Capítulo 1
1 Cantar de los cantares, de Salomón.
2 ¡Que me bese con besos de su boca!
Porque tu amor es mejor que el vino;
3. Tus perfumes tienen un aroma dulce,
Tu nombre es como aceite derramado;
Por eso las chicas jóvenes te adoran.
4 ¡Dibújame tras de ti; corramos!
El rey me hizo pasar a sus aposentos;
Nos emocionaremos, nos regocijaremos en ti:
Celebraremos vuestro amor más que con vino.
¡Tenemos toda la razón para quererte!
LA ESPOSA.
5 Soy negra, pero hermosa, hijas de Jerusalén,
como las tiendas de Cedar, como los pabellones de Salomón.
6. No te preocupes por mi tez oscura,
Fue el sol el que me quemó;
Los hijos de mi madre estaban enfadados conmigo;
Me pusieron a cargo del cuidado de los viñedos;
Mi propio viñedo, no lo conservé.
7 Dime, oh tú a quien ama mi corazón,
donde tú dirige pacer tus ovejas,
donde tú EL Déjelo reposar al mediodía.,
para no ser como un alma perdida,
alrededor de los rebaños de tus compañeros.
EL CORO.
8 Si no lo sabes, oh la más hermosa de las mujeres,
salir siguiendo los pasos de su rebaño,
Y condujo Deja que tus hijos pasten cerca de las cabañas de los pastores.
EL MARIDO.
9 A mi huida, cuando se aprovecha a los carros del faraón,
Te comparo, oh amigo mío.
10 Tus mejillas son hermosas entre los collares,
tu cuello es hermosa en medio de las hileras de perlas.
11 Te haremos collares de oro, con incrustaciones de plata.
LA ESPOSA.
12 Mientras el rey estaba en su lecho,
Mi nardo desprendía su fragancia.
13 Mi amado es para mí como una bolsita de mirra,
que descansa entre mis pechos.
14 Mi amado es para mí un grupo de cipreses,
en los viñedos de Engaddi.
EL MARIDO.
15 Sí, eres hermosa, amiga mía; sí, eres hermosa.
Tus ojos son ojos paloma.
LA ESPOSA.
16 Sí, eres guapo, amado mío; sí, Eres encantador !
Nuestro lecho es un lecho de vegetación.
EL MARIDO.
17 Las vigas de nuestras casas son de cedro,
Nuestros paneles están hechos de madera de ciprés.
Capítulo 2
LA ESPOSA.
1 Yo soy el narciso de Sharon,
El lirio de los valles.
EL MARIDO.
2 Como un lirio entre espinas,
Esa es mi amiga entre las chicas jóvenes.
LA ESPOSA.
3 Como un manzano en medio de los árboles del bosque,
Este es mi amado entre los jóvenes.
Anhelaba sentarme a su sombra,
y su fruto es dulce a mi paladar.
4 Él me llevó a su bodega,
Y el estandarte que él alza sobre mí es el amor.
5. Apóyame con pasteles de uva,
Fortaléceme con manzanas,
Porque estoy enamorado.
6 Que su mano izquierda sostenga mi cabeza,
y que su mano derecha me abrace.
EL MARIDO.
7 Os conjuro, hijas de Jerusalén,
por las gacelas y las ciervas de los campos,
No despiertes, no despiertes al amado,
antes de que ella quiera.
LA ESPOSA.
8 ¡La voz de mi amado! ¡Mirad que viene!,
saltando por encima de las montañas,
saltando por encima de las colinas.
9 Mi amado es como una gacela,
o al cervatillo de las ciervas.
Aquí está, detrás de nuestro muro.,
mirando por la ventana,
espiando a través del enrejado.
10 Mi amado habló y me dijo:
»¡Levántate, amiga mía, mi bella, y ven!
11 Porque he aquí, el invierno ha terminado;
Dejó de llover, desapareció.
12 Las flores aparecieron en la tierra,
Ha llegado el momento de las canciones;
El arrullo de la tórtola se ha escuchado en nuestro campo;
13 La higuera echa sus brotes de fruto,
La enredadera florida desprende su fragancia.
¡Levántate, amiga mía, mi bella, y ven!
14 Mi paloma, ¿Quién te sostiene? en la grieta de la roca,
al abrigo de las escarpadas paredes.
Muéstrame tu rostro,
déjame oír tu voz;
porque tu voz es dulce,
y tu rostro encantador.
15. Quítanos los zorros,
los zorritos,
que están devastando los viñedos,
porque nuestras viñas están en flor.«
16 Mi amado es mío, y yo soy suya;
él pasta su rebaño entre los lirios.
17 Antes de que llegue el fresco del día,
y dejad que las sombras huyan,
¡Regresa!... Sé como yo, mi amado/a,
a la gacela o al cervatillo de las ciervas,
en las montañas excavadas por barrancos.
Capítulo 3
1 En mi cama, durante la noche,
He buscado a aquel a quien ama mi corazón;
Lo busqué y no lo encontré.
2. ¡Levantémonos!, Me dije a mí mismo, Exploremos la ciudad,
las calles y plazas,
Busquemos a aquel a quien ama mi corazón.«
Lo busqué y no lo encontré.
3 Los guardias me recibieron,
Los que patrullan la ciudad:
»"¿Has visto a aquel a quien ama mi corazón?"«
4 Apenas los había pasado,
que he encontrado al amor de mi vida.
Lo he conseguido y no lo soltaré.,
hasta que lo llevé a casa de mi madre,
y en la habitación de la que me dio a luz.
EL MARIDO.
5 Os conjuro, hijas de Jerusalén,
por las gacelas y las ciervas de los campos,
No despiertes, no despiertes al amado,
antes de que ella quiera.
EL CORO.
6 ¿Cuál es este que sube del desierto?,
como una columna de humo,
exudando aromas de mirra e incienso,
¿Todas las especias de los comerciantes?
7 Esta es la litera de Salomón;
A su alrededor, sesenta hombres valientes,
de entre los valientes de Israel;
8 Todos están armados con espadas,
entrenados para el combate;
cada puerta su espada al cinto,
Para excluir Las alarmas de la noche.
9 El rey Salomón se hizo una litera
bosque Líbano.
10 Él hizo las columnas de plata,
el respaldo dorado, el asiento púrpura;
En el centro hay un bordado.,
trabajo de’amor de las hijas de Jerusalén.
11 Salgan, hijas de Sión, y vean al rey Salomón,
con la corona con la que su madre lo coronó,
el día de su boda,
el día de alegría De su corazón.
Capítulo 4
EL MARIDO.
1 Sí, eres hermosa, amiga mía; ¡sí, eres hermosa!
Tus ojos son ojos palomas tras tu velo;
Tu cabello es como un rebaño de cabras,
suspendido de flancos de La montaña de Galaad.
2 Tus dientes son como un rebaño de ovejas esquiladas,
que provienen del lavadero;
Cada una lleva dos gemelos.,
y, entre ellos, no hay ninguno estéril.
3 Tus labios son como un hilo morado,
y tu boca es preciosa;
Tu mejilla es como media granada.,
Detrás de tu velo.
4 Tu cuello es como la torre de David,
construido para atender arsenal;
Allí cuelgan mil escudos,
Todos los escudos de los valientes.
5 Tus dos pechos son como dos cervatillos,
gemelos de una gacela,
pastando entre los lirios.
6 Antes de que llegue el fresco del día,
y dejad que las sombras huyan,
Iré al monte de la mirra,
y a la colina del incienso.
7 Eres tan hermosa, amiga mía,
¡Y tú no tienes ninguna mancha!
8 Conmigo, ven de Líbano, mi novia,
¡Ven conmigo desde el Líbano!
Mira desde la cima de Amana,
Desde la cima del Sanir y del Hermón,
guaridas de leones,
montañas de leopardos.
9 Me has robado el corazón, mi prometida
Me robaste el corazón con un solo de tu mirada,
con tan solo una de las perlas de tu collar.
10 ¡Qué encantador es tu amor, mi prometida hermana!
¡Cuánto mejor es tu amor que el vino!,
¡Y el aroma de tus perfumes, como todas las especias!
11 Tus labios destilan miel, mi novia,
La miel y la leche están debajo de tu lengua,
y el olor de tu ropa es como el olor de Líbano.
12 Es un jardín cerrado que mi prometida hermana,
una fuente cerrada, un manantial sellado.
13 Tus brotes son un huerto de granados,
con las frutas más exquisitas;
ciprés con nardo,
14. Nardo y azafrán,
canela y canela,
con todos los árboles de incienso,
mirra y aloe,
con los mejores árboles de bálsamo.
15 Fuente de jardines,
pozos de agua dulce,
¡Un arroyo que fluye desde el Líbano!
LA ESPOSA.
16 ¡Levántense, vientos del norte; vengan, vientos del sur!
¡Sopla sobre mi jardín y deja que sus árboles de bálsamo exhalen su aroma!
Dejad que mi amado entre en su jardín,
¡Y que coma de sus hermosos frutos!
Capítulo 5
EL MARIDO.
1 Entré en mi jardín, mi hermana prometida,
Recogí mi mirra con mi bálsamo;
Me comí el panal con la miel.,
¡Me tomé el vino con la leche!
¡Comed, amigos, bebed, emborráchaos, mis amadas!.
LA ESPOSA.
2 Duermo, pero mi corazón está despierto…
¡Es la voz de mi amado! Él llama a la puerta:
»"Ábrete a mí, mi hermana, mi amiga",
mi paloma, mi inmaculada;
porque mi cabeza está cubierta de rocío,
los bucles Tengo el pelo empapado. "Gotas de la noche."
3. Me quité la túnica, ¿cómo me la vuelvo a poner?
Me lavé los pies, ¿cómo iba a ensuciarlos de nuevo?
4 Mi amado metió su mano por el agujero del candado,
y mi corazón se conmovió por él.
5 Me levanté para abrirle a mi amado,
y de mis manos goteaba la mirra,
exquisita mirra de mis dedos,
en la manija de la cerradura.
6 Me abro a mi amado;
Pero mi amado había desaparecido; había huido.
Me quedé fuera de mí cuando me habló.
Lo busqué, pero no lo encontré;
Lo llamé, pero no contestó.
7 Los guardias me recibieron,
aquellos que patrullan la ciudad;
Me golpearon, me dejaron moretones;
Me quitaron el abrigo.,
Los que custodian la muralla.
8 Os conjuro, hijas de Jerusalén,
Si encuentras a mi amado,
¿Qué le dirás?...
¡Estoy tan enamorado!
EL CORO.
9 ¿Qué tiene tu amado que...? otro amado,
¡Oh, la más bella de las mujeres!
¿Qué tiene tu amado que...? otro amado,
¿Así que nos imaginaste de esta manera?
LA ESPOSA.
10 Mi amado es fresco y rosado;
Destaca entre diez mil.
11 Su cabeza es de oro puro,
sus rizos de cabello, flexible como aletas,
son tan negros como un cuervo.
12 Sus ojos son como palomas junto a los arroyos,
bañándose en leche,
colocados en las orillas.
13 Sus mejillas son como lechos de árboles de bálsamo,
cuadrados de plantas aromáticas;
Sus labios son lirios,
de la cual procede la mirra más pura.
14 Sus manos son cilindros de oro,
esmaltado con piedras de Tharsis;
Su pecho es una obra maestra de marfil,
Cubierta de zafiros.
15 Sus piernas son columnas de alabastro,
Colocadas sobre bases de oro puro.
Su apariencia es la de Líbano,
Elegante como el cedro.
16 Su paladar no es más que dulzura,
y toda su persona es puro encanto.
Este es mi amado, este es mi amigo,
Hijas de Jerusalén.
Capítulo 6
EL CORO.
1 ¿Dónde se ha ido tu amado?,
¡Oh, la más bella de las mujeres!
¿Hacia dónde se ha girado tu amado/a?,
¿Para que podamos buscarlo contigo?
LA ESPOSA
2 Mi amado ha descendido a su jardín,
a los lechos de árboles de bálsamo,
para pastar su rebaño en los jardines,
y recoger lirios.
3 Yo soy de mi amado, y mi amado es mío;
él pasta su rebaño entre los lirios.
EL MARIDO.
4 Eres hermosa, amiga mía, como Tirzah,
encantadora como Jerusalén,
pero terribles como batallones.
5 Aparta la mirada de mí,
porque me molestan.
Tu cabello es como un rebaño de cabras,
suspendido de flancos de La montaña de Galaad.
6 Tus dientes son como un rebaño de ovejas,
que provienen del lavadero;
cada una lleva dos gemelos;
y entre ellos, no hay ninguno estéril.
7 Tu mejilla es como media granada,
Detrás de tu velo.
8 Hay sesenta reinas, ochenta concubinas,
e innumerables jóvenes:
9, solo una es mi paloma, mi inmaculada;
Es hija única de su madre.,
el favorito de la mujer que le dio a luz.
Las jóvenes la vieron y la proclamaron bendita;
reinas y concubinas la vio y lo elogiaron:
10. ¿Cuál aparece como el amanecer?,
Hermosa como la luna, pura como el sol,
¿Pero terribles como batallones?«
11 Había bajado al jardín de nogales,
para ver los pastos del valle,
para ver si la vid está creciendo,
si los granados están en flor.
12 No lo sé, pero mi amor me hizo levantarme
en los carros de mi noble pueblo.
Capítulo 7
EL CORO.
1 ¡Vuelve, vuelve, Sulamita!
¡Vuelve, vuelve, para que podamos verte!.
EL MARIDO.
¿Por qué miras a la Sulamita?,
como una danza de Macaenaim.
EL CORO.
2. ¡Qué bonitos son tus pies! su ¡Sandalias, princesa!
La curva de tu espalda es como un collar,
Obra de un artista.
3 Tu ombligo tiene forma de copa redondeada,
donde no faltan vinos aromatizados.
Tu vientre es un montón de trigo,
Rodeada de lirios.
4 Tus dos pechos son como dos cervatillos,
Gemelos de una gacela.
5 Tu cuello es como una torre de marfil;
tus ojos son como las piscinas de Hesebon,
cerca de la puerta de esta populosa ciudad.
Tu nariz es como la Torre de... Líbano,
¿Quién está vigilando al bando de Damasco?.
6 Tu cabeza está planteado Sobre ti como el Monte Carmelo.,
El cabello de tu cabeza es como rojo púrpura:
Un rey está encadenado por sus rizos.
EL MARIDO.
7 ¡Qué hermosa eres, qué encantadora eres!,
Mi ¡Amor en medio de delicias!
8 Tu altura se asemeja a la de una palmera,
y tus pechos a sus uvas.
9 Dije: Me subiré a la palmera,
Comprenderé los sistemas.
Que tus pechos sean como racimos de uvas en la vid,
el olor de tu aliento como el único manzanas,
10 y tu paladar como un vino exquisito…
LA ESPOSA.
Lo cual fluye fácilmente para mi amado,
que se desliza sobre los labios de quienes se duermen.
11 Yo soy de mi amado,
Y Es hacia mí que él usa sus deseos.
12 Ven, amado mío, salgamos al campo,
Pasemos la noche en los pueblos.
13 Temprano por la mañana iremos a los viñedos,
Veremos si la vid brota.,
si los capullos se han abierto,
si los granados están en flor;
Allí te daré mi amor.
14 Mandrágoras te hacen sentir su aroma,
Y Tenemos Las mejores frutas las tenemos a la vuelta de la esquina.,
Los nuevos y también los antiguos:
Amado mío, los he guardado para ti.
Capítulo 8
1 ¡Oh! ¿Por qué no eres un hermano para mí?,
¡Quién habría mamado de los pechos de mi madre!
Si te encontrara afuera, te besaría.,
sorprendido podría para despreciarme.
2 Yo te llevaría, yo te llevaría a la casa de mi madre:
tú me enseñarías;
y te daría vino aromatizado para beber,
el jugo de mis granadas.
3 Su mano izquierda está debajo de mi cabeza,
y su mano derecha me sostiene abrazada.
EL MARIDO.
4 Os conjuro, hijas de Jerusalén,
No despiertes, no despiertes al amado,
antes de que ella quiera.
EL CORO.
5 ¿Cuál es este que sube del desierto?,
¿Apoyándose en su amado?
EL MARIDO.
Te desperté bajo el manzano,
Ahí fue donde tu madre te concibió;
allí, ella t’Allí te concibió y allí te dio a luz.
6 Ponme como un sello sobre tu corazón,
como una foca en tu brazo;
porque el amor es tan fuerte como la muerte,
Los celos son tan inflexibles como el Seol.
Sus pasiones son pasiones de fuego,
una llama de Yahvé.
7 Las grandes aguas no pueden extinguir el amor,
y los ríos no lo sumergirían.
¿Acaso un hombre daría todas las riquezas de su casa por amor?,
Solo le estaríamos mostrando desprecio.
EL CORO.
8 Tenemos una hermanita,
quien no tiene De nuevo de los senos:
¿Qué haremos por nuestra hermana?,
¿El día que la busquemos?
9 Si se trata de una pared,
Lo coronaremos con plata;
Si se trata de una puerta,
Lo cerraremos con tablones de cedro.
LA ESPOSA.
10 Soy una pared,
y mis pechos son como torres,
Así que, a sus ojos, yo soy quien encontró paz,
EL CORO.
11 Salomón tenía una viña en Baal-Hamón,
Confió la viña a unos guardianes,
y por su fruto cada uno tenía que traerle mil
siglos de dinero.
LA ESPOSA.
12 La viña que es mía, la tengo a mi disposición:
A ti, Salomón, los miles siglos,
y doscientos para los guardianes de su fruto.
EL MARIDO.
13 Ustedes que habitan en los jardines,
Tus compañeros escucharon atentamente tu voz:
dígnate dejarme oírlo.
LA ESPOSA.
14 cursos, mi amada,
y sé como la gacela,
o al cervatillo de las ciervas,
¡En las montañas de los árboles de bálsamo!
