الرسالة الأولى للقديس بولس إلى تيموثاوس

الفصل الأول

1 بولس رسول يسوع المسيح حسب أمر الله مخلصنا والمسيح يسوع رجائنا.,
2 إلى تيموثاوس الابن الحقيقي في الإيمان: نعمة ورحمة وسلام من الله الآب والمسيح يسوع ربنا.

3أذكرك بالوصية التي أوصيتك بها حين خرجت إلى مكدونية أن تمكث في أفسس، لكي تأمر قوما ألا يعلموا تعاليم باطلة،,
4 ولا يصغون إلى الخرافات والأنساب التي لا نهاية لها، التي هي أكثر إثارة للخلافات من التي تعمل على تقدم عمل الله الذي هو بالإيمان.
5 إن هدف هذه التوصية هو المحبة التي تأتي من قلب طاهر، وضمير صالح، وإيمان صادق.
6 لقد فقد البعض هذه الأمور وضلوا في الثرثرة الخاملة.;
7 وهم يزعمون أنهم معلمو الشريعة، وهم لا يفهمون ما يقولون ولا ما يؤكدون.
8 ونحن نعلم أن الناموس صالح إذا استخدم ناموسيا،,
9 وليُفهم جيدًا أنه لم يُصنع للأبرار، بل للأشرار والمتمردين، للفجار والمنافقين. الصيادين, ، من أجل غير المتدينين والمدنسين، ومن أجل أولئك الذين يسيئون معاملة آبائهم وأمهاتهم، ومن أجل القتلة،,
10. الوقح، والسيئ السمعة، والخاطف، والكذاب، والحانث الزور، وكل من يرتكب أي جريمة أخرى تخالف العقيدة الصحيحة.
11 هكذا يعلم بشارة مجد الله المبارك التي اؤتمن عليها.

12 أشكر الذي قويني، المسيح يسوع ربنا، أنه حسبني أهلاً لأمانته، إذ أقامني للخدمة،,
13 أنا الذي كنت مجدفًا ومضطهدًا وشتامًا، ولكني رحمت لأني فعلت ذلك بجهل، إذ لم يكن لي إيمان بعد.;
14 وكانت نعمة ربنا تفيض بغزارة مع الإيمان والمحبة. صدقة الذي هو في المسيح يسوع.
15 هذه الكلمة صادقة ومقبولة تمامًا، أن المسيح يسوع جاء إلى العالم ليخلص. الصيادين, والتي أنا أولهم.
16 ولكن رحمتني لكي يظهر المسيح يسوع فيّ أنا أكثر الخطاة صبراً، مثالاً للذين سيؤمنون به للحياة الأبدية.
17 لملك الدهور، الذي لا يفنى ولا يُرى، الإله الواحد، له الكرامة والمجد إلى دهر الدهور. آمين.

18 هذه هي وصيتي إليك يا ابني تيموثاوس، حسب النبوات التي سبق فقيلت عنك، حتى تحارب بها الجهاد الحسن،,
19 مع الإيمان وضمير صالح، فإن قومًا رفضوا هذه الأمور فانكسرت بهم السفينة.
20 ومن بينهم هيمينايس والإسكندر اللذان أسلمتهما للشيطان لكي يعلمهم أن لا يجدفوا.

الفصل الثاني

1 فأوصي أولاً وقبل كل شيء أن تُقام الصلوات والدعاء والشفاعات والشكر لأجل جميع الناس،,
2 لأجل الملوك وأصحاب السلطة، لكي نحيا حياة هادئة ومطمئنة في كل تقوى وقداسة.
3 وهذا حسن ومقبول في عيني الله مخلصنا،,
4 الذي يريد أن جميع الناس يخلصون وإلى معرفة الحق يقبلون.
5 لأنه يوجد إله واحد ووسيط واحد بين الله والناس وهو الإنسان يسوع المسيح.,
6 الذي بذل نفسه فدية لأجل الجميع، وهذه حقيقة مثبتة في وقتها.,
7ولهذا جُعلتُ أنا كارزًا ورسولًا، أقول الحق ولا أكذب، معلمًا للأمم في الإيمان والحق.

8 لذلك أريد أن يصلي الرجال في كل مكان، رافعين أيديهم إلى الرب. في الجنة أيدي نقية، خالية من الغضب أو إثارة الأفكار؛;
9 وكذلك نحيف أن يكونوا في ملابس لائقة، مزينين أنفسهم بالتواضع والبساطة، من دون ضفائر، أو ذهب، أو لؤلؤ، أو ملابس فاخرة؛
10 بل الأعمال الصالحة كما يليق بالنساء اللواتي يتعاهدن أن يخدمن الله.

11 لتتقبل المرأة التعليم في صمت، مع خضوع كامل.
12 لا آذن للمرأة أن تعلم ولا أن تتسلط على الرجل بل تصمت.
13 لأن آدم خُلِقَ أولاً ثم حواء.;
14 ولم يكن آدم هو الذي أغوي، بل المرأة هي التي أغويت فسقطت في التعدي.
15 ولكنها ستخلص بولادة الأولاد، إن ثبتت في الإيمان، في الإيمان الحقيقي. صدقة وفي القداسة، متحدين بالتواضع.

الفصل الثالث

1 هذا القول صادق: إن كان أحد يطلب الأسقفية فإنه يطلب الوظيفة الحسنة.
2 لذلك يجب أن يكون الأسقف بلا عيب، وأن تكون له زوجة واحدة فقط، وأن يكون سليم العقل، وحذرًا، ومرتبًا في مظهره الخارجي، ومضيافًا، وقادرًا على التدريس؛;
3 انه ليس كذلك لا يحب الخمر ولا العنف، بل لطيف، مسالم، غير أناني؛;
4 أن يدبر بيته جيداً، وأن يحفظ أولاده خاضعين بأمانة كاملة.
5فإن كان أحد لا يعرف أن يدبر بيته فكيف يعتني بكنيسة الله؟
6 فلا يكون حديث عهد، لئلا يعجب بنفسه فيسقط في دينونة إبليس.
7- ويجب عليه أيضًا أن يتمتع باحترام من هم في الخارج، حتى لا يقع في العار وفخ الشيطان.

8 كذلك ينبغي أن يكون الشمامسة رجالاً جادين، غير مخادعين في كلامهم، ولا مدمنين على الخمر، ولا طامعين في الربح القذر،,
9 بل عليهم أن يحفظوا سر الإيمان بضمير طاهر.
10 يجب أن يتم اختبارهم أولاً، ثم خدمتهم، إذا كانوا وجد بدون لوم.
11 نحيفكذلك يجب أن يكونوا شرفاء، غير ثرثارين، معتدلين، مؤمنين في كل شيء.
12 ينبغي أن يكون الشمامسة زوج امرأة واحدة، وأن يدبروا أولادهم وبيوتهم حسناً.
13 لأن الذين يتممون خدمتهم حسناً ينالون مرتبة كريمة وثقة عظيمة في إيمان يسوع المسيح.

14 أكتب إليكم هذه الأمور، مع أنني أرجو أن آتي إليكم سريعًا،,
15 حتى إذا أبطأت، تعلم كيف يجب أن تتصرف في بيت الله، الذي هو كنيسة الله الحي، عمود الحق وقاعدته.
16 ولا جدال أن هذا هو سر التقوى العظيم: أنه ظهر في الجسد، وتبرر في الروح، وظهر في السماء، وظهر في السماء. الملائكةكرز به بين الأمم، وآمن به العالم، وارتفع في المجد.

الفصل الرابع

1 ولكن الروح يقول صريحاً أنه في الأزمنة الأخيرة سيترك قوم الإيمان ويتبعون أرواحاً مضلة وتعاليم شيطانية.;
2- يتم تدريسها من قبل المحتالين المنافقين الذين لديهم علامة العار في ضمائرهم؛;
3 الذين ينهون عن الزواج وعن أكل الأطعمة التي خلقها الله، لكي يأكلها المؤمنون وعارفو الحق بشكر.
4 لأن كل ما خلقه الله حسن، ولا شيء يؤخذ مع الشكر يرفض.,
5لأن كل شيء يتقدس بكلمة الله والصلاة.

6 فبتقديم هذه التعاليم للإخوة تكون خادماً صالحاً ليسوع المسيح، متغذياً بتعليم الإيمان والتعليم الحسن الذي اتبعته بأمانة.
7 وأما هذه الخرافات الباطلة وخرافات العجائز، فارفضها ودرب نفسك على التقوى.
8 لأن الرياضة الجسدية نافعة لقليل، ولكن التقوى نافعة لكل شيء، إذ لها وعد الحياة الحاضرة والآتية.
9 هذا كلام صادق ومستحق أن يُقبل.
10 فإننا لا نتألم كثيراً ولا نحتمل الإهانات إلا لأننا قد ألقينا رجاءنا على الله الحي، الذي هو مخلص جميع الناس، ولا سيما المؤمنين.
11 هذا ما يجب أن تأمروا به وتعلموا به.

12 لا يستهن بك أحد بسبب حداثتك، بل كن قدوة للمؤمنين في الكلام، في التصرف، في المحبة، في الإيمان، في العفة.
13 إلى أن أجيء، ألزم نفسك بقراءة الكتاب المقدس، والوعظ، والتعليم.
14 لا تهمل النعمة التي فيك، التي أعطيت لك بالعمل النبوي، حين وضعت أيديها عليك هيئة الشيوخ.
15 اهتموا بهذه الأمور وانشغلوا بها حتى يكون تقدمكم ظاهرا في كل شيء.
16 انتبه إلى حياتك وتعليمك، واجتهد في ذلك، لأنك إذا فعلت هذا تخلص نفسك والذين يسمعونك.

الفصل الخامس

1 لا توبخ شيخًا بقسوة، بل أنصحه كأب، والشباب كإخوة،,
2 نحيف الذين هم كبار كالأمهات، والذين هم صغار كالأخوات، بنقاء كامل.

3أكرم الأرامل اللواتي هنّ بالحقيقة أرامل.
4إن كانت أرملة ولها أولاد أو حفدة، فليتعلموا أولاً أن يبرروا أهل بيتهم، ويكافئوا والديهم بما أعطاهم.
5وأما التي هي أرملة حقا، التي هي وحدها في هذا العالم، فقد ألقت رجاءها على الله، وهي تواظب على الطلبات والصلوات ليلا ونهارا.
6 وأما التي تعيش في الملذات فهي ميتة، وإن كانت تظهر حية.
7 أعطهم هذه الوصايا لكي يكونوا بلا لوم.
8 ولكن إن كان أحد لا يعتني بخاصته، ولا سيما أهل بيته، فقد أنكر الإيمان، وهو شر من غير المؤمن.

9- أن لا يقل عمر الأرملة عن ستين سنة حتى تسجل في السجل، وأن تكون متزوجة من زوج واحد فقط.;
10. أنها تتمتع بسمعة طيبة بسبب أعمالها الصالحة: فقد قامت بتربية أطفالها وممارسةضيافةغسل أقدام القديسين، وساعد المساكين، وقام بكل أنواع الأعمال الصالحة.
11 وأما الأرامل الحدثات فأبعدوهن عن المسيح، لأنه متى صرفتهن شهوات الجسد عن المسيح أرادن أن يتزوجن مرة أخرى.,
12 وهم مذنبون، بسبب فشلهم في الوفاء بالتزامهم الأول.
13 وأيضاً في خمولهم يعتادون التنقل من بيت إلى بيت، وهم ليسوا فقط بطالين، بل أيضاً نمامين، مخادعين، يتكلمون بأمور غير لائقة.
14 لذلك أرغب أن الشباب الأرامل فليتزوجوا، وليُنجبوا أطفالاً، وليحكموا بيوتهم، ولا يعطوا لأعدائهم أي سبب للتشهير؛;
15 لأنه قد أصبح هناك قوم قد ضلوا ليتبعوا الشيطان.
16 إن كان لأحد مؤمن أو مؤمنة أرامل في عائلته, حتى يتمكن من توفير احتياجاتهم، وألا تثقل كاهل الكنيسة، حتى تتمكن من مساعدة الأرامل الحقيقيات.

17 أما الشيوخ الذين يحسنون التدبير، فيستحقون أجراً مضاعفاً، ولا سيما الذين يتعبون في الكرازة والتعليم.
18 لأن الكتاب يقول: »لا تكم ثوراً يدرس القمح»، و»العامل يستحق أجرته«.« 
19 لا تقبل شكاية على شيخ إلا على شاهدين أو ثلاثة شهود.
20 ومن يقصر في واجباته، وبخه علناً، لإثارة الخوف في نفوس الآخرين.
21 أقسم لك أمام الله وأمام المسيح يسوع وأمام كل الأمم. الملائكة على المسؤولين المنتخبين أن يلتزموا بهذه الأمور دون تحيز، وألا يفعلوا شيئًا بدافع المحسوبية.
22 لا تتعجل في وضع يدك على أحد، ولا تشترك في خطايا الآخرين. احفظ نفسك طاهرا.
23 لا تظل شرب الماء فقط، بل خذ قليلا من الخمر بسبب معدتك وأمراضك الكثيرة.
24 هناك أناس تكون خطاياهم واضحة حتى قبل أن تتم محاكمتهم، ولكن آخرين لا يتم اكتشافها إلا بعد ذلك.
25 كذلك الأعمال الصالحة ظاهرة، والتي لا تظهر في بادئ الأمر لا يمكن أن تبقى مخفية.

الفصل السادس

1 كل الذين هم تحت نير العبيد، فليحسبوا سادتهم أهلاً لكل إكرام، لئلا يُجدَّف على اسم الله وتعليمه.
2 ولا يستهين الذين لهم سادة مؤمنون بهم لأنهم إخوتهم، بل يخدمونهم أفضل، لأن الذين يقبلون خدماتهم هم إخوة وأصدقاء.

2ب هذا ما ينبغي تعليمه والتوصية به.
3 إن كان أحد يعلّم غير ذلك، ولا يوافق أقوال ربنا يسوع المسيح الخلاصية والتعليم الذي هو حسب التقوى،,
4. هو عقل متكبر، جاهل، مريض، يشغل نفسه بالأسئلة والخلافات حول الكلمات، والتي تنشأ عنها الحسد، والمشاجرات، والتعليقات المهينة، والشكوك الشريرة.,
5 المناقشات التي لا تنتهي بين الرجال ذوي العقول المنحرفة، الذين حرموا من الحقيقة، ويرون في التقوى وسيلة للربح فقط.
6 لأن التقوى تكتفي بالضروريات.;
7 لأننا لم ندخل العالم بشيء، وواضح أننا لا نقدر أن نخرج منه بشيء.
8 فإذا كان لدينا ما يكفي من الطعام واللباس فإننا نشبع.
9 وأما الذين يريدون أن يكونوا أغنياء، فيسقطون في تجربة وفخ وشهوات كثيرة غبية ومضرة تغرق الناس في العطب والهلاك.
10 لأن محبة المال أصل لكل الشرور، ولذلك ضل قوم عن الإيمان وأبتهجوا بالمال، وطعنوا أنفسهم بأوجاع كثيرة.

11 أما أنت يا إنسان الله فاهرب من هذه الشهوات، واتبع البر والتقوى والإيمان، صدقة, الصبر, اللطف.
12 جاهد جهاد الإيمان الحسن، لكي تنال الحياة الأبدية التي إليها دُعيت، والتي من أجلها اعترفت بهذا الإيمان الحسن أمام شهود كثيرين.
13 أوصيكم به أمام الله الذي يحيي كل شيء، وأمام المسيح يسوع الذي شهد له بيلاطس البنطي بشهادة حسنة،,
14 أن تحفظ الوصية بلا دنس ولا لوم إلى ظهور ربنا يسوع المسيح،,
15 الذي سيولده الملك المبارك الوحيد، ملك الملوك ورب الأرباب، في وقته،,
16 الذي وحده له عدم الموت، الساكن في نور لا يُدنى منه، الذي لم يره أحد من الناس ولا يقدر أن يراه، الذي له الكرامة والقدرة الأبدية! آمين.

17 أوصِ الأغنياء في الدهر الحاضر أن لا يستكبروا، ولا يلقوا رجاءهم على الغنى غير المؤكد، بل على الله الذي يمنحنا بغنى كل ما نحتاج إليه للحياة.,
18 أن يصنعوا الخير، وأن يصبحوا أغنياء في أعمال صالحة، وأن يبذلوا بسخاء مما يملكون،,
19 تراكم هكذا للمستقبل كنزًا ثمينًا سيسمح لهم بالحصول على الحياة الحقيقية.

20 يا تيموثاوس، احفظ الوديعة، وتجنب الكلام الباطل والدنيء، وكل ما يقاوم المعرفة التي لا تستحق الاسم.;
21فإن قومًا ضلوا في إيمانهم لأنهم اعترفوا بذلك.

النعمة معك! [آمين!]