رسالة القديس بولس إلى أهل فيلبي

الفصل الأول

1 بولس وتيموثاوس خادما يسوع المسيح، إلى جميع القديسين في المسيح يسوع الذين في فيلبي، إلى الأساقفة والشمامسة.
2 نعمة وسلام من الله الآب والرب يسوع المسيح.

3 أشكر إلهي كلما تذكرتكم، وفي كل صلواتي من أجلكم جميعًا،,
4. ومن دواعي سروري أن أتوجه إليه بصلاتي،,
5 بسبب دعمكم بالإجماع لـ التقدم الإنجيل من اليوم الأول إلى الآن؛;
6 وأنا واثق أن الذي ابتدأ فيكم عملاً صالحاً يكمل إلى يوم المسيح.
7 فمن العدل أن أفكر فيكم جميعًا، لأني أحملكم في قلبي، أنتم جميعًا الذين، سواء في سلاسلي أو في الدفاع عن الإنجيل وتقويته، تشتركون في نفس النعمة التي أشترك فيها.
8فإن الله شاهد لي كيف أحبكم جميعا في حضن المسيح يسوع.
9 وهذا ما أطلبه منه: أن تزداد محبتكم أكثر فأكثر في المعرفة وكل فهم،,
10 لكي تميزوا ما هو الأفضل، لكي تكونوا أنقياء وبلا لوم إلى يوم المسيح،,
11 ممتلئين من ثمار البر بيسوع المسيح لمجد الله وحمده.

12 أيها الإخوة، أريدكم أن تعلموا أن ما حدث معي أدى بالفعل إلى تقدم الإنجيل.
13 لقد أصبح معلوماً عند الحرس الإمبراطوري وعند الجميع أنني مقيد من أجل المسيح.
14 ومعظم الإخوة في الرب، وقد تشجعوا بسلاسلي، ضاعفوا جرأتهم لإعلان كلمة الله بلا خوف.
15 صحيح أن البعض يكرزون بيسوع المسيح من باب الحسد والمعارضة، ولكن آخرين يفعلون ذلك بدافع النوايا الحسنة.
16 هؤلاء يفعلون ذلك من باب المحبة، عالمين أني قد عُيِّنتُ لحماية الإنجيل.;
17 أما الآخرون، فيدفعهم روح الخلاف، فيكرزون بالمسيح من دوافع غير نقية، بقصد إحداث المزيد من الضيق لي في سلاسلي.
18 ولكن ماذا؟ مهما كان ذلك، سواء بدافع خفي أو بإخلاص، يُعلن المسيح: أفرح به، وسأفرح به أيضًا.
19 لأني أعلم أن هذا ينتهي إلى خلاصي بفضل صلواتكم ومعونة روح يسوع المسيح.
20 حسب انتظاري الذي أنا واقف فيه، والرجاء الذي لي أني لا أخزى البتة، بل الآن كما في كل حين، بكل ثقة، سيتمجد المسيح في جسدي، سواء بحياتي أم بموتي.;
21لأني لي الحياة هي المسيح والموت هو ربح.

22 ومع ذلك، إذا كان أثناء العيش أطول يجب أن أستخرج من الجسد ثمرة، لا أعرف ماذا أختار.
23 فأنا محتار بين الاثنين: أريد أن انطلق وأكون مع المسيح، فهذا أفضل جداً،;
24 ولكن من الأجدر أن أبقى في الجسد من أجلكم.
25 وأنا أعلم ذلك، وأنا على يقين منه، سأبقى وأبقى معكم جميعًا، من أجل التقدم ومن أجلكم. مرح من ايمانك،,
26 حتى إذا جئت إليكم أيضاً يكون لكم افتخار عظيم بي في المسيح يسوع.

27 فقط تصرفوا كما يليق بإنجيل المسيح، حتى إذا جئت ورأيتكم أو كنت غائبا أسمع عنكم أنكم ثابتون في روح واحد، مجاهدين معا بنفس واحدة لإيمان الإنجيل،,
28 لا يخيفكم أعداؤكم بأي شكل من الأشكال، لأن هذا علامة الهلاك لهم، وأما لكم فهو علامة الخلاص بمشيئة الله.
29 لأنه نعمة أعطاها لكم لأجل المسيح، لا أن تؤمنوا به فقط، بل أيضاً أن تتألموا من أجله،,
30- من خلال دعم نفس المعركة التي رأيتني أدعمها، والتي، كما تعلمون، لا أزال أدعمها حتى اليوم.

الفصل الثاني

1فإن كان هناك أي تشجيع في المسيح، وإن كان هناك أي تعزية للمحبة، وإن كانت هناك أي شركة للروح، وإن كان هناك أي شفقة ورحمة،,
2. اجعل فرحتي كاملة: أن أكون من عقل واحد، وأن أحظى بحب واحد، وأن أكون روحًا واحدة، وأن أكون شعورًا واحدًا.
3 لا تفعلوا شيئا بدافع الأنانية أو الغرور، بل فليكن كل واحد منكم في كل شيء صالحا. التواضع، ينظر إلى الآخرين على أنهم أعلى من نفسه؛
4 لا ينظر كل واحد إلى ما هو لنفسه، بل إلى ما هو للآخرين.

5 فليكن فيكم هذا الفكر الذي في المسيح يسوع أيضاً:
6 ومع أنه كان في صورة الله، لم يحسب خلسة أن يكون معادلا لله.;
7 لكنه أخلى نفسه، آخذاً صورة عبد، صائراً في شبه الناس، وُجِد في الهيئة كإنسان.;
8 فوضع نفسه وأطاع حتى الموت موت الصليب.
9 لذلك رفعه الله إلى أعلى مكان وأعطاه الاسم الذي فوق كل اسم،,
10 لكي تجثو باسم يسوع كل ركبة ممن في السماء ومن على الأرض ومن تحت الأرض،,
11 وأن يعترف كل لسان لمجد الله الآب أن يسوع المسيح هو رب.

12 لذلك يا أحبائي، كما كنتم مطيعين في كل حين، اعملوا خلاصكم بخوف ورعدة، ليس كما في حضوري فقط، بل بالأكثر الآن في غيابي.;
13 لأن الله هو العامل فيكم أن تريدوا وأن تعملوا لأجل المسرة.
14 التصرف في كل الأمور دون تذمر أو تردد،,
15 لكي تكونوا بلا لوم، طاهرين، أولاد الله بلا عيب في وسط هذا الشعب الفاسد الملتوي، الذي في وسطه تضيئون مثل نجوم في العالم،,
16 إذ لنا كلمة الحياة، هكذا "فأستطيع أن أفتخر في يوم المسيح بأني لم أسع عبثاً، ولم أتعب عبثاً.".
17 وحتى لو سُفك دمي سكيبا على ذبيحة وخدمة إيمانكم، فإني أفرحكم وأهنئكم.
18 يجب أن تفرحوا وتهنئوني أيضًا.

19 أرجو في الرب يسوع أن أرسل إليكم تيموثاوس سريعاً، حتى أتشجع أنا أيضاً عند سماع أخباركم.
20 لأنه ليس لدي أحد أشعر معه بمودة وثيقة حتى أهتم بك بصدق.;
21 لأنهم جميعا يهتمون بما هو خاص بهم، لا بما هو للمسيح يسوع.
22 وأنتم تعلمون أنه رجل ذو فضيلة مثبتة، وقد كرّس نفسه لي كإبن لأبيه في خدمة الإنجيل.
23 لذلك آمل أن أرسلها إليك بمجرد أن أرى نتيجة حالتي؛;
24 وأنا أرجو في الرب أني أنا أيضاً سوف آتي سريعاً.

25 وفي هذه الأثناء رأيت من الضروري أن أرسل إليكم أبفرودتس أخي، رفيق أتعابي وحروبي، الذي جاء من عندكم ليكمل احتياجاتي.
26 لأنه كان مشتاقاً إلى رؤيتكم جميعاً، وكان حزيناً جداً لأنكم سمعتم بمرضه.
27 وكان مريضا مرضا شديدا حتى الموت، ولكن الله رحمه، وليس هو فقط، بل إياي أيضا، لكي لا يكون لي حزن على حزن.
28 لذلك أردت أن أرسله إليكم بأسرع ما يمكن حتى مرح لقد عاد إليك عندما رأيته، وأنا نفسي كنت أقل حزنا.
29 فاقبلوه في الرب بفرح عظيم، وأكرموا أمثاله.
30 لأنه من أجل عمل المسيح اقترب من الموت مجازفاً بنفسه لكي يتمم الخدمة التي لم تقدروا أن تؤدوها لي.

الفصل الثالث

1وأخيرًا، يا إخوتي، افرحوا في الرب. لأن كتابة هذه الأمور إليكم لا تكلفني شيئًا، بل هي نافعة لكم.
2 احذروا من هؤلاء الكلاب، احذروا من هؤلاء العمال السيئين، احذروا من هؤلاء الناس المشوهين.
3لأننا نحن الختان الحقيقي، نحن الذين نعبد الله بالروح، ونفتخر بالمسيح يسوع، ولا نتكل على الجسد.
٤ ومع ذلك، لديّ أيضًا سببٌ يدفعني إلى الاعتماد على الجسد. إن ظنّ أحدٌ أنّه قادرٌ على ذلك، فأنا أستطيعُه أكثر.,
5 واحد مختون في اليوم الثامن من جنس إسرائيل من سبط بنيامين عبراني ابن عبرانيين فريسي من جهة الناموس.;
6 مضطهد للكنيسة من جهة الغيرة ومن جهة البر الذي حسب الناموس بلا لوم.
7 ولكن هذه الألقاب التي كانت لي امتيازات ثمينة، اعتبرتها خسارة من أجل المسيح.
٨ بل إني أعتبر كل هذا خسارةً من أجل فضل معرفة المسيح يسوع ربي، الذي من أجله كنتُ مستعدًا أن أخسر كل شيء، وأعتبر كل شيء نفاية، لأربح المسيح،,
9 وأوجد فيه، وليس لي بري الخاص الذي من الناموس، بل الذي يولد من إيمان المسيح، البر الذي من الله بالإيمان.;
10 لكي نعرفه وقوة قيامته، وندخل في شركة آلامه، ونصبح مشابهين له في موته،,
11 لتحقيقه، إذا استطعت، القيامة حالات الوفاة.

12 ليس أني قد أدركته أو بلغت الغاية، بل أسعى لأدرك ما أدركني المسيح لأجله.
13 وأما أنا أيها الإخوة، فأنا لست أحسب نفسي أني قد أدركته بعد، ولكني أفعل شيئاً واحداً: أنسى ما هو ورائي وأمتد إلى ما هو قدام،,
14 أسعى نحو الهدف، لأفوز بالجائزة التي دعاني الله إليها من الأعالي في المسيح يسوع.
15 فليكن هذا في أذهاننا نحن جميع الذين بلغوا سن الرشد. وإن كانت لكم أفكار مختلفة في أي نقطة، فإن الله ينيركم في ذلك أيضاً.
16 ولكن من حيث وصلنا فلنسلك كما سلكنا حتى الآن.

17 فكونوا أنتم أيضاً أيها الإخوة مقتدين بي، وانظروا إلى الذين يسلكون حسب المثال الذي عندك فينا.
18 لأنه كثيرون هم أعداء صليب المسيح الذين قلتهم لكم مرارا كثيرة، والآن أقولهم أيضا بدموع.
19 نهايتهم هي الهلاك، لأنهم يجعلون إلههم شيئا لبطونهم، ويفتخرون بخزيهم، ولا يريدون شيئا سوى الأشياء الأرضية.
20 لأن سيرتنا نحن هي في السماوات، ومنها ننتظر مخلصنا الرب يسوع المسيح.,
21 الذي سيغير شكل جسد تواضعنا إلى صورة جسد مجده، بحسب قدرته العظيمة التي تخضع له كل الأشياء.

الفصل الرابع

1 لذلك، يا إخوتي الأحباء، يا فرحي وإكليلي، اثبتوا في الرب يا أحبائي.

2أوصي أفودية وأحث سينتيخا أن تكونا على علاقة جيدة في الرب.
3 وأنت أيضًا، يا رفيقي الأمين، أطلب منك أن تأتي لمساعدتهم، هؤلاء الذين ناضلوا من أجل الإنجيل معي، ومع كليمنت، وزملائي الآخرين الذين أسماؤهم في سفر الحياة.

4 افرحوا في الرب في كل وقت، وأقولها مرة أخرى: افرحوا!.
5 ليكن اعتدالكم معروفا عند جميع الناس، لأن الرب قريب.
6 لا تهتموا بشيء، بل في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر، لتعلم طلباتكم لدى الله.
7 وسلام الله الذي يفوق كل عقل يحفظ قلوبكم وأفكاركم في المسيح يسوع.

8 وأخيرا أيها الإخوة، كل ما هو حق، كل ما هو جليل، كل ما هو عادل، كل ما هو طاهر، كل ما هو محبوب، كل ما صيته حسن، إن كانت فضيلة أو مدح، ففي هذه افتكروا.;
9 وما تعلمتموه وتسلمتموه، وما سمعتموه مني ورأيتموني أفعله، فاعملوا به، وإله السلام يكون معكم.

10 لقد فرحت كثيرًا في الرب عندما رأيت مشاعرك السابقة تجاهي تزدهر مرة أخرى؛ بالتأكيد كانت لديك تلك المشاعر، لكن الفرصة كانت مفقودة.
11 أنا لا أتحدث بهذه الطريقة بسبب احتياجاتي، لأنني تعلمت أن أكون مكتفيا ذاتيا بما لدي.
12 أعرف كيف أعيش في فقر، وأعرف كيف أعيش في وفرة. في كل موقف، تعلمت سرّ الرضا والجوع، سواءً في وفرة أو في حاجة.
13 أستطيع كل شيء في المسيح الذي يقويني.
14 ولكنكم فعلتم حسناً إذ اشتركتم في ضيقتي.

15 وأنتم أيها الفيلبيون تعلمون أنه في البدء وعظتي الإنجيل، عندما غادرت مقدونية، لم تفتح لي كنيسة حساب ديون وائتمانات إلا أنت وحدك.
16 لأنكم أرسلتم لي معونة في تسالونيكي مرة واحدة أولاً، ثم مرة ثانية.
17 ليس أني أطلب الهدايا، بل أني أطلب الثمر المتكاثر لحسابكم.
18 والآن قد كثر كل شيء، وقد امتلأت نفسي، وقد رضيت، إذ قبلت من أفروديتس الهدايا التي أرسلتموها، قرباناً طيب الرائحة، ذبيحة مقبولة مرضية أمام الله.
19 فيكمل إلهي كل احتياجاتكم بحسب غناه في المجد في المسيح يسوع.
20 ولربنا المجد إلى الأبد آمين.

21 سلموا على يسوع المسيح جميع القديسين. يسلم عليكم الإخوة الذين معي.
22 جميع القديسين يسلمون عليك، وخاصة أهل بيت قيصر.

23 لتكن نعمة الرب يسوع المسيح مع روحكم.