Evangelio según San Marcos

Marcos 1

¹ El comienzo del evangelio de Jesucristo, el Hijo de Dios. ² Según lo escrito por el profeta Isaías: «He aquí, yo envío mi mensajero delante de ti, para prepararte el camino. ³ Una voz clama en el desierto: »Preparad el camino del Señor, enderezad sus sendas».» ⁴ Juan apareció bautizando en el desierto y predicando un bautismo de arrepentimiento para perdón de pecados. ⁵ Todo el país de Judea y todos los habitantes de Jerusalén vinieron a él y, confesando sus pecados, recibieron el bautismo de él en el río Jordán. ⁶ Juan vestía pelo de camello, llevaba un cinturón de cuero alrededor de la cintura y comía langostas y miel silvestre. Y predicaba así: ⁷ «Después de mí viene uno que es más poderoso que yo, a quien no soy digno de agacharme y desatar las correas de su sandalia.”. ⁸ »Yo os bauticé con agua, pero él os bautizará con el Espíritu Santo.” ⁹ Aconteció en aquellos días que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán. ¹⁰ Y cuando subió del agua, vio los cielos abiertos y al Espíritu Santo que descendía sobre él como una paloma. ¹¹ Y vino una voz del cielo: «Tú eres mi Hijo amado; en ti tengo complacencia.» ¹² Y enseguida el Espíritu impulsó a Jesús al desierto. ¹³ Y permaneció allí cuarenta días, y era tentado por Satanás, y estaba entre las fieras, y los ángeles Le sirvieron. ¹⁴ Después de que Juan fue puesto en prisión, Jesús vino a Galilea predicando el evangelio del reino de Dios. ¹⁵ Él dijo: «El tiempo se ha cumplido y el reino de Dios está cerca; arrepentíos y creed en el evangelio».» ¹⁶ Pasando junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés su hermano que echaban las redes en el mar, pues eran pescadores. ¹⁷ Jesús les dijo: «Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres».» ¹⁸ Al instante, dejando las redes, le siguieron. ¹⁹ Un poco más adelante vio a Santiago, hijo de Zebedeo, y a Juan, su hermano, que también estaban en la barca remendando sus redes. ²⁰ Enseguida los llamó y, dejando a su padre Zebedeo en la barca con los trabajadores, lo siguieron. ²¹ Ellos fueron a Capernaúm y el primer sábado, Jesús entró en la sinagoga y comenzó a enseñar. ²² Y se admiraban de su enseñanza; porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas. ²³ Había entonces en la sinagoga de ellos un hombre poseído por un espíritu inmundo, el cual comenzó a gritar: ²⁴ «¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús de Nazaret? Viniste a destruirnos. Yo sé quién eres: el Santo de Dios.» ²⁵ Pero Jesús, hablándole amenazándolo, le dijo: «Cállate y sal de él».» ²⁶ Y el espíritu inmundo, agitándole con violencia, salió de él con un fuerte clamor. ²⁷ Todos estaban tan asombrados que se preguntaban unos a otros: «¿Qué es esto? ¿Qué nueva enseñanza es esta? Porque él gobierna incluso sobre los espíritus inmundos, y le obedecen».» ²⁸ Y su fama se extendió enseguida por toda la región de Galilea. ²⁹ Salieron de la sinagoga y fueron inmediatamente a casa de Simón y Andrés, junto con Santiago y Juan. ³⁰ La suegra de Simón estaba en cama con fiebre; y enseguida se lo contaron a Jesús. ³¹ Él se acercó y la ayudó a levantarse, tomándola de la mano; en ese mismo momento la fiebre la dejó y ella comenzó a servirles. ³² Por la tarde, después del atardecer, todos lo trajeron. los enfermos y los demoníacos, ³³ y toda la ciudad se apiñó delante de la puerta. ³⁴ Sanó a muchos enfermos afligidos por diversas enfermedades y expulsó a muchos demonios, pero no les dejaba hablar, porque lo conocían. ³⁵ Al día siguiente, levantándose mucho antes del amanecer, salió y se fue a un lugar solitario y allí oró. ³⁶ Simón y los que estaban con él comenzaron a buscarlo, ³⁷ Y cuando le encontraron, le dijeron: «Todos te buscan».» ³⁸ Él respondió: «Vayamos a otro lugar, a los pueblos vecinos, para que predique también allí, porque para eso he salido».» ³⁹ Y predicaba en las sinagogas de ellos, recorriendo toda Galilea, y echando fuera los demonios. ⁴⁰ Un leproso se acercó a él y, arrojándose de rodillas, le dijo en tono suplicante: «Si quieres, puedes curarme».» ⁴¹ Movido a compasión, Jesús extendió la mano y lo tocó, diciendo: «Quiero; queda sano».» ⁴² Y así que él habló, la lepra dejó al hombre, y quedó sano. ⁴³ Jesús inmediatamente lo despidió, diciéndole en tono severo: ⁴⁴ «Cuídate de decírselo a nadie; más bien, ve, muéstrate al sacerdote y ofrece por tu curación lo que ordenó Moisés, para que dé testimonio de ello delante del pueblo.» ⁴⁵ Pero éste, al retirarse, comenzó a contar y divulgar por todas partes lo que había sucedido: de manera que Jesús ya no podía entrar públicamente en la ciudad, se quedaba fuera, en lugares desiertos; y de todas partes acudía a él.

Mark 2

¹ Algún tiempo después, Jesús regresó a Capernaúm. ² Cuando se corrió la voz de que él estaba en la casa, inmediatamente se reunió allí tanta gente que ni siquiera podían encontrar espacio en la puerta; y él les predicó la palabra. ³ Después le trajeron un paralítico, llevado por cuatro hombres. ⁴ Y como no podían acercarse a él a causa de la multitud, descubrieron el techo de donde estaba y por la abertura bajaron la camilla en que yacía el paralítico. ⁵ Al ver Jesús la fe de ellos, le dijo al paralítico: «Hijo, tus pecados te son perdonados».» ⁶ Había allí sentados unos escribas que pensaban en sus corazones: ⁷ «¿Cómo puede este hombre hablar así? Está blasfemando. ¿Quién puede perdonar pecados sino solo Dios?» ⁸ Jesús, percibiendo enseguida en su espíritu que pensaban esto en sus corazones, les dijo: ¿Por qué pensáis estas cosas en vuestros corazones? ⁹ ¿Qué es más fácil, decir al paralítico: «Tus pecados te son perdonados», o decirle: «Levántate, toma tu camilla y anda»? ¹⁰ Pero para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene poder en la tierra para perdonar pecados, ¹¹ »Te ordeno», dijo al paralítico, «levántate, toma tu camilla y vete a tu casa».» ¹² Y en aquella misma hora se levantó, tomó su camilla y salió delante de todos, de manera que todo el pueblo se llenó de asombro y daba gloria a Dios, diciendo: Nunca hemos visto cosa igual.« ¹³ Jesús salió otra vez a la orilla del mar y todo el pueblo vino a él y les enseñaba. ¹⁴ Al pasar, vio a Leví, hijo de Alfeo, sentado al banco del peaje, y le dijo: «Sígueme». Leví se levantó y lo siguió. ¹⁵ Aconteció que Jesús estaba a la mesa en casa de éste, y muchos publicanos y pecadores comían juntamente con él y sus discípulos, porque eran muchos los que le seguían. ¹⁶ Los escribas y los fariseos, al verlo comer con pecadores y publicanos, dijeron a sus discípulos: «¿Por qué vuestro Maestro come y bebe con pecadores y publicanos?» ¹⁷ Al oír esto, Jesús les dijo: «Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos, No he venido a llamar a justos, sino los pescadores. » ¹⁸ Los discípulos de Juan y los fariseos solían ayunar. Se acercaron a él y le preguntaron: "¿Por qué los discípulos de Juan y los de los fariseos ayunan, pero tus discípulos no?"« ¹⁹ Jesús les respondió: "¿Acaso pueden los invitados al novio ayunar mientras el novio está con ellos? Mientras el novio esté con ellos, no pueden ayunar. ²⁰ Pero vendrán días cuando el esposo les será quitado, y entonces ayunarán en aquellos días. ²¹ Nadie pone remiendo de paño nuevo en vestido viejo; porque de otra manera, el remiendo nuevo arrastra también el remiendo viejo, y la rotura se hace peor. ²² Y nadie echa vino nuevo en odres viejos; de lo contrario, el vino reventará los odres, se derramará y los odres se echarán a perder. Pero el vino nuevo debe echarse en odres nuevos.» ²³ Aconteció un sábado que Jesús pasaba por campos de trigo, y sus discípulos, mientras pasaban, comenzaron a arrancar espigas. ²⁴ Los fariseos le dijeron: «Ahora bien, ¿por qué hacen lo que no es lícito en el día de reposo?» ²⁵ Él les respondió: «¿Nunca han leído lo que hizo David cuando él y sus compañeros estaban necesitados y tenían hambre? ²⁶ ¿Cómo entró en la casa de Dios en los días del sumo sacerdote Abiatar y comió los panes consagrados, que sólo se les permitía comer a los sacerdotes, e incluso dio parte a los que estaban con él?» ²⁷ También les dijo: «El sábado fue hecho por causa del hombre, y no el hombre por causa del sábado, ²⁸ Por eso el Hijo del Hombre es Señor también del sábado.»

Marcos 3

¹ Jesús entró otra vez en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía la mano seca. ² Y le acechaban para ver si en el día de reposo le sanaría, para poder acusarle. ³ Jesús le dijo al hombre que tenía la mano seca: «Ponte aquí en medio»., ⁴ Entonces les preguntó: «¿Es lícito en sábado hacer el bien o hacer el mal, salvar una vida o quitarla?» Y ellos guardaron silencio. ⁵ Entonces, mirándolos con enojo y entristecido por la ceguera de sus corazones, le dijo al hombre: «Extiende tu mano». La extendió, y su mano quedó sana. ⁶ Los fariseos, saliendo, inmediatamente conspiraron contra él con los herodianos, para tratar de destruirlo. ⁷ Jesús se retiró al mar con sus discípulos, y le siguió una gran multitud de Galilea y de Judea, ⁸ De Jerusalén, de Idumea y del otro lado del Jordán. Los de las cercanías de Tiro y Sidón, al enterarse de lo que hacía, también acudieron a él en grandes multitudes. ⁹ Y mandó a sus discípulos que tuviesen siempre a mano una barca, para no ser oprimido por la multitud. ¹⁰ Y como había sanado a mucha gente, todos los que tenían alguna dolencia acudían a tocarlo. ¹¹ Los espíritus inmundos, al verlo, se postraron ante él y gritaron: «¡Tú eres el Hijo de Dios!», ¹² pero les prohibió, con grandes amenazas, revelar su identidad. ¹³ Subiendo luego al monte, llamó a los que él quiso, y vinieron a él. ¹⁴ Él designó a doce hombres para que estuvieran con él y para enviarlos a predicar., ¹⁵ con el poder de curar enfermedades y expulsar demonios. ¹⁶ A Simón le puso el sobrenombre de Pedro., ¹⁷ Después escogió a Santiago, hijo de Zebedeo, y a Juan, hermano de Santiago, a quienes puso el sobrenombre de Boanerges, es decir, hijos del trueno, ¹⁸ Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Santiago hijo de Alfeo, Tadeo, Simón el Zelote, ¹⁹ y Judas Iscariote, que lo traicionó. ²⁰ Cuando regresaron a casa, la multitud se reunió de nuevo allí, tanto que ni siquiera pudieron comer. ²¹ Cuando sus padres se enteraron de esto, vinieron a prenderle, porque decían: «Ha perdido el juicio».» ²² Pero los escribas que habían venido de Jerusalén decían: «Está poseído por Beelzebú, y por el príncipe de los demonios echa fuera los demonios».» ²³ Jesús los reunió y les dijo en una parábola: «¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás? ²⁴ Si un reino está dividido contra sí mismo, ese reino no puede permanecer., ²⁵ Y si una casa está dividida contra sí misma, esa casa no puede permanecer. ²⁶ Si Satanás se levanta contra sí mismo, se divide, no puede subsistir y su poder llega a su fin. ²⁷ Nadie podrá entrar en la casa del fuerte y sacar sus muebles, a menos que primero lo encadenen, y entonces saquearán su casa. ²⁸ De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados a los hijos de los hombres, incluso las blasfemias que hayan proferido. ²⁹ Pero cualquiera que blasfeme contra el Espíritu Santo, no tendrá perdón jamás; es reo de pecado eterno.» ³⁰ Jesús dijo esto porque decían: «Tiene un espíritu inmundo».» ³¹ Cuando su madre y sus hermanos llegaron, se quedaron afuera y le enviaron un mensaje. ³² La gente estaba sentada a su alrededor y le dijeron: «Tu madre y tus hermanos están afuera y te buscan».» ³³ Él respondió: «¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?» ³⁴ Luego, mirando a los que estaban sentados a su alrededor, dijo: «Aquí están mi madre y mis hermanos. ³⁵ Porque todo aquel que hace la voluntad de Dios, ése es mi hermano, y hermana, y madre.»

Marcos 4

¹ Jesús comenzó a enseñar de nuevo junto al mar. Se reunió tanta gente a su alrededor que subió a la barca y se sentó en ella en el mar, mientras toda la multitud estaba en la orilla. ² Y les enseñó muchas cosas en parábolas Y les decía en su enseñanza: ³ «Escuchen. El sembrador salió a sembrar. ⁴ Y mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino; y vinieron los pájaros y se la comieron. ⁵ Otras cayeron en pedregales, donde no tenían mucha tierra; y enseguida se levantaron, porque la tierra era poco profunda. ⁶ Pero cuando salió el sol, la planta, afectada por el calor y al no tener raíces, se secó. ⁷ Otra parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto. ⁸ Otras cayeron en buena tierra, y creciendo, dieron fruto; cuál produjo a treinta, cuál a sesenta, y cuál a ciento por uno.» ⁹ Y añadió: «El que tenga oídos para oír, que oiga. ¹⁰ Cuando estuvo solo, los que lo rodeaban, junto con los Doce, lo interrogaron sobre el parábolas. ¹¹ Él les dijo: «A vosotros se os ha dado el conocimiento del misterio del reino de Dios, pero a los que están fuera se les anuncia todo en parábolas, ¹² para que viendo con los ojos no vean, ni oyendo con los oídos no entiendan; para que no se conviertan y reciban perdón de sus pecados.» ¹³ Añadió: "¿No entienden esta parábola? ¿Cómo, pues, entenderán todo lo que parábolas ? ¹⁴ El sembrador siembra la palabra. ¹⁵ Los que están en el camino son los hombres en quienes se siembra la palabra, y tan pronto como la oyen, viene Satanás y les quita la palabra sembrada en sus corazones. ¹⁶ Así también quienes reciben la semilla en terreno pedregoso son los que, tan pronto como oyen la palabra, la reciben con alegría., ¹⁷ Pero no tienen raíz, sino que son inconstantes: cuando viene la tribulación o la persecución por causa de la palabra, luego tropiezan. ¹⁸ Los que reciben la semilla entre los espinos son los que escuchan la palabra., ¹⁹ Pero los afanes de este siglo, el engaño de las riquezas y los demás deseos entran en el corazón de los hombres y ahogan la palabra, y no da fruto. ²⁰ Finalmente, aquellos cuya semilla cayó en buena tierra son los que oyen la palabra y la aceptan y producen una cosecha, a treinta, a sesenta o a ciento por uno.» ²¹ También les dijo: "¿Acaso se trae una lámpara para ponerla debajo de un celemín o debajo de la cama? ¿No se trae para ponerla en el candelero? ²² Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado, ni nada hecho en secreto que no haya de salir a la luz. ²³ Si alguno tiene oídos para oír, que oiga.» ²⁴ Y añadió: «Tengan cuidado con lo que oyen. Con la misma medida con que midan, se les medirá, y aún más se les añadirá». ²⁵ Porque a todo el que tiene, se le dará más; y al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.» ²⁶ Dijo también: «El reino de Dios es semejante a un hombre que esparce semilla en la tierra. ²⁷ Duerme y se levanta, noche y día, y la semilla brota y crece, aunque él no sabe cómo. ²⁸ Porque la tierra de por sí produce su fruto: primero hierba, luego espiga, y la espiga se llena de trigo. ²⁹ Y cuando el fruto está maduro, enseguida se mete la hoz, porque es tiempo de siega.» ³⁰ También dijo: "¿A qué compararemos el reino de Dios? ¿O con qué parábola lo describiremos?" ³¹ Es como un grano de mostaza, que cuando se siembra en la tierra, es la más pequeña de todas las semillas que hay en la tierra., ³² Y cuando es sembrado, crece más alto que todas las demás hortalizas, y sus ramas se extienden tanto, que las aves del cielo pueden refugiarse bajo su sombra.» ³³ Les enseñó de esta manera a través de diversos medios. parábolas, dependiendo de si pudieron escucharlo. ³⁴ No les habló sin parábolas, Pero, en particular, explicó todo a sus discípulos. ³⁵ Aquel día, al atardecer, les dijo: «Pasemos al otro lado».» ³⁶ Después de despedir a la multitud, tomaron consigo a Jesús, tal como estaba, en la barca; y le acompañaban otras barcas. ³⁷ Entonces se levantó un fuerte torbellino que azotaba las olas contra la barca, de tal manera que esta ya se llenaba de agua. ³⁸ Él, sin embargo, estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal; lo despertaron y le dijeron: «Maestro, ¿no te importa que perezcamos?» ³⁹ Jesús, al despertar, reprendió al viento y le dijo al mar: «Cálmate, cálmate». Y el viento amainó y se hizo una gran calma. ⁴⁰ Y él les dijo: «¿Por qué tienen miedo? ¿Aún no tienen fe?». Y se llenaron de gran temor y se decían unos a otros: «¿Quién es este, que el viento y el mar le obedecen?».»

Marcos 5

¹ Después de cruzar el mar, llegaron a la tierra de los gerasenos. ² Y mientras Jesús descendía de la barca, he aquí un hombre con un espíritu inmundo vino a él, de entre los sepulcros. ³ Él tenía su morada en los sepulcros y ya nadie podía retenerlo atado, ni siquiera con cadenas. ⁴ Porque muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, pero él había roto las cadenas y destrozado sus ataduras, y nadie podía dominarlo. ⁵ Día y noche, andaba constantemente entre los sepulcros y por los montes, gritando y golpeándose con piedras. ⁶ Al ver a Jesús de lejos, corrió y se arrodilló ante él, ⁷ Y, habiendo gritado, dijo a gran voz: "¿Qué tienes que ver conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te conjuro en el nombre de Dios: no me atormentes".« ⁸ Porque Jesús le decía: «¡Espíritu inmundo, sal de este hombre!» ⁹ Y le preguntó: "¿Cuál es tu nombre?" Y él le respondió: "Mi nombre es Legión, porque somos muchos."« ¹⁰ Y le rogaba con insistencia que no los enviase fuera de aquella región. ¹¹ Ahora bien, había una gran piara de cerdos pastando allí a lo largo de la montaña. ¹² Y los demonios le rogaron a Jesús, diciendo: Envíanos a aquellos cerdos para que podamos entrar.« ¹³ Él se lo permitió inmediatamente, y los espíritus inmundos, saliendo del poseso, entraron en los cerdos, y la piara, que era como de dos mil hombres, se precipitó por las empinadas laderas hasta el mar y se ahogó. ¹⁴ Los que los custodiaban huyeron y difundieron la noticia por toda la ciudad y el campo. La gente fue a ver qué había sucedido., ¹⁵ Ellos vinieron a Jesús y vieron al endemoniado, el que había tenido la legión, sentado allí, vestido y cuerdo, y se aterrorizaron. ¹⁶ Y los que lo habían visto les contaron lo que había sucedido con el endemoniado y con los cerdos, ¹⁷ Comenzaron a orar a Jesús para que abandonara sus fronteras. ¹⁸ Cuando Jesús subió a la barca, el hombre que había estado endemoniado le pidió permiso para seguirlo. ¹⁹ Jesús no se lo permitió, sino que le dijo: «Vete a tu casa, a los tuyos, y cuéntales todo lo que el Señor ha hecho contigo, y cómo ha tenido misericordia de ti».» ²⁰ Él se fue y comenzó a publicar en Decápolis todas las cosas que Jesús había hecho con él; y todos estaban asombrados. ²¹ Habiendo Jesús cruzado otra vez el mar en la barca, estando ya cerca de la orilla, se reunió alrededor de él una gran multitud. ²² Entonces llegó uno de los principales de la sinagoga, llamado Jairo, el cual, al verlo, cayó a sus pies., ²³ y le rogaba con insistencia, diciendo: «Mi hija se está muriendo; ven, pon tu mano sobre ella para que sane y viva».» ²⁴ Y él iba con él, y le seguía una gran multitud y le apretujaban. ²⁵ Había allí una mujer que desde hacía doce años padecía de flujo de sangre, ²⁶ Había sufrido mucho con varios médicos y gastado todo su dinero, y lejos de experimentar alivio alguno, había visto su enfermedad empeorar. ²⁷ Al oír hablar de Jesús, se acercó a la multitud y tocó la parte posterior de su manto. ²⁸ Porque decía: «Si tocare solamente su manto, seré salva».» ²⁹ Al instante cesó el flujo de sangre y sintió en su cuerpo que estaba curada de su enfermedad. ³⁰ En ese momento, Jesús sintió en su interior que había salido un poder de él, y volviéndose en medio de la multitud, preguntó: «¿Quién ha tocado mi manto?» ³¹ Sus discípulos le dijeron: «Ves que la multitud te aprieta por todas partes, y preguntas: »¿Quién me ha tocado?”».» ³² Y miró a su alrededor para ver quién le había tocado. ³³ Esta mujer, temblando de miedo, sabiendo lo que le había sucedido, vino y se arrojó a sus pies y le contó toda la verdad. ³⁴ Jesús le dijo: «Hija, tu fe te ha salvado; ve en paz y queda sana de tu enfermedad.» ³⁵ Todavía estaba hablando, cuando alguien de la casa del jefe de la sinagoga llegó y le dijo: «Tu hija ha muerto; ¿para qué serle aún más pesada la tarea al Maestro?».» ³⁶ Pero cuando Jesús oyó esto, le dijo al jefe de la sinagoga: «No temas; cree solamente».» ³⁷ Y no permitió que nadie lo acompañase, excepto Pedro, Jacobo y Juan, el hermano de Jacobo. ³⁸ Llegamos a la casa del líder de la sinagoga y allí ve un grupo de personas confusas que lloran y gritan en voz alta. ³⁹ Entró y les dijo: «¿Por qué tanto ruido y llanto? La niña no está muerta, sino dormida».» ⁴⁰ Y se burlaban de él. Pero él, después de echarlos a todos fuera, tomó consigo al padre y a la madre de la niña y a los discípulos que estaban con él, y entró en el lugar donde yacía la niña. ⁴¹ Y tomándola de la mano, le dijo: Talita qoumi (que significa: Jovencita, levántate, te digo).« ⁴² Al instante la niña se levantó y comenzó a caminar, pues tenía doce años, y quedaron estupefactos. ⁴³ Y Jesús les prohibió severamente que se lo dijeran a nadie, y luego les mandó que dieran de comer a la niña.

Marcos 6

¹ Partiendo de allí, Jesús volvió a su tierra y sus discípulos le siguieron. ² Cuando llegó el sábado, comenzó a enseñar en la sinagoga, y muchos que lo oían se maravillaban y decían: "¿De dónde sacó este hombre estas cosas? ¿Qué sabiduría es esta que le ha sido dada, y cómo son hechos tales milagros por sus manos?" ³ ¿No es ese el carpintero, el hijo de Casado, "¿El hermano de Santiago, José, Judá y Simón? ¿No están sus hermanas aquí con nosotros?" Y él los hizo tropezar. ⁴ Jesús les respondió: «No hay profeta sin honra sino en su propia ciudad, en su casa y entre sus parientes.» ⁵ Y no pudo hacer allí ningún milagro, excepto que sanó a algunos enfermos, imponiéndoles las manos. ⁶ Y se asombró de su incredulidad. Entonces Jesús iba enseñando de aldea en aldea. ⁷ Luego llamó a los doce y comenzó a enviarlos de dos en dos, dándoles autoridad sobre los espíritus inmundos. ⁸ Les aconsejó que no llevasen nada para el viaje, excepto un bastón, ni alforja, ni pan, ni dinero en el cinturón., ⁹ sino llevar sandalias y no dos túnicas. ¹⁰ Y les dijo: Dondequiera que entréis en una casa, posad allí hasta que salgáis de aquel lugar. ¹¹ Y si en algún lugar no quieren recibiros ni escucharos, marchaos y sacudid el polvo de debajo de vuestros pies, como testimonio a ellos.» ¹² Habiendo partido, predicaron la penitencia, ¹³ Expulsaban muchos demonios, ungían con aceite a muchos enfermos y los sanaban. ¹⁴ El rey Herodes oyó hablar de Jesús, cuyo nombre se había hecho famoso, y dijo: «¡Juan el Bautista ha resucitado! Por eso actúa en él un poder milagroso».» ¹⁵ Pero otros decían: «Es Elías». Y otros: «Es un profeta, como alguno de los profetas antiguos».» ¹⁶ Cuando Herodes oyó esto, dijo: «Juan, a quien yo decapité, ha resucitado de entre los muertos.» ¹⁷ Porque era Herodes quien había mandado llamar a Juan y lo había puesto en prisión. prisión cargado de cadenas, por causa de Herodías, la mujer de Felipe su hermano, con la cual se había casado, ¹⁸ Porque Juan le decía a Herodes: «No te es lícito tener la mujer de tu hermano».» ¹⁹ Herodías se opuso a él y quiso matarlo, pero no pudo. ²⁰ Porque Herodes, sabiendo que era varón justo y santo, le reverenciaba y velaba por su vida, hacía conforme a sus consejos muchas cosas y le escuchaba de buena gana. ²¹ Finalmente, se presentó una oportunidad favorable. En el aniversario de su nacimiento, Herodes ofreció un banquete a los nobles de su corte, a sus oficiales y a los principales hombres de Galilea. ²² La hija de Herodías entró en la sala, danzó, y agradó tanto a Herodes y a los que estaban a la mesa, que el rey le dijo a la muchacha: «Pídeme lo que quieras, y te lo daré».» ²³ Y añadió con juramento: «Todo lo que me pidas te lo daré, hasta la mitad de mi reino.» ²⁴ Ella salió y le preguntó a su madre: "¿Qué pediré?" Su madre respondió: "La cabeza de Juan el Bautista".« ²⁵ Regresando inmediatamente y con entusiasmo al rey, la joven le hizo esta petición: "Quiero que me des, ahora mismo, en una bandeja, la cabeza de Juan el Bautista".« ²⁶ El rey se entristeció; sin embargo, a causa de su juramento y de sus invitados, no quiso entristecerlo con una negativa. ²⁷ Inmediatamente envió a uno de sus guardias con órdenes de traer la cabeza de Juan en una bandeja. ²⁸ El guardia fue a decapitar a Jean en el prisión y trajo su cabeza en una bandeja, se la dio a la muchacha, y la muchacha se la dio a su madre. ²⁹ Cuando los discípulos de Juan oyeron esto, fueron y tomaron su cuerpo y lo pusieron en un sepulcro. ³⁰ Los apóstoles volvieron con Jesús y le contaron todo lo que habían hecho y todo lo que habían enseñado. ³¹ Él les dijo: «Vengan ustedes solos a un lugar desierto y descansen un poco». Porque era tanta la gente que iba y venía, que los apóstoles ni siquiera tenían tiempo para comer. ³² Entonces se embarcaron y se retiraron a un lugar apartado. ³³ Y ellos fueron vistos partir, y mucha gente, adivinando a dónde iban, acudió de todas las ciudades a aquel lugar y llegaron antes que ellos. ³⁴ Cuando Jesús desembarcó, vio una gran multitud y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas sin pastor, y comenzó a enseñarles muchas cosas. ³⁵ Como ya era tarde, se acercaron a él sus discípulos y le dijeron: «Este lugar es desierto, y ya es tarde;, ³⁶ »Enviadlos de vuelta para que puedan ir a las granjas y pueblos de los alrededores a comprarse algo de comer”.» ³⁷ Él les respondió: «Dadles vosotros de comer». Y ellos le dijeron: «¿Vamos, pues, a comprar doscientos denarios de pan para darles de comer?».» ³⁸ Él les preguntó: "¿Cuántos panes tienen? Vayan a verlo". Cuando lo supieron, le dijeron: "Cinco panes y dos peces".« ³⁹ Luego les ordenó que todos se sentaran, en grupos, sobre la hierba verde., ⁴⁰ y se sentaron en grupos de ciento cincuenta. ⁴¹ Jesús tomó los cinco panes y los dos peces, y, mirando al cielo, dio gracias. Luego partió los panes y los dio a sus discípulos para que los distribuyeran a la gente; también repartió los dos peces entre todos. ⁴² Todos comieron y quedaron saciados., ⁴³ y llevaron doce cestas llenas de pedazos de pan y lo que sobró del pescado. ⁴⁴ Y los que habían comido eran cinco mil hombres. ⁴⁵ Inmediatamente después, Jesús hizo que sus discípulos subieran a la barca y se adelantaran a la otra orilla del lago, a Betsaida, mientras él mismo despedía a la gente. ⁴⁶ Y después de despedirse, subió al monte a orar. ⁴⁷ Al atardecer, la barca estaba en medio del mar, y Jesús estaba solo en tierra. ⁴⁸ Viendo que remaban con gran dificultad, porque el viento les era contrario, alrededor de la cuarta vigilia de la noche fue hacia ellos, andando sobre el mar y quería adelantarlos. ⁴⁹ Pero cuando lo vieron andando sobre el mar, pensaron que era un fantasma y gritaron. ⁵⁰ Porque todos lo vieron y se angustiaron. Enseguida les habló y les dijo: «¡Ánimo, soy yo! No tengan miedo».» ⁵¹ Entonces subió a la barca con ellos, y el viento cesó. Su asombro llegó al máximo y estaban fuera de sí., ⁵² porque no entendieron el milagro de los panes, porque su corazón estaba cegado. ⁵³ Después de cruzar el lago, llegaron al territorio de Genesaret y desembarcaron allí. ⁵⁴ Cuando bajaron de la barca, los lugareños reconocieron inmediatamente a Jesús, ⁵⁵ Buscaron por todos los alrededores y la gente empezó a traerlo. los enfermos en camillas, en todas partes donde lo encontraron. ⁵⁶ Dondequiera que llegaba, en los pueblos, en las ciudades y en el campo, lo ponían los enfermos en las plazas públicas y le rogaban que les dejase tocar solamente el borde de su manto, y todos los que podían tocarlo quedaban curados.

Marcos 7

¹ Los fariseos y algunos escribas que habían venido de Jerusalén se reunieron alrededor de Jesús. ² Habiendo visto a algunos de sus discípulos comer con manos inmundas, es decir, sin lavar. ³ Porque los fariseos y todos los judíos no comen sin antes haberse lavado cuidadosamente las manos, según la tradición de los ancianos. ⁴ Y al regresar de la plaza pública, no comen sin haber realizado las abluciones. También observan muchas otras prácticas tradicionales, como la purificación de copas, jarras, vasijas de bronce y camas. ⁵ Los fariseos y los escribas le preguntaron: «¿Por qué tus discípulos no siguen la tradición de los ancianos y comen con manos impuras?» ⁶ Él les respondió: «Isaías tenía razón cuando profetizó acerca de ustedes, hipócritas, como está escrito: “Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí”. ⁷ Su adoración hacia mí es en vano, enseñando doctrinas que son preceptos de hombres. ⁸ Dejando a un lado los mandamientos de Dios, os aferráis a las tradiciones de los hombres, purificando vasos y copas, y haciendo muchas otras cosas parecidas. ⁹ Sabéis muy bien, añadió, cómo anular así el mandamiento de Dios, para observar vuestra tradición. ¹⁰ Porque Moisés dijo: Honra a tu padre y a tu madre; y: Cualquiera que maldiga a su padre y a su madre, sea condenado a muerte. ¹¹ Y decís: Si un hombre dice a su padre o a su madre: «Todo lo bueno que pude haberte hecho es qorban», es decir, un regalo dado a Dios, ¹² Ya no le permites hacer nada por su padre ni por su madre., ¹³ De este modo, invalidáis la palabra de Dios con la tradición que enseñáis. Y hacéis muchas otras cosas semejantes.» ¹⁴Después de convocar a la gente, Jesús les dijo: «Escúchenme todos y entiendan. ¹⁵ Nada de lo que está fuera del hombre entrando en él puede contaminarlo; pero lo que sale del hombre sí lo contamina. ¹⁶ El que tenga oídos, que oiga bien.» ¹⁷ Cuando entró en una casa, apartado de la multitud, sus discípulos le preguntaron sobre esta parábola. ¹⁸ Él les dijo: "¿Tan torpes son? ¿No entienden que nada que entre en una persona desde afuera puede contaminarla?", ¹⁹ ¿Porque no entra en su corazón, sino que va a su estómago y es expulsado al lugar secreto, purificando así todo alimento? ²⁰ Pero añadió que lo que sale del hombre eso es lo que lo contamina. ²¹ Porque de dentro, del corazón de los hombres, vienen los malos pensamientos, el adulterio, la fornicación y el homicidio., ²² hurto, avaricia, maldad, fraude, libertinaje, envidia, calumnia, orgullo, locura. ²³ Todas estas cosas malas vienen de adentro y contaminan a la persona.» ²⁴ Luego partió de allí y se dirigió a los territorios de Tiro y Sidón. Y habiendo entrado en una casa, deseó que nadie lo supiera, pero no podía permanecer oculto. ²⁵ Porque tan pronto como una mujer, cuya hijita estaba poseída por un espíritu inmundo, oyó hablar de él, vino y se arrojó a sus pies. ²⁶ Esta mujer era pagana, de nacionalidad siriofenicia; le rogaba que expulsara al demonio de su hija. ²⁷ Le dijo: «Deja que se alimente primero a los hijos, porque no está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perros».» ²⁸ »Es verdad, Señor”, respondió ella, “pero los perritos comen las migajas de los niños debajo de la mesa”.» ²⁹ Entonces le dijo: «Por esta palabra, vete, el demonio ha salido de tu hija».» ³⁰ Al regresar a casa, encontró a su hija acostada en la cama; el demonio la había abandonado. ³¹ Dejando atrás Tiro, Jesús regresó por Sidón al mar de Galilea, en el centro de la Decápolis. ³² Allí le trajeron un hombre sordomudo y le pidieron que le impusiera las manos. ³³ Jesús, tomándolo aparte de la multitud, le tapó los oídos con los dedos y escupió en su lengua., ³⁴ Entonces, levantando los ojos al cielo, suspiró y le dijo: «Effatá», que significa: abre. ³⁵ Y al instante se le abrieron los oídos al hombre, y se le soltó la lengua, y hablaba con claridad. ³⁶ Jesús les prohibió que se lo contaran a nadie. Pero cuanto más se lo prohibía, más lo proclamaban., ³⁷ Y llenos de admiración sin límites, dijeron: «Todo lo que ha hecho es maravilloso. Hace oír a los sordos y hablar a los mudos».»

Marcos 8

¹ En aquellos días, como todavía había mucha gente sin comer, Jesús reunió a sus discípulos y les dijo: ² «Tengo compasión de esta gente, porque hace tres días que no me dejan y no tienen qué comer. ³ Si los envío de regreso a sus casas sin pan, desmayarán en el camino, porque muchos de ellos han venido de lejos.» ⁴ Sus discípulos le respondieron: «¿Cómo podríamos encontrar suficiente pan aquí en el desierto para alimentarlos?» ⁵ Y les preguntó: "¿Cuántos panes tenéis?". Respondieron: "Siete".« ⁶ Luego hizo sentar a la multitud en el suelo, tomó los siete panes y, habiendo dado gracias, los partió y los dio a sus discípulos para que los distribuyeran, y ellos los distribuyeron a la gente. ⁷ Tenían también algunos peces pequeños; después de decir una bendición, Jesús los mandó distribuir también. ⁸ Y comieron, y se saciaron; y de lo que sobró, se llevaron siete canastas. ⁹ Los que comieron eran unos cuatro mil. Entonces Jesús los despidió. ¹⁰ Enseguida subió a la barca con sus discípulos y llegó a la tierra de Dalmanuta. ¹¹ Entonces llegaron los fariseos y comenzaron a discutir con él, pidiéndole una señal del cielo para ponerlo a prueba. ¹² Jesús, suspirando profundamente, dijo: «¿Por qué pide esta generación una señal? Les aseguro que no se le dará ninguna señal a esta generación».» ¹³ Y dejándolos, subió otra vez a la barca y cruzó a la otra orilla. ¹⁴ Pero los discípulos se habían olvidado de traer panes; sólo tenían uno en la barca. ¹⁵ Jesús les dio esta advertencia: «Cuídense de la levadura de los fariseos y de Herodes».» ¹⁶ Discutieron esto entre sí, diciendo: "Es porque no tenemos pan".« ¹⁷ Jesús, conociendo sus pensamientos, les dijo: «¿Por qué hablan de que no tienen pan? ¿Aún no tienen sentido ni entendimiento? ¿Aún tienen el corazón cegado?» ¹⁸ ¿Tienes ojos pero no para ver, oídos pero no para oír? ¿Y no tienes memoria? ¹⁹ »Cuando partí los cinco panes entre los cinco mil hombres, ¿cuántas canastas llenas de pedazos recogieron?« Le respondieron: »Doce».» ²⁰ »Y cuando partí los siete panes entre los cuatro mil hombres, ¿cuántas canastas llenas de pedazos recogieron?« Le respondieron: »Siete”.» ²¹ Él les dijo: ¿Cómo es que todavía no entendéis?« ²² Llegaron a Betsaida y le trajeron un ciego y le rogó que lo tocara. ²³ Jesús tomó de la mano al ciego, lo sacó fuera del pueblo, le untó un poco de su saliva en los ojos y, poniéndole las manos encima, le preguntó si veía algo. ²⁴ El ciego miró hacia arriba y dijo: "Veo hombres caminando, como árboles".« ²⁵ Jesús volvió a ponerle las manos sobre los ojos y le hizo mirar. Quedó tan bien curado que podía ver todo con claridad. ²⁶ Entonces Jesús lo envió a su casa, diciéndole: «Vete a tu casa, pero no entres en la aldea ni se lo digas a nadie allí».» ²⁷ Desde allí, Jesús y sus discípulos fueron a las aldeas alrededor de Cesarea de Filipo, y en el camino les preguntó: «¿Quién dice la gente que soy yo?» ²⁸ Le respondieron: Otros, Juan el Bautista; otros, Elías; otros, uno de los profetas. ²⁹ »¿Y ustedes quién dicen que soy yo?«, les preguntó. »Tú eres el Cristo», respondió Pedro.» ³⁰ Y les prohibió estrictamente que dijeran eso de él a nadie. ³¹ Luego comenzó a enseñarles que el Hijo del Hombre debía padecer mucho, ser rechazado por los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, ser asesinado y resucitar a los tres días. ³² Y les dijo estas cosas abiertamente. Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reprenderlo. ³³ Pero Jesús se volvió, miró a sus discípulos y reprendió a Pedro, diciendo: «¡Quítate de delante de mí, Satanás! No piensas en Dios, sino en los hombres».» ³⁴ Luego, convocando a la gente y a sus discípulos, les dijo: «Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame. ³⁵ Porque todo el que quiera salvar su vida, la perderá; y todo el que pierda su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará. ³⁶ ¿De qué le servirá al hombre ganar el mundo entero si pierde su alma? ³⁷ ¿Qué recompensa dará el hombre por su alma? ³⁸ El que se avergüence de mí y de mis palabras en medio de esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del Hombre se avergonzará también de él, cuando venga en la gloria de su Padre, con los ángeles santos.»

Marcos 9

¹ Y añadió: «Les aseguro que algunos de los que están aquí no gustarán la muerte hasta que vean el reino de Dios venido con poder».» ² Seis días después, Jesús tomó consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, y los llevó aparte a un monte alto; y se transfiguró delante de ellos. ³ Sus vestidos se volvieron deslumbrantes, blancos como la nieve, de una blancura tal que ningún lavandero de la tierra podría lograrlo. ⁴ Entonces se les aparecieron Elías y Moisés, hablando con Jesús. ⁵ Pedro, hablando, le dijo a Jesús: «Maestro, es bueno que estemos aquí. Vamos a construir tres carpas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías».» ⁶ No sabía lo que decía, el terror se había apoderado de ellos. ⁷ Y una nube los cubrió con su sombra, y de la nube salió una voz: «Éste es mi Hijo amado; a él escuchad».» ⁸ Al instante, mirando a su alrededor, no vieron a nadie más que a Jesús, solo con ellos. ⁹ Mientras descendían del monte, Jesús les ordenó que no contaran a nadie lo que habían visto hasta que el Hijo del Hombre resucitara de entre los muertos. ¹⁰ Y ellos lo guardaron para sí, preguntándose entre sí qué significaría aquella frase: "ser resucitado de entre los muertos".« ¹¹ Le preguntaron y dijeron: ¿Por qué, entonces, dicen los escribas que es necesario que Elías venga primero?« ¹² Él les respondió: «Es necesario que Elías venga primero y lo restaure todo. ¿Y cómo está escrito del Hijo del Hombre que debe padecer mucho y ser despreciado?» ¹³ Pero yo os digo que Elías ya vino, y le hicieron todo lo que quisieron, tal como está escrito de él.» ¹⁴ Cuando regresó a donde estaban sus discípulos, vio que había una gran multitud alrededor de ellos y a unos escribas que discutían con ellos. ¹⁵ Toda la multitud se sorprendió al ver a Jesús y corrió inmediatamente a saludarlo. ¹⁶ Él les preguntó: "¿Qué están discutiendo con ellos?"« ¹⁷ Un hombre de la multitud le respondió: «Maestro, te he traído a mi hijo, que está poseído por un espíritu mudo. ¹⁸ Dondequiera que el espíritu se apodera de él, lo arroja al suelo, y el niño echa espuma por la boca, rechina los dientes y se marchita. Les rogué a tus discípulos que lo expulsaran, pero no pudieron. ¹⁹ »¡Oh, generación incrédula! —les dijo Jesús—, ¿hasta cuándo estaré con vosotros? ¿Hasta cuándo tendré que soportaros? Traédmelo».» ²⁰ Se lo llevaron. Al verlo, el espíritu agitó violentamente al niño; cayó al suelo y se revolcó, echando espuma por la boca. ²¹ Jesús le preguntó al padre del niño: «¿Cuánto tiempo hace que le sucede esto?» «Desde que era niño», respondió. ²² Muchas veces el Espíritu lo ha arrojado al fuego y al agua para hacerlo perecer; si puedes hacer algo, ten compasión de nosotros y ayúdanos.» ²³ Jesús le dijo: «Si puedes, al que cree todo le es posible».» ²⁴ Inmediatamente el padre del niño gritó, diciendo entre lágrimas: "¡Creo! ¡Ven en ayuda de mi incredulidad!"« ²⁵ Al ver que la multitud se agolpaba, Jesús reprendió al espíritu inmundo, diciendo: «Espíritu mudo y sordo, yo te ordeno: Sal de él, y no entres más en él.» ²⁶ Entonces, dando un fuerte grito y sacudiéndolo violentamente, salió; y el niño quedó como un cadáver, de tal manera que muchos decían: «Está muerto».» ²⁷ Pero Jesús, tomándolo de la mano, lo levantó y él se puso de pie. ²⁸ Cuando entró en casa, sus discípulos le preguntaron aparte: «¿Por qué nosotros no pudimos expulsar el espíritu?» ²⁹ Él les dijo: «Esta clase de demonio sólo puede ser expulsado con oración y ayuno».» ³⁰ Salieron de allí y recorrieron Galilea; y Jesús no quería que nadie lo supiera., ³¹ Porque enseñaba a sus discípulos, diciéndoles: El Hijo del Hombre será entregado en manos de hombres, y le matarán, y al tercer día después de su muerte resucitará.« ³² Pero ellos no entendieron estas palabras y tuvieron miedo de preguntarle. ³³ Llegaron a Capernaúm. Estando ya en casa, Jesús les preguntó: «¿De qué hablaban por el camino?».» ³⁴ Pero ellos guardaron silencio, porque en el camino habían discutido entre sí quién sería el mayor. ³⁵ Luego se sentó, convocó a los Doce y les dijo: «Si alguno quiere ser el primero, que se haga el último de todos y el servidor de todos».» ³⁶ Luego, tomando a un niño pequeño, lo puso en medio de ellos y, después de besarlo, les dijo: ³⁷ «El que recibe a uno de estos pequeños niños en mi nombre, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, no me recibe a mí, sino al que me envió.» ³⁸ Juan, tomando la palabra, le dijo: «Maestro, hemos visto a un hombre que no va con nosotros, que expulsa demonios en tu nombre, y se lo hemos impedido. ³⁹ «No se lo impidáis», dijo Jesús, «porque nadie puede hacer un milagro en mi nombre y luego hablar mal de mí.». ⁴⁰ El que no está contra nosotros, con nosotros está. ⁴¹ Porque cualquiera que os dé un vaso de agua en mi nombre por ser de Cristo, de cierto os digo que no perderá su recompensa. ⁴² Y a cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en mí, mejor le sería si le ataran al cuello una piedra de molino y lo arrojaran al mar. ⁴³ Si tu mano te es ocasión de caer, córtala: mejor te es entrar a la vida manco, que con dos manos ir al infierno, al fuego que no se apaga. ⁴⁴ donde su gusano no muere y donde el fuego no se apaga. ⁴⁵ Y si tu pie te es ocasión de caer, córtalo: mejor te es entrar a la vida cojo, que teniendo dos pies ser echado en el infierno de fuego inextinguible. ⁴⁶ donde su gusano no muere y donde el fuego no se apaga. ⁴⁷ Y si tu ojo te hace tropezar, sácalo. Te es mejor entrar en el reino de Dios con un solo ojo que tener dos ojos y ser arrojado al fuego del infierno., ⁴⁸ donde su gusano no muere y donde el fuego no se apaga. ⁴⁹ Porque todo hombre será salado con fuego, y toda ofrenda será salada con sal. ⁵⁰ La sal es buena, pero si pierde su sabor, ¿cómo se puede volver a salar? Conserven la sal en ustedes y estén en paz unos con otros.»

Marcos 10

¹ Habiendo dejado allí, Jesús llegó a los confines de Judea, al otro lado del Jordán, y la gente se reunió de nuevo en torno a él, y, según su costumbre, comenzó de nuevo a enseñarles. ² Los fariseos se acercaron a él y le preguntaron si era lícito al marido repudiar a su mujer; esto era para ponerlo a prueba. ³ Él les respondió: ¿Qué os mandó Moisés?« ⁴ Dijeron: «Moisés permitió extender un certificado de divorcio y despedir a la esposa de un marido».» ⁵ Jesús les respondió: «Por la dureza de vuestro corazón os dio esta ley. ⁶ Pero al principio de la creación, Dios los hizo varón y hembra. ⁷ Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, ⁸ y los dos serán una sola carne. Así que ya no son dos, sino una sola carne. ⁹ Así que, lo que Dios unió, no lo separe el hombre.» ¹⁰ Cuando ya estaban en casa, sus discípulos volvieron a preguntarle sobre esto. ¹¹ Y les dijo: Cualquiera que repudia a su mujer y se casa con otra, comete adulterio contra la primera mujer. ¹² Y si la mujer repudia a su marido y se casa con otro, comete adulterio.» ¹³ Le traían niños pequeños para que los tocara. Pero los discípulos reprendieron a quienes los traían. ¹⁴ Al ver esto, Jesús se indignó y les dijo: «Dejad que los niños vengan a mí y no se lo impidáis, porque de los que son como ellos es el reino de los cielos. ¹⁵ De cierto os digo que el que no reciba el reino de Dios como un niño pequeño, no entrará en él.» ¹⁶ Luego los besó y los bendijo, poniendo las manos sobre ellos. ¹⁷ Mientras él salía para emprender su viaje, alguien corrió hacia él y, arrodillándose ante él, le preguntó: «Maestro bueno, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?» ¹⁸ Jesús le dijo: «¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino solo Dios». ¹⁹ Tú sabes los mandamientos: no cometas adulterio, no mates, no robes, no des falso testimonio, abstente de todo engaño, honra a tu padre y a tu madre.» ²⁰ Él respondió: «Maestro, he observado todas estas cosas desde mi juventud».» ²¹ Jesús, mirándolo, lo amó y le dijo: «Una cosa te falta: anda, vende todo lo que tienes y dalo a los pobres, y tendrás un tesoro en el cielo; luego ven y sígueme.» ²² Pero él, entristecido por estas palabras, se fue triste, porque tenía muchas posesiones. ²³ Y Jesús, mirando alrededor, dijo a sus discípulos: ¡Qué difícil les será a los que tienen los bienes de este mundo entrar en el reino de Dios!« ²⁴ Mientras los discípulos estaban asombrados por sus palabras, Jesús continuó: «Hijitos míos, ¡qué difícil es para los que confían en las riquezas entrar en el reino de Dios!. ²⁵ Es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja, que para un rico entrar en el reino de Dios.» ²⁶ Y se asombraron aún más, y se decían unos a otros: ¿Quién, pues, podrá salvarse?« ²⁷ Jesús los miró y dijo: «Para los hombres esto es imposible, pero para Dios, no; porque para Dios todas las cosas son posibles.» ²⁸ Entonces Pedro tomó la palabra y dijo: «Mira», dijo, «lo hemos dejado todo para seguirte».» ²⁹ Jesús respondió: «De cierto os digo que nadie dejará su casa, ni hermanos, ni hermanas, ni padre, ni madre, ni hijos, ni tierras, por causa de mí y del evangelio, ³⁰ para que no reciba ahora en este tiempo ciento por uno: casas, hermanos, hermanas, madres, hijos, campos; en medio de persecuciones, y en el siglo venidero, la vida eterna. ³¹ Y muchos de los últimos serán primeros, y muchos de los primeros serán últimos.» ³² Iban de camino a Jerusalén, y Jesús iba delante de ellos. Estaban asombrados y lo seguían con temor. De nuevo, Jesús tomó aparte a los Doce y comenzó a contarles lo que le iba a suceder: ³³ «He aquí, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas, quienes le condenarán a muerte y le entregarán a los gentiles, ³⁴ Lo insultarán, lo escupirán, lo azotarán, lo matarán, y tres días después resucitará.» ³⁵ Se acercaron a él Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, y le dijeron: «Maestro, queremos que nos concedas lo que te pidamos. ³⁶ ¿Qué queréis que haga por vosotros?, les preguntó.» ³⁷ Dijeron: «Concédenos sentarnos uno a tu derecha y el otro a tu izquierda en tu gloria».» ³⁸ Jesús les dijo: «No saben lo que piden. ¿Pueden beber la copa que yo voy a beber, o ser bautizados con el bautismo con que yo voy a ser bautizado?» ³⁹ Ellos respondieron: «Podemos». Y Jesús les dijo: «La copa que yo voy a beber, ciertamente la beberéis, y seréis bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado, ⁴⁰ Pero sentarse a mi derecha o a mi izquierda, eso no me corresponde a mí concederlo, excepto a aquellos para quienes está preparado.» ⁴¹ Al oír esto, los otros diez se indignaron contra Santiago y Juan. ⁴² Jesús los llamó y les dijo: «Ustedes saben que los que son reconocidos como gobernantes de las naciones se enseñorean de ellas, y los que son grandes ejercen sobre ellas autoridad. ⁴³ Entre vosotros no debe ser así, sino que el que quiera hacerse grande entre vosotros deberá hacerse vuestro servidor., ⁴⁴ Y el que quiera ser el primero entre vosotros deberá convertirse en esclavo de todos. ⁴⁵ Porque el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino servir y dar su vida por el rescate de la multitud. » ⁴⁶ Llegaron a Jericó. Mientras Jesús salía de aquella ciudad con sus discípulos y una multitud bastante numerosa, Bartimeo el ciego, hijo de Timeo, estaba sentado junto al camino pidiendo limosna. ⁴⁷ Al oír que era Jesús de Nazaret, comenzó a gritar: «¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí!» ⁴⁸ Muchos lo reprendían para silenciarlo, pero él gritaba aún más: «¡Hijo de David, ten misericordia de mí!» ⁴⁹ Entonces Jesús se detuvo y dijo: «Llámalo». Y lo llamaron, diciendo: «¡Ánimo! ¡Levántate, te llama!».» ⁵⁰ Y arrojando su manto, dio un salto y fue hacia Jesús. ⁵¹ Jesús le preguntó: «¿Qué quieres que haga por ti?” El ciego respondió: “Rabboni, que yo veo. » ⁵² Jesús le dijo: «Vete, tu fe te ha salvado». Y enseguida lo vio y lo seguía por el camino.

Marcos 11

¹ Cuando se acercaban a Jerusalén, cerca de Betfagé y Betania, hacia el monte de los Olivos, Jesús envió a dos de sus discípulos, ² diciéndoles: «Id a la aldea que está enfrente de vosotros, y tan pronto como entréis en ella, encontraréis un burro atado, en el cual ningún hombre ha montado jamás; desatadlo y traédmelo. ³ Y si alguien te pregunta: »¿Qué estás haciendo?”, responde: “El Señor lo necesita y lo enviará de regreso aquí inmediatamente”.» ⁴ Al irse, los discípulos encontraron un burro atado a una puerta afuera, en un recodo del camino, y lo desataron. ⁵ Algunos de los que estaban allí les dijeron: «¿Qué hacéis desatando ese burro?» ⁶ Ellos respondieron como Jesús les había ordenado, y se les permitió hacerlo. ⁷ Y trajeron el asno a Jesús, y pusieron sobre él sus mantos, y Jesús se sentó sobre él. ⁸ Muchos extendían sus mantos a lo largo del camino, otros, cortando ramas de los árboles, las esparcían por el sendero. ⁹ Y los que iban delante y los que iban detrás gritaban: «¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!» ¹⁰ ¡Bendito sea el reinado de David, nuestro padre, que está a punto de comenzar! ¡Hosanna en las alturas!» ¹¹ Y entró en Jerusalén, en el templo, y habiendo observado todo, como ya era tarde, se fue a Betania con los doce. ¹² Al día siguiente, después de haber salido de Betania, sintió hambre. ¹³ Al ver de lejos una higuera llena de hojas, se acercó para ver si encontraba allí algún fruto; y acercándose, sólo halló hojas, pues no era tiempo de higos. ¹⁴ Luego dijo a la higuera: «Que nadie vuelva a comer fruto de ti». Esto fue lo que oyeron sus discípulos. ¹⁵ Llegaron a Jerusalén. Jesús entró en el templo y empezó a expulsar a quienes compraban y vendían allí. Volcó las mesas de los cambistas y los asientos de los que vendían palomas., ¹⁶ y no permitía que nadie llevase nada a través del Templo. ¹⁷ Y enseñó, diciendo: "¿No está escrito: 'Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones'? Pero ustedes la han convertido en 'cueva de ladrones'".« ¹⁸ Al oír esto, los príncipes de los sacerdotes y los escribas buscaban la manera de destruirlo, porque le temían, pues todo el pueblo admiraba su doctrina. ¹⁹ Al atardecer, Jesús salió de la ciudad. ²⁰ Pero cuando los discípulos regresaron muy de mañana, vieron que la higuera estaba seca hasta las raíces. ²¹ Entonces Pedro, acordándose, dijo a Jesús: Maestro, mira, la higuera que maldijiste se ha secado.« ²² Jesús les respondió: «Tengan fe en Dios». ²³ De cierto os digo que cualquiera que diga a este monte: Quítate y échate en el mar, y no dude en su corazón, sino crea que sucederá lo que dice, lo que diga le será hecho. ²⁴ Por eso les digo que todo lo que pidan en oración, crean que lo recibirán, y lo verán hecho. ²⁵ Cuando estén orando, si tienen algo contra alguien, perdónenlo, para que también su Padre que está en los cielos les perdone a ustedes sus ofensas. ²⁶ Si no perdonáis, tampoco vuestro Padre celestial os perdonará vuestros pecados.» ²⁷ Llegaron de nuevo a Jerusalén. Mientras Jesús caminaba por el templo, los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos se le acercaron., ²⁸ y le dijo: "¿Con qué poder haces estas cosas? ¿Quién te dio autoridad para hacerlas?"« ²⁹ Jesús les respondió: «Yo también os haré una pregunta; respóndeme, y os diré con qué poder hago estas cosas. ³⁰ ¿El bautismo de Juan provenía del cielo o de los hombres? Respóndeme.» ³¹ Pero ellos pensaban: «Si respondemos: “Del cielo”, dirá: “¿Por qué, pues, no creísteis en él?”». ³² Si respondemos: »los hombres”. Temían al pueblo, porque todos consideraban a Juan un verdadero profeta. ³³ Respondieron, pues, a Jesús: «No lo sabemos. Y yo —dijo Jesús— no les diré con qué autoridad hago estas cosas».»

Marcos 12

¹ Entonces Jesús comenzó a hablarles: parábolas. «Un hombre plantó una viña, la rodeó con un seto, cavó en ella un lagar, edificó una torre, luego la arrendó a unos viticultores y se fue a otro país. ² Cuando llegó el tiempo, envió un siervo a los labradores para que le dieran de ellos una parte de la cosecha. ³ Pero después de aprehenderle, le golpearon y le enviaron con las manos vacías. ⁴ Les envió otro siervo, pero lo hirieron en la cabeza y lo insultaron. ⁵ Envió a un tercero, al cual mataron; y muchos otros también fueron asesinados, unos azotados, otros muertos por ellos. ⁶ El amo tenía un solo hijo, a quien quería mucho; se lo envió último, diciéndose: Respetarán a mi hijo. ⁷ Pero estos labradores dijeron unos a otros: «Este es el heredero; venid, matémoslo, y la herencia será nuestra.». ⁸ Y le echaron mano, le mataron y le echaron fuera de la viña. ⁹ ¿Y ahora qué hará el dueño de la viña? Vendrá, destruirá a los labradores y entregará su viña a otros. ¹⁰ ¿No habéis leído este pasaje de la Escritura: “La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular”? ¹¹ »El Señor hizo esto, ¿y es maravilloso a nuestros ojos?» ¹² Y procuraban prenderle, sabiendo que en esta parábola se refería a ellos; pero temieron al pueblo, y dejándole, se fueron. ¹³ Entonces enviaron algunos de los fariseos y de los herodianos para sorprenderlo en alguna palabra. ¹⁴ Cuando llegaron a él, le dijeron: «Maestro, sabemos que eres un hombre veraz y que no te importa nadie, porque no te fijas en las apariencias, sino que enseñas el camino de Dios con verdad. ¿Es lícito pagar impuestos al César o no? ¿Debemos pagarlos o no?» ¹⁵ Conociendo su traición, les dijo: «¿Por qué me tientan? Tráiganme un denario para que lo vea».» ¹⁶ Se lo trajeron y él les preguntó: "¿De quién es esta imagen y esta inscripción?" "De César", respondieron. ¹⁷ Jesús les respondió: Dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios. Y se quedaron muy asombrados de él. ¹⁸Los saduceos, que niegan la resurrección, Entonces se acercaron a él y le hicieron esta pregunta: ¹⁹ «Maestro, Moisés nos prescribió que si un hermano muere y deja a su esposa sin hijos, su hermano debe tomar a su esposa y criar hijos para su hermano. ²⁰ Había, pues, siete hermanos; el primero tomó mujer y murió sin dejar descendencia. ²¹ El segundo hombre se la llevó y también murió sin dejar descendencia. Lo mismo le ocurrió al tercero., ²² Y cada uno de los siete la tomó sin dejar descendencia. Después de todos ellos, también murió la mujer. ²³ Bueno, en la resurrección, "Cuando resuciten, ¿de cuál de ellos será esposa? Porque los siete la tuvieron por esposa."» ²⁴ Jesús les respondió: «¿No estáis equivocados, porque no entendéis las Escrituras ni el poder de Dios? ²⁵ Porque una vez resucitado de entre los muertos, los hombres no toman esposas, ni mujer maridos, pero son como los ángeles en el cielo. ²⁶ Y tocar la resurrección ¿No habéis leído en el libro de Moisés, cuando pasó la zarza ardiente, lo que Dios le dijo: Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob? ²⁷ Él no es el Dios de los muertos, pero gente viva. Así que estás completamente equivocado.» ²⁸ Uno de los escribas, que había oído esta discusión, al ver que Jesús había respondido bien, se acercó a él y le preguntó: «¿Cuál es el primero de todos los mandamientos?» ²⁹ Jesús le respondió: «Lo primero de todo es esto: Oye, Israel: El Señor nuestro Dios, el Señor uno es. ³⁰ Amarás, pues, al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas. Este es el primer mandamiento. ³¹ El segundo es similar a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay mandamiento mayor que éstos.» ³² El escriba le dijo: «Bien, Maestro, has dicho la verdad, que Dios es único y que no hay otro fuera de Él, ³³ Y amarle con todo el corazón, con toda la mente y con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a uno mismo, es más que todos los holocaustos y sacrificios.» ³⁴ Jesús, al ver que había respondido sabiamente, le dijo: «No estás lejos del reino de Dios». Y nadie se atrevió a hacerle más preguntas. ³⁵ Jesús, mientras enseñaba en el templo, dijo: «¿Cómo pueden los escribas decir que el Cristo es hijo de David? ³⁶ Porque el mismo David habla así por el Espíritu Santo: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies. ³⁷ David mismo lo llama Señor, ¿cómo puede entonces ser su hijo? Y la gran multitud se alegraba de oírlo. ³⁸ También les dijo en su enseñanza: «Cuídense de los escribas a quienes les gusta pasearse con largas vestiduras, para recibir saludos en las plazas públicas, ³⁹ los mejores asientos en las sinagogas y los mejores lugares en las fiestas: ⁴⁰ Los que devoran las casas de las viudas y ofrecen ostentosamente largas oraciones sufrirán una condenación más severa.» ⁴¹ Sentándose Jesús frente al baúl, observaba cómo la gente echaba dinero en él; muchos ricos echaban grandes sumas. ⁴² Una viuda pobre vino y puso dos pequeñas monedas que juntas valían un cuarto de as. ⁴³ Entonces Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: «De cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos los demás. ⁴⁴ Porque todos ellos echaron de lo que les sobraba, pero ésta de su pobreza echó todo lo que tenía, todo su sustento.»

Marcos 13

¹ Cuando Jesús salía del templo, uno de sus discípulos le dijo: «Maestro, mira estas piedras y estos edificios».» ² Jesús le respondió: «¿Ves estos grandes edificios? No quedará piedra sobre piedra; todos serán derribados».» ³ Cuando se sentó en el monte de los Olivos, frente al templo, Pedro, Santiago, Juan y Andrés le interrogaron en privado: ⁴ «Dinos cuándo sucederá esto, y qué señal habrá de que todas estas cosas están para cumplirse».» ⁵ Jesús les respondió y comenzó este discurso: «Mirad que nadie os engañe. ⁶ Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y engañarán a muchos. ⁷ Cuando oigáis de guerras y rumores de guerras, no os alarméis, porque es necesario que todo esto acontezca; pero aún no es el fin. ⁸ Pueblo se levantará contra pueblo, reino contra reino; habrá terremotos en diversos lugares y habrá hambrunas. Estos serán el comienzo de los dolores de parto. ⁹ Estén alerta. Serán llevados ante los tribunales y las sinagogas, y allí serán azotados. Serán juzgados ante gobernadores y reyes por mi causa, para dar testimonio de mí ante ellos. ¹⁰ El Evangelio debe ser predicado primeramente a todas las naciones. ¹¹ Por tanto, cuando os presenten ante ellos, no penséis de antemano qué vais a decir, sino hablad lo que se os dé en aquel momento, porque no seréis vosotros los que hablaréis, sino el Espíritu Santo. ¹² El hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; los hijos se levantarán contra los padres, y los matarán. ¹³ Y Todos seréis odiados por causa de mi nombre.. Pero el que persevere hasta el fin, éste será salvo. ¹⁴ Cuando veáis la abominación de la desolación donde no debe estar, el que lee, entienda; entonces los que estén en Judea, huyan a los montes. ¹⁵ El que esté en la azotea, no descienda a su casa, ni entre para sacar algo. ¹⁶ Y el que fue a su campo, no vuelva a tomar su capa. ¹⁷ Pero ¡ay de las que estén encintas o amamantando en aquellos días!. ¹⁸ Oremos para que estas cosas no sucedan en invierno. ¹⁹ Porque aquellos días serán de tribulaciones cual no las ha habido desde el principio del mundo que creó Dios, hasta ahora, ni las habrá más. ²⁰ Y si el Señor no hubiese acortado aquellos días, nadie se salvaría; sino que por amor de los escogidos que él escogió los acortó. ²¹ Si alguien os dice: «El Cristo está aquí» o «El Cristo está allí», no lo creáis. ²² Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas, y harán señales y prodigios, de tal manera que engañarán, si fuere posible, aun a los escogidos. ²³ Por vuestro bien, tened cuidado. Mirad, os lo he dicho todo de antemano. ²⁴ Pero en aquellos días, después de esta tribulación, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor, ²⁵ Las estrellas del cielo caerán, y los poderes que están en los cielos serán sacudidos. ²⁶ Entonces veremos al Hijo del Hombre viniendo en las nubes con gran poder y gran gloria. ²⁷ Y luego enviará sus ángeles para reunir a sus escogidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo. ²⁸ Escuchemos esta comparación de la higuera: Tan pronto como sus ramas están tiernas, y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca. ²⁹ Entonces, Cuando ves que estas cosas suceden, sabed que el Hijo del Hombre está cerca, que está a las puertas. ³⁰ De cierto os digo que no pasará esta generación hasta que todo esto acontezca. ³¹ El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán. ³² En cuanto al día y la hora, nadie los sabe, ni los ángeles En el cielo, no el Hijo, sino sólo el Padre. ³³ Tened cuidado, velad y orad, porque no sabéis cuándo llegará el tiempo. ³⁴ Así es como un hombre, habiendo salido de su casa para emprender un viaje, después de haber entregado la autoridad a sus siervos y asignado a cada uno su tarea, manda al portero que vigile. ³⁵ Por tanto, velad, porque no sabéis cuándo volverá el señor de la casa; si al anochecer, o a la medianoche, o al canto del gallo, o a la mañana., ³⁶ no sea que al venir de repente, os halle durmiendo. ³⁷ Lo que a vosotros os digo, a todos lo digo: Velad.»

Marcos 14

¹ Dos días después se celebraba la Pascua y la fiesta de los Panes sin Levadura, y los principales sacerdotes y los escribas buscaban la manera de prender a Jesús con engaños para matarlo. ² «"Pero", dijeron, "no debe ser durante la fiesta, para que no haya alboroto entre el pueblo".» ³ Mientras Jesús estaba en Betania, en casa de Simón el leproso, entró una mujer mientras él estaba sentado a la mesa. Tenía un frasco de alabastro lleno de perfume de nardo puro, muy caro; lo rompió y derramó el perfume sobre la cabeza de Jesús. ⁴Varios de los presentes expresaron su descontento: «¿Por qué desperdiciar esta fragancia de esta manera?” ⁵ "Podríamos haberlo vendido por más de trescientos denarios y dárselo a los pobres." Y se enojaron con ella. ⁶ Pero Jesús dijo: «Déjenla en paz. ¿Por qué la molestan? Ha hecho algo bueno por mí». ⁷ Porque siempre lo tienes los pobres Contigo y cuando quieras podrás hacerles el bien, pero no siempre me tendrás a mí. ⁸ Esta mujer hizo lo que pudo; embalsamó mi cuerpo con antelación para el entierro. ⁹ »De cierto os digo que dondequiera que se predique este evangelio, en todo el mundo, también se contará lo que ésta ha hecho, para memoria de ella.” ¹⁰ Entonces Judas Iscariote, uno de los doce, fue a los principales sacerdotes para entregar a Jesús. ¹¹ Después de oírlo, estaban en alegría y le prometió darle dinero. Y Judas buscaba una oportunidad favorable para traicionarlo. ¹² El primer día de la fiesta de los Panes sin Levadura, cuando se sacrificaba el cordero pascual, sus discípulos le dijeron a Jesús: «¿Dónde quieres que vayamos a prepararte la cena de la Pascua?» ¹³ Y envió a dos de sus discípulos, y les dijo: Id a la ciudad, y encontraréis a un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidlo, ¹⁴ Y donde entre, decid al dueño de casa: El Maestro te dice: ¿Dónde está la sala donde pueda comer la Pascua con mis discípulos? ¹⁵ Y te mostrará una sala de reuniones grande, amueblada y preparada: haz los preparativos para nosotros allí.» ¹⁶ Sus discípulos salieron y fueron a la ciudad, y encontraron todo tal como les había dicho, y prepararon la Pascua. ¹⁷ Aquella tarde llegó Jesús con los Doce. ¹⁸ Mientras estaban a la mesa comiendo, Jesús dijo: «De cierto les digo que uno de ustedes me va a traicionar: el que come conmigo».» ¹⁹ Y comenzaron a entristecerse y a decirle uno tras otro: "¿Seré yo?"« ²⁰ Él les respondió: «Es uno de los Doce, el que mete la mano en el plato conmigo. ²¹ En cuanto al Hijo del Hombre, él se irá, tal como está escrito de él. Pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Más le valdría no haber nacido.» ²² Durante la comida, Jesús tomó pan y, después de haber dicho la bendición, lo partió y se lo dio, diciendo: «Tomen; esto es mi cuerpo».» ²³ Luego tomó la copa y, habiendo dado gracias, se la dio y todos bebieron de ella. ²⁴Y les dijo: «Ésta es mi sangre, la sangre del nuevo pacto, que por muchos es derramada. ²⁵ De cierto os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta aquel día en que lo beba nuevo en el reino de Dios.» ²⁶ Después del canto del himno, se dirigieron al Monte de los Olivos. ²⁷ Entonces Jesús les dijo: «Esta misma noche haré que todos ustedes tropiecen, porque escrito está: “Heriré al pastor, y las ovejas se dispersarán”. ²⁸ Pero después de que haya resucitado, seré vuestro líder en Galilea.» ²⁹ Pedro le respondió: «Aunque hagas tropezar a todos, a mí nunca me harás tropezar».» ³⁰ Jesús le dijo: «De cierto te digo que esta misma noche, antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces.» ³¹ Pero Pedro insistió aún más: «Aunque tenga que morir contigo, no te negaré». Y todos dijeron lo mismo. ³² Llegaron a un lugar llamado Getsemaní, y dijo a sus discípulos: «Siéntense aquí mientras yo oro».» ³³ Y tomando consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, comenzó a tener miedo y a angustia. ³⁴ Y les dijo: «Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí y velad.» ³⁵ Habiéndose adelantado un poco, se echó a tierra y rogó que aquella hora, si era posible, pasase de él. ³⁶ Y decía: Abba, Padre, para ti todo es posible; pero aparta de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.« ³⁷ Luego vino y encontró a sus discípulos durmiendo y le dijo a Pedro: «Simón, ¿duermes? No has podido permanecer despierto ni una hora. ³⁸ Velad y orad para que no caigáis en tentación. El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil.» ³⁹ Y alejándose de nuevo, oró, diciendo las mismas palabras. ⁴⁰ Luego, cuando regresó, los encontró todavía dormidos, porque tenían los ojos cargados y no sabían qué responderle. ⁴¹ Volvió por tercera vez y les dijo: «Ya duérmanse y descansen. Basta. Ha llegado la hora; he aquí, el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores». ⁴² »Levántate, vamos, el que me traiciona está cerca».» ⁴³ En aquel mismo momento, mientras él aún hablaba, llegó Judas, uno de los Doce, y con él una gran tropa armada con espadas y palos, enviada por los sumos sacerdotes, los escribas y los ancianos. ⁴⁴ El traidor les había dado esta señal: «Aquel a quien yo bese, ése es; apresadlo y llevadlo bajo custodia».» ⁴⁵ Tan pronto como llegó, se acercó a Jesús y le dijo: «Maestro», y lo besó. ⁴⁶ Los otros le echaron mano y le arrestaron. ⁴⁷ Uno de los que estaban allí sacó la espada e hirió a un siervo del sumo sacerdote, cortándole la oreja. ⁴⁸ Jesús, hablándoles, dijo: «Como a un ladrón habéis salido con espadas y con palos para llevarme. ⁴⁹ Todos los días estuve entre vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis; mas esto fue para que se cumplieran las Escrituras.» ⁵⁰ Entonces todos sus discípulos lo abandonaron y huyeron. ⁵¹ Un joven lo seguía, cubierto sólo por una sábana; lo apresaron., ⁵² Pero él, soltando la sábana, huyó completamente desnudo. ⁵³ Llevaron a Jesús ante el sumo sacerdote, donde estaban reunidos todos los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos. ⁵⁴ Pedro lo siguió de lejos hasta el patio del sumo sacerdote, y sentándose junto al fuego con los sirvientes, se calentó. ⁵⁵ Pero los principales sacerdotes y todo el concilio buscaban pruebas contra Jesús para condenarlo a muerte, pero no las encontraban. ⁵⁶ Porque varias personas testificaron falsamente contra él, pero los testimonios no concordaban. ⁵⁷ Finalmente algunos se levantaron y dieron este falso testimonio contra él: ⁵⁸ «Le oímos decir: »Destruiré este templo hecho por manos humanas, y en tres días edificaré otro, no hecho por manos humanas’”.» ⁵⁹ Pero incluso en este punto sus testimonios no coincidían. ⁶⁰ Entonces el sumo sacerdote se levantó, se puso en medio de ellos y preguntó a Jesús: «¿No tienes nada que decir sobre las acusaciones que estos hombres presentan contra ti?» ⁶¹ Pero Jesús permaneció en silencio y no respondió. El sumo sacerdote lo interrogó de nuevo y le dijo: «¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?».» ⁶² Jesús le respondió: «Yo soy, y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Todopoderoso, y viniendo en las nubes del cielo».» ⁶³ Entonces el sumo sacerdote rasgó sus vestiduras y dijo: ¿Qué necesidad tenemos de testigos? ⁶⁴ "Oíste la blasfemia, ¿qué te parece?" Todos declararon que merecía la muerte. ⁶⁵ Y algunos de ellos comenzaron a escupirle y, cubriéndole el rostro, le golpeaban con los puños, diciéndole: «Adivina». Y los guardias le golpearon brutalmente. ⁶⁶ Mientras Pedro estaba abajo en el patio, llegó una de las criadas del sumo sacerdote, ⁶⁷ Y al ver a Pedro calentándose, mirándolo fijamente, dijo: Tú también estabas con Jesús el Nazareno.« ⁶⁸ Pero él lo negó, diciendo: «No sé ni entiendo lo que quieres decir». Luego se fue, llegando al vestíbulo, y el gallo cantó. ⁶⁹ Cuando la criada lo volvió a ver, comenzó a decir a los presentes: «Ahí está uno de esos hombres».» ⁷⁰ Y él lo negó de nuevo. Poco después, los que estaban allí le dijeron a Pedro: «Debes ser uno de ellos, pues eres galileo».» ⁷¹ Entonces comenzó a maldecir y a jurar: «No conozco al hombre del que están hablando».» ⁷² Y enseguida, por segunda vez, cantó el gallo. Y Pedro recordó lo que Jesús le había dicho: «Antes de que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces», y rompió a llorar.

Marcos 15

¹ Temprano por la mañana, sin demora, los principales sacerdotes celebraron un concilio con los ancianos, los escribas y todo el Sanedrín. Y después de atar a Jesús, se lo llevaron y lo entregaron a Pilato. ² Pilato le preguntó: «¿Eres tú el rey de los judíos?» Jesús le respondió: «Tú lo dices».» ³ Como los Príncipes de los Sacerdotes presentaron diversas acusaciones contra él, ⁴ Pilato lo interrogó de nuevo, diciendo: «¿No tienes respuesta? Mira de cuántas cosas te acusan».» ⁵ Pero Jesús no respondió nada más, de modo que Pilato se quedó asombrado. ⁶ Pero en cada fiesta de la Pascua les soltaba un preso, el que habían pedido. ⁷ Sin embargo, había en el prisión el hombre llamado Barrabás, con los sediciosos y sus cómplices, por un asesinato que habían cometido en sedición. ⁸ La multitud, habiéndose reunido, comenzó a exigir lo que él siempre les concedía. ⁹ Pilato les respondió: ¿Queréis que os suelte al Rey de los judíos?« ¹⁰ porque sabía que por envidia le habían entregado los príncipes de los sacerdotes. ¹¹ Pero los pontífices incitaron al pueblo para que soltase a Barrabás. ¹² Pilato, tomando la palabra de nuevo, les preguntó: «¿Qué, pues, queréis que haga con el que llamáis rey de los judíos?» ¹³ Y gritaron otra vez: ¡Crucifícalo!« ¹⁴Pilato les dijo: «¿Pero qué mal ha hecho?». Y ellos gritaban aún más fuerte: «¡Crucifícalo!».» ¹⁵ Pilato, queriendo contentar al pueblo, les soltó a Barrabás y a Jesús, después de mandar azotar, lo entregó para que fuera crucificado. ¹⁶ Los soldados llevaron a Jesús al patio, es decir, al pretorio, y convocaron a toda la cohorte. ¹⁷ Y vistiendole de púrpura, le coronaron la cabeza con una corona de espinas que habían tejido. ¹⁸ Entonces comenzaron a saludarlo: «¡Salve, Rey de los judíos!» ¹⁹ Y le golpeaban en la cabeza con una caña, y le escupían, y doblando las rodillas, le adoraban. ²⁰ Después de burlarse de él de esta manera, le quitaron el manto púrpura, le pusieron sus propios vestidos y lo llevaron para ser crucificado. ²¹ Un tal Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, que pasaba por allí volviendo del campo, fue llamado por ellos para llevar la cruz de Jesús., ²² que conducen al lugar llamado Gólgota, que traducido es: lugar de la Calavera. ²³ Y le ofrecieron a beber vino mezclado con mirra, pero él no lo tomó. ²⁴ Después de crucificarlo, se repartieron sus vestidos, echando suertes para ver qué se llevaría cada uno. ²⁵ Era la hora tercera cuando le crucificaron. ²⁶ La inscripción que indica la causa de su condena decía: "El Rey de los judíos".« ²⁷ Crucificaron con él a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda. ²⁸ Así se cumplió la Escritura que dice: Y fue contado con los transgresores.« ²⁹ Los transeúntes lo insultaban, meneando la cabeza y diciendo: ¡Ah! Tú que derribas el templo y en tres días lo reconstruyes, ³⁰ Sálvate y baja de la cruz.» ³¹ Los príncipes de los sacerdotes, junto con los escribas, se burlaban de él entre sí y decían: «A otros ha salvado, pero a sí mismo no puede salvarse». ³² »Que el Cristo, Rey de Israel, baje ahora de la cruz, para que veamos y creamos.» Incluso los crucificados con él lo insultaban. ³³ A la hora sexta hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena. ³⁴ Y a la hora novena, Jesús clamó a gran voz: «Eloi, Eloi, lama sabactani». Que traducido es: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?».» ³⁵ Algunos de los que estaban allí, al oírlo, dijeron: «Miren, llama a Elías».» ³⁶ Y corrió uno de ellos, y empapó una esponja en vinagre, y poniéndola en la punta de una caña, le dio a beber, diciendo: Deja, veamos si viene Elías y lo baja.« ³⁷ Pero Jesús, habiendo clamado a gran voz, expiró. ³⁸ Y el velo del santuario se rasgó en dos, de arriba abajo. ³⁹ El centurión que estaba frente a Jesús, al ver que había muerto con tal clamor, dijo: «Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios».» ⁴⁰ También había mujeres observando desde lejos, entre ellas María Magdalena, Casado, madre de Santiago el Menor, José y Salomé, ⁴¹ que ya le habían seguido y servido cuando estaba en Galilea, y muchos otros que habían subido con él a Jerusalén. ⁴² Y llegada la tarde, pues era el día de la preparación, es decir, la víspera del sábado, ⁴³ Entonces llegó José de Arimatea, un miembro muy respetado del Sanedrín, que también esperaba el reino de Dios. Había acudido con valentía a Pilato para pedirle el cuerpo de Jesús. ⁴⁴ Pero Pilato, sorprendido de que hubiera muerto tan pronto, llamó al centurión y le preguntó si Jesús llevaba mucho tiempo muerto. ⁴⁵ Basándose en el informe del centurión, le concedió el cuerpo a José. ⁴⁶ Entonces José compró una sábana, bajó a Jesús, lo envolvió en la sábana, lo puso en un sepulcro cavado en una peña, e hizo rodar una piedra a la entrada del sepulcro. ⁴⁷ O María Magdalena y Casado, La madre de José observaba dónde lo ponían.

Marcos 16

¹ Cuando pasó el sábado, María Magdalena, Casado, madre de Santiago y Salomé, compró especias aromáticas para ir a ungir a Jesús. ² Y el primer día de la semana, muy de mañana, llegaron al sepulcro, pues ya había salido el sol. ³ Se dijeron el uno al otro: «¿Quién quitará la piedra de la entrada del sepulcro?» ⁴ Y alzando la vista, vieron que la piedra estaba removida, y era en verdad muy grande. ⁵ Al entrar en el sepulcro, vieron a un joven sentado a la derecha, vestido con una túnica blanca; y les sobrecogió un gran temor. ⁶ Pero él les dijo: «No os alarméis; buscáis a Jesús Nazareno, el que fue crucificado; ha resucitado, no está aquí; ved el lugar donde le pusieron. ⁷ Pero id y decid a sus discípulos y a Pedro que él va delante de vosotros a Galilea; allí le veréis, tal como os dijo.» ⁸ Ellos salieron inmediatamente del sepulcro y huyeron, porque el temblor y el asombro se habían apoderado de ellos, y no dijeron nada a nadie a causa del terror. ⁹ Así que Jesús, habiendo resucitado en la mañana del primer día de la semana, apareció primeramente a María Magdalena, de quien había echado fuera siete demonios, ¹⁰ Y ella fue y lo hizo saber a los que habían estado con él; y ellos estaban tristes y llorando. ¹¹ Cuando oyeron que él estaba vivo y que ella lo había visto, no la creyeron. ¹² Después Jesús se apareció en otra forma a dos de ellos que iban de camino al campo. ¹³ Volvieron a contárselo a los demás, quienes tampoco les creyeron. ¹⁴ Más tarde, se apareció a los Once mismos mientras estaban a la mesa y los reprendió por su incredulidad y dureza de corazón, por no haber creído a quienes lo habían visto resucitado. ¹⁵ Luego les dijo: «Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura. ¹⁶ El que crea y sea bautizado, será salvo; el que no crea, será condenado. ¹⁷ Y aquí milagros que acompañarán a los que han creído: en mi nombre expulsarán demonios, hablarán nuevas lenguas, ¹⁸ Tomarán las serpientes, y si bebieren veneno mortífero, no les hará daño; sobre los enfermos pondrán sus manos y los enfermos será sanado.» ¹⁹ Después de hablarles así, el Señor Jesús fue recibido arriba en el cielo y se sentó a la diestra de Dios. ²⁰ Ellos, saliendo, predicaron en todas partes, ayudándoles el Señor y confirmando su palabra. milagros quien lo acompañó.