جويل

الفصل الأول

1 كلمة الرب التي كانت موجهة إلى يوئيل بن فاتئيل.

2 استمعوا إلى هذا أيها الشيوخ، وأصغوا،, أنت يا جميع سكان الأرض! هل حدث مثل هذا في أيامكم أو في أيام آبائكم؟
3 وأخبروا أبناءكم، وأبناءكم أبناءهم، وأبناءهم الجيل الآخر.
4 ما تركه الجراد أكله الجندب، وما تركه الجندب أكله الجراد، وما تركه الجراد أكله السرب.

5 استيقظوا أيها السكارى وابكوا.; أنت يا جميع شاربي الخمر، اندبوا الخمر الجديدة لأنها قد أُزيلت من أفواهكم.
6 لأنه قد صعد على أرضي شعب قوي لا عدد له، أسنانه أسنان الأسود، وله فكا لبؤة.
7 قد أهلك كرمي وكسر تينتي، جردها من أوراقها وقطعها، وابيضت أغصانها تماما.

8 احزني مثل عذراء ترتدي مسحًا، لأنه يبكي زوجها منذ صغرها.
9قد انقطعت التقدمات والسكيب عن بيت الرب، والكهنة خدام الرب ينوحون.

10 الحقول خُربت، والأرض ناحت، لأن القمح تلف، والخمر فسد، والزيت ذبل.

11 اخجلوا أيها المزارعون وولولوا أيها الكرامون على الحنطة والشعير لأنه قد تلف حصيد الحقول.
12 الكرمة خارت والتينة ذبلت والرمان والنخلة والتفاح وكل أشجار الحقل ذبلت. مرح لديه تمت إزالته مشوش،, بعيد أبناء الرجال.

١٣ أيها الكهنة، استعدوا وارفعوا أصواتكم بالبكاء، ونواحوا يا خدام المذبح! تعالوا، اقضوا الليل فينا. يرتدي ملابس من الكيس، خدام إلهي، لأن التقدمة والسكيب قد امتنعا. بعيد من بيت إلهك.
14 نادوا بصوم، واجتمعوا، واجمعوا الشيوخ وجميع سكان الأرض إلى بيت الرب إلهكم،,
15 وأصرخ إلى الرب: »يا له من يوم عظيم!« 

لأن يوم الرب قريب، ويأتي كالهلاك من القدير.
16 ألم يُرفع الطعام من أمام أعيننا، وكذلك من أمامنا؟ مرح وفرح بيت إلهنا؟
17 جفّت البذور تحت مدرها، وفرغت الأهراء، وخربت المخازن، لأن القمح قد اختلط.

18 كيف تئن البهائم! قطعان الماشية ترتعب لأنه ليس لها مرعى، حتى قطعان الغنم تتألم.
19 أصرخ إليك يا رب لأن النار أكلت مراعي البرية وأحرق اللهيب جميع أشجار الحقل.
20 حتى الوحوش البرية تزأر وراءك، لأن مجاري المياه جفت، والنار أكلت مراعي البرية.

الفصل الثاني

1 انفخوا بالبوق في صهيون، وانفخوا بالبوق في جبل قدسي، وارتعد جميع سكان الأرض، لأن يوم الرب قادم، لأنه قريب.
2 يوم ظلامٍ وضباب، يوم غيومٍ وضباب! كالفجر الممتدّ على الجبال، شعبٌ يأتي, ، عديدة وقوية، لم يكن لها مثيل منذ البداية، ولن تكون لها مثيل بعده، حتى سنوات العصور البعيدة.

٣ أمامه تأكل النار، وخلفه يحترق اللهيب. الأرض كجنة عدن أمامه، وخلفه صحراء قاحلة، لا يفلت منه شيء.
4 منظرهم كمنظر الخيل، ويجرون كالفرسان.
5 نحن نسمع مثل صوت الدبابات وهي تقفز فوق قمم الجبال! إنها مثل صوت لهيب النار يأكل القش، مثل شعب قوي مصطف للقتال.

6 أمامه ترتعد الشعوب خوفا، وتغير وجوه الجميع. 
7 يركضون كالأبطال، يتسلقون السور كالجنود، يمشون كل واحد في طريقه، لا يربكون طرقهم.
8 لا يتدافعون، كل واحد يسير في طريقه، يخترقون السهام ولا يكسرونها. صفوفهم.
9 ينتشرون في كل المدينة، يركضون على طول السور، يصعدون إلى البيوت، يدخلون من النوافذ كاللص.

10 أمامه ترتعد الأرض، وتهتز السماوات، ويظلم الشمس والقمر، وتفقد النجوم سطوعها.
١١ يرفع الرب صوته على رأس جيشه، لأن جيشه عظيم، ولأن من ينفذ كلامه عظيم. لأن يوم الرب عظيم ومرعب جدًا، فمن يطيقه؟
12 ولكن الآن أيضًا، يقول الرب، ارجعوا إليّ بكل قلوبكم، وبالصوم، والدموع، والنوح.
13 مزقوا قلوبكم لا ثيابكم وارجعوا إلى الرب إلهكم فإنه رحيم ورؤوف بطيء الغضب وكثير الرحمة ويحزن على الشر. أنه يرسل.
14 فمن يدري لعله يرجع ويتوب ويترك وراءه بركة وتقدمة وسكيباً للرب إلهنا؟

15 انفخوا بالبوق في صهيون، نادوا بالصوم، نادوا باجتماع.
١٦ اجمعوا الشعب، ونادوا بقداسة، واجمعوا الشيوخ، واجمعوا الأطفال والرضع على الثدي. ليخرج العريس من حجْلته، والعروس من مسكنها.

١٧ ليبك الكهنة خدام الرب بين الرواق والمذبح، ويقولوا: يا رب، ارحم شعبك، ولا تجعل ميراثك عارا ومثلا بين الأمم. لماذا يقولون بين الشعوب: أين إلههم؟» 

18 فغار الرب على أرضه، ورحم شعبه.
19 فأجاب الرب وقال لشعبه: ها أنا أرسل لكم قمحا وخمرا وزيتا فتشبعون منها ولا أجعلكم بعد عارا بين الأمم.

20 هو الذي يأتي من الشمال أطرده عنك وأطرده إلى أرض يابسة وخربة، مقدمته نحو البحر الشرقي، ومؤخرته نحو البحر الغربي، فتصعد منه رائحة نتنة، ويصعد رائحته النتنة، لأنه عمل أعمالاً عظيمة.

21 لا تخافي أيتها الأرض، بل افرحي وابتهجي، لأن الرب قد عظّم صنعه.
22 لا تخافي يا بهائم البرية، لأن مراعي البرية قد اخضرت أيضا، لأن الشجرة تحمل ثمرها، والتينة والكرمة تعطيان غناهما.

23 و أنت, يا بني صهيون، افرحوا وابتهجوا بالرب إلهكم، لأنه أعطاكم معلم الرب. أعلمك العدل وينزل عليكم المطر الخريفي والربيعي, مثل سابقا.
24 فتمتلئ بيادركم حنطة، وتفيض معاصيكم خمراً وزيتاً.

25 وأعوضكم عن السنين التي أكلها الجراد والجراد والجندب جيشي العظيم الذي أرسلته عليكم.
26 فتأكلون أكلا كثيرا وتشبعون وتسبحون اسم الرب إلهكم الذي صنع معكم عجائب، ولا يخزى شعبي بعد إلى الأبد.

27 فتعلمون أني أنا في وسط إسرائيل، أنا الرب إلهكم، وليس غيري، فلا يخزى شعبي بعد.

الفصل الثالث

١ وبعد ذلك، أسكب روحي على كل بشر، فيتنبأ أبناؤكم وبناتكم، ويحلم شيوخكم أحلامًا، ويرى شبابكم رؤى.
2 وعلى العبيد والإماء أيضا أسكب روحي في تلك الأيام.

3 وأُظهِر عجائب في السماء وعلى الأرض، دماً وناراً وأعمدة دخان.
4 فتتحول الشمس إلى ظلمة، والقمر إلى دم، قبل أن يأتي يوم الرب العظيم المخوف.
5 وكل من يدعو باسم الرب يخلص. لأنه في جبل صهيون وفي أورشليم يكون اجتماع المخلصين كما قال الرب، وبين الباقين الذين يدعوهم الرب.

الفصل الرابع

1 لأنه هوذا في تلك الأيام وفي ذلك الزمان حين أرد سبي يهوذا وأورشليم،,
2 وأجمع كل الأمم وأنزلهم إلى وادي يهوشافاط، وهناك أحاكمهم على شعبي وميراثي إسرائيل الذين شتتهم بين الأمم وأرضي التي قسموها.
3 لأن فألقوا قرعة على شعبي، فباعوا الصبي بزانية، وباعوا الفتاة بخمر فشربوا.

4 و أنت فماذا أنتِ لي يا صور وصيدا وكل نواحي فلسطين؟ أتريدين الانتقام مني؟ إن أغضبتني، فسأرد غضبك عليك سريعًا.;
5 أنت الذين أخذوا فضتي وذهبي، وحملوا أغلى جواهري إلى معابدكم؛;
6 أنت الذي باع بني يهوذا وبني أورشليم لبني ياوان لكي يطردوا من أرضهم!

7 ها أنا أقيمهم من المكان الذي بعتموهم فيه، وأرد غضبكم على رؤوسكم.
8 وأبيع بنيكم وبناتكم بيد بني يهوذا، فيبيعونهم للسبئيين، لشعب بعيد، لأن الرب تكلم.

٩ نادوا بهذا بين الأمم: استعدوا للحرب! هيئوا الأبطال! ليتقدم كل المحاربين، وليصعدوا!
10 اجعلوا مناجلكم سيوفاً ومناجلكم رماحاً، وليقل الضعيف: أنا شجاع!» 
11 اسرع وتعالى،, أنت يا جميع الأمم المحيطة، اجتمعوا! يا رب، أنزل رجالك الشجعان!

12 لتقم الأمم وتصعد إلى وادي يهوشافاط، لأني هناك أجلس لأحكم على جميع الأمم من حولي.
13 أرسلوا المنجل فإن الحصاد قد نضج. هلموا امشوا فإن المعصرة قد امتلأت. فاضت الأحواض لأن شرهم قد كثر.

14 جموع جموع في وادي القرار!
15 فأظلمت الشمس والقمر، وفقدت النجوم لمعانها.
١٦ من صهيون يزأر الرب، ومن أورشليم يُطلق صوته، فترتجف السماوات والأرض. ويكون الرب ملجأً لشعبه، وحصنًا لبني إسرائيل.

17 فتعلمون أني أنا الرب إلهكم الساكن في صهيون جبل قدسي، وتكون أورشليم مقدسة، ولا يمر بها بعد الغرباء.

١٨ في ذلك اليوم، تقطر الجبال خمرًا، والتلال لبنًا، وتجري جميع أنهار يهوذا ماءً. وينبع من بيت الرب ينبوعٌ يسقي وادي السنط.
19 فتصبح مصر أرضا خرابا وأدوم قفرا مقفرا بسبب عنف أعدائها. ملتزم على بني يهوذا لأنهم سفكوا دماً بريئاً في أرضهم.
20 وتسكن يهوذا إلى الأبد وأورشليم إلى دور فدور.
21 وأغسل دمائهم التي لم أغسلها بعد، ويسكن الرب في صهيون.