مراثي

وبعد أن أُخذ شعب إسرائيل إلى السبي، وتُركت أورشليم خراباً، جلس إرميا النبي يبكي، وناح على أورشليم، وهو يتنهد بمرارة قلبه ويصرخ قائلاً:

الفصل الأول

ألف.
1. كيف حالها؟ مقعد المدينة المكتظة بالسكان أصبحت وحيدة! العظيمة بين الأمم صارت كأرملة. الملكة بين الأقاليم أصبحت تحت الجزية.

بيث.
2 تبكي بكاءً مراً في الليل، وتغطي الدموع خديها. لا أحد من عشاقها يعزيها. كل أصدقائها خانوها، وأصبحوا أعداءها.

غيميل.
3 فذهب يهوذا إلى السبي تعيسا محكوما عليه بالأشغال الشاقة، وهو يسكن بين الأمم لا يجد راحة، وقد أدركه مضطهدوه في الطرق الضيقة.

داليث.
4 طرق صهيون تنوح لأنه لم يعد أحد يأتي إلى أعيادها. كل أبوابها خربت، كهنتها يئنون، عذاراها ينتحبون، وهي نفسها في مرارة.

يا.
5 قد تغلب مضايقوها، وأعداؤها ينجحون، لأن الرب أذلها بسبب كثرة ذنوبها، وأطفالها ذهبوا إلى السبي أمام الظالم.

فاف.
6 وأما ابنة صهيون فقد فقدت كل مجدها، ورؤساؤها كالغزال الذي لا يجد مرعى، ويذهب بلا قوة أمام طارده.

زين.
تذكرت أورشليم، في أيام ضيقها وتيهها، كل ما كانت تملكه من كنوز منذ القدم. والآن، وقد وقع شعبها في يد الظالم، ولم يأتِ أحدٌ لنجدتها، رآها أعداؤها، فسخروا من تقاعسها.

هيث.
8كثرت خطايا أورشليم، لذلك صارت نجسة، كل الذين كرموها احتقروها، لأنهم رأوا عورتها، وهي تئن وتصرف وجهها.

تيث.
9 قذارتها ظاهرة من تحت طيات ردائها، ولم تُدرك نهايتها. سقطت سقوطًا غريبًا، ولا أحد يُعزيها! »انظر يا رب، بؤسي، لأن العدو قد انتصر!« 

دينار أردني.
10 بسط الظالم يده على جميع كنوزها لأنها رأت الأمم تدخل مقدسها., الأمم الذي أمرت بشأنه: "لا يدخلوا إلى اجتماعكم".» 

كاف.
١١ كل شعبه يئنون، يبحثون عن خبز، ويدفعون جواهرهم طعامًا يُحييهم. »انظر يا رب، وانظر إلى الذل الذي سقطت فيه!« 

لاميد.
12 »يا جميع المارة في الطريق، انظروا وانظروا هل من حزن مثل حزني الذي ضربه الرب في يوم غضبه الشديد؟»

ميم.
13 من العلاء أرسل نارا على عظامي فأكلتها. نشر شبكة أمام رجلي، جعلني أتراجع، ألقاني في وحشة، أنا في حيرة من فرط النهار.

راهبة.
١٤ »نير آثامي قد رُبط في يده، وثقل على عنقي، وأضعف قوتي. أسلمني الرب إلى يدي لا أستطيع مقاومتها».

ساميتش.
15 »لقد أخذ الرب جميع الأبطال الذين كانوا في وسطي، ودعا جيشًا ضدي لسحق شبابي. داس الرب العذراء ابنة يهوذا في المعصرة.

عين.
16 لذلك أبكي، وتفيض عيناي بالدموع، لأنه ليس من يعزيني، ولا من يرد حياتي، وقد تهدم أبنائي، لأن العدو قد غلب.» 

PHÉ.
١٧ مدت صهيون يديها... لم يكن من يعزيها. دعا الرب أعداءه على يعقوب الذي أحاط به، فأصبحت أورشليم في وسطهم كالنجاسة.

TSADÉ.
١٨ »الرب بارٌّ حقًّا، لأني عصيتُ أوامره. اسمعوا يا جميع الشعوب، وانظروا إلى حزني: لقد سُبيَت عذاراي وشبابي!»

QOPH.
19 دعوت أحبائي فخدعوني. كهنتي وشيوخي هلكوا في المدينة يطلبون طعاما لإحياء حياتهم.

ينقذ.
٢٠ »انظر يا رب، إلى ضيقي! قلبي مضطرب، ونفسي مضطربة في داخلي، لأني عصيت عصيانًا شديدًا. في الخارج، السيف يقتل أبنائي، وفي الداخل، الموت!»

الخطيئة.
٢١ »يسمعون أنيني، ولكن لا أحد يُعزيني! جميع أعدائي، إذ يسمعون بمصيبتي، يفرحون بما فعلت. ستُحقق اليوم الذي وعدت به، فيصبحون مثلي!»

ثاف.
٢٢ »ليكن شرهم كله أمامك، لكي تعاملهم كما عاملتني بسبب جميع آثامي! لأن أنيني كثير وقلبي مريض!« 

الفصل الثاني

ألف.
1 كيف غطى الرب بغضبه ابنة صهيون بسحابة؟ وأسقط من السماء إلى الأرض بهاء إسرائيل، ولم يذكر موطئ قدميه في يوم غضبه.

بيث.
2 قد هدم الرب بلا شفقة جميع مساكن يعقوب، وهدم بغضبه حصون ابنة يهوذا، وطرحها إلى الأرض، ودنس المملكة ورؤساءها.

غيميل.
3 في حمى غضبه كسر كل قوة إسرائيل، رد يمينه أمام العدو، أشعل في يعقوب كنار متقدة تأكل من كل جانب.

داليث.
4 مد قوسه كعدو، ورفعت يمينه كقاتل، وقتل كل ما يشتهي النظر، في خيمة ابنة صهيون سكب غضبه كنار.

يا.
5 وكان الرب كعدو، أهلك إسرائيل، هدم كل قصوره، هدم حصونه، وجعل ألما فوق ألم على ابنة صهيون.

فاف.
٦ انتهك سورها كالجنة، وهدم حرمها. أبطل الرب الأعياد والسبت في صهيون، وفي حمى غضبه رفض الملك والكاهن بازدراء.

زين.
7 قد كره الرب مذبحه وكره مقدسه ودفع أسوار حصونه إلى أيدي الأعداء وكان الهتاف في بيت الرب كما في يوم عيد.

هيث.
8 الرب قد خطط لهدم أسوار ابنة صهيون، مدّ حبل القياس، لم يرفع يده حتى يبيد. ال لقد دمر الجدار والجدار الخارجي وأغرقهما في الحزن. كذب للأسف معًا.

تيث.
9 أبوابها غارقة في الأرض، هدم وحطم مزاليجها. ملكها وأمراؤها بين الأمم، لا شريعة بعد، حتى أنبياؤها لم يعودوا ينالون رؤى من الرب.

دينار أردني.
10 يجلسون على الأرض صامتين شيوخ ابنة صهيون، قد ألقوا التراب على رؤوسهم، لبسوا المسوح، أحنوا رؤوسهم إلى الأرض عذارى أورشليم.

كاف.
11 عيني قد استهلكت من الدموع، قلبي قد ارتجف، كبدي يسيل على الأرض من أجل جرح ابنة شعبي، عندما يغيب الأطفال والرضع في ساحات المدينة.

لاميد.
12 يقولون لأمهاتهم: »أين الخبز والخمر؟» ويسقطون في ساحات المدينة كما لو كانوا قد طعنوا بالسيف، وتموت نفوسهم على أثداء أمهاتهم.

ميم.
13 ماذا أقول لكِ؟ من مثلكِ يا ابنة أورشليم؟ بمن أشبهكِ يا عذراء ابنة صهيون لأعزيكِ؟ لأن جرحكِ عميق كالبحر، فمن يشفيك؟

راهبة.
14 أنبياءك رأوا لك رؤى باطلة وحمقاء، ولم يكشفوا لك إثمك لكي يصرفوك عن السبي، بل أعطوك رؤى كذب وغدر.

ساميتش.
15 كل من يمر يصفق عليك، ويصفر ويهز رأسه على ابنة أورشليم. أهذه هي المدينة التي دُعيت كاملة الجمال؟ مرح من العالم أجمع؟ 

PHÉ.
16 يفتح جميع أعدائك أفواههم عليك، ويصفرون ويصرون بأسنانهم، قائلين: "نحن نعبدك". ل'’لقد ابتلعناه! هذا هو اليوم الذي كنا ننتظره، لقد وصلنا، رأيناه!« 

عين.
17 قد أجرى الرب قصده، وأتم كلامه الذي تكلم به منذ القديم، أهلك بلا شفقة، وأفرح بك العدو، ورفع قرن مضايقيك.

TSADÉ.
18 قلوبهم تصرخ إلى الرب! يا سور ابنة صهيون، لتسيل دموعك كالسيل نهارًا وليلاً، لا تهدأي، ولا تهدأ عيناك.

QOPH.
19 انهضي واصرخي في الليل في أول الهزيع، واسكبي قلبك كالماء أمام وجه الرب، وارفعي يديك إليه من أجل نفوس أطفالك الذين يئنون من الخوف بسبب شدائدهم. الجوع, ، في كل زاوية شارع!

ينقذ.
٢٠ »انظر يا رب، وانظر: من فعلت هكذا؟ النساء يأكلن ثمرة ثمرهن. أحشاء, الأطفال الصغار الذين يعتزون بهم؟

الخطيئة.
ماذا! يُذبحون في مقدس الرب، الكاهن والنبي!
21 »يضطجعون على الأرض في الشوارع الطفل والشيخ. عذاراي وشبابي سقطوا بالسيف. ذبحت في يوم غضبك، ذبحت بلا شفقة.

ثاف.
22 »لقد استدعيت مخاوفي من كل جانب، كما في يوم عيد. في يوم غضب الرب لم يكن هناك ناجٍ أو هارب. أولئك الذين كنت أعزهم وأرفعهم، أهلكهم عدوي!« 

الفصل الثالث

ألف.
1 أنا الرجل الذي رأى الضيق تحت قضيب غضبه.
2هداهمني وأمشيني في الظلمة لا في النور.;
ثلاثة ضدي وحدي، يدور ويدور يده طوال اليوم.

بيث.
4 لقد أكل لحمي وجلدي، وكسر عظامي.;
5 بنى عليّ، وأحاطني بالمرارة والحزن.
6أسكنني في الظلمة مثل الموتى منذ الدهر.

غيميل.
7 لقد أحاط بي جدار حتى لا أستطيع الخروج، وجعل قيودي ثقيلة.
8 حتى عندما أصرخ وأتوسل، فإنه يغلق كل إمكانية الوصول إلى صلاتي.
9 لقد سور طرقي بحجارة منحوتة، وعرقل سبلي.

داليث.
10 فكان لي كالدب الكامن، كالأسد في الكمين.;
11 لقد أضل طريقي ومزقني وتركني خرابا.;
12 فوضع قوسه وجعلني هدفا لسهامه.

يا.
13 أدخل خيوط جعبته في حقوي.;
14 أنا أضحوكة كل شعبي، أغنيتهم كل النهار.;
15 ملأني مرارة، وسقاني أفسنتيناً.

فاف.
16 فأسنايني تطحن الحصى، وغمسني في الرماد.;
17 وروحي بعنف مُستبعد من الأمن، لقد نسيت السعادة؛;
18 فقلت: »لقد فقدت قوتي، وكذلك رجائي في الرب«.« 

زين.
19 اذكروا ضيقي وحزني، والأفسنتين والمرارة!
20 تذكره نفسي دائما، وهو حزين في داخلي.
21 هذا ما سأذكره في قلبي، وهذا هو سبب رجائي:

هيث.
22 فمن نعمة الرب أننا لم نهلك، لأن رحمته لم تنفد.
23 هي جديدة في كل صباح، عظيمة هي أمانتك!
24 »الرب هو نصيبي«، تقول نفسي، «لذلك سأرجوه».« 

تيث.
25 الرب صالح للذين يرجوونه، للنفس التي تطلبه.
26 من الجيد أن ننتظر بهدوء خلاص الرب.
27 خير للإنسان أن يحمل النير منذ صباه.

دينار أردني.
28 فليجلس منفرداً صامتاً إن كان الله يريد ذلك!
29 فليضع فمه في التراب لعله يكون رجاء.
30 فليحوّل خده لمن يضربه، وليمتلئ خجلاً.

كاف.
31لأن الرب لا يرفض إلى الأبد.;
32ولكن إن أحزن فهو يرحم حسب رحمته العظيمة.;
33 لأنه ليس من جيد القلب الذي يذله، والذي يذل أبناء البشر.

لاميد.
34 عندما يداس جميع أسرى الأرض تحت الأقدام،,
35 عندما تنحرف حقوق الإنسان أمام العلي،,
36 إذا ظلم أحد في دعواه فلا يرى الرب ذلك.

ميم.
37 من تكلم فكان ولم يأمر الرب؟
38 أليس من فم العلي تخرج الشرور والخيرات؟
39 لماذا يتذمر الإنسان ما دام حيًا؟ فليفعل كل واحد ما يشاء. يشكو من خطاياه!

راهبة.
40 فلنفحص طرقنا ونبحث عنها ونرجع إلى الرب.
41 فلنرفع قلوبنا وأيدينا إلى الله في السماء.
42 »لقد أخطأنا، وتمردنا، ولم تغفر لنا«.« 

ساميتش.
43 »لقد لففت نفسك بغضبك وطاردتنا، وقتلت ولم تشفق،;
44 لقد غطيت نفسك بسحابة حتى لا تزول الصلاة.;
45 جعلتنا كالقمامه والقاذورات بين الشعوب.« 

PHÉ.
46 يفتحون أفواههم علينا، جميع أعدائنا.
47 كان الرعب والحفرة نصيبنا،, إلى جانب الدمار والخراب.
48 ذَبَلَتْ عَيْنَيَّ كَثِيرَةً مِنَ الْبَكْيِ مِنْ أَجْلِ هَلاَكِ بِنْتِ شَعْبِي.

عين.
49 عيني تبكي ولا تكف لأنه ليس راحة.,
50 حتى ينظر ويرى يا رب., من الأعلى من السماء.
51 عيني تتألم على روحي، بسبب كل الفتيات في مدينتي.

TSADÉ.
52 لقد طاردوني كالعصفور، أولئك الذين يبغضونني بلا سبب.
53 لديهم مطلوب ليهلكوا حياتي في الحفرة، وألقوا علي حجراً.
54 ارتفعت المياه فوق رأسي، فقلت: "لقد هلكت!"» 

QOPH.
55 دعوت اسمك يا رب من الجب العميق.;
56 قد سمعت صوتي. لا تغلق أذنك عن تنهداتي وعن صراخي.» 
57 أتيت إليّ في اليوم الذي دعوتك فيه وقلت: لا تخف.» 

ينقذ.
58 يا رب، لقد قبلت قضيتي، وأنقذت حياتي.
59 قد رأيت يا رب العنف الذي يفعلونه بي، فأعطني حقي.
60 لقد رأيت كل غضبهم وكل مؤامراتهم ضدي.

الخطيئة.
61 قد سمعت يا رب إهاناتهم وكل مؤامراتهم عليّ.,
62 كلام مضايقي وما يدبرونه عليّ اليوم كله.
63 حين يجلسون أو يقومون، انظروا: أنا هو. الشيء من أغانيهم.

ثاف.
64 تجازيهم يا رب حسب عمل أيديهم.;
65 ستعطيهم عمى القلوب، لعنتك ستجعلهم جهلاء. سوف يكون من اجلهم.
66 فتطاردهم بغضب وتبيدهم من تحت سماء الرب.

الفصل الرابع

ألف.
1 كيف فسد الذهب، وفسد الذهب الخالص، وتناثرت الحجارة المقدسة في كل زاوية من الشوارع؟

بيث.
2 أشرف أبناء صهيون، المحترمين في وزن الذهب الخالص، فكيف يُحسب من أواني الخزف، عمل يدي الخزاف؟

غيميل.
3 حتى الذئاب ترضع وترضع صغارها، أما ابنة شعبي فقد صارت قاسية كالنعام في البرية.

داليث.
4 يلتصق لسان الرضيع بسقف فمه من العطش، والأطفال يطلبون الخبز فلا أحد يعطيهم إياه.

يا.
5الذين يأكلون الطيبات يسقطون من الجوع في الشوارع،الذين يحملون على الأرجوان يحتضنون كومة الزبل.

فاف.
6 وكان إثم ابنة شعبي أعظم من خطيئة سدوم التي انقلبت في لحظة من دون أن ترتفع عليها يد.

زين.
7 تفوق رؤساؤه الثلج في اللمعان، والحليب في البياض.; هُم كانت أجسادهم أكثر قرمزية من المرجان، وكانت وجوههم من الياقوت.

هيث.
8 منظرهم أغمق من السواد نفسه، لا يمكن التعرف عليهم في الشوارع، جلدهم ملتصق بعظامهم، أصبحوا يابسين كالخشب.

تيث.
طوبى لضحايا السيف من ضحايا الظلم. الجوع, ، والتي تتلاشى ببطء، مصابة، بسبب نقص المنتجات من الحقول!

دينار أردني.
10 النساء الحنونات طبخن أطفالهن بأيديهن، وكن لهم طعاماً في شر ابنة شعبي.

كاف.
11 قد فرغ الرب غضبه، وسكب حرارة غضبه، وأشعل نارا في صهيون فأكلت أسسها.

لاميد.
12 ولم يصدق ملوك الأرض ولا كل سكان المسكونة أن الخصم، العدو، سيدخل أبواب أورشليم.

ميم.
13 وذلك بسبب خطايا أنبيائها وآثام كهنتها الذين سفكوا دماء الصديقين داخل أسوارها.

راهبة.
14 تاهوا مثل عميان في الشوارع، ملطخين بالدماء، حتى أن ملابسهم لا يمكن لمسها.

ساميتش.
١٥ »ابتعدوا! إنه نجس!» صرخوا في وجوههم. «ابتعدوا! ابتعدوا! لا تمسوه!» طافوا في كل مكان، وقيل بين الأمم: »لا يبقوا هنا». هنا !« 

PHÉ.
16 الوجه منزعج لقد شتتهم الرب ولم يعد ينظر إليهم. العدو لم يكن لديه احترام للكهنة ولا شفقة على كبار السن.

عين.
17 وكانت عيوننا لا تزال تحترق. الانتظار محاولة عبثية للمساعدة؛ من أعلى أبراجنا، نظرنا نحو أمة لا تستطيع الخلاص.

TSADÉ.
18 وكانوا يتجسسون على خطواتنا،, منعنا أن نسير في ساحاتنا. نهايتنا قريبة، وأيامنا قد انقضت؛ نعم، لقد حانت نهايتنا!

QOPH.
19 وكان الذين طاردونا أسرع من نسور السماء. طاردونا على الجبال. وضعوا لنا كمينًا في البرية.

ينقذ.
20 فأخذ من حفرهم نفس أنوفنا مسيح الرب الذي قلنا عنه: في ظله نسكن بين الأمم.» 

الخطيئة.
21 افرحي وابتهجي يا ابنة أدوم الساكنة في أرض هوس! ستنتقل إليك الكأس أيضًا، فتسكرين وتخلعين ثيابك.

ثاف.
22 قد انتهى إثمك يا ابنة صهيون، ولن يسبيك بعد الآن، بل سيعاقب إثمك يا ابنة أدوم، وسيكشف خطاياك.

الفصل الخامس

1 اذكر يا رب ما أصابنا، وانظر وانظر إلى عارنا.
2 لقد انتقل تراثنا إلى غرباء، وبيوتنا إلى أشخاص مجهولين.
3 نحن أيتام بلا أب، وأمهاتنا كالأرامل.
نحن نشرب الماء بثمن المال، والخشب يأتي إلينا مقابل أجر فقط.
5 يضغط علينا مضطهدينا من الخلف، نحن مرهقون، ليس لنا راحة.
6 نمد أيدينا إلى مصر وإلى أشور لنشبع خبزا.

7 آباؤنا أخطأوا ولم يعودوا موجودين، ونحن نحمل آثامهم.
8 العبيد يحكموننا، ولا أحد يتحكم فينا. نحن ينقذ من أيديهم.
9 نحصل على خبزنا في خطر حياتنا؛ أمام سيف البرية.
10 جلدنا يحترق كالفرن نتيجة حرارة الشمس. الجوع.

11 لقد أهانوا نحيف في صهيون، العذارى في مدن يهوذا.
12 وكان بعض الرؤساء يُصلَبون بأيديهم، ولم تُحترم وجوه الشيوخ.
13 كان المراهقون يحملون حجر الرحى، وكان الأطفال يترنحون، محملين بالحطب.
14 توقف الرجال الشيوخ للذهاب إلى الباب؛ الشباب من يلعب من قيثارتهم.

15 مرح لقد توقف الرقص في قلوبنا، وتحولت رقصاتنا إلى حداد.
16 لقد سقط الإكليل عن رؤوسنا، نعم، ويل لنا لأننا أخطأنا!
17 لهذا السبب قلبنا مريض، وعيوننا غائمة.
18 لأن جبل صهيون خرب، والذئاب تتجول فيه.

19 أنت يا رب جالس على العرش إلى الأبد، عرشك يستقر في السموات. بقايا من عصر إلى عصر!
20 لماذا تنسانا إلى الأبد وتتركنا إلى الأبد؟ لو أيام طويلة؟
21 ردنا إليك يا رب فنرجع. جدد أيامنا كالأيام القديمة.
22فهل كنتم ترفضوننا رفضًا قاطعًا؟ هل كنتم تغضبون علينا بلا حدود؟