جوديث

ملاحظة: الترجمة الواردة في هذه الطبعة من الكتاب المقدس كرامبون تتبع الفولجاتا (النسخة اللاتينية من مخطوطة كلدانية)، ولكنها تأخذ في الاعتبار أيضًا المخطوطات اليونانية المختلفة.

الفصل الأول

1 وأرفكشاد ملك مادي، بعد أن أخضع أممًا كثيرة لإمبراطوريته، بنى مدينة قوية جدًا من حجارة منحوتة ومربعة، ودعاها أحمثانا.
2 وأحاطها بأسوار ارتفاعها سبعون ذراعا وعرضها ثلاثون ذراعا، وبنى عليها أبراجا ارتفاعها مئة ذراع.,
3 مربعة الشكل، كل جانب عشرين ذراعاً عرضاً، وصنع الأبواب على حسب ارتفاع الأبراج.
4 وكان يفتخر بأنه لا يقهر بسبب قوة جيشه وكثرة مركباته.

5 وفي السنة الثانية عشرة من ملكه، سقط نبوخذناصر ملك أشور، الذي كان يملك في نينوى المدينة العظيمة، الحرب إلى أرفكشاد وهزمه
6 في السهل الكبير المسمى راجاو،, بمساعدة من يعيشون هناك عند الفرات ودجلة ويادشون في سهل أريوخ ملك الإليكيين.

7 ثم ازداد سلطان نبوخذناصر جدا وارتفع قلبه وأرسل رسلا إلى جميع سكان كيليكية ودمشق وعلى جبل سيناء. جبل لبنان,
8 إلى شعوب الكرمل والأرز وسكان الجليل في سهل عزرا العظيم،,
9 إلى كل الذين في السامرة، في عبر الأردن، إلى أورشليم، وفي كل أرض جيشن إلى حدود كوش.
10 فأرسل نبوخذناصر ملك أشور رسلا إلى كل هؤلاء الشعوب.
11 فرفضوا جميعهم بالإجماع، وصرفوهم بلا هدايا، ولم يكن لهم إلا احتقار.
12 فغضب الملك نبوخذناصر على كل تلك البلاد، وأقسم بعرشه ومملكته أن ينتقم من كل تلك البلاد.

الفصل الثاني

1 وفي السنة الثالثة عشرة للملك نبوخذناصر، في اليوم الثاني والعشرين من الشهر الأول، تقرر في بيت نبوخذناصر ملك أشور أن ينتقم.
2 فدعا جميع الشيوخ وجميع قواده وجنوده وعقد معهم اجتماعا سريا.
3 وأخبرهم أن نيته هي إخضاع الأرض كلها لإمبراطوريته.
4 ولما وافق الجميع على هذا الكلام، استدعى الملك نبوخذنصر أليفانا، قائد جيشه،,
5 فقال له: »اخرج إلى كل ممالك الغرب، وخاصة إلى الذين استهزأوا بأمري.
6 ولا تشفق عينك على مملكة، وتخضع لي جميع المدن الحصينة.

7 ثم استدعى أليفانا رؤساء وضباط جيش أشور، وجمع للحملة حسب أمر الملك رجالاً، وكان عددهم مائة وعشرين ألفاً من المشاة، واثني عشر ألف فارس من رماة السهام.
8 وكان يتقدم جيشه بجملة لا تحصى، مع مؤن وفيرة لجنوده، وقطعان لا تحصى من الماشية والأغنام.
9 وكان قد أعد الحبوب على طول طريقه من جميع أنحاء البلاد. سوريا.
10 وأخذ من بيت الملك كميات هائلة من الذهب والفضة.
11 فارتحل هو وكل الجيش والمركبات والفرسان والقسي فغطوا وجه الأرض كالجراد.
12 وبعد أن عبر حدود أشور جاء إلى جبال أنج العظيمة التي هي شمالي كيليكية، ودخل جميع حصونها واستولى على جميع تحصيناتها.
13 ثم اقتحم مدينة مليطين المشهورة، ونهب كل سكان طرسوس، وكذلك أبناء إسماعيل الذين كانوا مقابل البرية وجنوب أرض سيلون.

14 فعبر نهر الفرات ودخل بلاد ما بين النهرين، واستولى على جميع حصون البلاد من نهر خابوراس إلى البحر.

15 ثم استولى على جميع البلاد المجاورة نهر الفرات من كيليكيا إلى أرض يافث، والتي تمتد جنوبًا.
16 أخذ أسرى ونهب كل بني مديان كل ثرواتهم وقتل بالسيف كل الذين قاوموه.
17 ثم نزل إلى حقول دمشق في وقت الحصاد، وأحرق جميع الغلات، وقطع جميع الأشجار والكروم.
18 فأخذ رعب أسلحته جميع سكان الأرض.

الفصل الثالث

1 ثم كان الملوك وأمراء كل المدن وكل الأراضي عارفين بالأمر. سوريا بلاد ما بين النهرين، من سوريا فأرسلت سوبا وليبيا وكيليكية سفراءها، فذهبوا إلى هولوفرنيس وقالوا له:
2 »اهدأ غضبك علينا، فإنه من الأفضل لنا أن نخدم نبوخذ نصر الملك العظيم ونخضع لك، مع نجاتنا من الموت، وقد عانينا في الهلاك شرور العبودية.
3 كل مدننا وكل ما نملك وكل جبالنا وتلالنا وحقولنا ومواشينا من البقر والغنم والماعز والخيول والجمال وكل ممتلكاتنا وعائلاتنا أمامك.
4- فليكن كل ما لدينا تحت سيطرتك.
5 نحن وأولادنا عبيدك.
6 تعال إلينا كسيد مسالم، واستخدم خدماتنا كما يحلو لك.« 

7 هولوفرنيس ثم نزل من الجبال بفرسانه بقوة عظيمة، واستولى على جميع المدن وجميع سكان البلاد.
8 فأخذ من جميع المدن ليجعلها معاونين، رجالاً أقوياء مختارين للخدمة. الحرب.
9 وكان الخوف قد سيطر على تلك المقاطعات، حتى أن سكان جميع المدن، والحكام، والوجهاء، وعامة الناس، خرجوا لاستقباله عند اقترابه،,
10 واستقبلوه بالأكاليل والمشاعل، ورقصوا على أنغام الطبول والمزامير.
11 ومع ذلك، حتى بهذا السلوك، لم يتمكنوا من تخفيف حدة ضراوة قلبه.
12 فدمر مدنهم وقطع بساتينهم المقدسة.
13 لأن نبوخذناصر أمره أن يبيد جميع آلهة الأرض، لكي يدعى هو وحده إلهاً من قبل جميع الأمم التي تستطيع قوة أليفانا إخضاعها.

14 بعد أن سافر سوريا وسوبا وكل أفاميا وكل ما بين النهرين، وصل إلى الأدوميين في أرض جبعة.;
15 فأخذ المدن وأقام هناك ثلاثين يوماً، وفي تلك الأيام جمع كل جيوش جيشه.

الفصل الرابع

1 ولما سمع بنو إسرائيل الساكنون في يهوذا بهذه الأمور، امتلأوا خوفا وهم يقتربون من الرب.’هولوفرنيس.
2 فامتلأوا خوفاً ورعباً من أن يفعل بأورشليم وهيكل الرب ما فعله بسائر المدن وهياكلها.
3 أرسلوا رسل في جميع أنحاء السامرة و وفي المنطقة المحيطة حتى أريحا، وكانوا يحتلون جميع رؤوس الجبال من قبل.
4 وأحاطوا مدنهم بالأسوار، وخزنوا فيها القمح استعداداً للقتال.
5 ال كبير وكتب الكاهن إيلياقيم أيضًا إلى كل من كان يسكن قبالة عزرا، مقابل السهل الكبير الذي بجانب دوثين، وإلى كل من كانت المخاضات تقع في أراضيهم،,
6- وأوصوا بأن يشغلوا سفوح الجبال التي يمكن من خلالها الذهاب إلى أورشليم، وأن يحرسون الممرات التي يمكن أن توفر طريقاً بين الجبال.
7 ففعل بنو إسرائيل حسب أمر ألياقيم كاهن الرب.

8 وكان جميع الشعب يدعون الرب بإلحاح، ويتواضعون بالصوم والصلاة، هم ونساؤهم.
9 ولبس الكهنة أقمصة الشعر، وسجد الأطفال أمام هيكل الرب، وكان مذبح الرب مغطى بأقمصة الشعر.
10 فصرخوا بقلب واحد إلى الرب إله إسرائيل أن لا يدع أولادهم فريسة له.’فائز ونساءهم غنيمة للتقسيم، ومدنهم تُخرب ومقدساتهم تُدنس، ويكونون هم أنفسهم عارا بين الأمم.

11 ثم خرج إيلياقيم رئيس كهنة الرب إلى كل مكان. البلد إسرائيل، وخاطب الشعب،,
12 قائلا: »اعلموا أن الرب يسمع تضرعاتكم إذا داومتم على الصوم والصلاة أمامه.
13 اذكر موسى عبد الرب. إن عماليق اتكل على قوته وعلى قدرته وعلى جيشه وعلى تروسه وعلى مركباته وعلى فرسانه. هزمه موسى ليس بالقتال بالسيوف بل بالتكلم بالنار. وداع الصلوات المقدسة.
14 هكذا يكون لجميع أعداء إسرائيل، إذا ثبتم في العمل الذي بدأتموه.« 
15 وبعد هذه النصيحة، طلبوا إلى الرب، وبقوا أمامه:
16 حتى أن الذين قدموا المحرقات قدموها للرب وهم يرتدون المسوح والرماد على رؤوسهم.
17 وكان الجميع يصلون إلى الله بكل قلوبهم أن يفتقد شعبه إسرائيل.

الفصل الخامس

1 وأُبلغ هولوفرنيس، قائد الجيش الآشوري، أن بني إسرائيل يستعدون للمقاومة، وقد أغلقوا ممرات الجبال.
2 فاستشاط غضبا واستدعى جميع رؤساء موآب ورؤساء بني عمون،,
3 فقال لهم: »أخبروني من هو هذا الشعب الذي يسكن الجبال، ما هي مدنه، ما قوته، وما أهميته، وما قوته العسكرية، وما عدده، ومن يقوده.
4 لماذا هم الوحيدون من بين كل شعوب الغرب الذين احتقرونا ولم يخرجوا لملاقاتنا واستقبالنا بسلام؟« 

5 ثم أحيور رئيس كل العمونيين،, له فأجاب: »إن سمعت لي يا سيدي، فإني أخبرك بالحق عن هذا الشعب الساكن في الجبال، ولا يخرج من فمي كلام كذب».
6 وهذا الشعب من جنس الكلدانيين.
7 فجاء أولاً إلى بلاد ما بين النهرين، لأنهم لم يريدوا أن يتبعوا آلهة آبائهم الذين في أرض الكلدانيين.
8 ولذلك تركوا طقوس آبائهم التي كانت تكرم آلهة كثيرة،,
٩ وعبدوا إله السماء الواحد الذي أمرهم بمغادرة أرضهم والذهاب إلى كنعان والسكن فيها. ولما عمّت المجاعة البلاد، نزلوا إلى مصر، وهناك تكاثروا أربعمائة سنة حتى صاروا جماعة لا تُحصى.
10 فتعرضوا لمعاملة قاسية من ملك مصر، وأجبروهم على بناء مدنه بالطين والطوب، فدعوا الرب، فأعطاهم خلاصهم. إله, الذي ضرب كل أرض مصر بضربات مختلفة.
11 فطردهم المصريون من بيوتهم، فتوقف الوباء عن إصابتهم، فأرادوا أن يأخذوهم ويستعبدوهم مرة أخرى.
12 لذا فهرب بنو إسرائيل، ففتح الله البحر أمامهم، فصارت المياه صلبة كجدار من كل جانب، وتمكنوا من السير في أعماق البحر على أرض يابسة.
13 وطاردهم جيش لا يحصى من المصريين هناك، فدُفنوا تحت الماء، حتى لم يبقَ منهم أحد يستطيع أن ينقل إلى الأجيال القادمة. قصة هذا الحدث.
14 ولما خرج بنو إسرائيل من البحر الأحمر، سكنوا برية جبل سيناء، حيث لم يستطع أحد أن يسكن، ولا استطاع ابن إنسان أن يثبت مسكنه هناك.
15 وهناك تحولت الينابيع المرة إلى مياه عذبة لإرواء عطشهم، وظلوا يتلقون طعامهم من السماء لمدة أربعين عامًا.
16 حيثما تقدموا بلا قوس ولا سهم، ولا درع ولا سيف، قاتل إلههم عنهم وانتصر عليهم.
17 ولم ينتصر أحد على هذا الشعب إلا حين ارتدوا عن عبادة الرب إلههم.
18 ولكن حينما عبدوا إلهاً آخر سواه، أسلموا إلى النهب والسيف والعار.
19 وفي كل مرة تابوا عن تركهم عبادة إلههم، أعطاهم إله السماء قوة للمقاومة. إلى أعدائهم.
20 وأخيرا ضربوا ملوك الكنعانيين واليبوسيين والفرزيين والحثيين والحويين والأموريين وكل جبابرة حشبون، واستولوا على أراضيهم ومدنهم.
21 ما داموا لم يخطئوا أمام إلههم كانوا سعداء، لأن إلههم يكره الإثم.
22 ولكن قبل هذه السنين الأخيرة، ضلوا عن الطريق التي أمرهم الله أن يسلكوا فيها، فتقطعوا في الحروب من قبل أمم كثيرة، وسبي كثيرون منهم إلى أرض غريبة.
23 ولكنهم بعد رجوعهم إلى الرب إلههم اجتمعوا بعد هذا الشتات واستولوا على كل هذه الجبال واستولوا أيضا على أورشليم حيث مقدسهم.
24 فالآن يا سيدي، انظر: إن كانوا قد أذنبوا بشيء أمام إلههم، فلنصعد إليهم، لأنه حتماً سيدفعهم إلههم إلى يدك، ويكونون تحت نير قوتك.
25 ولكن إن لم يغضب هذا الشعب على إلههم فلا نستطيع أن نثبت أمامهم، لأن إلههم يحميهم، فنكون موضع سخرية في كل الأرض.« 

26 ولما فرغ أحيور من الكلام امتلأ جميع عظماء أليفانا غضبا وتشاوروا ليقتلوه قائلين بعضهم لبعض:
27 »من هو هذا الرجل الذي يجرؤ ويقول إن بني إسرائيل يستطيعون مقاومة الملك نبوخذنصر وجيوشه، وهم شعب بلا سلاح، بلا قوة، غرباء عن فنون الحرب؟
28 لذلك لكي نظهر لأحيور أنه يخدعنا، فلنصعد إلى هذه الجبال، وعندما يكون الأقوى منها في أيدينا، نقتله هم وأيهم بالسيف.
29 لكي تعلم جميع الأمم أن نبوخذناصر هو إله الأرض وليس آخر غيره.« 

الفصل السادس

1 ولما فرغا من الكلام، غضب هولوفيرن وقال لأخيور:
2 » وبما أنك نصبت نفسك نبياً وأعلنت لنا أن شعب إسرائيل سيدافع عنه إلههم، فأنا أريد أن أظهر لك أنه لا يوجد إله سوى نبوخذ نصر.
3 وعندما نضربهم جميعا كرجل واحد، فإنك أنت تبيد بسيف أشور، وكل إسرائيل تهلك معك.
٤ فتعلم حينئذٍ أن نبوخذنصر هو سيد الأرض كلها. وحينئذٍ يطعن سيف جنودي جنبك، فتسقط مطعنًا بين جرحى إسرائيل، ولا تعود تتنفس حتى تُباد معهم.
5 إن كنت تؤمن أن نبوتك حق، فلا يكون وجهك عابساً بعد، وليذهب عنك الشحوب الذي يغطيه، إن كنت تظن أن كلامي لا يمكن أن يتم.
6 ولكن لكي تعلم أنك ستهلك معهم فمن الآن تكون مع هذا الشعب، حتى إذا أنزل سيفي بهم العقوبة التي يستحقونها تسقط معهم تحت نقمتي.« 

7 ثم أمر أليفانا عبيده أن يقبضوا على أخيور ويأتوا به إلى بيت فلوى ويسلموه إلى أيدي بني إسرائيل.
8 فأخذ عبيد أليفانا أليفانا وعبروا السهل، فلما اقتربوا من الجبل خرج إليهم الرماة بالمقلاع.
9 الآشوريون ثم انصرفوا، وداروا حول الجبل، وربطوا أخيور إلى شجرة من يديه وقدميه، وتركوه هناك، ثم رجعوا إلى سيدهم.

10 فجاء إليه بنو إسرائيل بنو بيت فلوى، فحلوا رباطه وأتوا به إلى بيت فلوى، ثم أتوا به في وسط الشعب، وسألوه لماذا تركه الأشوريون مقيداً هكذا.
11 في تلك الأيام كان عزيا بن ميخا من سبط شمعون وكرمي الملقب بجثونيئيل. القادة الذين كانوا في القيادة في المدينة.
12 ثم روى أحيور في وسط الشيوخ وأمام كل الشعب كل ما أجاب به أليفانا عن أسئلة أليفانا وكيف أراد قوم أليفانا قتله بسبب كلامه.,
13 وكيف أمر أليفانا نفسه في غضبه بتسليمه إلى أيدي بني إسرائيل، حتى أنه بعد انتصاره على بني إسرائيل قتل أحيور أيضاً بتعذيبات مختلفة، لأنه قال إن إله السماء هو حاميهم.

14 ولما فرغ أحيور من كلامه، خرّ كل الشعب على وجوههم إلى الأرض ساجدين للرب، وامتزجت أنينهم ودموعهم، وسكبوا صلواتهم أمام الرب بقلب واحد،,
15 قائلين: »أيها الرب إله السماء والأرض، انظر إلى كبريائهم وانظر إلى ذلنا. انظر إلى وجوه قديسيك، وأظهر أنك لا تترك الذين يثقون بك، وأنك تذل الذين يفتخرون بقوتهم ويفتخرون بها«.« 

16 ولما فرغ الشعب من البكاء، وقضوا اليوم كله في الصلاة، عزوا أحيور،,
17 قائلا: »إن إله آبائنا الذي أعلنت قوته هو يعطيك أن ترى هلاكهم».
18 وعندما يعطي الرب إلهنا هذا الخلاص لعبيده، فليكن الله معك في وسطنا، حتى تسكن أنت وكل بيتك معنا كما تشاء.« 
19 ولما انفصلت الجماعة، استقبل عزيا أحيور في بيته، وأقام له وليمة عظيمة.
20 ثم دعا الشيوخ، فلما انتهى الصوم أكلوا معًا.
21 فاجتمع كل الشعب مرة أخرى فأقاموا الليل كله يصلون في المكان الذي اجتمعوا فيه، يطلبون عون إله إسرائيل.

الفصل السابع

1 وفي الغد أمر هولوفرنس قواته بالسير نحو بيت فلوى.
2 وكان جيشه يتألف من مائة وعشرين ألفًا من المشاة واثنين وعشرين ألف فارس، هذا بالإضافة إلى الرجال الأكفاء. الحرب الذين أسرهم، والشباب الذين أحضرهم من الأقاليم والمدن.
3 واستعدوا معًا للقتال ضد بني إسرائيل وصعدوا الجبل إلى القمة المطلة على دوثاين،, لقد خيموا من المكان المسمى بلما إلى خليمن الذي مقابل عزريلون.
4ولما رأى بنو إسرائيل هذا الجمع، سجدوا إلى الأرض وغطوا رؤوسهم بالرماد وصلوا جميعا بقلب واحد إلى إله إسرائيل ليظهر رحمته لشعبه.
5 ثم أخذوا أسلحتهم، واحتلوا الأماكن التي تسمح بالمرور بين الجبال، وكانوا يحرسون هناك نهاراً وليلاً.

6 وبينما كان هولوفرنيس يتجول حول المنطقة المحيطة، اكتشف نافورة خارج المدينة، على الجانب الجنوبي، كانت تجلب مياهها إلى هناك عن طريق قناة، فأمر بقطع هذه القناة.
7 ولكن ليس بعيدًا عن الأسوار كانت هناك ينابيع أخرى كان المحاصرون يستمدون منها القليل من الماء سرًا، ويبدو أن ذلك كان لتخفيف عطشهم أكثر من إخماده.
8 فجاء العمونيون والموآبيون إلى أليفانا قائلين: إن بني إسرائيل لا يتوكلون على رماحهم ولا على سهامهم، ولكنهم لا يتوكلون على رماحهم ولا على سهامهم. هؤلاء الجبال تحميهم و هؤلاء التلال المعلقة فوق المنحدرات هي قوتهم.
9 لكي تتغلب عليهم دون قتال، ضع حراسًا بالقرب من الينابيع لمنعهم من سحب الماء، وبهذه الطريقة ستجعلهم يهلكوا دون قتال، وإلا، فسوف يتعبون. من خلال العطش, وسيجعلون مدينتهم، التي يعتبرونها منيعة لأنها تقع على الجبال، آمنة.« 
10 فأعجب هولوفرنس وضباطه بالنصيحة، فأمر بوضع مائة رجل حول كل عين.

11 ولما استمر هذا الحراسة عشرين يوما، جفت جميع الآبار والخزانات المائية لجميع سكان بيت فلوى، ولم يبق في المدينة ما يكفي لإرواء عطشهم ولو ليوم واحد، إذ كان الماء يوزع على الشعب بالكيل كل يوم.
12 ثم كل الرجال و نحيفوتجمع الشباب والأطفال حول عزيا، وبصوت واحد
13 فقالوا له كلهم: »يقضي الله بيننا وبينك، لأنك فعلت بنا الشر، إذ رفضت أن تطلب الصلح من الأشوريين، ولذلك أسلمنا الله في أيديهم.
14 ولهذا السبب لا يوجد أحد ليساعدنا، بينما العطش والبؤس الشديد يجعلاننا نضعف تحت أنظارهم.
15 فالآن اجمعوا كل الذين في المدينة لنذهب كلنا طوعا إلى أهل أليفانا.
16 لأنه خير لنا أن نخلص أنفسنا ونبارك الله في السبي من أن نموت ونخجل من جميع الناس، وقد نرى نساءنا وأولادنا يهلكون أمام أعيننا.
17 يشهدون اليوم السماء والأرض وإله آبائنا الذي يعاقبنا حسب خطايانا., نحن نطلب منك لتسليم المدينة دون تأخير إلى أيدي جنود هولوفرنيس، حتى نتمكن من مواجهة الموت السريع بالسيف، بدلاً من الموت البطيء في نوبات العطش.« 
18 ولما قالوا هذا صار نوح وصراخ عظيم في كل الجماعة، وصرخوا جميعا بصوت واحد إلى الله ساعات كثيرة قائلين:
19 »لقد أخطأنا مع آبائنا، وخنا، وعملنا الإثم.
20 أنت أيها الرحيم ارحمنا، وإلا فانتقم منا بمعاقبتنا، ولا تسلم الذين يمجدونك إلى شعب لا يعرفك.,
21 لكي لا يقال بين الأمم: أين إلههم؟« 

22ولما تعبوا من الصراخ والبكاء سكتوا.
23 فقام عزيا وعيناه مملوءتان بالدموع وقال: تشجعوا يا إخوتي فلننتظر خمسة أيام. رحمة من الرب.
24 فلعله يرد غضبه ويعطي مجدا لاسمه.
25 إذا لم يصل المساعدة بعد هذه الأيام الخمسة، فسوف نفعل ما اقترحته.« 

الفصل الثامن

1 وأُخبرت بهذا الكلام يهوديت، وهي امرأة أرملة، ابنة مراري بن ايدوكس بن يوسف بن عزيا بن إيلاي بن يمنور بن جدعون بن رافائيم بن أخيطوب بن ملكيا بن عينان بن نثنيا بن شألتيئيل بن شمعون بن إسرائيل.
2 ومات رجلها منسى في وقت حصاد الشعير.
3 بينما كان يشاهد الحصادات, ولما كان قومه يربطون الحزم في الحقل ضربته حرارة الشمس على رأسه فمات في بيت فلوى مدينته ودفن هناك مع آبائه.
4 وكان قد مضى على ترمل يهوديت ثلاث سنوات وستة أشهر.
5 فبنت لنفسها حجرة منعزلة على سطح بيتها، حيث بقيت محبوسة مع عبيدها.
6 وكانت تصوم كل أيام حياتها، وكانت حقويها مغطاة بمسح، إلا في السبت والهلال وأعياد بيت إسرائيل.
7 وكانت جميلة جداً، وترك لها زوجها ثروة عظيمة، وخدماً كثيرين، وأملاكاً مليئة بقطعان البقر والغنم.
8 وكانت محترمة عند الجميع لأنها كانت تتقي الرب خوفا شديدا، ولم يقل أحد كلمة عيب عليها.

9 ولما علمت أن عزيا وعد بتسليم المدينة بعد اليوم الخامس، أرسلت إلى الشيوخ. من الناس تشابري وشارمي.
10 فذهبوا إليها فقالت لهم:

 »"كيف يستطيع عزيا أن يقول أنه سوف يسلم المدينة إلى الآشوريين إذا لم يصل المساعدة خلال خمسة أيام؟"
11 ومن أنت حتى تجرب الرب هكذا؟
12 هذه ليست كلمة تجذب رحمةبل ما يثير الغضب ويشعل الغضب.
13 لقد حددت للرب وقتا ليرحمه، وعينت له يوما حسب مسرتك.
14 ولكن بما أن الرب طويل الأناة فلنتوب عن هذه الخطية ونطلب غفرانه بالدموع.
15 لأن الله لا يهدد كالإنسان، ولا يغضب كالابن الإنسان.
16 فلنتواضع أمامه ونمتلئ بروح المحبة.التواضع, كما يليق بعباده.
17 فلنصلي إلى الرب بدموع لكي يجعلنا نشعر بما يرضيه،, آثار رحمته، حتى أنه مثل كبرياء أعدائنا لقد ألقى قلوبنا في حالة من الاضطراب، وبالتالي التواضع أن نصبح مصدرًا للمجد.
18 لأننا لم نتبع خطايا آبائنا الذين تركوا إلههم وعبدوا آلهة غريبة.
19 فمن أجل هذه الجريمة أسلموا إلى السيف والنهب وسخرية أعدائهم. ولكننا لا نعرف إلهاً آخر غيره.
20 فلننتظر بتواضع تعزيته، فينتقم لدمائنا من أعدائنا الذين يضايقوننا، ويذل كل الأمم التي تقوم علينا، ويغطيها بالخزي، هو الرب إلهنا.
21 والآن يا إخوتي، بما أنكم شيوخ شعب الله، وحياتهم تعتمد عليكم، فارفعوا قلوبهم بكلامكم، حتى يتذكروا أن آباءنا امتحنوا لمعرفة هل يخدمون إلههم بالحق.
22 فعليهم أن يتذكروا كيف جُرِّب إبراهيم أبونا، وكيف أنه بعد أن عانى من تجارب كثيرة أصبح صديقاً لله.
23 وكذلك إسحق ويعقوب وموسى وكل الذين رضيوا عن الله، فمر عليهم بضيقات كثيرة. بالبقاء مخلص.
24 ولكن الذين لم يقبلوا هذه التجارب بخوف الرب، وأطلقوا العنان لقلة صبرهم وتذمرهم على الرب،,
25 فضربهم المهلك، وأبادتهم الحيات.
26 لذلك لا نفقد صبرنا بسبب الآلام التي نتحملها.
27 ولكن فلنعتبر هذه العذابات، أقل من خطايانا، كالقضبان التي يؤدبنا بها الرب كعبيده لإصلاح طرقنا، ولنؤمن أنها لم تُرسل إلينا لهلاكنا.« 

28 فأجابه عزيا والشيوخ: »كل ما قلته صحيح، وليس في كلامك عيب.
29 فالآن صلي إلى الله من أجلنا، لأنك امرأة قديسة ومتقية.« 

30 فقالت لهم يهوديت: »بما أنكم تعلمون أن ما قلته هو من الله،,
31 اختبر ما إذا كان ما قررت أن أفعله هو أيضًا منه، وصلي لكي يمنحني الله القوة لتحقيق هدفي.
32 أنت تقف على الباب هذه الليلة، وأنا أخرج مع رفيقي، وأصلي أن ينظر الرب إلى شعبه إسرائيل بعد خمسة أيام، كما قلت.
33 ولكني لا أريد أن تسألوا عن الأمر الذي أنا فاعله، حتى أعود إليكم بالخبر، فلا تفعلوا شيئا إلا صلوا من أجلي إلى الرب إلهنا.« 
34 فقال له عزيا رئيس يهوذا: اذهب بسلام، وليكن الرب معك للانتقام من أعدائنا.» 

فتركوها ومضوا.

الفصل التاسع

1 وبعدما انصرفوا دخلت يهوديت مصلاها وهي متشحة بقميص من شعر ورأسها مغطى بالرماد وسجدت للرب ودعت قائلة:

2 أيها الرب إله أبي شمعون الذي أعطاه السيف لكي ينتقم من الغرباء الذين اغتصبوا عذراء وأهانوها بسبب عارها،;
3 أنت الذي أعطيت نساءهم للسبي وبناتهم للعبودية وكل غنائمهم ميراثًا لعبيدك المتحمسين لأمرك، أعني يا رب إلهي،, ينقذ أرملة.
4 أنت الذي صنعت العجائب القديمة، وخططت للعجائب التي تلتها، وقد تمت لأنك أردت ذلك.
5 كل طرقك مرسومة مسبقا، وأحكامك هيأت حسب بصيرتك.
6 فانظر الآن إلى معسكر الأشوريين كما نظرت إلى معسكر المصريين حين طاردوا عبيدك بالسلاح في أيديهم، معتمدين على مركباتهم وفرسانهم وكثرة مقاتليهم.
7 ولكنك نظرت إلى محلتهم فإذا الظلمة تأخذ قوتهم.
8 فأخذت الهاوية أرجلهم، وابتلعتهم المياه.
9 فليكن كذلك يا رب مع هؤلاء الذين يتوكلون على كثرة مركباتهم وعلى رماحهم وعلى تروسهم وعلى سهامهم، ويفتخرون برماحهم.
10 ولا يعلمون أنك أنت إلهنا الذي منذ البدء تخضع جيوشاً واسمك الرب.
11 ارفع ذراعك كما في الدهور الماضية، واكسر قوتهم بقوتك، ولتسقط قوتهم أمام غضبك، أولئك الذين وعدوا بانتهاك مقدسك، ويدنسون مسكن اسمك، ويقطعون بسيفهم قرون مذبحك.
12 يا رب، فلتقطع كبرياء هذا الرجل بسيفه.
13 فليُؤخذ في فخاخ نظراته إليّ، وليضربه بكلمات شفتي الحلوة.
14 ضع في قلبي ما يكفي من الثبات لأحتقره، وما يكفي من القوة لأدمره.
15 ويكون اسمك مجداً إذا ضربته يد امرأة.
16 لأن قدرتك يا رب ليست بكثرة العدد، وإرادتك ليست بقوة الخيل. ومنذ البدء لم ترضَ بالمتكبرين، ولكنك رضيت في كل حين بصلاة المتواضعين والودعاء.
17 يا إله السماء وخالق المياه ورب الخليقة كلها، اسمع لي أيها البائس الذي يتوسل إليك ويضع ثقته في رحمتك.
18 اذكر يا رب عهدك. أعط كلاما لفمي وقوة لقصد قلبي، لكي يبقى بيتك الذي كسوه به مقدسا.,
19 ويعترف جميع الأمم أنك أنت الله، وليس آخر غيرك.« 

الفصل العاشر

1 ولما فرغت من صلاتها إلى الرب،, جوديث فقامت من مكانها الذي كانت فيه ساجدة على الأرض أمام الرب.
2 فدعت خادمتها ونزلت إلى بيتها وخلعت قميصها وخلعت ثياب ترملها.
3 فغسلت جسدها ودهنت نفسها بالمر الفاخر ورتبت شعرها ووضعت العمامة على رأسها ولبست ثياب العيد وشدت نعالها في قدميها وأخذت أساورها وقلادتها وأقراطها وخواتمها., في كلمة واحدة،, تزينت بكل زخارفها.
4 فزاد الرب جمالها، لأن كل هذا التعديل كان مبدأه ليس في اللذة، بل في الفضيلة؛ لذلك زاد الرب جمالها بطريقة جعلتها تتألق في عيون الجميع بهاء لا يقارن.
5 فأرسلت إلى خادمها قربة خمر وجرة زيت ودقيقاً وفاكهة جافة وخبزاً وجبناً ثم مضت.

6 ولما وصلت هي وخادمتها إلى باب المدينة، وجدت عزيا والشيوخ في انتظارها.
7 فلما رأوها أعجبوا بجمالها.
8 ولكنهم لم يسألوها شيئا، بل تركوها تمر قائلين: »ليعطك إله آبائنا». إنه "ليثبت بقوته كل المقاصد التي في قلوبكم، لكي تتمجد أورشليم بسببكم، ويُكتب اسمكم مع القديسين والصديقين."« 
9 فأجاب الحاضرون جميعًا بصوت واحد: »ليكن! فليكن!« 
10 فخرجت يهوديت وخادمتها إلى الباب تصليان إلى الرب.

11 وفيما هي نازلة من الجبل عند طلوع الفجر، استقبلها جنود أشور وأوقفوها قائلين: »من أين أتيت وإلى أين تذهبين؟« 
12 فقالت: »أنا ابنة العبرانيين، وقد هربت من بينهم، عالمة أنهم سيسلمون إليك غنيمة، لأنهم احتقروك ولم يرضوا أن يسلموا إليك طوعا لكي يجدوا نعمة في عينيك.
13 لذلك قلت في نفسي: سأمثل أمام الأمير هولوفرنيس لأكشف له أسرارهم وأريه طريقة يستطيع بها أسرهم دون أن يفقد رجلاً واحداً من جيشه.« 
14 فلما سمع هؤلاء الرجال كلامه نظروا إلى وجهه، فاندهشوا من شدة إعجابهم بجماله العظيم.
15 فقالوا له: »لقد أنقذت حياتك بقرارك النزول إلى ربنا».
16 فتأكدي أنه حين تظهرين أمامه يعاملك معاملة حسنة، وتكونين مقبولة في قلبه. ثم قادوها إلى خيمة أليفرن وأخبروها بذلك.

17 وبمجرد دخولها إلى حضرته، انبهر هولوفرنس على الفور بعينيها.
١٨ فقال له حُجّابه: »فمن ذا الذي يحتقر شعب العبرانيين الذين لهم نساءٌ جميلاتٌ كهذه؟ ألا يستحقون ذلك؟ يمتلك, هل كنا سنخوض حربا ضده؟« 
19 ورأت يهوديت أليفانا جالسا تحت مظلته، وكان قماشه الأرجواني والذهبي مزينًا بالزمرد والأحجار الكريمة.
٢٠ فحدقت في وجهه وسجدت له، فقام عبيد أليفانا في الحال بأمر سيدهم.

الفصل الحادي عشر

1 فقال له أليفانا: »ثق بنفسك وأزل الخوف من قلبك، لأني لم أؤذِ أحداً أراد أن يخدم الملك نبوخذناصر.
2 لو لم يحتقرني شعبك لما رفعت رمحي عليهم.
3 الآن أخبرني لماذا ابتعدت عنهم واخترت أن تأتي إلينا؟« 

4 فأجابتها يهوديت: »اقبلي كلام أمتك، لأنه إذا اتبعتِ كلام أمتك، فإن الرب يُكمل مقاصده لكِ،,
5 حي هو نبوخذناصر ملك الأرض، وحية سلطانه، السلطان الذي أعطيت لمعاقبة كل الضالين، لأنه ليس الناس فقط هم الذين جئت بهم لخدمته، بل حتى حيوانات الحقل تطيعه.
6فإن حكمة عقلك معروفة بين جميع الأمم، وكل إنسان يعلم أنك وحدك صالح وقدير في كل مملكته، ورئاستك ممدوحة في جميع الأقاليم.
7 ونحن نعلم ما قاله أخيور، ولسنا غافلين عن كيفية أمرك بمعاملته.
8 لأنه من المؤكد أن إلهنا قد غضب بسبب خطايا شعبه حتى أنه أرسل عن طريق أنبيائه أنه سيسلمهم إلى العالم أجمع. إلى أعدائه بسبب خياناته.
9ولأن بني إسرائيل يعلمون أنهم قد أخطأوا إلى إلههم فإنهم يرتعدون خوفا أمامك.
10 ثم إن الجوع يضغط عليهم، وقد جفت خزانات المياه، فأصبحوا بين الأموات.
11 حتى أنهم قرروا أن يقتلوا مواشيهم ويشربوا دمها.
12 حتى الأشياء المقدسة للرب إلههم التي نهى الله عنهم أن يلمسوها، القمح والخمر والزيت. العشور والبواكير, لم يُقرروا استخدامها لأغراضهم الخاصة، ويجرؤون على التهام أشياء لا يُسمح لهم حتى بلمسها بأيديهم. ولأنهم يتصرفون بهذه الطريقة، فمن المؤكد أنهم سيُدانون بالهلاك.
13 هذا ما أعرفه أنا عبدك، وقد هربت منهم، فأرسلني الرب لأخبرك به.
14 لأني أنا عبدك أخدم الله منذ الآن وأنا معك، وعبدك يخرج إلى بيت الرب. من المخيم ل يذهب صلي إلى الله.
١٥ فيُخبرني متى يجب عليه أن يُعاقبهم على خطيئتهم، فأأتي وأخبرك. ثم أقودك عبر اليهودية إلى أورشليم، فتجد جميع شعب إسرائيل كغنم لا راعي لها، ولا كلب ينبح عليك.
16 وكان الله عالماً سابقاً فأظهر لي هذه الأمور.;
17 ولأنه غاضب عليهم، فقد أُمرت أن أخبركم عنهم.« 

18 فعجب أليفانا وخدمه من هذا الكلام، فأعجبوا بحكمة يهوديت، وقالوا لبعضهم:
19 »لا توجد امرأة على الأرض مثلها في الرزانة والجمال وحكمة الكلام». قال لها ألوفرن:
20 لقد أحسن الله إذ أرسلك أمام هذا الشعب لتسلمه إلى أيدينا.
21 لأن قولك حسن، فإذا فعل لي إلهك هذا فهو يكون لي إلهاً أيضاً، وتكون عظيماً في بيت نبوخذناصر، ويكون اسمك معروفاً في كل الأرض.« 

الفصل الثاني عشر

1 ثم أمر أليفان بإحضار يهوديت. تحت الخيمة حيث كانت توضع كنوزها لتبقى هناك، وكان يرتب ما يُقدم لها من مائدتها.
2فقالت يهوديت: »لا أستطيع الآن أن آكل مما أمرتني أن أعطيه، خوفا من إثم، بل آكل مما أحضرته لنفسي«.« 
3فقال له أليفانا: »عندما تنتهي المؤن التي أحضرتها، ماذا نفعل لك؟« 
4 فقالت يهوديت: »يا سيدي، أقسم بحياتك أن عبدك لا يستهلك كل هذا الطعام حتى يتمم الرب بيدي ما خططته». فأدخله عبيده إلى الخيمة التي عينها.
5 فلما دخلت سألت أن يؤذن لها بالخروج في الليل وقبل طلوع الفجر للصلاة والدعاء إلى الرب.
6 فأمر أليفانا عبيده أن يسمحوا لها بالدخول والخروج كما أرادت لمدة ثلاثة أيام لكي تسجد لإلهها.
7 فكانت تخرج كل ليلة إلى وادي بيت فلوى وتغتسل في النافورة.
8ولما صعدت صلت إلى الرب إله إسرائيل أن يهدي طريقها لخلاص شعبه.
9 ثم رجعت إلى خيمتها وبقيت طاهرة حتى أكلت خبزها نحو المساء.

10 وفي اليوم الرابع صنع أليفانا وليمة لعبيده، وقال لفاجاو خصيه: »اذهب وأقنع هذه اليهودية أن تقبل العيش معي طوعاً.
11 يكون عاراً على الرجل بين الأشوريين إذا سخرت منه امرأة وتركته دون أن تستجيب لرغباتها.« 

12 فذهب فاجا إلى يهوديت وقال لها: لا تخف أيتها الفتاة الصالحة أن تأتي إلى سيدي لكي تتكرم أمامه وتأكل معه وتشرب الخمر بفرح.» 
13 فقالت يهوديت: من أنا لأقاوم سيدي؟
14 كل ما هو حسن وحسن في عينيه أفعله، وكل ما يحسن إليه يكون لي خيرا كل أيام حياتي.« 
15 فقامت وتزينت بزينتها ودخلت ووقفت أمامه. هولوفرنيس.
١٦ فاضطرب قلب أليفرن لأنه كان يحترق بها. فقال لها أليفرن:
17 »لذلك اشربوا وكلوا بفرح، لأنكم وجدتم نعمة في عينيّ«.« 
18 فقالت يهوديت: »أشرب يا سيدي، لأن نفسي اليوم أكرم من كل أيام حياتي«.« 
19 فأخذت ما أعدّه لها عبده، وأكلت وشربت أمامه.
20 ففرح أليفانا بسببها وشرب الخمر حتى أفرط في الشراب أكثر مما شرب في حياته كلها.

الفصل 13

1 ولما جاء المساء، كان عبيد’هولوفرنيس وعادوا مسرعين إلى خيامهم، ثم غادر فاجاو الغرفة بعد أن أغلق أبوابها.
2 وكانوا جميعا مثقلين بالخمر،,
3 وبقيت يهوديت وحدها في الغرفة.
4 وكان هولوفرنيس مضطجعا على فراشه، غارقا في نعاس شديد.
5 فقالت يهوديت لخادمتها أن تقف خارجاً أمام الغرفة وتراقب.
6 وقفت يهوديت أمام السرير تصلي بعض الوقت مع الدموع، وتحرك شفتيها في صمت:
7 فقالت: »أيها الرب إله إسرائيل، قوّني وانظر إليّ الآن». مواتية على عمل يدي، حتى تتمكن حسب وعدك من إعادة بناء مدينتك أورشليم، وأن أتمكن من تحقيق ما اعتقدت أنه ممكن من خلال مساعدتك.« 
8 وبعد أن قلت هذا كلمات, توجهت نحو العمود الذي كان عند رأس السرير.’هولوفرنيس, ، فصل سيفه الذي كان معلقًا هناك،,
9. وبعد أن سحبته من الغلاف، أمسكت بشعره.’هولوفرنيس, قائلا: "يا رب الله، قوني في هذه الساعة!"» 
10 فضربته ضربتين على قفا عنقه فقطعت رأسه، ثم رفعت الستار عن العمودين، ودحرجت جثته المقطوعة على الأرض.;
11 فخرجت على الفور وأعطت رأس أليفانا إلى خادمتها وأمرتها أن تضعه في كيسها.

12 ثم انطلقا كلاهما كعادتهما كما لو كانا ذاهبين للصلاة، وبعد أن عبرا المحلة ودارا حول الوادي وصلا إلى باب المدينة.
13 فصرخت يهوديت من بعيد إلى حراس الأسوار قائلة: افتحوا الباب، لأن الله معنا، وقد أظهر قوته لإسرائيل.» 

14 فلما سمع الحراس كلامه استدعوا شيوخ المدينة.
15 على الفور جميع السكان لقد اندفعوا جميعًا نحوها، من الأصغر إلى الأكبر، لأنهم لقد بدأنا لليأس من عودته.
١٦ وأضاءوا المشاعل، فاجتمعوا حولها. صعدت جوديث إلى مكان مرتفع، وأمرت بالصمت. وعندما ساد الصمت،,
17 هي هُم وقال: »احمدوا الرب إلهنا الذي لم يترك المنتظرين عليه».
18 وقد أكمل بواسطتي، أنا عبده، رحمته لبيت إسرائيل، وفي هذه الليلة قتل بيدي عدو شعبه.« 
19 ثم أخرجت رأس هولوفرنيس من الكيس، هناك فأراهم قائلا: هذا رأس أليفانا رئيس جيش أشور، وهذا الحجاب الذي كان مضطجعا تحته في سكره حين ضربه الرب إلهنا بيد امرأة.
20 حي هو الرب، إن ملاكه حرسني حين خرجت، وفي أثناء إقامتي. في وسطهم, وعند عودتي، لم يسمح الرب لعبده أن يتنجس، بل أعادني إليكم بلا وصمة خطيئة، ممتلئًا فرحًا بنصره، وحفظي، وخلاصكم.
21 جميعكم سبحوه لأنه صالح، لأن إلى الأبد رحمته.« 

22 فسجد الجميع للرب وقالوا له: »باركك الرب بقوته لأنه هدم بك جميع أعدائنا«.« 
23 فقال لها عزيا رئيس بني إسرائيل: «يا ابنتي، أنت مباركة من الرب الإله العلي أكثر من الجميع». نحيف من هم على هناك أرض.
24 تبارك الرب خالق السماء والأرض الذي هدا شعبه. يُسلِّم لقطع رأس عدونا الأعظم!
25 لقد مجّد اسمك اليوم حتى أن تسبيحك لن يزول من أفواه البشر الذين سيذكرون إلى الأبد قوة الرب، لأنك لم تشفق على نفسك من أجلهم حين رأيت معاناة شعبك وضيقاتهم، بل ضحيت بحياتك من أجلهم. نحن تم إنقاذه من الخراب المشي في خط مستقيم أمام إلهنا.« 
26 فأجاب جميع الشعب: »ليكن! فليكن!« 

27 فأحضر أحيور، فقالت له يهوديت: »إن إله إسرائيل الذي شهدت له بأنه ينتقم من أعدائه هو الذي قطع بيدي هذه الليلة رأس رئيس كل الكافرين.
28 ولكي تتأكدوا من ذلك، هذا هو رأس أليفانا الذي احتقر إله إسرائيل في غطرسة كبريائه وهددكم بالموت قائلاً: عندما ينكسر شعب إسرائيل أقتلكم بالسيف.« 
29 فلما رأى أحيور رأس أليفانا، ارتعد خوفا، وسقط على وجهه إلى الأرض، وفقد وعيه.
30 فلما أفاق وأفاق، سجد عند قدمي يسوع. جوديث وقال له:
31 » كن أعلن تباركت يا الله في جميع خيام يعقوب، وفي جميع الشعوب الذين يسمعون اسمك يتمجد إله إسرائيل بسببك.« 

الفصل 14

1 فقالت يهوديت لجميع الشعب: اسمعوا لي يا إخوتي، علِّقوا هذا الرأس على رأس أسوارنا.
2 ومتى طلعت الشمس فليأخذ كل واحد سلاحه ثم يخرج باضطرار ولا ينزل إلى المدينة. فقط في الوادي، ولكن كما لو كان لشن هجوم عام.
3. سيتعين على البؤر الاستيطانية بعد ذلك الفرار إلى جنرالهم، من أجل ال استيقظ للقتال.
4 وعندما يركض رؤساؤهم إلى خيمة أليفانا ويجدونه مقطوع الرأس ومغتسلًا بدمه، يأخذهم الرعب.
5 ومتى رأيتموهم هاربين، فاتبعوهم بقوة، لأن الرب يسحقهم أمام عيونكم.« 

6 فلما رأى أحيور سلطان إله إسرائيل ترك عبادة الأمم، وآمن بالله، وختن، وانضم إلى شعب إسرائيل، مع كل نسله إلى هذا اليوم.

7 بمجرد أن طلع النهار،, سكان بيتوليا فعلقوا رأس هولوفرنيس على السور، وحمل كل رجل سلاحه وخرجوا. من المدينة مع ضجة كبيرة وصراخ عالي.
8 فلما رأى الجنود ذلك ركضوا إلى خيمة أليفرن.
9 فجاء الذين في الخيمة وأحدثوا ضجيجا على باب غرفة النوم لإيقاظه، وكانوا يتعمدون زيادة الضجيج، حتى يوقظ أليفانا من نومه بكل هذا الضجيج، دون أن يحتاج أحد من رجاله إلى إيقاظه.
10 لأنه لم يجرؤ أحد، لا بالطرق ولا بالدخول، على فتح باب غرفة نوم أعظم الآشوريين.
11 ولكن لما جاء قواده ورؤساؤه وكل رؤساء جيش ملك أشور قالوا للخصيان:
12 » ادخل وأيقظه، لأنه هؤلاء خرجت الفئران من جحورها وتجرأت على تحدينا للقتال.« 
13 ثم دخل فاجاو الغرفة ووقف أمام الستارة وصفق بيديه لأنه تخيل أن سيده نام مع جوديث.
14 ولكن عندما استمع باهتمام، لم يسمع أي حركة لرجل كان ملقى هناك، فتقدم إلى الحجاب، وعندما رفعه رأى جثة أليفانا ملقاة على الأرض، بدون رأس، ومغموسة في دمه. فورا فصرخ صرخة عظيمة وبكي ومزق ثيابه.
15 فدخل خيمة يهوديت فلم يجدها، فخرج مسرعًا إلى الشعب.,
16 وقالوا: »امرأة يهودية واحدة فقط أحدثت بلبلة في بيت الملك نبوخذناصر، والآن أليفانا ملقى على الأرض، ورأسه ليس بجسده!« 
17 فلما سمع جميع رؤساء جيش أشور هذا الكلام مزقوا ثيابهم، فأخذهم خوف شديد ورعب شديد، وارتجفت قلوبهم.,
18 فحدثت ضجة عظيمة في وسط معسكرهم.

الفصل 15

1 ولما علم الجيش كله أن هولوفرنيس قد قُطع رأسه، فقدوا كل عقولهم وحكمتهم، ولم يسمعوا إلا الخوف والرعب، فطلبوا الخلاص بالفرار.
2 فبدون أن يتكلموا، كانوا منكسين رؤوسهم، تاركين كل شيء وراءهم، حريصين على الهرب من العبرانيين الذين سمعوهم قادمين نحوهم بالسلاح، فهربوا عبر الحقول وعلى طول طرق الجبال.
3ولما رآهم بنو إسرائيل هاربين لحقوا بهم ونزلوا وهم ينفخون في الأبواق ويهتفون بصوت عظيم خلفهم.
4 ولما هرب الآشوريون متفرقين وبسرعة عظيمة، طاردهم بنو إسرائيل جميعا في جسد واحد، فقتلوا كل من استطاعوا الوصول إليه.

5 وفي ذلك الوقت أرسل عزيا رسائل إلى جميع المدن وجميع أراضي إسرائيل.
6 فقامت كل قرية وكل مدينة بحشد صفوة شبابها وأرسلتهم وراءهم. الآشوريين, فطاردوهم بحد السيف إلى أقصى تخومهم.
7 فدخل الذين بقوا في بيت فلوى محلة أشور، وحملوا الغنيمة التي تركها الأشوريون في هروبهم، ثم رجعوا محملين بها.
8 ومن ناحية أخرى، فإن الذين رجعوا إلى بيت فلوى بعد النصر أحضروا معهم كل ما كان ملكًا للرب. الآشوريون, ، عددًا لا يحصى من الماشية والحيوانات المستغلة وكل أمتعتهم، حتى أن الجميع، من الأصغر إلى الأكبر، أصبحوا أغنياء من غنائمهم.

9 فجاء يهوياقيم رئيس الكهنة من أورشليم إلى بيت فلوى هو وجميع شيوخه ليرى يهوديت.
10 عندما خرجت للذهاب وأمامه باركوها جميعًا بصوت واحد قائلين: أنت مجد أورشليم، أنت نور العالم. مرح يا إسرائيل، أنتم شرف شعبنا!
١١ لأنك أظهرت رجولة، وقلبك ممتلئ شجاعة. لأنك أحببت العفة، وبعد أن عصيت الله، بعد أن خسر زوجك ليس لديك مطلوب لكي تعرف غيرك، فإن يد الرب قد كستك القوة، وستكون مباركًا إلى الأبد.« 
12 فأجاب جميع الشعب: »ليكن! فليكن!«.« 

13 ولم يكد ثلاثون يوما حتى جمع بنو إسرائيل غنائم الأشوريين.
14 كل ما عُرف أنه يخص أليفرن، الذهب والفضة، والملابس، والأحجار الكريمة، وكل الأشياء التي كانت في حوزته. متنوع, فأعطيت إلى يهوديت، وترك لها الشعب كل هذا.
15 ففرح جميع الشعب فرحا عظيما. نحيفالفتيات والشباب، على صوت القيثارات والقيثارات.

الفصل السادس عشر

1 ثم أنشدت يهوديت هذا الترنيم للرب قائلة:

2 » سبحوا الرب إلى الصوت مع الدفوف، غنوا للرب بالصنوج، غنوا له أغنية جديدة، ارفعوا اسمه وهتفوا به.

3 الرب ينهي الحروب، الرب اسمه.
4فنزل في وسط شعبه لينقذنا من أيدي جميع أعدائنا.

5 وجاء أشور من الجبال من جهة الشمال بربوات من جنوده، فمنع جمهورهم السيول، وغطت خيولهم الأودية.

6 ونذر أن يخرب أرضي بالنار، وأن يذبح شباني بالسيف، وأن يجعل أبنائي غنيمة حرب، وعذارى سبايا.

7 ولكن الرب القدير غطاه بالخزي، وأسلمه إلى يد امرأة، فانتصرت عليه.
8 لم يسقط بطلهم تحت ضربات الشباب، ولم يضربه أبناء الشجعان، ولم يقاسونه العمالقة طوال القامة.

وكانت يهوديت ابنة مراري هي التي أسرت قلبه بجمال وجهها.
9خلعت ثياب ترملها، وتزينت بثياب عيدها من أجل خلاص بني إسرائيل.;
10 فصبّت الطيب على وجهها، ورتبت خصلات شعرها تحت العمامة.

ارتدت ثوبًا جديدًا لإغوائه.
11 تألق أبهر حذائها عينيه، وسحر جمالها روحه، وقطعت رأسه بالسيف.

12 فارتعد الفرس من شجاعته، وارتجف الميديون من جرأته.;
13 فصرخ جيش أشور حين ظهر شعبي منهكاً وعطشاناً.

14 فطعنهم بنو البنات وقتلوهم كالأطفال الهاربين. هلكوا في القتال أمام الرب إلهي.

15 فلنرنم للرب ترنيمة جديدة فلنرنم للرب ترنيمة جديدة.
16 أيها السيد، أنت عظيم ومهيب في قدرتك، ولا أحد يستطيع أن يفوقك.

17 لتخدمك كل خلائقك لأنك تكلمت وعبدتك. الجميع لقد تم ذلك، لقد أرسلت روحك، الجميع لقد تم إنشاءه، ولا أحد يستطيع مقاومة صوتك.

18 تهتز الجبال والمياه من أساساتها، وتذوب الحجارة مثل الشمع أمام وجهك.;
19 ولكن الذين يتقونكم هم عظام أمامكم في كل شيء.

20 ويل للأمة التي تقوم على شعبي!
لأن الرب القدير ينتقم منها، ويفتقدها يوم الدين.,
21 فيسلم لحمهم إلى النار والدود، لكي يحترقوا ويتألموا. هذا التعذيب إلى الأبد.« 

22 بعد هذا انتصار, فذهب كل الشعب إلى أورشليم ليسجدوا للرب، وبعد أن تطهروا قدموا كل المحرقات والذبائح. تمت تبرئته رغباتهم ووعودهم.
23 فعرضت يهوديت كل أسلحة أليفنا التي أعطاها لها الشعب، والستار الذي أزالته بنفسها عن السرير، لعنة النسيان.
24 وكان جميع الشعب يفرحون أمام المقدس، مرح واحتفلت جوديث بهذا النصر لمدة ثلاثة أشهر.

25 هذه الأيام حزب وبعد أن مضوا رجع كل واحد إلى بيته، فأكرمت يهوديت في بيت فلوى، وكانت لها شهرة عظيمة في كل أرض إسرائيل.
26 فجمعت بين الشجاعة والعفة، فلم تعرف رجلاً طيلة حياتها بعد موت منسى زوجها.
27 وفي أيام الأعياد كانت تظهر مزينة بشكل رائع.
28 وبعد أن أقامت مائة وخمس سنوات في بيت زوجها وأطلقت أمتها ماتت ودفنت في بيت فلوى مع زوجها.;
29 وبكي عليها جميع الشعب سبعة أيام.
30 طوال حياته وبعد وفاته، لم يكن هناك أحد، لسنوات عديدة، يزعجه سلام من إسرائيل.

31 إن هذا العيد الذي أُسس تخليداً لهذا النصر، يُحسب عند العبرانيين من الأيام المقدسة، ويحتفل به اليهود منذ ذلك الوقت إلى اليوم.