* Los pasajes deuterocanónicos (el Ester griego) se indican en su lugar, pero su texto se remite al final del libro, como en la Vulgata.
*** Prólogo: véase el fragmento III, cap. 11, 2-12, luego cap. 12, 1-6 ***
Capítulo 1
1 Esto sucedió en tiempos de Asuero, — aquel Asuero que reinó, desde la India hasta Etiopía, sobre ciento veintisiete provincias, —
2 en la época en que el rey Asuero se sentaba en su trono real en Susa, la capital.
3 En el tercer año de su reinado, ofreció un banquete para todos sus príncipes y ministros. Los líderes de el ejército de los persas y medos, los nobles y gobernadores de las provincias fueron reunidos en su presencia;
4 Entonces les mostró el rico esplendor de su reino y la deslumbrante magnificencia de su grandeza, durante muchísimos días, ciento ochenta días.
5 Cuando pasaron esos días, el rey ofreció un banquete de siete días para todo el pueblo que estaba en Susa, la capital, desde el más importante hasta el más pequeño, en el patio del jardín real.
6 de tapices Blanco, verde y azul estaban sujetos con cuerdas de biso y púrpura a anillos de plata y columnas de mármol; lechos de oro y plata fueron planteados sobre un pavimento de pórfido, mármol blanco, nácar y mármol negro.
Se sirvieron siete bebidas en vasos de oro de diversas formas, y el vino real fue ofrecido en abundancia, gracias a la generosidad del rey.
8 Según el decreto, todos bebieron sin que nadie los obligara, pues el rey había ordenado a todos los funcionarios de su casa que cumplieran los deseos de todos. huéspedes.
9 La reina Vasti también celebró un banquete para mujer, en la casa real del rey Asuero.
10 El séptimo día, como el vino había puesto alegría En el corazón del rey, ordenó a Maüman, Bazatha, Harbona, Bagatha, Abgatha, Zethar y Charchas, los siete eunucos que servían ante el rey Asuero,
11 para llevar a la reina Vasti ante él, coronada con la diadema real, para mostrar su belleza al pueblo y a los nobles, pues era hermosa en apariencia.
12 Pero la reina Vasti se negó a someterse a la orden del rey, lo cual’ella había recibido a través de los eunucos, y el rey se enojó mucho y su ira se encendió.
13 ENTONCES El rey se dirigió a los sabios que conocían los tiempos: — pues así se trataban entre sí los asuntos del rey, ante todos aquellos que eran expertos en derecho y justicia,
14 Y los más cercanos a él eran Charsena, Setar, Admata, Tarsis, Mares, Marsana y Mamuchan, los siete príncipes de Persia y Media, que veían el rostro del rey y tenían el rango más alto en el reino.
15 » ¿Qué ley, dijo, ¿Debe ser castigada la reina Vasti por no cumplir la orden del rey Asuero, que este le transmitió a través de los eunucos?«
16 Mamuchan respondió ante el rey y los príncipes: »La reina Vasti no solo ha ofendido al rey, sino que… También A todos los príncipes y a todos los pueblos que se encuentran en todas las provincias del rey Asuero.
17 Porque la acción de la reina vendrá a conocimiento de todo mujer y les hará despreciar a sus maridos; dirán: El rey Asuero mandó traer a la reina Vasti ante él, pero ella no fue.
18 Y a partir de este día en adelante, las princesas de Persia y Media, que se habrán enterado de las acciones de la reina, allá citará a todos los príncipes del rey, y el resultado Mucho desprecio e ira.
19 Si le place al rey, que se promulgue un decreto real y se inscriba entre las leyes de los persas y los medos, para que no se quebrante. cojinete que la reina Vasti ya no se presentará ante el rey Asuero, y que el rey le otorgará su dignidad real a otra persona. quién es mejor que ella.
20 y Cuando El edicto del rey será conocido en todo su vasto reino, en todo mujer honrarán a sus maridos, desde el mayor hasta el menor.
21 El consejo agradó al rey y a los príncipes, y el rey actuó conforme a las palabras de Mamuchan.
22 Envió cartas a todas las provincias del reino, a cada provincia según su escritura y a cada pueblo según su idioma; Solo llevaban puesto Cada marido debía ser el amo de su propia casa y hablar la lengua de su propio pueblo.
Capítulo 2
1 Después de estos sucesos, cuando se calmó la ira del rey Asuero, se acordó de Vasti, de lo que había hecho y de la decisión que se había tomado con respecto a ella.
2 Entonces los siervos del rey, que estaban sirviendo cerca de él, dijeron: »Que se busquen para el rey muchachas jóvenes, vírgenes y de hermosa apariencia;
3 que el rey establezca en todas las provincias de su reino funcionarios encargados de reunir a todas las jóvenes vírgenes y de rostro hermoso en Susa, la capital, en la casa de las mujeres, bajo la supervisión de Egeo, eunuco del rey y guardián de las mujeres, quien proveerá a su aseo;
4 y que la joven que agrade al rey se convierta en reina en lugar de Vasti». El rey aprobó este consejo y así lo hizo.
5 Ahora bien, vivía en Susa, la ciudadela, un judío llamado Mardoqueo, hijo de Jair, hijo de Semei, hijo de Quis, de la tribu de Benjamín,
6 que habían sido llevados de Jerusalén entre los cautivos deportados con Jeconías, rey de Judá, por Nabucodonosor, rey de Babilonia.
7 Estaba criando a Edissa, quien es Esther, hija de su tío, pues no tenía padre ni madre. La joven era de hermosa figura y rostro agraciado; tras la muerte de sus padres, Mardoqueo la adoptó como hija.
8 Cuando se publicaron la orden y el edicto del rey, y muchas jóvenes se reunieron en Susa, la capital, bajo la supervisión de Egeo, Esther También fue tomada y trajo en la casa del rey, bajo la supervisión de Egeo, guardián de las mujeres.
9 La joven le agradó y se ganó su favor; él se apresuró a proveerle lo necesario para su aseo y sustento, a darle siete jóvenes escogidas de la casa del rey, y la envió con ellas al mejor departamento Desde la casa de las mujeres.
10 Esther No reveló su pueblo ni su nacimiento, porque Mardoqueo le había prohibido hablar de ello.
11 Todos los días Mardoqueo paseaba por delante del patio de la casa de las mujeres para ver cómo estaba. Esther y cómo la trataron.
12 Y cuando llegó el momento de que cada joven se presentara ante el rey Asuero, después de haber cumplido durante doce meses lo prescrito para las mujeres —y esto era lo que implicaba el tiempo de su purificación: durante seis meses, Se estaban purificando. con aceite de mirra, y durante seis meses con especias y perfumes usados entre mujer,—
13 y cuando la joven fue a ver al rey, se le permitió llevar consigo lo que quisiera, para ir de la casa de las mujeres a la casa del rey.
14 Iba allí por la tarde, y a la mañana siguiente se dirigía a la casa de la segunda mujer, bajo la supervisión de Susagaz, el eunuco del rey y encargado de las concubinas. No regresaba ante el rey a menos que este la llamara por su nombre.
15 Cuando le llegó el turno de presentarse ante el rey, Esther, hija de Abihail, tío de Mardoqueo, que la había adoptado como hija, no pidió nada más que lo que le había indicado Egeo, eunuco del rey y guardián de las mujeres; pero Esther agradó los ojos de todos los que lo vieron.
16 Esther Fue llevado al rey Asuero, a su casa real, en el mes décimo, que es el mes de Tebet, en el año séptimo de su reinado.
17 El rey amaba Esther más que todos mujerY ella obtuvo de él más favor y gracia que todas las demás doncellas. Él le puso la diadema real en la cabeza y la hizo reina en lugar de Vasti.
18 El rey ofreció un gran banquete para todos sus príncipes y siervos, el banquete de Ester; concedió descanso a las provincias e hizo grandes regalos con generosidad real.
19 La segunda vez que las jóvenes se reunieron, Mardoqueo estaba sentado a la puerta del rey.
20 Esther no había revelado su nacimiento ni su pueblo, como Mardoqueo le había ordenado; y Esther siguió las órdenes de Mardoqueo, tal como lo había hecho cuando él la crió.
21 En aquellos días, mientras Mardoqueo estaba sentado a la puerta del rey, Bagatán y Teres, dos de los eunucos del rey que eran guardias del palacio, se enojaron y quisieron echarle la mano al rey Asuero.
22 Mardoqueo se enteró de la conspiración e informó a la reina. Estherquien lo repitió al rey en nombre de Mardoqueo.
23 Habiendo examinado y comprobado el hecho exacto, Los dos eunucos fueron colgados de un árbol, y eso Fue escrito en el Libro de las Crónicas en presencia del rey.
Capítulo 3
1 Después de estos sucesos, el rey Asuero enalteció a Hamán, hijo de Amadata, de la tierra de Agag, y lo colocó por encima de todos los demás príncipes que eran cerca de él.
2 Todos los siervos del rey, que estaban de pie A la puerta de su casa, se postraron y adoraron a Amán, pues así lo había ordenado el rey. Pero Mardoqueo no se postró ni adoró.
3 Los siervos del rey, que estaban de pie A la puerta de su casa, le dijeron a Mardoqueo: "¿Por qué desobedeces la orden del rey?"»
4 Como le repetían esto todos los días, y él no les hacía caso, informaron a Amán, para ver si Mardoqueo persistía en su determinación, pues les había dicho que era judío.
5 Amán vio que Mardoqueo no doblaba la rodilla ni se inclinaba ante él; y Amán se llenó de furia.
6 Pero desdeñó ponerle la mano solo a Mardoqueo, pues le habían dicho de quién era ese pueblo. era Mardoqueo; y Amán quería destruir al pueblo de Mardoqueo, a todos los judíos que se hallaban en todo el reino de Asuero.
7 En el primer mes, que es el mes de Nisán, en el año duodécimo del rey Asuero, echaron suertes delante de Amán, cada día y cada mes, hasta el duodécimo año. mes, que es el mes de Adar.
8 Entonces Amán le dijo al rey Asuero: »Hay un pueblo disperso y que vive aparte entre las provincias de tu reino”. otros pueblos con leyes diferentes de esos de todos otros pueblos, y no respetando las leyes del rey. No le conviene al rey dejarlos en paz.
9 Si el rey lo aprueba, que así se escriba. la orden para darles muerte, y entregaré diez mil talentos de plata a los funcionarios para que los lleven al tesoro del rey.«
10 El rey se quitó el anillo del dedo y se lo dio a Hamán, hijo de Amadata, de la tierra de Agag, enemigo de los judíos;
11 Y el rey le dijo a Amán: »El dinero te es dado a ti y Este gente También, para que puedas hacer con él lo que te parezca bien.«
12 Los secretarios del rey fueron convocados el día trece del primer mes, y se escribió una carta, conforme a todas las órdenes de Amán, a los sátrapas del rey, a los gobernadores de cada provincia y a los líderes de cada pueblo, a cada provincia según su escritura y a cada pueblo según su idioma. Fue en nombre del rey Asuero, que fue escrito y sellado el edicto con el anillo real.
13 Se enviaron cartas por medio de mensajeros a todas las provincias del rey, ordenando que todos los judíos, jóvenes y ancianos, niños pequeños y mujeres, fueran destruidos, masacrados y asesinados en un solo día, el decimotercero del duodécimo mes, que es el mes de Adar, y que sus propiedades fueran saqueadas.
*** Véase el texto del edicto, fragmento IV, capítulo 13, 1-7 ***
14 Una copia del edicto, que debía publicarse como ley en cada provincia, fue abordado abierta a todos los pueblos, para que estuvieran preparados para ese día.
15 Los mensajeros partieron apresuradamente, según la orden del rey. El edicto también se publicó en Susa, la capital; y, mientras el rey y Amán estaban sentados bebiendo, reinaba la agitación en la ciudad de Susa.
Capítulo 4
1 Cuando Mardoqueo se enteró de todo lo que había sucedido, rasgó sus vestidos, se vistió de cilicio y Se cubrió la cabeza de cenizas; luego se dirigió al centro de la ciudad, profiriendo fuertes y amargos gemidos.
2 Y subió hasta la puerta del rey; porque nadie vestido de cilicio tenía derecho a entrar por la puerta del rey.
3 En cada provincia, dondequiera que llegara la orden y el edicto del rey, había Entre los judíos reinaba un gran duelo; ayunaban, lloraban y se lamentaban, y muchos dormían vestidos de cilicio y cubiertos de ceniza. de ellos.
4 Las criadas de Ester y sus eunucos vinieron a ella y trajeron este Llegó la noticia y la reina se asustó mucho. Envió ropa a Mardoqueo para que se la pusiera y se quitara el cilicio; pero él no lo hizo. EL Él no aceptó.
5 Entonces Esther, habiendo llamado a Atac, lun Los eunucos que el rey había puesto cerca de ella le acusaron de’ir Pregúntale a Mardoqueo qué era y dónde estaba. dolor.
6 Ata fue a ver a Mardoqueo, quién estaba de pie en la plaza del pueblo, frente a la puerta del rey;
7 Y Mardoqueo le contó todo lo que le había sucedido y la cantidad de dinero que Amán había prometido entregar al tesoro del rey a cambio de la matanza de los judíos.
8 También le dio una copia del edicto publicado en Susa para su exterminio, para que él EL mostró a EstherÉl aprendió Todo, y le ordenó que fuera al rey a suplicarle y pedirle gracia para su pueblo.
*** Véase la exhortación de Mardoqueo a Esther, fragmento VI, cap. 15, 1-3 ***
9 Atac vino y le informó a Esther Las palabras de Mardoqueo.
10 Esther dio a Atac la orden deir dile a Mardoqueo:
11 »Todos los siervos del rey y la gente de sus provincias saben que si alguien, hombre o mujer, entra en el patio interior del rey sin ser llamado, la única ley que se aplica es la pena de muerte, a menos que el rey extienda su cetro de oro y le conceda la vida. Y a mí no me han llamado a comparecer ante el rey en treinta días«.«
12 Cuando las palabras de Ester fueron comunicadas a Mardoqueo,
13 Él respondió: »No pienses que escaparás». solo de todos los judíos, porque tú eres en la casa del rey.
14 Porque si ahora callas, la ayuda y la liberación para los judíos vendrán de otra parte; pero tú y la casa de tu padre pereceréis. ¿Y quién sabe si no has llegado al trono precisamente para este momento?«
15 Esther Él le respondió a Mardoqueo:
16 »Ve, reúne a todos los judíos que están en Susa y ayunen por mí, sin comer ni beber durante tres días, ni de noche ni de día. Yo también ayunaré igualmente, y mis criadas, y luego iré al rey, en contra de la ley; y si muero, que muera«.«
17 Mardoqueo se fue e hizo todo lo que Ester le había mandado.
*** Véase la oración de Mardoqueo y Ester, fragmento V, cap. 13, 8-18 y luego cap. 14, 1-19 ***
Capítulo 5
*** Véase otro relato de la visita de Ester a Asuero, fragmento VII, cap. 15, 4-19 ***
1 Al tercer día, Esther Se puso sus vestiduras reales y se situó en el patio interior de la casa real, frente a sus aposentos. El rey estaba sentado en su trono real, en los aposentos reales, frente a la entrada del palacio.
2 Cuando el rey vio a la reina Esther De pie en el patio, ella halló favor a sus ojos, y el rey la atendió. Esther el cetro de oro que sostenía en su mano. EstherAcercándose, tocó la punta del cetro.
3 Y el rey le dijo: ¿Qué pasa, reina? Esther¿Y qué pides? Aunque fuera la mitad del reino, te lo darían.
4 Esther Él dijo: «Si le place al rey, que el rey y Amán vengan hoy al banquete que le he preparado».
5 El rey dijo: »Dejemos que… llamar Aman inmediatamente, para hacer lo que dijo Esther.«
El rey acompañó a Amán al banquete que Ester había preparado.
6 En el banquete, el rey le dijo a Ester: »¿Cuál es tu petición? Te será concedida. ¿Cuál es tu deseo? Aun la mitad del reino, será tuyo«.«
7 Esther respondió y dijo: "Aquí está mi petición y mi deseo:
8 Si he hallado gracia ante los ojos del rey, y si le place al rey conceder mi petición y cumplir mi deseo, que el rey y Amán vengan al banquete que les prepararé, y mañana le daré al rey la respuesta que pide.«
9 Aquel día Hamán salió contento y alegre. Pero al ver a Mardoqueo a la puerta del rey, y que este no se levantó ni se movió ante él, se enfureció contra Mardoqueo.
10 Sin embargo, Hamán se contuvo y regresó a su casa. Luego, mandó llamar a sus amigos y a Zerez, su esposa,
11 Hamán les contó acerca de la magnificencia de sus riquezas, el gran número de sus hijos y el alto rango que el rey le había conferido, elevándolo por encima de sus príncipes y sirvientes.
12 "Soy incluso el único", añadió, "que la reina Esther Fui admitido con el rey al banquete que ella preparó, y mañana estoy nuevamente invitado a su casa con el rey.
13 Pero todo esto no me basta, mientras vea a Mardoqueo el judío sentado a la puerta del rey.«
14 Zerez, su esposa y todos sus amigos le dijeron: »Haz construir una horca de cincuenta codos de altura, y por la mañana pide al rey que cuelgue a Mardoqueo en ella, y podrás ir alegremente al banquete con el rey». Este consejo agradó a Hamán, y mandó construir la horca.
Capítulo 6
1 Aquella noche, el rey, no pudiendo dormir, mandó que le trajeran el libro de los anales, Las CrónicasFue leído en voz alta delante del rey.
2 y se encontró el relato de la revelación que Mardoqueo había hecho acerca de Bagatán y Terez, los dos eunucos del rey, guardias del palacio, que habían querido ponerle las manos encima al rey Asuero.
3 El rey dijo: "¿Qué honor y dignidad se le ha dado a Mardoqueo por esto?" — "No ha recibido ninguno", respondieron los siervos del rey que estaban en el cargo cerca de él.
4 Y el rey preguntó: »¿Quién está en el patio?». Amán había ido al patio exterior del palacio real para pedirle al rey que le diera dinero. HACER para colgar a Mardoqueo en la horca que le había preparado.
5 Los siervos del rey le respondieron: »Es Hamán quien está en el patio». Y el rey dijo: »¡Que entre!«.«
6 Cuando Hamán entró, el rey le dijo: »¿Qué se debe hacer por el hombre a quien el rey desea honrar?». Hamán se dijo a sí mismo: »¿A quién deseará el rey honrar más que a mí?«.«
7 Y Amán dijo al rey: »Porque el hombre a quien el rey desea honrar,
8. Se debe tomar una túnica real que el rey haya usado, junto con un caballo que el rey haya montado y en cuya cabeza se coloque una corona real.,
9. Entreguen esta vestimenta y este caballo a uno de los principales funcionarios del rey, luego vistan al hombre a quien el rey desea honrar, háganlo desfilar a caballo por la plaza de la ciudad y griten delante de él: "¡Así se honra al hombre a quien el rey desea honrar!"«
10 El rey le dijo a Amán: »Toma la túnica y el caballo sin demora, como has dicho, y haz lo mismo con Mardoqueo el judío, que está sentado a la puerta del rey; no descuides nada de lo que has indicado«.«
11 Amán tomó la túnica y el caballo, vistió a Mardoqueo y lo condujo a caballo por la plaza de la ciudad, gritando delante de él: »¡Así se trata al hombre a quien el rey desea honrar!«
12 Mardoqueo regresó a la puerta del rey, y Amán se apresuró a huir ir En casa, estaba desolado y con la cabeza cubierta con un velo.
13 Hamán contó a su esposa Zerez y a todos sus amigos todo lo que le había sucedido. Sus sabios y su esposa Zerez le dijeron: »Si Mardoqueo, ante quien has comenzado a caer, es de ascendencia judía, no podrás…» Nada contra él, pero seguramente sucumbirás ante él.«
14 Mientras todavía hablaban con él, llegaron los eunucos del rey y se llevaron apresuradamente a Hamán al banquete que Ester había preparado.
Capítulo 7
1 El rey y Amán fueron al banquete de Ester.
2 En este segundo día, el rey volvió a decirles: Esther, cuando uno era En el banquete del vino: "¿Cuál es tu petición, reina Ester? Te será concedida. ¿Cuál es tu deseo? Aunque sea la mitad del reino, será tuyo."»
3 La Reina Esther respondió: «Oh rey, si he hallado favor en tus ojos, y si al rey le parece bien, concédeme la vida; ésta es mi petición; concédelo A mi pueblo: este es mi deseo.
4 Porque nosotros, yo y mi pueblo, hemos sido vendidos para ser destruidos, masacrados y aniquilados. Si fuéramos vendidos como esclavos, guardaría silencio; pero AHORA, El opresor no puede compensar el daño causado al rey.«
5 Entonces el rey Asuero habló con la reina Ester, diciendo: »¿Quién es este hombre, y dónde está, cuyo corazón lo impulsa a hacer esto?«
6 Esther respondió: «¡El opresor, el enemigo, es Amán, ese hombre malvado!». Amán se sintió invadido por el terror en presencia del rey y la reina.
7 El rey, enfurecido, se puso de pie. y se fue el banquete del vino ir en el jardín del palacio; y Hamán se quedó para preguntar gracias a vida para la reina Estherporque podía ver claramente que, en lo que al rey respectaba, su caída estaba asegurada.
8 Cuando el rey regresó del jardín del palacio al salón de banquetes con vino, Él vivió Amán OMS Se había postrado sobre el lecho en el que yacía Ester; y el rey dijo: »¿Cómo? ¿Acaso pretende violar a la reina en mi propia casa, en el palacio?». Esta declaración fue apenas De boca del rey se dice que velaron el rostro de Hamán.
9 Harbona, uno de los eunucos, le dijo al rey: »Mira, la horca que Hamán preparó para Mardoqueo, quien intercedió por el rey, ya está erigida en la casa de Hamán, de cincuenta codos de altura». El rey dijo: »¡Que cuelguen en ella!». ¡Amán! «"«
10 Y colgaron a Hamán en la horca que había preparado para Mardoqueo. Y la ira del rey se aplacó.
Capítulo 8
1 Aquel mismo día, el rey Asuero dio a la reina Esther la casa de Amán, enemigo de los judíos, y Mardoqueo se presentó ante el rey, porque Esther le había hecho saber lo que significaba para ella.
2 El rey se quitó el anillo que había tomado de Amán, y se lo dio a Mardoqueo; y Esther Mardoqueo fue puesto sobre la casa de Amán.
3 Siguiente Esther Habló de nuevo en presencia del rey; arrojándose a sus pies, le rogó entre lágrimas que la apartara. los efectos de la maldad de Hamán, de la tierra de Agag y de los planes que había tramado contra los judíos.
4 El rey extendió el cetro de oro hacia Estherquien se levantó y se puso delante del rey.
5 "Si el rey está de acuerdo", dijo ella, "y si he hallado gracia ante sus ojos, si el asunto le parece apropiado al rey y si le agrado, que se escriba una carta para revocar las cartas ideadas por Hamán, hijo de Amadata, de la tierra de Agag, y escritas por él con el propósito de destruir a los judíos que están en todas las provincias del rey.
6 Porque ¿cómo puedo yo ver la calamidad que sobrevendrá a mi pueblo, y cómo puedo ver la destrucción de mis descendientes?«
7 El rey Asuero le dijo a la reina: Esther y a Mardoqueo el judío: «He aquí, yo he dado a Esther la casa de Amán, y fue colgado en un madero por haber extendido su mano contra los judíos.
8 Tú, escribe a favor de los judíos como quieras, en nombre del rey, y sella la carta con el anillo de sello del rey; porque una carta escrita en nombre del rey y sellada con el anillo de sello real no puede ser revocada.«
9 Entonces los secretarios del rey fueron convocados el día veintitrés del tercer mes, que es el mes de Siván, y se escribió una carta, conforme a todo lo que Mardoqueo había mandado, a los judíos, a los sátrapas, a los gobernadores y a los funcionarios de las ciento veintisiete provincias. situado Desde la India hasta Etiopía, a cada provincia según su escritura, a cada pueblo según su lengua, y a los judíos según su escritura y según su lengua.
10 Escribieron en nombre del rey Asuero y sellaron la carta con el anillo real. Las cartas fueron enviadas por mensajeros a caballo, montados en caballos reales de las yeguadas. del rey.
11 A través de estas cartas, El rey permitió a los judíos, en cualquier ciudad en que se encontraran, reunirse y defender sus vidas, destruir, matar y hacer perecer, junto con sus hijos pequeños y esposas, a las tropas de cada pueblo y provincia que los atacara, y entregar sus propiedades para ser saqueadas.,
12 y eso en un solo día, en todas las provincias del rey Asuero, el decimotercero día del duodécimo mes, que es el mes de Adar.
*** Véase el texto del edicto, fragmento VIII, cap. 16, 1-24. ***
13 Una copia del edicto, que debía publicarse como ley en cada provincia, fue abordado abierta a todos los pueblos, para que los judíos estuvieran preparados ese día para vengarse de sus enemigos.
14 De inmediato Los mensajeros, montados en los caballos del estado, partieron con gran prisa, según la orden del rey.
El edicto también se publicó en Susa, la capital.
15 Mardoqueo salió de la presencia del rey vestido con ropas azul real y blancas, una gran corona de oro y una túnica de lino fino y púrpura; y la ciudad de Susa expresó su alegría con gritos de júbilo.
16 Para los judíos no había más que felicidad y alegría, júbilo y gloria.
17 En cada provincia y en cada ciudad, dondequiera que llegaba la orden del rey y su edicto, había provisiones para los judíos. alegría y regocijo, banquetes y celebraciones. Y mucha gente de entre las naciones de la tierra se convirtió al judaísmo, porque el temor a los judíos había caído sobre ellos.
Capítulo 9
1 En el mes duodécimo, que es el mes de Adar, el día trece del mes, cuando se iba a ejecutar el mandato y el edicto del rey, el día en que los enemigos de los judíos esperaban dominarlos, sucedió lo contrario, y los judíos dominaron a sus enemigos.
2 Los judíos se reunieron en sus ciudades por todas las provincias del rey Asuero para matar a los que buscaban su destrucción, y nadie pudo resistirles, porque el miedo que inspiraban se había extendido entre todos los pueblos.
3 Todos los jefes provinciales, los sátrapas, los gobernadores y los funcionarios del rey apoyaron a los judíos, porque temían a Mardoqueo.
4 Porque Mardoqueo era poderoso en la casa del rey, y su fama se extendió por todas las provincias, pues este hombre, Mardoqueo, seguía creciendo en estatura.
5 Así pues, los judíos mataron a espada a todos sus enemigos; fue Una masacre y una destrucción; trataron a quienes les eran hostiles como les plació.
6 En Susa, la capital, los judíos mataron e hicieron morir a quinientos hombres,
7 y mataron a Farsandata, Delfón y Esfatá,
8 Phorata, Adalia, Aridata,
9 Fermesta, Arisai, Aridai y Jezata,
10 Los diez hijos de Hamán, hijo de Amadata, enemigo de los judíos. Pero no tocaron el botín.
11 Ese mismo día, llegó a conocimiento del rey el número de los que habían muerto en Susa, la capital.
12 Y el rey le dijo a la reina Ester: »Los judíos han matado y destruido en Susa, la capital, a quinientos hombres y a los diez hijos de Amán; ¿qué no harán en las demás provincias del rey?... ¿Cuál es tu petición? Te será concedida. ¿Cuál es tu deseo? Se cumplirá«.«
13 Esther respondió: “Si el rey lo aprueba, que los judíos que son a Susa para que actúe de nuevo mañana según el decreto de hoy, y que los diez hijos de Hamán sean colgados en la horca.«
14 El rey ordenó que así se hiciera, y el edicto fue publicado en Susa. Los diez hijos de Amán fueron ahorcados.,
15 y los judíos que eran En Susa, tras reunirse de nuevo el día catorce del mes de Adar, mataron a trescientos hombres. Pero no se apoderaron del botín.
16 Los demás judíos que estaban en las provincias del rey se reunieron para defender sus vidas y conseguir Que sus enemigos los dejaran en paz; mataron a setenta y cinco mil de los que les eran hostiles. Pero no se apoderaron del botín.
17 Estas cosas sucedieron el decimotercer día del mes de Adar. Los judíos Descansaron el día catorce, y lo convirtieron en un día de fiesta y alegría.
18 Los judíos que eran En Susa, después de haberse reunido los días trece y catorce, descansaron el decimoquinto, y lo convirtieron en un día de fiesta y alegría.
19 Por eso los judíos del campo, que viven en pueblos sin murallas, celebran el decimocuarto día del mes de Adar como un día de alegría, banquete y celebración, enviándose porciones unos a otros.
20 Mardoqueo escribió estas cosas y envió cartas a todos los judíos de todas las provincias del rey Asuero, tanto a los cercanos como a los lejanos,
21 para exhortarlos a celebrar cada año los días catorce y quince del mes de Adar,
22 como los días en que habían llegado a ser izquierda en paz, lejos de sus enemigos, y el mes en que su tristeza se había transformado en alegría y su luto en un día de celebración; así que tuvimos que para que estos días sean días de fiesta y alegría, en los que se envían porciones unos a otros, y donde distribución donaciones a los pobres.
23 Los judíos adoptaron para su uso, lo que ya habían comenzado a hacer y lo que Mardoqueo les escribió.
24 Porque Hamán, hijo de Amadata, de la tierra de Agag, enemigo de todos los judíos, había tramado contra los judíos para destruirlos, y había echado la suerte, es decir, la suerte, para exterminarlos y destruirlos.
25 Pero Esther Tras comparecer ante el rey, ordenó por escrito que los golpes recayeran sobre su cabeza.’Amán El perverso complot que había urdido contra los judíos hizo que lo colgaran en la horca junto con sus hijos.
26 Por eso aquellos días se llamaron Purim, derivado del nombre Pur. Así pues, según todo lo que se cuenta en esta carta, según lo que ellos mismos habían visto y lo que les había sucedido,
27 Los judíos establecieron y adoptaron para sí mismos, para sus descendientes y para todos los que se unieran a ellos, costumbre Es irrevocable celebrar estos dos días cada año, según el rito prescrito y a la hora fija.
28 Estos días debían ser recordados y celebrados de generación en generación, en cada familia, en cada provincia y en cada ciudad, y estos días de Purim nunca debían ser abolidos entre los judíos, ni su recuerdo debía desvanecerse en su posteridad.
29 La Reina Esther, hija de Abihail, y el judío Mardoqueo escribieron una segunda vez, de la manera más urgente, para confirmar esta carta sobre el Purim.
Se enviaron 30 cartas a todos los judíos de las 127 provincias del reino de Asuero: palabras de paz y fidelidad,
31 y la recomendación para celebrar Purim en la fecha señalada, como lo hicieron el judío Mardoqueo y la reina Ester. EL las habían establecido para sí mismos, y así las habían establecido para sí mismos y para sus descendientes, con ayuno y lamento.
32 Así, el mandato de Ester estableció estas observancias de Purim, y quedó escrito en el libro.
Capítulo 10
1 El rey Asuero estableció un tributo en la península y en las islas del mar.
2 Todos los hechos concernientes a su poder y sus hazañas, y los detalles de la grandeza a la que el rey elevó a Mardoqueo, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Media y Persia?
3 Porque Mardoqueo el judío era el primer ministro del rey Asuero, considerado al mismo tiempo Entre los judíos, amado por la multitud de sus hermanos, buscando el bien de su pueblo y abogando por la felicidad de toda su raza.
El texto hebreo termina aquí.
Fragmentos adicionales conservados únicamente en la versión griega
I — Conclusión del libro: Mardoqueo reconoce el cumplimiento del sueño con el que Dios le había favorecido. (Cap. 10, 4-13)
4 Entonces Mardoqueo dijo: »¡Fue Dios quien hizo todas estas cosas!”
5 Sí, recuerdo el sueño que tuve sobre esto; no hay rastro. de la visión No se quedó sin logros:
6. El pequeño manantial que se convirtió en río, y la luz que apareció, y el sol, y la masa de agua. El río es Esthera quien el rey tomó por esposa y la hizo reina.
7 Los dos dragones somos yo y Hamán.
8 Las naciones son aquellas que se habían reunido para destruir el nombre de los judíos;
9 Y mi pueblo, Israel, clamó a Dios y fue salvado. Así el Señor salvó a su pueblo y nos libró de todos estos males; Dios realizó milagros y grandes prodigios, como no se han visto entre las naciones.
10 Para este propósito, preparó dos suertes: una para el pueblo de Dios y otra para todas las naciones.
11 Y estas dos suertes llegaron a la hora, a la hora y en el día del juicio, marcado Ante Dios, por todas las naciones.
12 Y Dios se acordó de su pueblo y reivindicó su heredad.
13 Y estos días del mes de Adar, el catorce y el quince de este mes, serán célebre por ellos en asamblea, con gozo y alegría delante de Dios, a través de las generaciones, para siempre, en Israel, su pueblo.«
II — Posdata a la versión griega. (Cap. 11, 1)
Capítulo 11
1 En el cuarto año del reinado de Ptolomeo y Cleopatra, Dositeo, que decía ser sacerdote y de la estirpe levita, y Ptolomeo, su hijo, trajeron esta carta de los firuras, que según ellos era auténtica y había sido traducida por Lisímaco, hijo de Ptolomeo., residente en Jerusalén.
III — El sueño de Mardoqueo, su favor en la corte, el odio de Amán. (Cap. 11, 2 – Cap. 12, 6) Prólogo.
2 En el segundo año del reinado de Asuero el gran rey, el primer día del mes de Nisán, Mardoqueo hijo de Jair, hijo de Semei, hijo de Cis, de la tribu de Benjamín, tuvo un sueño.
3 Era un judío que vivía en la ciudad de Susa, un hombre ilustre y vinculado a la corte del rey.
4 Él estaba entre los cautivos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había llevado fuera de Jerusalén con Jeconías, rey de Judá.
5 Este era su sueño: De repente oímos voces, un gran ruido y truenos; la tierra se estremeció y se estremeció.
6 Entonces, de repente, avanzaron dos grandes dragones, ambos listos para luchar.
7 Y lanzaron un gran clamor, y a su voz todas las naciones se prepararon para la batalla, para luchar contra el pueblo de los justos.
8 Y de repente fue un día de tinieblas y de oscuridad; y hubo angustia, angustia, tribulación y gran terror en la tierra.
9 Todo el pueblo de los justos, temiendo por él todo Los males estaban en plena agitación y se preparaban para perecer.
10 Clamaron a Dios, y a sus clamores apareció como un pequeño manantial, del cual salió un gran río, una masa de agua.
11 La luz y el sol brillaron; los que estaban en humillación fueron exaltados, y devoraron a los que estaban en honor.
12 Cuando Mardoqueo despertó del sueño y vio lo que Dios había decidido hacer, lo sujetó firmemente. severo En su mente, y hasta el anochecer, hizo todo lo posible por comprenderlo.
Capítulo 12
1 Entonces Mardoqueo permaneció en la corte con Bagatán y Teres, los dos eunucos del rey, que custodiaban la puerta del palacio.
2 Habiendo conocido sus pensamientos y comprendido sus planes, descubrió que tenían la intención de atentar contra el rey Asuero, y se lo comunicó.
3 Hizo interrogar a los dos eunucos y, tras su confesión, los mandó a ejecutar.
4 El rey lo hizo escribir en Las Crónicas lo que había sucedido, y Mardoqueo también registró el recuerdo de ello por escrito.
5 Y el rey ordenó que tuviera un cargo en el palacio, y le dio regalos por su denuncia.
6 Pero Amán, hijo de Amadata la agaguea, era muy honrado a los ojos del rey, y buscó destruir a Mardoqueo y a su pueblo a causa de los dos eunucos del rey.
IV — Edicto de Asuero para el exterminio de los judíos (Cap. 13, 1-7). Debe leerse después del Cap. 3, 13.
Capítulo 13
1 Aquí tienes una copia de esta carta:
»"Asuero, el gran rey, a los sátrapas y gobernadores de las ciento veintisiete provincias, desde la India hasta Etiopía, que están sujetos a sus órdenes, ordena lo siguiente:
2 »Aunque gobierno sobre una gran cantidad de naciones y he subyugado al mundo entero, no deseo abusar de mi poder para enorgullecerme, sino, mediante un gobierno siempre misericordioso y bondadoso, asegurar continuamente a mis súbditos una vida sin problemas; y, al brindar a mi reino paz y seguridad hasta sus confines más lejanos, hacer que vuelva a prosperar.» paz querido por todos los mortales.
3 Entonces, habiendo consultado a mis consejeros sobre cómo podrían llevarse a cabo mis intenciones, uno de ellos, llamado Hamán, que sobresale entre nosotros en sabiduría, conocido por su inquebrantable devoción y constante fidelidad, y que ocupa el segundo lugar en el reino,
4 me ha hecho saber que hay un pueblo malvado, mezclado con todas las tribus que están sobre la tierra, en oposición a todos los pueblos en nombre de sus leyes, despreciando continuamente los mandamientos de los reyes, de manera que impide la perfecta armonía del imperio que gobernamos.
5 Habiendo sabido, pues, que este pueblo singular, en perpetua contradicción con toda la humanidad, separándose de ella por la extraña naturaleza de sus leyes y hostil a nuestros intereses, comete los mayores excesos y, por tanto, obstaculiza la prosperidad del reino,
6 Hemos ordenado que aquellos que os fueron designados en las cartas de Hamán, quien está a cargo de los asuntos y honrado Que, como nuestro segundo padre, todos ellos, con sus esposas e hijos, sean completamente exterminados por la espada de sus enemigos, sin ninguna misericordia ni clemencia, el día catorce del duodécimo mes., el mes de Adar, del presente año;
7 para que estos hombres, antes y ahora todavía enemigos, descendiendo el mismo día, por muerte violenta, al infierno, puedan brindar a nuestros asuntos para los tiempos venideros una perfecta prosperidad y paz.
V — Oraciones de Ester y Mardoqueo (Cap. 13, 8 – Cap. 14, 19). Debe leerse después de Cap. 4, 17.
8 Y Mardoqueo oró al Señor, recordando todas sus obras.
9 Él dijo:
»"Señor, Señor, Rey Todopoderoso, todas las cosas están sujetas a tu poder, y no hay nadie que pueda interponerse en tu camino, si has decidido salvar a Israel.".
10 Tú hiciste los cielos y la tierra, y todas las maravillas que hay debajo del cielo.
11 Tú eres el Señor de todas las cosas y nadie puede resistirte, Señor.
12 Tú lo sabes todo, y sabes que no fue por insolencia, ni por orgullo, ni por afán de gloria lo que me impulsó a no inclinarme ante el orgulloso Hamán,
13 Porque con gusto besaría las huellas por la salvación de Israel. mismo con sus pasos.
14 Pero lo hice para no anteponer el honor de un hombre al honor debido a mi Dios; y Nunca No me postraré ante nadie más que ante Ti, mi Señor, y no actuaré de esta manera por orgullo.
15 Ahora bien, Señor Mi Dios y Mi Rey, Dios de Abraham, ten misericordia de tu pueblo, porque nuestros enemigos Nos observan con la intención de provocar nuestra ruina y quieren destruir nuestra antigua herencia.
16 No desprecien la herencia que rescataron de la tierra de Egipto. ¡Escuchen mi oración!
17 Sé favorable a tu herencia y convierte nuestro luto en alegría, para que, preservando la vida, podamos alabar tu nombre, Señor, y no silenciar a los que te alaban.«
18 Todo Israel clamó también al Señor de todo su fuerza; porque tenían la muerte ante sus ojos.
Capítulo 14
1 La Reina Esther También, sentimiento Al encontrarse en grave peligro de muerte, se volvió al Señor.
2 Dejando atrás sus espléndidas vestiduras, se vistió con ropas de angustia y de luto; en lugar de sus preciosos perfumes, cubrió su cabeza con ceniza y polvo, afligió severamente su cuerpo y, arrancándose el cabello, llenó todos los lugares donde solía complacerse. alegría.
3 Y dirigió esta oración al Señor, Dios de Israel:
»"Señor mío, que eres nuestro único Rey, ayúdame en mi desolación, yo que no tengo otra ayuda sino Tú;
4 por el peligro que me amenaza, lo toco Ya con mis propias manos.
5 Desde niño aprendí, en el seno de la tribu de mi padre, que Tú, Señor, elegiste a Israel por encima de todas las naciones, y a nuestros padres por encima de todos sus antepasados, para su una herencia eterna, y que Tú has cumplido todas tus promesas para con ellos.
6 Y ahora hemos pecado en tu presencia, y nos has entregado en manos de nuestros enemigos,
7 porque hemos rendido homenaje a sus dioses. ¡Justo eres, Señor!
8 Y ahora, ya no les basta con pesar Nos han impuesto una amarga esclavitud, pero ellos nos han puesto las manos en manos de sus ídolos,
9 para prestar juramento’para abolir los decretos de tu boca, para destruir tu heredad, para silenciar a los que te alaban y para extinguir la gloria de tu templo y altar,
10 para que se abran las bocas de las naciones, a para alquilar el poder de los ídolos y celebrar para siempre a un rey de carne.
11 No entregues tu cetro, Señor, a quienes no son nada, para que no se rían de nuestra ruina; sino vuelve su plan contra ellos y haz un ejemplo de aquel que primero desató su furia contra nosotros.
12 Recuerda de nosotros, Señor, date a conocer en Este En tiempos de aflicción, ¡concédeme valor, Rey de los Dioses y Soberano de todo poder!
13 Pon palabras sabias en mis labios delante del león, y vuelve su corazón para que aborrezca a nuestro enemigo, para que perezca él y todos los que tengan los mismos sentimientos.
14 Pero líbranos con tu mano y ayúdame, porque estoy solo y no tengo a nadie más que a ti, Señor. Tú lo sabes todo,
15 Y sabéis que aborrezco el esplendor de los impíos, que detesto el lecho de los incircuncisos y de todo extranjero.
16 Ya sabes la restricción a la que estoy sometido, Sabes que aborrezco los símbolos de mi elevación, que es establecido Me la pongo en la cabeza los días en que debo ser visto; la aborrezco como un trapo sucio, y no me la pongo los días que puedo pasar en soledad.
17 Tu sierva nunca ha comido en la mesa de Hamán, ni ha prestado mucha atención a los banquetes del rey, ni ha bebido el vino de las libaciones.
18 Desde el día que me trajeron aquí hasta ahora, tu siervo nunca ha probado la carne. alegría, si no en Ti, Señor Dios, Dios de Abraham.
19 Oh Dios, supremo en poder, escucha la oración de quienes no tienen a Dios. otro ¡Esperanza, líbranos de las manos de los malvados y líbrame de mi angustia!«
VI — Exhortación de Mardoqueo a Ester (Cap. 15, 1-3). Debe leerse después del Cap. 4, 8.
Capítulo 15
1 Él envió un mensaje a Esther entrar en presencia del rey para dirigirle una súplica por su pueblo y su país.
2 » Recuerda, a él dijo: "los días de vuestra humillación", Y cómo fuisteis alimentados por mi mano; porque Amán, el primero después del rey, habló contra nosotros para nuestra destrucción.
3 Pero tú, invoca al Señor y habla con el rey por nosotros; ¡sálvanos de la muerte!«
VII — Ester en casa del rey (Cap. 15, 4-19). Debe leerse al comienzo del cap. 5.
4 Al tercer día, habiendo terminado su oración, Esther Se quitó la ropa de penitencia y se puso los adornos de su dignidad.
5 En todo el esplendor de sus adornos, después de invocar a Dios, árbitro y salvador de todos, tomó consigo a los dos siguientes uso.
6 Se apoyó en uno de ellos como si apenas pudiera sostener su delicado cuerpo;
7 La otra la siguió, levantando el largo vestido de su amante.
8 Esta, toda sonrojada por el poderoso resplandor de su belleza, tenía un rostro alegre y un aire encantador; pero el miedo se apoderó de su corazón.
9 Después de haber pasado por todas las puertas, se presentó ante el rey. Asuero estaba sentado en su trono real, adornado con todas las insignias de su majestad, todas resplandecientes de oro y piedras preciosas; su apariencia Fue terrible.
10 Cuando alzó la cabeza, radiante de gloria, y lanzó una mirada de ira resplandeciente, la reina se desmayó, cambiando de color y apoyándose en el hombro del sirviente que caminaba delante. Ella.
11 Entonces Dios transformó la ira del rey en dulzura; preocupado, saltó de su trono y sostuvo Esther en sus brazos, hasta que recuperó el sentido, calmando su miedo con palabras amables:
12 "¿Qué te pasa, Ester?", le dijo, "Soy tu hermano, ten fe;
13 No moriréis, porque nuestra ordenanza es para el bien común. nuestros temas.
¡14. Acércate!«
15 Y alzando el cetro de oro, él EL Le puso la mano en el cuello y la besó, diciéndole: "Háblame".»
16 Ella respondió: »Te vi, Señor, como un ángel de Dios, y mi corazón se turbó por el temor de tu majestad;
17 Porque tú eres admirable, Señor, y tu rostro está lleno de bondad.«
18 Mientras hablaba, se desplomó de nuevo, a punto de desmayarse.
19 El rey quedó consternado, y todos sus sirvientes procuraron revivir a la reina.
VIII — Edicto de Asuero a favor de los judíos (Cap. 16, 1-24). Debe leerse después de los capítulos 8, 12.
Capítulo 16
1 A continuación se transcribe una copia de dicha carta:
»"Asuero, el gran rey, a los sátrapas" Y a los jefes de las ciento veintisiete provincias, desde la India hasta Etiopía, y a aquellos que tienen nuestro intereses, Hola !
2 » Varios, después de haber sido colmados de distinciones por la gran amabilidad de sus príncipes Los benefactores se vuelven arrogantes.
3 No solo se proponen oprimir a nuestros súbditos, sino que, incapaces de soportar el peso de los honores, conspiran contra sus benefactores.
4 No les basta con desterrar el reconocimiento de entre los hombres; envanecidos por el suntuoso esplendor de una fortuna inusual, llegan incluso a persuadirse de que pueden escapar de la justicia vengativa de Dios, que siempre ve todas las cosas.
5 Una y otra vez, el lenguaje ingenioso de los hombres que la amistad príncipes Quienes habían sido encargados de administrar los asuntos fueron sometidos a un daño irreparable al convertirlos en cómplices. del derramamiento sangre inocente;
6. Las falacias mentiras de la malicia engañan así la benevolente sencillez de los gobernantes.
7 Y no solo en las historias antiguas —como acabamos de recordar— se podrán ver actos impíos debidos a la influencia pestilente de aquellos que ejercen el poder indignamente; podrás Mejor aún, examinando lo que está sucediendo en tu propia vida.
8 Por lo tanto, debemos asegurar el futuro, para garantizar la paz y la seguridad de todos los pueblos. paz del reino,
9. Realizar los cambios necesario y juzgando con prudencia las cosas que se nos presentan, para poder lidiar con ello con imparcialidad constante.
10 » Sabes, En efecto, ¿cómo pudo Amán, hijo de Amadata, un macedonio, verdaderamente extraño a la raza persa y muy alejado de nuestra gentileza, haber sido engañado por nuestra hospitalidad,
11 experimentó los efectos de la benevolencia que mostramos a todos los pueblos, hasta el punto de ser llamado nuestro padre y ver a todos postrarse ante él, como poseedor de la dignidad más cercana al trono real.
12 Pero incapaz de llevar con dignidad Con semejante fortuna, conspiró para privarnos de la realeza y de la vida.
13 Con toda clase de engaños y mentiras intentó destruir tanto a Mardoqueo, quien nos salvó y siempre nos sirvió útilmente, como Esther, el compañero irreprochable de nuestra realeza, con todo su pueblo.
14 De esta manera esperaba sorprendernos en nuestro aislamiento y entregar el imperio persa a los macedonios.
15 Pero estos judíos, condenados a muerte por los más malvados hombres, Reconocimos que no eran culpables de ninguna falta, sino que estaban obedeciendo leyes muy justas.,
16 y que son hijos del Altísimo, Dios Grandioso y eternamente la vida, que, para nosotros como para nuestros antepasados, conserva este reino en su estado más floreciente.
17 »Por lo tanto, harías bien en desestimar las cartas enviadas por Hamán, hijo de Amadata,
18. Mientras que el perpetrador de estos crímenes fue colgado en la madera, con toda su familia, delante de las puertas de Susa; Dios, el soberano Dueño de todas las cosas, le infligió sin demora el castigo que merecía.
19 Al exhibir públicamente una copia de esta carta en todas partes, permitirás que los judíos cumplan libremente sus leyes,
20 y prestarles ayuda para que puedan repeler el ataque a aquellos que, durante los días de la opresión, se alzaron contra ellos; Y eso, El decimotercer día del duodécimo mes, llamado Adar, en un día.
21 Porque Dios, el Dueño de todas las cosas, ha transformado este día de desgracia en un día de alegría para el pueblo escogido.
22 Por lo tanto, ustedes también deberían celebrar este gran día con toda clase de alegría, como una de sus fiestas solemnes, para que sea, ahora y en el futuro,
23 para nosotros y para todos los que son devotos de los persas, uno garantía de hola y de lo contrario Un recordatorio de la ruina para aquellos que conspiran contra nosotros.
24 »Cualquier ciudad, y en general cualquier país, que no haya seguido estas prescripciones será devastada furiosamente por el hierro y el fuego”, de tal manera que’Que para siempre no solo sea inaccesible para los hombres, sino también aborrecido por las bestias salvajes y las aves.
»"Solo copias" de este decreto estar expuestos a los ojos en todos la extensión del imperio, y que todos los judíos puedan así estar preparados, en el día mencionado, para luchar contra sus enemigos.«
