الفصل الأول
1 أغنية الأغاني, ، لسليمان.
2 فليقبلني بقبلات من فمه!
لأن حبك أطيب من الخمر.;
3. عطرك له رائحة حلوة،,
اسمك كالزيت المسكوب.;
لهذا السبب تحبك الفتيات الصغيرات.
4 اجذبني وراءك، هيا نركض!
أدخلني الملك إلى غرفته؛;
سوف نسعد بك، وسوف نبتهج بك:
سوف نحتفل بحبك أكثر من النبيذ.
نحن على حق في أن نحبك!
الزوجة.
5 أنا سوداء وجميلة يا بنات أورشليم،,
مثل خيام قيدار، مثل بيوت سليمان.
6. لا تقلق بشأن بشرتي الداكنة،,
لقد كانت الشمس هي التي أحرقتني؛;
وكان أبناء أمي غاضبين مني؛;
لقد وضعوني مسؤولاً عن رعاية الكروم؛;
كرمي الخاص، لم أحافظ عليه.
7 قل لي يا من يحبه قلبي،,
أين أنت يؤدي رعي أغنامك,
أين أنت ال دعها ترتاح عند الظهر.,
حتى لا أكون كالروح الضالة،,
حول قطعان رفاقك.
الجوقة.
8 إن كنت لا تعرفين يا أجمل النساء،,
اتبع خطى لك قطيع،,
و قاد رعي أطفالك بالقرب من أكواخ الرعاة.
الزوج.
9 إلى هروبي،, عندما يتم تسخيره إلى مركبات فرعون،,
أقارنك يا صديقي.
10 وجنتيك جميلة بين القلائد،,
رقبتك جميلة في وسط صفوف اللؤلؤ.
11 ونصنع لك قلائد من ذهب، مرصعة من فضة.
الزوجة.
12 وبينما كان الملك على فراشه،,
أعطى النارد الخاص بي رائحته.
13 حبيبي لي كصاع المر،,
الذي يقع بين صدري.
14 حبيبي لي كمجموعة من أشجار السرو،,
في كروم العنب في إنجادي.
الزوج.
15 نعم، أنت جميلة يا صديقي؛ نعم، أنت جميلة!
عيناك هي عيون حمامة.
الزوجة.
16 نعم أنت جميلة يا حبيبتي، نعم،, أنت أَخَّاذ !
سريرنا هو سرير من الخضرة.
الزوج.
17 عوارض بيوتنا أرز،,
ألواحنا مصنوعة من خشب السرو.
الفصل الثاني
الزوجة.
1 أنا نرجس شارون،,
زنبق الوادي.
الزوج.
2 مثل زنبقة بين الأشواك،,
هذه صديقتي بين الفتيات الصغيرات.
الزوجة.
3 مثل شجرة التفاح في وسط أشجار الغابة،,
هذا هو حبيبي بين الشباب.
لقد اشتقت للجلوس في ظلها،,
وثمرها حلو في حلقي.
4 أحضرني إلى ها قبو،,
والراية التي يرفعها فوقي هي الحب.
5. ادعموني بكعكات العنب،,
قوّيني بالتفاح،,
لأنني مريض بالحب.
6 لتسند يده اليسرى رأسي،,
وأن يمينه تحتضنني.
الزوج.
7 أقسم لكنّ يا بنات أورشليم،,
من الغزلان والظباء في الحقول،,
لا توقظ، لا توقظ الحبيب،,
قبل أن تريد ذلك.
الزوجة.
8 صوت حبيبي هوذا يأتي،,
القفز فوق الجبال،,
القفز فوق التلال.
9 حبيبي كالظبي،,
أو إلى صغير الظبي.
ها هو، إنه خلف جدارنا.,
النظر من النافذة،,
التجسس من خلال التعريشة.
10 حبيبي تكلم وقال لي:
»"استيقظي يا صديقتي، يا جميلتي، وتعالي!"
11 لأنه هوذا الشتاء قد مضى.;
توقف المطر، واختفى.
12 ظهرت الزهور على الأرض،,
لقد حان وقت الأغاني؛;
لقد سمع صوت الحمامة في ريفنا؛;
13 شجرة التين تخرج ثمارها،,
الكرمة المزهرة تطلق عطرها.
انهضي يا صديقتي يا جميلتي وتعالي
14 حمامتي،, من يحملك في شق الصخر،,
في مأوى الجدران شديدة الانحدار.
أرني وجهك,
دعني اسمع صوتك؛;
لأن صوتك حلو,
ووجهك الجميل.
15. خذ الثعالب منا،,
الثعالب الصغيرة،,
التي تدمر الكروم،,
لأن كرومنا تزدهر.«
16 حبيبي لي وأنا له.;
هو يرعى قطيعه بين الزنابق.
17 قبل أن يأتي برد النهار،,
ودع الظلال تهرب،,
عودوا!…كونوا مثلي يا أحبائي،,
للغزال أو لصغير الظبي،,
على الجبال المنحوتة في الوديان.
الفصل الثالث
1 على سريري، أثناء الليل،,
لقد بحثت عن الشخص الذي يحبه قلبي؛;
بحثت عنه ولم أجده.
2. دعونا ننهض،, قلت لنفسي, دعونا نستكشف المدينة،,
الشوارع والساحات،,
فلنبحث عن الشخص الذي يحبه قلبي.«
بحثت عنه ولم أجده.
3 استقبلني الحراس،,
الذين يقومون بدوريات في المدينة:
»"هل رأيت من يحبه قلبي؟"«
4 لقد مررت بهم بصعوبة،,
لقد وجدت الشخص الذي يحبه قلبي.
لقد استوليت عليه ولن أتركه.,
حتى أدخلته إلى بيت أمي،,
وفي حجرة التي ولدتني.
الزوج.
5 أقسم لكنّ يا بنات أورشليم،,
من الغزلان والظباء في الحقول،,
لا توقظ، لا توقظ الحبيب،,
قبل أن تريد ذلك.
الجوقة.
6 من هو هذا الذي يصعد من البرية؟,
مثل عمود من الدخان،,
تفوح منها رائحة المر واللبان،,
كل التوابل من التجار؟
7 هذه هي مِحفة سليمان.;
حوله ستون رجلاً شجاعًا،,
من بين أبطال إسرائيل؛;
8 جميعهم مسلحون بالسيوف،,
مُدرَّب على القتال؛;
كل باب سيفه على وركه،,
ل استبعاد منبهات الليل.
9 فصنع الملك سليمان لنفسه محفة.
الغابات لبنان.
10 صنع أعمدة من فضة،,
مسند الظهر الذهبي، المقعد الأرجواني؛;
في الوسط يوجد تطريز.,
عمل’محبة بنات أورشليم.
11 اخرجن يا بنات صهيون وانظرن الملك سليمان.,
بالتاج الذي توجته به أمه،,
في يوم زفافها,
يوم مرح من قلبه.
الفصل الرابع
الزوج.
1نعم أنت جميلة يا صديقي،نعم أنت جميلة!
عيناك هي عيون الحمام خلف حجابك؛;
شعرك مثل قطيع الماعز،,
تم إيقافه من جوانب جبل جلعاد.
2 أسنانك مثل قطيع الغنم المقصوص،,
التي تأتي من بيت الغسيل؛;
كل واحد منهم يحمل توأمين.,
وليس بينهم عاقر.
3 شفتاك كخيط أرجواني،,
وفمك جميل.;
خدك مثل نصف قنبلة يدوية.,
خلف حجابك.
4 عنقك كبرج داود،,
مبنية ل يخدم ترسانة؛;
ألف درع معلقة هناك،,
كل دروع الشجعان.
5 ثدييك كخشفتين،,
توأم غزال,
الرعي بين الزنابق.
6 قبل أن يأتي برودة النهار،,
ودع الظلال تهرب،,
سأذهب إلى جبل المر،,
وإلى جبل اللبان.
7 أنت جميلة جدًا يا صديقي،,
ولا يوجد عليك أي وصمة عار!
8 معي تعال من لبنان, لي خطيبة،,
تعالوا معي من لبنان!
انظر من قمة أمانا،,
من قمة سنير وجبل حرمون،,
أوكار الأسود،,
جبال من الفهود.
9 لقد سرقت قلبي يا أختي المخطوبة
لقد سرقت قلبي بـ وحيد من نظراتك،,
فقط من خلال لؤلؤة واحدة من قلادتك.
10 ما أجمل حبك يا أختي المخطوبة!
كم هو أفضل حبك من الخمر،,
ورائحة عطرك مثل كل البهارات!
11 شفتيك تقطر عسلاً،, لي خطيبة،,
العسل والحليب تحت لسانك،,
ورائحة ملابسك مثل رائحة لبنان.
12 إنها حديقة مغلقة أقامتها أختي المخطوبة،,
مصدر مغلق، نافورة مختومة.
13 أغصانك بستان رمان،,
مع أجود الفواكه؛;
السرو مع النارد,
14. السنبلة والزعفران,
القرفة والقرفة،,
مع كل أشجار اللبان،,
المر والصبار,
مع كل البلسم الأفضل.
15 مصدر الحدائق،,
آبار المياه العذبة،,
نهر يتدفق من لبنان!
الزوجة.
16 انهضي يا رياح الشمال، تعالي يا رياح الجنوب!
انفخ في حديقتي، ولتتفوح أشجار البلسم فيها!
ليدخل حبيبي جنته،,
فليأكل من ثمرها الطيب!
الفصل الخامس
الزوج.
1 دخلت حديقتي أختي المخطوبة،,
جمعت مري مع بلسمي.;
أكلت قرص العسل مع عسلي.,
شربت نبيذي مع حليبي!
كلوا يا أصدقائي، اشربوا، اسكروا يا حبيبي.
الزوجة.
2 أنا نائمة ولكن قلبي مستيقظ...
إنه صوت حبيبي! يطرق:
»"افتحي لي يا أختي يا صديقتي",
حمامتي الطاهرة;
لأن رأسي مغطى بالندى،,
الحلقات شعري مبلل "قطرات الليل."
3 لقد خلعت قميصي، كيف أرتديه مرة أخرى؟
غسلت قدمي فكيف يمكنني أن أتسخهما مرة أخرى؟
4 حبيبي وضع يده في الثقب من القفل,
وتحرك قلبي لأجله.
5 قمت لأفتح لحبيبي،,
ومن يدي يقطر المر،,
المر الرائع من أصابعي،,
على مقبض القفل.
6 أفتح لحبيبي؛;
لكن حبيبي اختفى، لقد هرب.
لقد كنت خارجا عن نفسي عندما تحدث معي.
بحثت عنه ولم أجده؛;
اتصلت به ولم يرد.
7 استقبلني الحراس،,
الذين يقومون بدوريات في المدينة؛;
لقد ضربوني، وأصابوني بكدمات؛;
لقد أخذوا معطفي بعيدًا.,
الذين يحرسون الجدار.
8 أقسم لكنّ يا بنات أورشليم،,
إذا وجدت حبيبتي,
ماذا ستقول له؟
أنا مريضة جداً بالحب!
الجوقة.
9 ماذا يملك حبيبك من شيء؟ آخر حبيبي,
أوه، أجمل النساء؟
ماذا يملك حبيبك من ذلك؟ آخر حبيبي,
لكي تستحضرنا هكذا؟
الزوجة.
10 حبيبي طازج ووردي.;
إنها تبرز من بين عشرة آلاف.
11 رأسه من ذهب خالص،,
تجعيدات شعرها،, مرن مثل الزعانف،,
إنهم أسودون كالغراب.
12 عيناه كالحمام على الجداول،,
الاستحمام بالحليب,
وضعت على البنوك.
13 خديها كأشجار البلسم،,
مربعات من النباتات العطرية؛;
شفتيها زنابق,
ومنها يأتي المر النقي.
14 يداه أسطوانتان من ذهب،,
مطلية بأحجار ثارسيس؛;
صدرها تحفة فنية من العاج،,
مغطاة بالياقوت.
15 ساقيها عمودان من مرمر،,
موضوعة على قواعد من الذهب الخالص.
مظهره هو ذلك لبنان,
أنيقة مثل الأرز.
16 حنكه ليس فيه إلا الحلاوة،,
وكل شخصيتها ليست سوى سحر.
هذا حبيبي، هذا صديقي،,
بنات القدس.
الفصل السادس
الجوقة.
1أين ذهب حبيبك؟,
أوه، أجمل النساء؟
إلى أي طريق اتجه حبيبك؟,
لكي نتمكن من البحث عنه معك؟
الزوجة
2 حبيبي نزل إلى جنته،,
إلى أسِرّة أشجار البلسم،,
للرعي قطيعه في الحدائق،,
ولقطف الزنابق.
3 أنا لحبيبي وحبيبي لي.;
هو يرعى قطيعه بين الزنابق.
الزوج.
4 أنت جميلة يا صديقتي مثل ترصة،,
ساحرة مثل القدس،,
لكنها رهيبة مثل الكتائب.
5 أبعد عينيك عني،,
لأنهم يزعجونني.
شعرك مثل قطيع الماعز،,
تم إيقافه من جوانب جبل جلعاد.
6 أسنانك كقطيع الغنم،,
التي تأتي من بيت الغسيل؛;
كل واحد منهم يحمل توأمين؛;
وليس بينهم عاقر.
7 خدك مثل نصف قنبلة يدوية،,
خلف حجابك.
8 هناك ستون ملكة وثمانون سرية،,
وعدد لا يحصى من الفتيات الصغيرات:
9 واحدة فقط هي حمامتي، واحدة بلا دنس.;
وهي الطفلة الوحيدة لأمها.,
المفضل لدى المرأة التي ولدته.
رأتها الفتيات وأعلنوا طوبيتها.;
الملكات والمحظيات رأيتها وأثنوا عليه:
10. أيهما يظهر كالفجر؟,
جميلة كالقمر، نقية كالشمس،,
ولكن رهيبة مثل الكتائب؟«
11 نزلت إلى حديقة الجوز،,
لرؤية أعشاب الوادي،,
لنرى ما إذا كانت الكرمة تنمو،,
إذا كانت أشجار الرمان مزهرة.
12 لا أعلم ولكن حبي جعلني أنهض
على عربات شعبي النبيل.
الفصل السابع
الجوقة.
1 ارجعي ارجعي يا شولميث؟
ارجع ارجع لكي نتمكن من رؤيتك.
الزوج.
لماذا تنظر إلى الشولمية؟,
مثل رقصة محينايم.
الجوقة.
2 ما أجمل قدميك في لك الصنادل، يا أميرة!
انحناء ظهرك يشبه القلادة،,
عمل فنان.
3 سرتك كأس مدورة،,
حيث لا يوجد نقص في النبيذ المنكه.
بطنك كومة قمح,
مُحاطة بالزنابق.
4 ثدييك كخشفتين،,
توأم غزال.
5 عنقك كبرج عاجي.;
عيناك مثل برك حسبون،,
قرب بوابة هذه المدينة المكتظة بالسكان.
أنفك مثل برج... لبنان,
من يراقب الجانب الدمشقي؟.
6 رأسك يتم طرحه فوقك مثل جبل الكرمل.,
شعر رأسك مثل اللون الأحمر الأرجواني:
الملك مقيد بشعره المجعد.
الزوج.
7 ما أجملك وما أروعك,
لي الحب وسط المسرات!
8 طولك يشبه شجرة نخيل،,
وثدييك إلى عنبها.
9 فقلت: سأصعد إلى النخلة،,
سوف أفهم الأنظمة.
لتكن ثدييكِ كعناقيد العنب في الكرمة،,
رائحة أنفاسك مثل الواحد التفاح,
10 وحنكك مثل النبيذ الفاخر!
الزوجة.
الذي يتدفق بسهولة لحبيبي،,
التي تنزلق على شفاه أولئك الذين ينامون.
11 أنا لحبيبي،,
و إنها نحوي الذي يرتديه رغباته.
12 تعال يا حبيبي لنخرج إلى الحقول،,
دعونا نقضي الليل في القرى.
13 في الصباح الباكر نذهب إلى الكروم،,
دعونا نرى ما إذا كانت براعم الكرمة.,
إذا انفتحت البراعم،,
إذا كانت أشجار الرمان مزهرة؛;
هناك سأعطيك حبي.
14 نبات الماندريك يجعلك تشعر هُم رائحة،,
و لدينا كل الفواكه اللذيذة موجودة على عتبة بابنا.,
الجديدة والقديمة أيضاً:
حبيبتي، لقد احتفظت بها لك.
الفصل الثامن
1 أوه! لماذا لست أخًا لي؟,
من كان يرضع من ثدي أمي؟
لو التقيتك بالخارج سأقبلك.,
متفاجئ استطاع أن يحتقرني.
2 فأدخلكم، وأدخلكم إلى بيت أمي.
تريد أن تعلميني؛;
وأود أن أعطيك النبيذ المنكه للشرب،,
عصير الرمان الخاص بي.
3 يده اليسرى تحت رأسي،,
ويده اليمنى تحتضنني.
الزوج.
4 أقسم لكنّ يا بنات أورشليم،,
لا توقظ، لا توقظ الحبيب،,
قبل أن تريد ذلك.
الجوقة.
5 من هو هذا الذي يصعد من البرية؟,
متكئة على حبيبها؟
الزوج.
لقد أيقظتك تحت شجرة التفاح،,
هناك حيث حملت بك أمك؛;
هناك هي ت’لقد حملت بك هناك، وأنجبتك.
6 اجعلني خاتما على قلبك،,
مثل الختم على ذراعك؛;
لأن الحب قوي كالموت،,
الغيرة غير مرنة مثل الهاوية.
إن أهوائه أهواؤه النار،,
شعلة الرب.
7 المياه العظيمة لا تستطيع أن تطفئ الحب،,
والأنهار لا تغمرها.
هل يعطي الرجل كل ثروات بيته من أجل الحب؟,
لن نظهر له سوى الازدراء.
الجوقة.
8 لدينا أخت صغيرة،,
من ليس لديه مرة أخرى من الثديين:
ماذا سنفعل لأختنا؟,
اليوم الذي نبحث فيها عنها؟
9 إذا كان جدارا،,
سنتوجها بالفضة؛;
إذا كان بابًا،,
سنغلقها بألواح الأرز.
الزوجة.
10 أنا جدار،,
وصدري مثل الأبراج,
ففي عينيه أنا الذي وجدت سلام,
الجوقة.
11 وكان لسليمان كرم في بعل هامون،,
لقد أوكل الكرم إلى الأوصياء،,
وكان على كل واحد أن يأتي بألف ثمرة من ثمارها.
قرون من المال.
الزوجة.
12 أما الكرم الذي لي فهو تحت تصرفي.
إليك يا سليمان الآلاف قرون,
ومائتين لحارسي ثمرها.
الزوج.
13 أيها الساكن في الجنات،,
كان الرفاق يستمعون إلى صوتك باهتمام:
تفضل واسمح لي أن أسمع ذلك.
الزوجة.
14 دورة يا حبيبتي,
وكن مثل الغزال,
أو إلى صغير الظبي،,
على جبال أشجار البلسم!
