- Das Wasser von Nanay, ein Gemeingut, das zum Schlachtfeld wurde
- Eine Verunreinigung, die sich in der Lebenskette ausbreitet
- Das Recht auf Wasser als Erfordernis der Gerechtigkeit, nicht als Zugeständnis.
- Eine Kirche, die die Weltanschauung der einheimischen Bevölkerung akzeptiert.
- Leo XIV., die Amazone und das Vermächtnis eines Missionars, der Papst wurde
- Ein Papst, der Peru von innen kennt
- Pucallpa, Iquitos: Zwei Gesichter derselben amazonischen Wunde
- Die Diplomatie des Heiligen Stuhls angesichts illegaler Goldnetzwerke
- Eine Theologie der bedrohten Quelle
- Das Gemeinwohl vor den Einzelinteressen
- Was die Bibel über eine säkulare Quelle sagt
- Jeder trägt Verantwortung für unser gemeinsames Zuhause
- Lectio divina
- ✝ Biblische Bezüge
Das Wasser, das heute nach Iquitos fließt, transportiert mehr als nur Amazonas-Schlamm: Es transportiert Quecksilber. Am 17. August richtete das Apostolische Vikariat von Iquitos einen ungewöhnlich eindringlichen Appell an die Öffentlichkeit und forderte die sofortige Einstellung aller illegalen Bergbauaktivitäten im Einzugsgebiet des Flusses Nanay. Dieser Fluss versorgt mehr als eine halbe Million Einwohner der Hauptstadt von Loreto und der umliegenden Gemeinden mit Trinkwasser. Dieser Ruf kommt nicht von ungefähr: Er ist die Fortsetzung eines Kampfes, den Bischof Miguel Ángel Cadenas Cardo, der Augustinerbischof des Vikariats, vor Jahren begann. Und er kommt zu einem entscheidenden Zeitpunkt, da Papst Leo XIV. vom 11. bis 17. November peruanischen Boden betreten wird. Seine apostolische Reise führt ihn nach Uruguay, Argentinien und schließlich in das Land, in dem er den Großteil seines missionarischen Wirkens verbrachte. Die Tatsache, dass das Thema des illegalen Goldabbaus bereits zu den Gesprächsthemen zwischen dem peruanischen Präsidenten José María Balcázar und dem Heiligen Stuhl gehört, spricht Bände über die Bedeutung, die dieses Amazonas-Problem mittlerweile auf der kirchlichen und diplomatischen Agenda hat. Es handelt sich hier nicht einfach um ein weiteres Umweltproblem: Es geht ums Überleben, um Gerechtigkeit und letztlich um die Theologie der Schöpfung.
Das Nanay-Flussbecken ist für Iquitos von besonderer Bedeutung. Abgeschnitten vom nationalen Straßennetz und nur per Schiff oder Flugzeug erreichbar, ist diese tief im Amazonas gelegene Stadt fast vollständig auf sein Wasser zum Trinken, Kochen, Fischen und Überleben angewiesen. Dennoch werden seit Jahren im Quellgebiet des Beckens Bergbaukonzessionen vergeben oder beantragt, obwohl Dekrete der obersten Regierung jegliche neue Bergbauaktivitäten in dem Gebiet verbieten sollen. Im vergangenen Juli schlossen sich zivilgesellschaftliche Organisationen, indigene Gemeinschaften und das Vikariat selbst zusammen, um vom Peruanischen Institut für Geologie, Bergbau und Metallurgie die sofortige Aufhebung dieser Anträge zu fordern. Sie erinnerten daran, dass ein Verfassungsgericht bereits 2023 in Loreto aufgrund von Wassermangel und Umweltverschmutzung eine «verfassungswidrige Situation» festgestellt hatte. Der Appell vom 17. August unterstreicht die ohnehin schon angespannte Lage wenige Monate vor dem Papstbesuch, der den Amazonas zu einem zentralen theologischen Wirkungsort des Pontifikats von Leo XIV. machen könnte.
Das Wasser von Nanay, ein Gemeingut, das zum Schlachtfeld wurde
Eine Verunreinigung, die sich in der Lebenskette ausbreitet
Das beim handwerklichen und illegalen Goldabbau verwendete Quecksilber verbleibt nicht im Flussbett. Es sickert in die Sedimente, gelangt über die Fische in die Nahrungskette, reichert sich in den Körpern der Anwohner an und trifft schließlich die Schwächsten zuerst: Kinder, deren Anämie- und Mangelernährungsraten in der Region Loreto alarmierende Ausmaße angenommen haben. Fisch, das Hauptnahrungsmittel der Kukama und anderer Anwohner, wird so zum Überträger eines stillen Giftes. Bischof Cadenas hatte diesen Punkt bereits in einer früheren Ansprache eindringlich betont: Der Schutz der Quellflüsse ist nicht nur eine weitere ökologische Option, sondern eine Voraussetzung für die Ernährungssicherheit Tausender Familien, die keine andere Wahl haben, als ihren Lebensunterhalt aus dem Fluss zu beziehen.
Diese Realität korrespondiert mit einer uralten biblischen Intuition, die sich durch das Buch Prediger zieht, wenn es uns daran erinnert: «Alle Ströme fließen ins Meer, und doch wird das Meer nie voll; dorthin, wo die Ströme fließen, kehren sie zurück» (Prediger 1,7). Wasser ist im biblischen Verständnis ein gegebener Kreislauf, ein der Schöpfung anvertrauter Rhythmus, keine Ressource, die man hemmungslos ausbeuten darf. Wenn die Menschheit die Quelle vergiftet, stört sie nicht nur das ökologische Gleichgewicht, sondern zerstört eine Ordnung, die der Schöpfer als fruchtbar und für alle gedacht hat. Papst Franziskus benannte diese Wunde in Laudato si’ mit Worten, die den Gemeinschaften im Amazonasgebiet vertraut geworden sind: Die Erde, unser gemeinsames Zuhause, «beginnt, einem riesigen Müllhaufen zu gleichen». Was Nanay heute erlebt, veranschaulicht diese Aussage beinahe wörtlich.
Das Recht auf Wasser als Erfordernis der Gerechtigkeit, nicht als Zugeständnis.
Das Vikariat von Iquitos spricht nicht nur von Umweltthemen, sondern auch von grundlegenden Menschenrechten. Genau dieses Argument führte im Juli 2023 zu einem positiven Urteil des peruanischen Verfassungsgerichts, das den fehlenden Zugang zu sauberem Wasser als strukturelle Verletzung der Rechte der Einwohner von Loreto anerkannte. Doch ein Gerichtsurteil, so bedeutsam es auch sein mag, ist nur dann gültig, wenn es auch vollstreckt wird. Dennoch gehen weiterhin unzählige Anträge auf Bergbaukonzessionen bei den zuständigen Behörden ein, als ob der Präzedenzfall keinerlei abschreckende Wirkung gehabt hätte. Diese Diskrepanz zwischen geltendem Recht und administrativer Realität veranlasste das Vikariat im Sommer 2026 zum Protest.
Etwas in dieser Beharrlichkeit erinnert an die Klage des Propheten Amos, der jene anprangert, die «den Gerechten für Silber und den Armen für ein Paar Sandalen verkaufen» (Amos 2,6). Die Parallele ist nicht konstruiert: In Iquitos geht es tatsächlich um das Abwägen von Menschenleben, kollektiver Gesundheit, eines Grundrechts gegen partikulare wirtschaftliche Interessen, die oft durch Netzwerke illegaler Rohstoffgewinnung im Zusammenhang mit transnationalen Geldwäscheoperationen angeheizt werden. Die Kirche im Amazonasgebiet spielt daher nicht nur die Rolle einer Umweltschützerin: Sie erinnert uns unermüdlich an eine Güterhierarchie, die der Markt allein nicht schaffen kann. Das Gemeinwohl, wie das Zweite Vatikanische Konzil bereits in Gaudium et spes feststellte, bezeichnet «die Gesamtheit der Bedingungen des sozialen Lebens, die es sowohl Gruppen als auch jedem ihrer Mitglieder ermöglichen, ihr volles Potenzial besser und leichter zu entfalten» – und Trinkwasser bildet dessen grundlegendste Basis.
Eine Kirche, die die Weltanschauung der einheimischen Bevölkerung akzeptiert.
Was Bischof Miguel Ángel Cadenas Cardos Wirken auszeichnet, ist seine dreißigjährige enge Beziehung zum Volk der Kukama, deren Lebensrhythmen, Träume und Verbundenheit mit dem Fluss er zutiefst kennt. Diese Erfahrung prägt seinen Bischofsstil: Er prangert Ungerechtigkeit nicht einfach nur von seinem Amt aus an, sondern spricht aus der Mitte der amazonischen Kultur heraus, für die der Fluss nicht bloß ein Gewässer ist, sondern ein lebendiges Wesen, ein Träger von Erinnerung und Identität. Diese Art, die Mission zu leben, findet ein direktes Echo in dem Apostolischen Schreiben «Querida Amazonia» von Papst Franziskus, das einen «ökologischen Traum» für die Region formuliert: den eines Amazonas, der „die unwiderstehliche Naturschönheit, die ihn schmückt, und das überfließende Leben, das seine Flüsse und Wälder erfüllt, eifersüchtig bewahrt“.
Indem das Vikariat sich mit den Stimmen indigener Gemeinschaften und zivilgesellschaftlicher Organisationen in Loreto vereint, verkörpert es das, was das Lehramt als integrale Ökologie bezeichnet: die Idee, dass die Umweltkrise nicht von der sozialen Krise getrennt werden kann, ebenso wenig wie der Schutz der Natur vom Schutz der Ärmsten. Es ist eine klare Ablehnung, die Bergbaufrage als bloßen technischen Streit zwischen Regulierungsbehörden und Betreibern zu behandeln; es ist eine Bestätigung, dass hinter jeder umstrittenen Bergbaukonzession Menschen stehen: unterernährte Kinder, Fischer ohne gesunden Fisch und Familien ohne sauberes Wasser.
Leo XIV., die Amazone und das Vermächtnis eines Missionars, der Papst wurde
Ein Papst, der Peru von innen kennt
Der geplante Besuch Leos XIV. in Peru vom 11. bis 17. November ist von einzigartiger Bedeutung und unterscheidet sich von allen anderen Reisen seines jungen Pontifikats. Es ist nicht nur die erste Rückkehr des Papstes in das Land, in dem er in Chiclayo als Bischof wirkte, sondern auch die Rückkehr eines Mannes, der die peruanische Staatsbürgerschaft besitzt, vor seiner Wahl zwanzig Jahre lang dort lebte und die Realitäten der Anden- und Amazonasgebiete aus eigener Erfahrung kennt. Das offizielle Programm, das Anfang August vom Presseamt des Heiligen Stuhls bestätigt wurde, umfasst einen Aufenthalt in Lima, gefolgt von Chiclayo an der Küste, Cusco in den Anden und Pucallpa, tief im Amazonas-Regenwald. Die Möglichkeit eines Zwischenstopps in Iquitos, die Präsident Balcázar einst erwähnte, wird noch logistisch geprüft, aber gerade diese Erwähnung, zusammen mit der Veröffentlichung des Appells des Vikariats einige Monate vor der Ankunft des Papstes, verleiht diesem Alarmruf eine fast prophetische Resonanz: als wolle die Amazonaskirche sicherstellen, dass die Stimme der Nanay die Ohren des Nachfolgers Petri erreicht, wo immer er auch hinkommt.
Das könnte Ihnen auch gefallen...
Die Wahl des Amazonasgebiets als Höhepunkt der Peru-Reise ist angesichts der jüngsten päpstlichen Politik nicht unerheblich. Bereits in den ersten Monaten seines Pontifikats legte Leo XIV. besonderen Wert auf ökologisch benachteiligte Gebiete und indigene Bevölkerungsgruppen und trat damit in die Fußstapfen seines Vorgängers. Dass der Vatikan nach dem Treffen zwischen dem Papst und dem peruanischen Präsidenten den Kampf gegen illegalen Bergbau ausdrücklich als einen der gemeinsamen Punkte beider Seiten nannte, bestätigt, dass dieses Thema nicht länger ein Randthema ist, das sich auf diözesane Mitteilungen beschränkt, sondern nun auf höchster Ebene der päpstlichen Diplomatie behandelt wird.
Pucallpa, Iquitos: Zwei Gesichter derselben amazonischen Wunde
Dass der offizielle Reiseplan Pucallpa gegenüber Iquitos bevorzugt, schmälert in keiner Weise die symbolische Bedeutung dieser Geste. Auch Pucallpa, eine Stadt in der Region Ucayali, ist mit Abholzung, Landhandel sowie illegalem Bergbau und Ölförderung konfrontiert, die die indigene Bevölkerung bedrohen. Indem Leo XIV. seinen Peru-Besuch in dieser Stadt im Amazonasgebiet und nicht in der Hauptstadt oder an der Küste beendet, sendet er eine klare Botschaft: Das letzte Bild seiner Zeit in Peru soll das des Regenwaldes, seiner Flüsse und seiner am stärksten gefährdeten Bewohner sein. Sollte Iquitos letztendlich doch noch in den Reiseplan aufgenommen werden, wäre dies ein deutliches Zeichen dafür, dass die Warnung von Erzbischof Cadenas nicht ungehört verhallt ist.
Diese Reisegeografie spiegelt eine Intuition aus dem Buch Ezechiel wider, wo der Prophet beschreibt, wie Wasser aus dem Heiligtum strömt und «das Wasser reinigt», wo immer es fließt, sodass «alles Lebende, das sich regt, dort leben wird, wo der Strom fließt» (Ezechiel 47,9). Dieses Bild ist eindrücklich für jeden, der an Nanay denkt: Was der Prophet als eschatologische Wiederherstellung verkündet, ist ganz konkret das, was die Bewohner von Loreto heute fordern – Wasser, das zu seinem ursprünglichen Zweck zurückkehrt und Leben spendet, nicht Tod. Der Papstbesuch wäre in diesem Sinne kein bloßes Medienspektakel, sondern eine Möglichkeit, dieses prophetische Versprechen im Herzen des verwundeten Gebiets zu verwirklichen.
Die Diplomatie des Heiligen Stuhls angesichts illegaler Goldnetzwerke
Die Tatsache, dass das Thema Bergbau während der Audienz zwischen Papst Leo XIV. und Präsident Balcázar im Vatikan im vergangenen Juni explizit angesprochen wurde, zeugt von einem bedeutenden Wandel im Umgang des Heiligen Stuhls mit diesen Angelegenheiten. Es geht nicht mehr nur um lokale pastorale Appelle, sondern vielmehr um die Aufnahme des Themas auf die Tagesordnung der bilateralen Beziehungen zwischen dem peruanischen Staat und dem Vatikan. Diese Übereinstimmung zwischen den lokalen Bemühungen des Vikariats und der nunmehr internationalen Aufmerksamkeit für das Thema verleiht dem Appell vom 17. August zusätzliches strategisches Gewicht: Er richtet sich nicht mehr nur an INGEMMET und das peruanische Ministerium für Energie und Bergbau, sondern indirekt auch an Rom selbst.
Diese Verbindung zwischen lokaler und universeller Ebene wollte Papst Franziskus mit der Gründung des Panamazonischen Kirchennetzwerks institutionalisieren, dessen peruanischer Zweig von Bischof Cadenas geleitet wurde. Diese Struktur ermöglicht es den oft geografisch isolierten Vikariaten des Amazonasgebiets, ihre Stimmen zu einer gemeinsamen Botschaft zu vereinen, die Einfluss auf nationale Regierungen und internationale Organisationen ausüben kann. Der Aufruf von Iquitos vom 17. August ist Teil dieser Dynamik: eine lokale Stimme, die am Vorabend eines wichtigen päpstlichen Ereignisses von einem kontinentalen Kirchennetzwerk verbreitet wird.
Es ist wichtig, sich vor Augen zu halten, dass dieser Kampf um Wasser und gegen illegalen Bergbau nicht auf Nanay beschränkt ist: Er erstreckt sich über das gesamte Amazonasbecken, von Brasilien bis Kolumbien, einschließlich Ecuador, wo andere Vikariate ähnliche Kämpfe gegen Goldwaschen und Abholzung führen. Was in Iquitos geschieht, ist daher beispielhaft für eine viel umfassendere strukturelle Krise: ein Entwicklungsmodell, das die Quellflüsse des Amazonas einer globalen Goldnachfrage opfert, die scheinbar nicht zu bändigen ist. Der Apostel Jakobus fand in seinem Brief treffende Worte, um diese Logik anzuprangern: «Siehe, der Lohn der Arbeiter, die eure Felder abgeerntet haben, den ihr ihnen nicht gezahlt habt, schreit; und das Schreien der Schnitter ist zum Herrn der Heerscharen gedrungen» (Jakobus 5,4). Der Schrei von Nanay ist in diesem Sinne nicht nur der eines vergifteten Flusses: Er ist der Schrei eines entrechteten Volkes, dessen Schrei nach christlichem Glauben von Gott niemals ungehört bleibt.
Eine Theologie der bedrohten Quelle
Das Gemeinwohl vor den Einzelinteressen
Was das Vikariat von Iquitos unermüdlich, beinahe doktrinär, wiederholt, ist, dass wirtschaftliche Interessen nicht Vorrang vor dem Wohlergehen, der Gesundheit und dem Leben der Menschen haben dürfen. Diese im Kommuniqué vom 17. August wiederholte Formulierung ist nicht bloß ein kämpferischer Slogan: Sie verkörpert die jahrhundertealte Soziallehre der Kirche, von Rerum novarum bis Laudato si', einschließlich Laudate Deum. In letzterem Schreiben, das symbolträchtig am Gedenktag des heiligen Franz von Assisi veröffentlicht wurde, rief Papst Franziskus angesichts der sich verschärfenden globalen Klimakrise zur dringenden Umkehr auf. Dieser Text diente bereits als theologische Grundlage für eine frühere Erklärung von Bischof Cadenas zum Nanay-Fluss – ein Beweis dafür, dass die doktrinäre Kontinuität zwischen den beiden aufeinanderfolgenden Päpsten im Amazonasgebiet sehr konkret sichtbar ist.
Was die Bibel über eine säkulare Quelle sagt
Eine weniger bekannte Geschichte in der Heiligen Schrift wirft ein einzigartiges Licht auf diese Situation: die Geschichte der vergifteten Quelle in Jericho, die der Prophet Elischa wiederherstellte. Der Text berichtet, dass die Einwohner der Stadt zu ihm sagten: «Siehe, die Stadt liegt gut, wie mein Herr sieht, aber das Wasser ist schlecht und das Land ist unfruchtbar» (2. Könige 2,19). Daraufhin warf Elischa Salz in die Quelle und verkündete, dass sie weder Tod noch Unfruchtbarkeit verursachen würde. Diese Geschichte, die oft im Hintergrund der großen prophetischen Zyklen steht, bietet dennoch einen wertvollen Schlüssel zum Verständnis unserer Zeit: Fruchtbares Land kann durch verunreinigtes Wasser unfruchtbar werden, und es ist die Aufgabe des prophetischen Wortes, zu verkünden, dass dies nicht unvermeidlich ist. Der Aufruf des Vikariats von Iquitos steht in derselben prophetischen Tradition: das Böse anzuprangern, um einen Weg zur Heilung zu öffnen, sich der vermeintlichen Unfruchtbarkeit eines lebensspendenden Flusses nicht zu ergeben.
Jeder trägt Verantwortung für unser gemeinsames Zuhause
Es wäre zu einfach, diese Krise auf ein rein peruanisches Problem zu reduzieren, weit entfernt von den alltäglichen Sorgen der Katholiken auf anderen Kontinenten. Doch das illegal aus dem Nanay-Flussbecken geförderte Gold treibt globale, oft intransparente Handelsnetzwerke an, die letztendlich Konsumenten weit jenseits der Grenzen des Amazonas erreichen. Die ökologische Verantwortung, zu der die Kirche seit Laudato si' aufruft, liegt daher nicht allein bei lokalen Regierungen oder multinationalen Bergbaukonzernen: Sie betrifft auch die Konsum-, Investitions- und Wachsamkeitsentscheidungen jedes einzelnen Gläubigen, wo immer er lebt. Für den Nanay zu beten bedeutet nicht einfach, für einen fernen Fluss zu beten: Es bedeutet anzuerkennen, dass unser gemeinsames Zuhause, wie Papst Franziskus uns in Erinnerung rief, angesichts christlicher Solidarität keine wirklichen Grenzen kennt.
📁 Sonderbericht
Leo XIV1300 Artikel
Leo XIV., der erste amerikanische Papst, im Angesicht von KI und digitaler Technologie: Porträt, soziales Erbe Leos XIII. und Herausforderungen…
Auf den Ordner zugreifen →Lectio divina
«Das Wasser ist trüb, und das Land ist unfruchtbar deswegen.» 2. Könige 2,19
Du siehst Wasser vorbeifließen, Wasser, das du für rein hältst, das Wasser, das dein Leben nährt, ohne dass du je darüber nachdenkst. Doch was wäre, wenn dieses Wasser eines Tages Tod statt Leben brächte? Was würdest du tun, wenn die Quelle deines Überlebens vor deinen Augen zu einem stillen Gift würde? Wagst du es, die Flüsse zu bemerken, die deine Gleichgültigkeit verschmutzen lässt, fern der Heimat und doch so nah an deiner Seele? Was in dir weigert sich noch immer, mit denen zu schreien, die kein sauberes Trinkwasser mehr haben?
Herr, du, der du das trübe Wasser von Jericho in eine Quelle des Lebens verwandelt hast, blicke auf die Nanay. Du kennst jeden Tropfen dieses Flusses, jedes Kind, das unwissentlich davon trinkt. Besprenge unsere vergifteten Flüsse mit deinem heilenden Salz. Verleihe den Bischöfen des Amazonas die Kraft der alten Propheten. Beruhige die Gier, die Gold mit dem Blut der Armen kauft. Möge dein Geist wie reiner Regen auf dieses verwundete Land herabsteigen.
Zwischen den offenen Händen eines Kindes aus dem Amazonasgebiet beginnt wieder ein Rinnsal klaren Wassers zu fließen.
✝ Biblische Bezüge
4 Passagen · 4 Bücher
Er wandelte auf allen Wegen seines Vaters David. (2 Könige 22,2)
Der Fall Samarias und dann Jerusalems: Exil als Folge von Untreue.
→ Erkunde den Codex 2 Könige
Das Recht soll fließen wie Wasser, die Gerechtigkeit wie ein nie versiegender Strom. (Amos 5,24)
Prophet der sozialen Gerechtigkeit: Verurteilung der Reichen, die die Armen unterdrücken.
→ Erkunden Sie den Amos-Kodex- Der Preis eines Kindes: Wenn achtzehn Milliarden Dollar keine Seele zurückkaufen können
- Sie werden uns einsperren: wenn die amerikanische Kirche beschließt, in die Verliese des Exils hinabzusteigen
- Luján oder die Rache der Unsichtbaren
- Nigeria: Wenn ein 82-jähriger Kardinal sich weigert, die Macht zu fürchten
Ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen. (Hesekiel 36,26)
Apokalyptische Visionen, Gerichtsorakel und die Verheißung der Wiederherstellung Israels.
→ Erkunden Sie den Codex Ezechiel- Ceuta, Rom, Madrid: Wenn das Wort der Bischöfe zu einem Keil zwischen Schwesternationen führt
- Während Rom wartet, kann das Kind nicht warten.
- Ein Tsunami der Gnade über Uruguay: Was der Blick von Johannes Paul II. vor Leo XIV. säte
- Geburtsrecht und das Fürstenrecht: Wenn die Kirche für das Neugeborene plädiert
Glaube ohne Werke ist tot. (Jakobus 2,26)
Praktische christliche Weisheit: aktiver Glaube, Sprache, die Armen, Gebet und Krankensalbung.
→ Erkunden Sie den Jacques-Codex
🌍 3 Länder beteiligt
Mit über 77.130 getauften Katholiken zählt Argentinien weiterhin zu den größten katholischen Ländern Südamerikas, obwohl die regelmäßige Teilnahme an Gottesdiensten deutlich zurückgegangen ist. Die Evangelisierung begann im 16. Jahrhundert mit der Ankunft…
Entdecken Sie Argentinien →
Mit über 76.130 Katholiken ist Peru ein Land, das tief vom katholischen Glauben geprägt ist und koloniale Traditionen mit lebendiger Andenspiritualität verbindet. Die Evangelisierung begann im 16. Jahrhundert mit den Dominikanern und den Franken…
Entdecken Sie Peru →
Uruguay, das am stärksten säkularisierte Land Lateinamerikas, zählt heute etwa 42.130 getaufte Katholiken, deren regelmäßige Kirchenbesuche jedoch sehr gering sind. Die Evangelisierung begann im 17. Jahrhundert mit den Franziskanern und Dominikanern…
Entdecken Sie Uruguay →
