Nota: La traducción contenida en esta edición de la Biblia Crampon sigue la Vulgata (versión latina de un manuscrito caldeo), pero también tiene en cuenta los diversos manuscritos griegos.
Capítulo 1
1 Arfaxad, rey de los medos, después de haber subyugado a muchas naciones a su imperio, construyó una ciudad muy fuerte de piedras labradas y cuadradas, a la que llamó Ecbatana.
2 La rodeó con murallas de setenta codos de alto y treinta codos de ancho, y construyó sobre ella torres de cien codos de alto,
3 de forma cuadrada, cada lado de veinte pies de ancho, e hizo las puertas en proporción a la altura de las torres.
4 Se jactó de ser invencible debido a la fuerza de su ejército y a la multitud de sus carros.
5 En el año duodécimo de su reinado, Nabucodonosor, rey de los asirios, que reinaba en Nínive, la gran ciudad, la guerra a Arphaxad y lo derrotó
6 en la gran llanura llamada Ragau, con la ayuda de quienes viven allí cerca del Éufrates, el Tigris y el Jadashon, en la llanura de Erioch, rey de los elicios.
7 Entonces el poder de Nabucodonosor aumentó considerablemente, y su corazón se enalteció, y envió mensajeros a todos los que vivían en Cilicia, en Damasco y en las islas del Pacífico. montar Líbano,
8 a los pueblos del Carmelo, de Cedro, a los habitantes de Galilea, en la gran llanura de Esdras,
9 a todos los que estaban en Samaria, al otro lado del río Jordán, hasta Jerusalén, y en toda la tierra de Gesén hasta los límites de Etiopía:
10 A todos estos pueblos, Nabucodonosor, rey de Asiria, envió mensajeros.
11 Y todos ellos, unánimemente, se negaron; los despidieron sin regalos y no tuvieron más que desprecio hacia ellos.
12 Entonces el rey Nabucodonosor se enfureció con todos aquellos países, y juró por su trono y por su reino vengarse de todas aquellas tierras.
Capítulo 2
1 En el año decimotercero del rey Nabucodonosor, el día veintidós del primer mes, se decidió en la casa de Nabucodonosor, rey de Asiria, que tomaría venganza.
2 Y convocó a todos los ancianos, a todos sus comandantes y a sus guerreros, y celebró con ellos un consejo secreto.
3 Les dijo que su intención era someter toda la tierra a su imperio.
4 Habiendo sido aprobado este discurso por todos, el rey Nabucodonosor mandó llamar a Holofernes, comandante en jefe de su ejército,
5 Y le dijo: »Ve contra todos los reinos del oeste, y especialmente contra aquellos que han despreciado mi mandato.
6 Tu ojo no perdonará a ningún reino, y someterás a mí todas las ciudades fortificadas.
7 Entonces Holofernes, después de convocar a los jefes y oficiales del ejército asirio, reclutó hombres para la expedición, según la orden del rey, que sumaban ciento veinte mil infantes y doce mil arqueros montados.
8 Precedía a su ejército con una multitud innumerable de camellos, con abundantes provisiones para sus soldados e incontables rebaños de ganado vacuno y ovino.
9 Tenía grano preparado a lo largo de su ruta, procedente de todas partes del mundo. Siria.
10 Tomó inmensas sumas de oro y plata de la casa del rey.
11 Y partió él y todo el ejército, con carros, gente de a caballo y arqueros, que cubrían la faz de la tierra como langostas.
12 Habiendo cruzado la frontera de Asiria, llegó a las grandes montañas de Ange, que están al norte de Cilicia, y entró en todas sus fortalezas y se apoderó de todas las trincheras.
13 Saqueó la famosa ciudad de Melitene y despojó a todos los habitantes de Tarso, así como a los hijos de Ismael que estaban frente al desierto y al sur de la tierra de Cellon.
14 Tras cruzar el Éufrates, entró en Mesopotamia y tomó por asalto todas las fortalezas de la región, desde el arroyo Chaboras hasta el mar.
15 Luego se apoderó de todos los países vecinos del Éufrates desde Cilicia hasta el territorio de Jafet, que se extiende hacia el sur.
16 Él tomó cautivos Todos los hijos de Madián saquearon todas sus riquezas y mataron a espada a todos los que se le resistieron.
17 Luego bajó a los campos de Damasco en tiempo de cosecha, quemó todos los cultivos y cortó todos los árboles y viñas.
18 Y el terror de sus armas se apoderó de todos los habitantes de la tierra.
Capítulo 3
1 Entonces los reyes y príncipes de todas las ciudades y de todos los países, sabiendo esto, Siria Mesopotámico, de la Siria Soba, Libia y Cilicia enviaron a sus embajadores, quienes fueron a ver a Holofernes y le dijeron:
2 »Aplaca tu ira contra nosotros; es mejor, con nuestras vidas perdonadas, servir a Nabucodonosor, el gran rey, y someternos a ti, que morir, habiendo sufrido, al perecer, los males de la servidumbre.
3 Todas nuestras ciudades, todo lo que poseemos, todas nuestras montañas, nuestras colinas, nuestros campos, nuestros rebaños de vacas, ovejas, cabras, caballos, camellos, todas nuestras posesiones y nuestras familias están delante de ti.
4 Que todo lo que tenemos esté bajo tu control.
5 Nosotros y nuestros hijos somos tus siervos.
6 Ven a nosotros como un amo pacífico y utiliza nuestros servicios a tu antojo.«
7 Holofernes Luego descendió de las montañas con sus jinetes, en gran número, y tomó el control de todas las ciudades y de todos los habitantes del país.
8 Tomó de todas las ciudades, para hacerlas tropas, hombres valientes escogidos para la guerra.
9 Ahora bien, tal era el temor que se apoderó de aquellas provincias, que los habitantes de todas las ciudades, los magistrados y las personas más honorables, así como el pueblo llano, salieron a recibirlo a su llegada.,
10 y lo recibieron con coronas y antorchas, danzando al son de tambores y flautas.
11 Sin embargo, ni siquiera con esta conducta pudieron ablandar la ferocidad de su corazón.
12 Destruyó sus ciudades y taló sus bosques sagrados.
13 Porque Nabucodonosor le había ordenado exterminar a todos los dioses de la tierra, para que él mismo pudiera ser llamado solo Dios ante todas las naciones que el poder de Holofernes pudiera someter.
14 Después de haber viajado el Siria y Soba, toda Apamea y toda Mesopotamia, llegó entre los idumeos en la tierra de Guibeá;
15 y, después de tomar sus ciudades, permaneció allí treinta días, durante los cuales reunió a todas las tropas de su ejército.
Capítulo 4
1 Cuando los israelitas que vivían en Judá oyeron hablar de estas cosas, se llenaron de temor al acercarse’Holofernes.
2 Se llenaron de pavor y horror al pensar que pudiera tratar a Jerusalén y al templo del Señor como había tratado a las otras ciudades y sus templos.
3 Ellos enviaron mensajeros en toda Samaria Y en los alrededores, hasta Jericó, y ocuparon previamente todas las cumbres de las montañas.
4 Rodearon sus ciudades con murallas y almacenaron trigo para prepararse para la batalla.
5 El grande El sacerdote Eliacim también escribió a todos los que vivían frente a Esdras, al otro lado de la gran llanura cerca de Dothain, y a todos aquellos en cuyo territorio se encontraban los vados.,
6 recomendándoles que ocuparan las laderas de las montañas por donde se podía ir a Jerusalén, y que custodiaran los pasos que ofrecían una vía entre las montañas.
7 Los hijos de Israel cumplieron las órdenes de Eliaquim, sacerdote del Señor.
8 Y todo el pueblo invocó fervientemente al Señor, y se humillaron con ayuno y oración, ellos y sus esposas.
9 Los sacerdotes se pusieron cilicios, y los niños se postraron delante del templo del Señor, y el altar del Señor fue cubierto con cilicios.
10 Y a una sola voz clamaron al Señor, Dios de Israel, para que no permitiera que sus hijos fueran víctimas de’un ganador y a sus mujeres como botín para ser repartido, que sus ciudades sean entregadas a la destrucción y su santuario profanado, y que ellos mismos sean objeto de oprobio entre las naciones.
11 Entonces Eliacim, el sumo sacerdote del Señor, pasó por todo el país de Israel, y se dirigió al pueblo,
12 diciendo: »Sepan que el Señor oirá sus súplicas si perseveran en el ayuno y la oración ante él.
13 Acordaos de Moisés, siervo del Señor: Amalec confiaba en su fuerza y en su poder, en su ejército, en sus escudos, en sus carros y en sus jinetes; Moisés lo venció, no luchando con espadas, sino hablando con él. despedida oraciones santas.
14 Así sucederá con todos los enemigos de Israel, si perseveras en la obra que has comenzado.«
15 Tras esta exhortación, rogaron al Señor, permaneciendo en su presencia:
16 de modo que incluso los que ofrecían holocaustos los ofrecían al Señor vestidos de cilicio y con ceniza sobre sus cabezas.
17 Y todos oraron a Dios con todo su corazón para que visitara a su pueblo Israel.
Capítulo 5
1 Holofernes, comandante del ejército asirio, fue informado de que los hijos de Israel se estaban preparando para la resistencia y habían cerrado los pasos de montaña.
2 Dominado por la furia y ardiendo de ira, convocó a todos los príncipes de Moab y a los líderes de Amón,
3 Y les dijo: »Díganme quién es este pueblo que habita las montañas; cuáles son sus ciudades, cuál es su fuerza e importancia; cuál es su poderío militar, cuál es su número y quién los dirige.
4 ¿Por qué son ellos los únicos, entre todos los pueblos de Occidente, que nos han despreciado y no han salido a recibirnos en paz?«
5 Entonces Aquior, jefe de todos los amonitas, a él respondió: "Si me escuchas, mi señor, te diré la verdad acerca de este pueblo que habita en las montañas, y ninguna palabra falsa saldrá de mi boca.".
6 Este pueblo es de la raza de los caldeos.
7 Primero vino a vivir a Mesopotamia, porque ellos no querían seguir a los dioses de sus padres, que estaban en la tierra de los caldeos.
8 Habiendo abandonado, pues, los ritos de sus antepasados, que honraban a multitud de dioses,
9 Adoraron al único Dios del cielo, quien les había ordenado abandonar su tierra e ir a vivir a Canaán. Habiendo el hambre extendido por toda la tierra, descendieron a Egipto, y allí se multiplicaron tanto durante cuatrocientos años que llegaron a ser una multitud innumerable.
10 Maltratados por el rey de Egipto y obligados a reconstruir sus ciudades con argamasa y ladrillo, invocaron al Señor, su Salvador. Dios, que azotó toda la tierra de Egipto con diversas plagas.
11 Los egipcios los expulsaron de sus hogares, y la plaga dejó de afligirlos; pero querían volver a tomarlos y convertirlos de nuevo en sus esclavos.
12 ENTONCES Los israelitas huyeron, y Dios abrió el mar delante de ellos, de modo que las aguas se volvieron sólidas como una muralla a cada lado, y pudieron caminar por las profundidades del mar sobre tierra seca.
13 El innumerable ejército de los egipcios los persiguió hasta allí, y fueron sepultados bajo las aguas, de tal manera que no quedó ni uno solo que pudiera transmitirlo a la posteridad. la historia de este evento.
14 Cuando los israelitas salieron del Mar Rojo, ocuparon los desiertos del monte Sinaí, en los cuales ningún hombre podía habitar jamás, ni ningún hijo de hombre establecer su residencia.
15 Allí las fuentes amargas se convirtieron en aguas dulces para calmar su sed, y durante cuarenta años recibieron su alimento del cielo.
16 Dondequiera que avanzaban sin arco ni flecha, sin escudo ni espada, su Dios peleaba por ellos y obtenía la victoria.
17 Y nadie jamás ha triunfado sobre este pueblo, excepto cuando se han apartado del servicio del Señor su Dios.
18 Pero cuando adoraban a otro dios además de él, eran entregados al saqueo, a la espada y a la vergüenza.
19 Y cada vez que se arrepentían de haber abandonado el servicio a su Dios, el Dios del cielo les daba la fuerza para resistir a sus enemigos.
20 Finalmente derrotaron a los reyes de los cananeos, los jebuseos, los ferezeos, los hititas, los heveos, los amorreos y a todos los poderosos de Hesbón, y tomaron posesión de sus tierras y sus ciudades.
21 Mientras no pecaban delante de su Dios, eran felices; porque su Dios aborrece la iniquidad.
22 De hecho, incluso antes de estos últimos años, al haberse desviado del camino que Dios les había mandado seguir, fueron despedazados en batallas por muchas naciones, y muchos de ellos fueron llevados cautivos a tierra extranjera.
23 Pero recientemente, habiendo regresado al Señor su Dios, se han reunido después de esta dispersión, han ocupado todos estos montes y han vuelto a poseer Jerusalén, donde está su santuario.
24 Ahora pues, mi señor, averigua: si son culpables de alguna iniquidad delante de su Dios, subamos contra ellos, porque su Dios ciertamente los entregará en tus manos, y estarán sujetos al yugo de tu poder.
25 Pero si este pueblo no ha ofendido a su Dios, no podremos hacerles frente, porque su Dios los defenderá, y seremos objeto de burla en toda la tierra.«
26 Cuando Aquior hubo terminado de hablar, todos los nobles de Holofernes, llenos de ira, conspiraron para matarlo, diciéndose unos a otros:
27 "¿Quién es este hombre que se atreve a decir que los hijos de Israel pueden resistir al rey Nabucodonosor y a sus ejércitos, ellos, gente sin armas, sin fuerza, ajenos al arte de la guerra?
28 Por tanto, para demostrar a Aquior que nos está engañando, subamos a estas montañas, y cuando los más fuertes entre ellos estén en nuestras manos, los pasaremos a espada junto con ellos:
29 para que todas las naciones sepan que Nabucodonosor es el Dios de la tierra, y que no hay otro fuera de él.«
Capítulo 6
1 Cuando terminaron de hablar, Holofernes, presa de la furia, le dijo a Aquior:
2 » Puesto que, haciéndote pasar por profeta, nos anuncias que el pueblo de Israel será defendido por su Dios, quiero mostrarte que no hay más Dios que Nabucodonosor.
3 Cuando los hayamos aniquilado a todos como a un solo hombre, tú mismo perecerás a espada de los asirios, y todo Israel será destruido contigo.
4 Entonces sabrás que Nabucodonosor es el amo de toda la tierra. Y entonces la espada de mis soldados te atravesará el costado, caerás herido entre los heridos de Israel, y no volverás a respirar hasta que seas destruido con ellos.
5 Si crees que tu profecía es verdadera, no dejes que tu rostro se ensombrezca y deja que la palidez que lo cubre se aparte de ti, si piensas que mis palabras no pueden cumplirse.
6 Pero para que sepáis que pereceréis con ellos, desde este momento seréis asociados con este pueblo, para que cuando mi espada les inflija el castigo que merecen, caigáis con ellos bajo mi venganza.«
7 Entonces Holofernes mandó a sus siervos que apresaran a Aquior, lo llevaran a Betulia y lo entregaran en manos de los hijos de Israel.
8 Los siervos de Holofernes, después de apresarlo, cruzaron la llanura; pero cuando estaban cerca de la montaña, los honderos salieron contra ellos.
9 Los asirios Se dieron la vuelta, bordeando la montaña, ataron a Achior a un árbol por las manos y los pies, y, tras dejarlo allí, regresaron con su amo.
10 Entonces los hijos de Israel, descendientes de Betulia, vinieron a él y, después de desatarlo, lo llevaron a Betulia; luego lo llevaron en medio del pueblo y le preguntaron por qué los asirios lo habían abandonado así atado.
11 — En aquellos días, Uzías, hijo de Micaías, de la tribu de Simeón, y Carimi, también llamado Gotoniel, eran los líderes que estaban al mando en la ciudad.
12 Aquior relató entonces, en medio de los ancianos y en presencia de todo el pueblo, todo lo que había respondido a las preguntas de Holofernes, cómo el pueblo de Holofernes había querido matarlo por lo que había dicho.,
13 y cómo el mismo Holofernes, en su ira, ordenó que lo entregaran por esto en manos de los israelitas, de modo que después de su victoria sobre los hijos de Israel, también hizo morir a Aquior con diversos tormentos, porque había dicho que el Dios del cielo era su defensor.
14 Cuando Aquior terminó su relato, todo el pueblo se postró rostro en tierra, adorando al Señor, y, mezclando sus gemidos y lágrimas, elevaron sus oraciones ante el Señor con un solo corazón,
15 diciendo: »Señor, Dios del cielo y de la tierra, mira su orgullo y considera nuestra humillación; vuelve tu mirada al rostro de tus santos, y muestra que no abandonas a los que ponen su confianza en ti, y que humillas a los que presumen de sí mismos y se enorgullecen en su poder.«
16 Cuando el pueblo hubo cesado de llorar y hubo pasado todo el día en oración, consolaron a Aquior,
17 diciendo: »El Dios de nuestros padres, cuyo poder has proclamado, te concederá a cambio ver su ruina”.
18 Y cuando el Señor nuestro Dios haya dado esta liberación a sus siervos, que Dios siga estando con vosotros entre nosotros, para que, como queráis, vosotros y toda vuestra familia podáis vivir con nosotros.«
19 Cuando la asamblea se hubo separado, Ozías recibió a Aquior en su casa y le ofreció un gran banquete.
20 Invitó a los ancianos, y cuando terminó el ayuno, comieron juntos.
21 Entonces toda la gente se reunió de nuevo Y oraron toda la noche en el lugar donde estaban reunidos, implorando la ayuda del Dios de Israel.
Capítulo 7
1 Al día siguiente, Holofernes ordenó a sus tropas marchar contra Betulia.
2 Su ejército constaba de ciento veinte mil soldados de infantería y veintidós mil de caballería, sin contar a los hombres aptos para... la guerra a quienes había hecho prisioneros, y a los jóvenes que había traído de las provincias y ciudades.
3 Juntos se prepararon para la batalla contra los israelitas y marcharon montaña arriba hasta la cima que domina Dotain, Acamparon Desde el lugar llamado Belma, hasta Chelmon, que está frente a Esdrelon.
4 Cuando los hijos de Israel vieron esta multitud, se postraron hasta el suelo y, cubriéndose la cabeza con ceniza, todos oraron juntos al Dios de Israel para que mostrara su misericordia a su pueblo.
5 Luego, tomando sus armas de guerra, ocuparon los lugares donde pequeños senderos permitían el paso entre las montañas, y allí se mantuvieron vigilantes día y noche.
6 Mientras viajaba por los alrededores, Holofernes descubrió una fuente a las afueras de la ciudad, en el lado sur, que traía sus aguas allí por un acueducto, e hizo cortar este acueducto.
7 Sin embargo, no lejos de las murallas había otros manantiales de donde los sitiados sacaban en secreto un poco de agua, más, al parecer, para aliviar su sed que para saciarla.
8 Pero los amonitas y los moabitas fueron a Holofernes y le dijeron: »Los israelitas no confían en sus lanzas ni en sus flechas; sino que...» estos Las montañas los protegen y estos Su fuerza reside en las colinas suspendidas sobre precipicios.
9 Para que puedas vencerlos sin luchar, coloca guardias cerca de los manantiales para impedir que saquen agua; así los harás perecer sin luchar, o bien, exhaustos por la sed, Harán que su ciudad, a la que consideran inexpugnable por estar situada en las montañas, sea segura.«
10 El consejo agradó a Holofernes y a sus oficiales, y mandó colocar un puesto de cien hombres alrededor de cada fuente.
11 Habiendo transcurrido veinte días de esta vigilancia, todas las cisternas y depósitos de agua se secaron para todos los habitantes de Betulia, de modo que no quedó en la ciudad suficiente para satisfacer su sed ni siquiera por un día, porque el agua se distribuía a la gente por medida cada día.
12 Entonces todos los hombres y mujerLos jóvenes y los niños se reunieron en torno a Ozias y, al unísono,
13 Todos le dijeron: »Que Dios juzgue entre tú y nosotros, porque has actuado en nuestra contra al negarte a hacer propuestas de paz a los asirios; y por eso Dios nos ha entregado en sus manos.
14 Por eso no hay quien nos ayude, mientras que la sed y la gran miseria nos hacen desfallecer bajo su mirada.
15 Ahora pues, reúnan a todos los que están en la ciudad, para que todos vayamos de buen grado a la gente de Holofernes.
16 Porque mejor nos es que nuestras vidas sean salvadas y bendecir a Dios en la cautividad, que morir y ser avergonzados de todos los hombres, después de ver perecer a nuestras mujeres e hijos delante de nuestros ojos.
17 Poniendo por testigos hoy a los cielos y a la tierra, y al Dios de nuestros padres, el cual nos castiga conforme a nuestros pecados, Te suplicamos entregar la ciudad sin demora en manos de los soldados de Holofernes, para que podamos encontrar una muerte rápida a espada, en lugar de una muerte lenta en las punzadas de la sed.«
18 Después de haber hablado así, hubo lamento y un fuerte clamor en toda la asamblea, y todos a una voz, durante muchas horas, clamaron a Dios, diciendo:
19 "Hemos pecado con nuestros padres, hemos sido infieles, hemos cometido iniquidad.
20 Tú, que eres misericordioso, ten piedad de nosotros; o bien, venga nuestros crímenes castigándonos vosotros mismos, y no entregues a quienes te glorifican a un pueblo que no te conoce,
21 para que no se diga entre las naciones: «¿Dónde está su Dios?”
22 Después de cansarse de gritar y llorar, guardaron silencio.
23 Entonces Uzías se levantó, con los ojos llenos de lágrimas, y dijo: «¡Tened ánimo, hermanos míos, y esperemos cinco días!» merced del Señor.
24 Porque tal vez así aplaque su ira y glorifique su nombre.
25 Si transcurridos cinco días no ha llegado la ayuda, haremos lo que usted ha sugerido.«
Capítulo 8
1 Estas palabras fueron comunicadas a Judit, viuda, hija de Merari, hijo de Idox, hijo de José, hijo de Uzías, hijo de Elai, hijo de Jamnor, hijo de Gedeón, hijo de Rafaim, hijo de Ahitob, hijo de Melquías, hijo de Enán, hijo de Natanaías, hijo de Salatiel, hijo de Simeón, hijo de Israel.
2 Su esposo, llamado Manasés, había muerto en la época de la cosecha de la cebada.
3 Mientras observaba cosechadoras, que estaban atando las gavillas en el campo, el calor del sol le golpeó la cabeza, y murió en Betulia, su ciudad, y fue enterrado allí con sus antepasados.
4 Ya habían pasado tres años y seis meses desde que Judith había enviudado.
5 Se había construido una habitación apartada en el tejado de su casa, donde permanecía encerrada con sus sirvientes.
6 Con los lomos cubiertos de cilicio, ayunó todos los días de su vida, excepto el sábado, la luna nueva y las fiestas de la casa de Israel.
7 Era muy hermosa, y su marido le había dejado gran riqueza, muchos sirvientes y propiedades llenas de rebaños de vacas y ovejas.
8 Era muy respetada por todos porque temía mucho al Señor, y nadie decía una palabra de reproche contra ella.
9 Al enterarse de que Uzías había prometido entregar la ciudad después del quinto día, envió mensajeros a los ancianos. de la gente Chabri y Charmi.
10 Ellos fueron a ella, y ella les dijo:
»¿Cómo podía Ozias decir que entregaría la ciudad a los asirios si no llegaba ayuda en cinco días?
11 ¿Y quién eres tú para poner a prueba al Señor de esta manera?
12 Esta no es una palabra que atraiga merced, sino más bien aquello que provoca la ira y enciende la furia.
13 Tú has fijado un tiempo para que el Señor tenga misericordia, y le has señalado un día según tu beneplácito.
14 Pero como el Señor es paciente, arrepintámonos de este pecado e imploremos su perdón con lágrimas.
15 Porque Dios no amenaza como lo hace un hombre, ni se enoja fácilmente como un hijo de hombre.
16 Humillemos, pues, nuestras almas delante de él, y llenémonos de un espíritu dehumildad, como corresponde a sus siervos.
17 Oremos al Señor con lágrimas para que nos haga sentir, de la manera que a él le plazca, los efectos de su misericordia, de modo que, como el orgullo de nuestros enemigos nos sumió en un caos, y así fue como nuestra humildad para que seamos fuente de gloria.
18 Porque no hemos imitado los pecados de nuestros padres, que abandonaron a su Dios y adoraron a dioses extranjeros.
19 Por este crimen fueron entregados a la espada, al saqueo y a la burla de sus enemigos; pero no conocemos otro Dios fuera de él.
20 Esperemos humildemente su consuelo, y él vengará nuestra sangre de nuestros enemigos que nos afligen; humillará a todas las naciones que se levanten contra nosotros, y las cubrirá de vergüenza, él, el Señor nuestro Dios.
21 Y ahora, hermanos míos, puesto que sois los ancianos del pueblo de Dios, y de vosotros depende su vida, alzad sus corazones con vuestras palabras, para que recuerden que nuestros padres fueron puestos a prueba para ver si verdaderamente servían a su Dios.
22 Deben recordar cómo Abraham, nuestro padre, fue tentado, y cómo, después de haber sufrido muchas pruebas, llegó a ser amigo de Dios.
23 De igual modo, Isaac, Jacob, Moisés y todos los que agradaron a Dios también sufrieron muchas aflicciones. al permanecer fiel.
24 Pero aquellos que no aceptaron estas pruebas con temor del Señor, sino que dieron rienda suelta a su impaciencia y a murmuraciones injuriosas contra el Señor,
25 El destructor los derribó, y las serpientes los destruyeron.
26 Por lo tanto, no nos impacientemos a causa de los sufrimientos que padecemos.
27 Pero consideremos estos tormentos, menores que nuestros pecados, como las varas con que el Señor nos castiga, como a sus siervos, para enmendar nuestros caminos, y creamos que no nos fueron enviados para nuestra destrucción.«
28 Ozías y los ancianos le respondieron: »Todo lo que has dicho es verdad, y no hay nada reprochable en tus palabras.
29 Ahora pues, ruega a Dios por nosotros, porque eres una mujer santa y temerosa de Dios.«
30 Entonces Judit les dijo: »Ya que reconocen que lo que he dicho viene de Dios,
31 Examinad si lo que he decidido hacer también proviene de él, y orad para que Dios me dé la fuerza para cumplir mi propósito.
32 Esta noche estarás a la puerta, y yo saldré con mi compañero; y oraré para que en cinco días, como has dicho, el Señor mire a su pueblo Israel.
33 Pero no quiero que pregunten acerca de lo que estoy haciendo; hasta que regrese con noticias, no hagan nada más que oren por mí al Señor nuestro Dios.«
34 Uzías, príncipe de Judá, le dijo: »Ve en paz, y que el Señor esté contigo para vengar a nuestros enemigos«.«
Y tras dejarla, se marcharon.
Capítulo 9
1 Cuando se marcharon, Judit entró en su oratorio y, vestida con un cilicio y con la cabeza cubierta de cenizas, se postró ante el Señor y le invocó, diciendo:
2 "Señor, Dios de mi padre Simeón, que le dio la espada para vengarse de los extranjeros que, llevados por la pasión, habían violado a una virgen y la habían ultrajado por su vergüenza;
3 Tú que has entregado a sus esposas como captores, a sus hijas como esclavas y todos sus despojos como herencia a tus siervos que arden de celo por tu causa, ayúdame, te lo ruego, Señor mi Dios, rescate una viuda.
4 Tú fuiste quien realizó las maravillas de la antigüedad, y quien planeó las que siguieron, y se llevaron a cabo porque tú lo quisiste.
5 Todos tus caminos están trazados de antemano, y has dispuesto tus juicios según tu previsión.
6 Mirad ahora el campamento de los asirios, como mirasteis una vez el de los egipcios, cuando perseguían a vuestros siervos con las armas en la mano, confiando en sus carros, en sus jinetes y en la multitud de sus guerreros.
7 Pero tú mirasteis su campamento, y la oscuridad les quitó las fuerzas.
8 El abismo los atrapó por los pies, y las aguas los engulleron.
9 Que así sea, Señor, con estos, que confían en su multitud, en sus carros, en sus jabalinas, en sus escudos y en sus flechas, y que se enorgullecen de sus lanzas.
10 No saben que tú eres nuestro Dios, tú que desde el principio sometes a los ejércitos y cuyo nombre es Señor.
11 Alza tu brazo, como en los siglos pasados; rompe su poder con tu poder; deja caer su fuerza ante tu ira, aquellos que prometen violar tu santuario, profanar el tabernáculo de tu nombre y cortar con su espada los cuernos de tu altar.
12 Señor, que el orgullo de este hombre sea destruido por su propia espada.
13 Que caiga en las trampas de su mirada sobre mí, y hiérelo con las dulces palabras de mis labios.
14 Pon en mi corazón la suficiente firmeza para despreciarlo, la suficiente fuerza para destruirlo.
15 Será una gloria memorable para tu nombre si es derribado por la mano de una mujer.
16 Porque tu poder, Señor, no reside en la multitud, ni tu voluntad depende de la fuerza de los caballos; y desde el principio los orgullosos no te han agradado, pero siempre te has complacido con la oración de los humildes y gentiles.
17 Dios del cielo, Creador de las aguas y Señor de toda la creación, escúchame, desdichado, que te suplico y pongo mi confianza en tu misericordia.
18 Acuérdate, Señor, de tu pacto; da palabra a mi boca y fuerza al propósito de mi corazón, para que tu casa permanezca santa, con la cual la has revestido.,
19 y que todas las naciones reconozcan que tú eres Dios, y que no hay otro fuera de ti.«
Capítulo 10
1 Cuando terminó su oración al Señor, Judith Se levantó del lugar donde había estado postrada en el suelo ante el Señor.
2 Llamó a su criada y, bajando a su casa, se quitó el cilicio y se despojó de sus vestidos de viuda.
3 Se lavó el cuerpo, se ungió con la mirra más fina, se arregló el cabello, se puso el turbante, se vistió con sus ropas de fiesta, se calzó las sandalias, tomó sus brazaletes, su collar, sus pendientes y sus anillos, En una palabra, se adornó con todos sus ornamentos.
4 El Señor realzó aún más su esplendor, porque todo este ajuste tenía su principio, no en el placer, sino en la virtud; por tanto, el Señor aumentó su belleza de tal manera que brilló a los ojos de todos con un esplendor incomparable.
5 Luego mandó a su criada un odre de vino, una vasija de aceite, harina tostada, frutos secos, pan y queso, y se marchó.
6 Cuando ella y su criada llegaron a la puerta de la ciudad, encontró a Ozías y a los ancianos esperándola.
7 Cuando la vieron, quedaron llenos de admiración por su belleza.
8 Sin embargo, no le hicieron ninguna pregunta y la dejaron pasar, diciendo: »Que el Dios de nuestros padres te dé es Que la gracia de Dios fortalezca con su poder todos los propósitos que hay en tu corazón, para que Jerusalén sea glorificada por causa de ti, y tu nombre sea inscrito entre los santos y los justos.«
9 Todos los presentes respondieron a una sola voz: »¡Que así sea! ¡Que así sea!«
10 Y Judit y su criada pasaron por las puertas, orando al Señor.
11 Al amanecer, cuando bajaba de la montaña, los puestos de avanzada asirios la encontraron y la detuvieron, diciéndole: »¿De dónde vienes y adónde vas?«.«
12 Ella respondió: »Soy hija de los hebreos, y huí de en medio de ellos, sabiendo que ciertamente te serán entregados como botín, porque te despreciaron y no quisieron someterse voluntariamente a ti para hallar gracia ante tus ojos.
13 Por eso me dije: me presentaré ante el príncipe Holofernes para revelarle sus secretos y mostrarle una manera en la que pueda capturarlos sin perder ni un solo hombre de su ejército.«
14 Cuando aquellos hombres hubieron oído sus palabras, miraron su rostro, y el asombro se reflejó en sus ojos, tan grande era su admiración por su gran belleza:
15 —Has salvado tu vida —le dijeron— al tomar esta decisión de bajar a nuestro Señor.
16 Puedes estar segura de que cuando te presentes ante él, te tratará bien y serás muy grata a su corazón». Entonces, después de llevarla a la tienda de Holofernes, lo anunciaron.
17 Tan pronto como ella entró en su presencia, Holofernes quedó inmediatamente cautivado por sus ojos.
18 Sus oficiales le dijeron: »¿Quién, pues, podría despreciar al pueblo hebreo, que tiene mujeres tan hermosas? ¿Acaso no se lo merecen, pues poseer, ¿Íbamos a declararle la guerra?«
19 Judith vio a Holofernes sentado bajo su pabellón, cuya tela púrpura y oro estaba adornada con esmeraldas y piedras preciosas.
20 Fijando sus ojos en su rostro, lo adoró, postrándose hasta el suelo. Al instante, por orden de su amo, los sirvientes de Holofernes la levantaron.
Capítulo 11
1 Entonces Holofernes le dijo: »Tranquilízate y desterra el miedo de tu corazón, porque nunca he hecho daño a nadie que haya querido servir al rey Nabucodonosor.
2 Si tu pueblo no me hubiera despreciado, no habría alzado mi lanza contra ellos.
3 Ahora dime, ¿por qué te alejaste de ellos y decidiste venir con nosotros?«
4 Judit le respondió: »Acepta las palabras de tu sierva, porque si sigues las palabras de tu sierva, el Señor cumplirá plenamente sus planes para ti,
5 Tan cierto como que vive Nabucodonosor, rey de la tierra, y vive su poder, el cual te ha sido dado para castigar a todos los que se desvían; porque no sólo los hombres son llevados a servirle por medio de ti, sino que también los animales del campo le obedecen.
6 En verdad, la sabiduría de tu mente es reconocida entre todas las naciones; todos saben que en todo su reino solo tú eres bueno y poderoso, y tu gobierno es alabado en todas las provincias.
7 También sabemos lo que dijo Achior, y no ignoramos cómo ordenaste que lo trataran.
8 Porque es cierto que nuestro Dios se ofende tanto por los pecados de su pueblo que ha enviado palabra por medio de sus profetas de que los entregará. a sus enemigos a causa de sus infidelidades.
9 Y puesto que los hijos de Israel saben que han ofendido a su Dios, tiemblan de miedo delante de ti.
10 Además, el hambre los apremia y, al secarse los depósitos de agua, ya se encuentran entre los muertos.
11 Incluso decidieron matar a su ganado y beber su sangre.
12 Incluso las cosas consagradas al Señor su Dios, que Dios les ha prohibido tocar: el grano, el vino y el aceite. diezmos y primicias, que no han decidido aprovechar para sus propios fines, atreviéndose a alimentarse de cosas que ni siquiera les está permitido tocar con las manos. Puesto que actúan así, es seguro que estarán condenados.
13 Esto es lo que yo, tu siervo, sé, y huí de ellos, y el Señor me envió a decírtelo.
14 Porque yo, tu siervo, sirvo a Dios, aun ahora que estoy contigo; y tu siervo saldrá del campamento Para ir Ora a Dios.
15 Él me avisará cuando deba castigarlos por su pecado, y yo iré a avisarte. Luego te guiaré por Judea hasta Jerusalén, y encontrarás a todo el pueblo de Israel como ovejas sin pastor, y ni siquiera un perro te ladrará.
16 Fue la presciencia de Dios la que me reveló estas cosas;
17 Y como él está enojado con ellos, me encomendaron hablarles acerca de ellos.«
18 Todo esto complació a Holofernes y a sus sirvientes. Admiraban la sabiduría de Judit y se decían unos a otros:
19 »No hay mujer en la tierra como ella en porte, belleza y sabiduría de palabra». Holofernes le dijo:
20 "Dios hizo bien en enviarte delante de este pueblo, para entregarlo en nuestras manos.
21 Porque tu propuesta es buena, si tu Dios hace esto por mí, él también será mi Dios, y tú serás grande en la casa de Nabucodonosor, y tu nombre será famoso en toda la tierra.«
Capítulo 12
1 Entonces Holofernes ordenó que trajeran a Judit bajo la tienda donde se depositaban sus tesoros, para que ella pudiera permanecer allí, y él dispuso lo que se le daría de su mesa.
2 Judit respondió: »No puedo comer ahora lo que me mandas que me des, por temor a pecar; comeré lo que he traído para mí«.«
3 Holofernes le dijo: »Cuando se acaben las provisiones que trajiste, ¿qué haremos por ti?«
4 —Mi señor —respondió Judit—, te juro por tu vida que tu sierva no habrá consumido todas estas provisiones antes de que Dios haya cumplido por medio de mi mano el plan que he trazado. Y sus siervos lo condujeron a la tienda que él había designado.
5 Cuando entró, pidió que se le concediera permiso para salir de noche y antes del amanecer a orar e invocar al Señor.
6 Y Holofernes mandó a sus siervos que la dejaran entrar y salir como quisiera, durante tres días para adorar a su Dios.
7 Así que ella salía cada noche al valle de Betulia y se lavaba en una fuente.
8 Cuando subió, oró al Señor, Dios de Israel, para que la guiara en su camino para la liberación de su pueblo.
9 Luego, volviendo a su tienda, permaneció pura hasta que comió al atardecer.
10 Al cuarto día, Holofernes ofreció un banquete a sus siervos y le dijo a Vagao, su eunuco: »Ve y persuade a esta judía para que acepte voluntariamente vivir conmigo.
11 Sería una desgracia para un hombre entre los asirios si una mujer se burlara de él y lo abandonara sin haber cedido a sus deseos.«
12 Entonces Vagao fue a ver a Judit y le dijo: »Que la buena muchacha no tenga miedo de venir a ver a mi señor, de ser honrada en su presencia, de comer con él y beber vino con alegría«.«
13 "¿Quién soy yo —respondió Judit— para resistir a mi señor?"
14 Todo lo que sea bueno y excelente a sus ojos, eso haré; y todo lo que él prefiera será mejor para mí todos los días de mi vida.«
15 Y ella se levantó y, adornándose con sus joyas, entró y se presentó ante Holofernes.
16 El corazón de Holofernes se conmovió, pues ardía de deseo por ella. Holofernes le dijo:
17 »Por tanto, bebed y comed con alegría, porque habéis hallado gracia ante mis ojos.«
18 Judith respondió: "Beberé, mi señor, porque mi alma es más honrada hoy que en todos los días de mi vida".»
19 Y tomando lo que su criado le había preparado, comió y bebió en su presencia.
20 Holofernes se llenó de alegría por ella y bebió vino en exceso, más de lo que jamás había bebido en su vida.
Capítulo 13
1 Al llegar la noche, los sirvientes de’Holofernes Regresaron apresuradamente a sus tiendas; y Vagao, tras cerrar las puertas de la habitación, se marchó.
2 Todos estaban ebrios,
3 y Judith se quedó sola en la habitación.
4 Holofernes estaba acostado en su cama, sumido en la somnolencia de la embriaguez total.
5 Judith le había dicho a su criada que se quedara afuera, frente a la habitación, vigilando.
6 Judith, de pie ante la cama, oró. a veces Con lágrimas, moviendo los labios en silencio:
7 »Señor, Dios de Israel”, dijo ella, “fortaléceme y mírame ahora”. favorable sobre la obra de mis manos, para que, según tu promesa, puedas reconstruir tu ciudad de Jerusalén, y para que yo pueda lograr lo que creí posible mediante tu ayuda.«
8 Dicho esto palabras, Se acercó a la columna que estaba a la cabecera de la cama.’Holofernes, desprendió su espada, que colgaba allí, y,
9. Tras sacarlo de la vaina, agarró el cabello de’Holofernes, diciendo: "¡Señor Dios, fortaléceme en esta hora!"»
10 Y con dos golpes en la nuca, le cortó la cabeza. Luego desprendió la cortina de las columnas y arrojó el cuerpo decapitado al suelo;
11 y, saliendo sin demora, entregó la cabeza de Holofernes a su criada, ordenándole que la pusiera en su bolsa.
12 Luego ambos se pusieron en marcha, según su costumbre, como si fueran a orar, y, después de cruzar el campamento y rodear el valle, llegaron a la puerta de la ciudad.
13 Judit clamó desde lejos a los guardianes de las murallas: »¡Abrid la puerta, porque Dios está con nosotros y ha mostrado su poder a favor de Israel!«
14 Cuando los guardias oyeron sus palabras, llamaron a los ancianos de la ciudad.
15 Inmediatamente todos los habitantes Todos corrieron hacia ella, desde el más pequeño hasta el más grande, porque ellos estaban comenzando perder la esperanza de su regreso.
16 Encendiendo antorchas, todos se reunieron a su alrededor. Judith, subiendo a un lugar elevado, impuso silencio; cuando todos guardaron silencio,
17 ella su Dijo: »¡Alabado sea el Señor nuestro Dios, que no ha abandonado a los que en él esperaban!».
18 Por medio de mí, su siervo, ha cumplido sus promesas de misericordia para con la casa de Israel, y esta noche ha matado por mi mano al enemigo de su pueblo.«
19 Entonces, sacando la cabeza de Holofernes de la bolsa, ella allá Él se las mostró, diciendo: »Aquí está la cabeza de Holofernes, comandante del ejército asirio, y aquí está la cortina bajo la cual yacía en su estado de embriaguez, cuando el Señor nuestro Dios lo hirió con la mano de una mujer.
20 Tan cierto como que vive el Señor, su ángel me protegió cuando salí, durante mi estancia en medio de ellos, Y a mi regreso, el Señor no permitió que su siervo se contaminara; sino que me devolvió a ustedes sin mancha de pecado, lleno de gozo por su victoria, por mi preservación y por su liberación.
21 ¡Canten todos sus alabanzas, porque él es bueno, porque su misericordia es eterna!«
22 Todos ellos, adorando al Señor, le dijeron: »El Señor te ha bendecido con su fuerza, porque por medio de ti ha destruido a todos nuestros enemigos«.«
23 Uzías, el jefe del pueblo de Israel, le dijo: «Hija mía, tú eres bendita por el Señor, el Dios Altísimo, sobre todos los demás». mujer quienes estan en allá tierra.
24 Bendito sea el Señor, creador del cielo y de la tierra, que ha guiado tu camino. mano ¡Cortarle la cabeza a nuestro mayor enemigo!
25 Hoy ha glorificado tu nombre, para que tu alabanza no desaparezca de la boca de los hombres, quienes recordarán para siempre el poder del Señor; pues, al ver los sufrimientos y la angustia de tu pueblo, no escatimaste tu vida por ellos, sino que los protegiste. Nosotros salvado de la ruina caminar en línea recta en presencia de nuestro Dios.«
26 Y todo el pueblo respondió: »¡Que así sea!«
27 Entonces trajeron a Aquior, y Judit le dijo: »El Dios de Israel, de quien diste testimonio de que se venga de sus enemigos, él mismo cortó esta noche, por mi mano, la cabeza del líder de todos los infieles.
28 Y para convenceros de que esto es así, aquí está la cabeza de Holofernes, quien, en la insolencia de su orgullo, despreció al Dios de Israel y os amenazó con la muerte, diciendo: Cuando el pueblo de Israel sea derrotado, os pasaré a espada.«
29 Al ver la cabeza de Holofernes, Aquior se estremeció de horror; cayó de bruces al suelo y se desmayó.
30 Cuando recobró el sentido y volvió en sí, se postró a los pies de Judith y le dijo:
31 » Sé proclamado ¡Bendito seas, oh Dios, en todas las tiendas de Jacob! Entre todos los pueblos que oyen tu nombre, el Dios de Israel será glorificado por causa de ti.«
Capítulo 14
1 Entonces Judit dijo a todo el pueblo: »Escúchenme, hermanos míos, cuelguen esta cabeza en lo alto de nuestros muros.
2 Y cuando salga el sol, que todos tomen sus armas; entonces salgan con fuerza, no para bajar. solo en el valle, pero como si fuera a lanzar un ataque general.
3. Los puestos de avanzada tendrán entonces que huir a su general, para EL ¡Despierta para la lucha!.
4 Y cuando sus líderes hayan corrido a la tienda de Holofernes y lo encuentren decapitado, bañado en su sangre, el terror se apoderará de ellos.
5 Y cuando los veas huir, persíguelos con valentía, porque el Señor los aplastará delante de tus ojos.«
6 Entonces Aquior, al ver el poder que el Dios de Israel ejercía, abandonó el culto de las naciones; creyó en Dios, fue circuncidado y se incorporó al pueblo de Israel, como lo han hecho todos sus descendientes hasta el día de hoy.
7 Tan pronto como amaneció, los habitantes de Betulia Colgaron la cabeza de Holofernes en las paredes y, cada hombre, tomando sus armas, salieron. de la ciudad Con gran conmoción y fuertes gritos.
8 Los puestos de avanzada, al percatarse de esto, corrieron a la tienda de Holofernes.
9 Los que estaban en la tienda vinieron e hicieron ruido en la puerta del dormitorio para despertarlo, aumentando deliberadamente el tumulto, para que Holofernes se despertara de su sueño por todo ese ruido, sin que ninguno de sus hombres necesitara despertarlo.
10 Porque nadie se atrevió, ni llamando ni entrando, a abrir la puerta del dormitorio del más grande de los asirios.
11 Pero cuando llegaron sus generales, sus comandantes y todos los oficiales del ejército del rey de Asiria, dijeron a los chambelanes:
12 » Entra y despiértalo, porque estos Las ratas salieron de sus madrigueras y se atrevieron a desafiarnos a una pelea.«
13 Entonces Vagao entró en la habitación, se detuvo ante la cortina y aplaudió, pues creía que su amo Se acostó con Judith.
14 Pero cuando, escuchando atentamente, no oyó ningún movimiento del hombre que había estado allí tendido, se acercó a la cortina y, levantándola, vio el cadáver de Holofernes tendido en el suelo, decapitado y bañado en su sangre. De inmediato Dio un fuerte grito, llorando, y rasgó sus vestiduras.
15 Y cuando entró en la tienda de Judit, no la encontró. Salió apresuradamente hacia el pueblo,
16 y dijo: »Una sola mujer judía ha causado confusión en la casa del rey Nabucodonosor; ahora Holofernes yace en el suelo, ¡y su cabeza ya no está con su cuerpo!«
17 Al oír estas palabras, todos los príncipes del ejército asirio rasgaron sus vestiduras; un miedo y un terror extremos se apoderaron de ellos, y sus mentes se estremecieron.,
18 y un clamor indescriptible resonó en medio de su campamento.
Capítulo 15
1 Cuando todo el ejército supo que Holofernes había sido decapitado, perdieron todo sentido común y toda prudencia, y, escuchando solo el miedo y el terror, buscaron su salvación en la huida.
2 Sin decirse palabra el uno al otro, con la cabeza gacha y dejando todo atrás, deseosos de escapar de los hebreos a quienes oían venir hacia ellos con armas en la mano, huyeron por campos y por senderos de montaña.
3 Cuando los israelitas los vieron huir, los persiguieron; bajaron tocando trompetas y gritando fuerte detrás de ellos.
4 Y mientras los asirios huían dispersos y con gran prisa, los hijos de Israel, que los perseguían juntos como un solo cuerpo, despedazaron a todos los que pudieron alcanzar.
5 Al mismo tiempo, Uzías envió mensajes a todas las ciudades y a todo el campo de Israel.
6 Así pues, cada aldea y cada ciudad, habiendo hecho que la élite de sus jóvenes tomara las armas, los envió tras los asirios, y los persiguieron a punta de espada hasta su frontera más lejana.
7 Los que se habían quedado en Betulia entraron en el campamento asirio, se llevaron el botín que los asirios habían abandonado en su huida y regresaron cargados de él.
8 Por otra parte, los que regresaron a Betulia después de la victoria trajeron consigo todo lo que había pertenecido a los asirios, incontables cabezas de ganado, animales de tiro y todo su equipaje, de modo que todos, desde el más pequeño hasta el más grande, se enriquecieron con su botín.
9 Joaquín, el sumo sacerdote, vino de Jerusalén a Betulia, con todos sus ancianos, para ver a Judit.
10 Cuando ella salió ir Delante de él, todos a una voz la bendijeron, diciendo: «Tú eres la gloria de Jerusalén; tú eres alegría de Israel; ¡tú eres el honor de nuestro pueblo!
11 Porque has demostrado tener un alma varonil, y tu corazón ha estado lleno de valor. Porque has amado la castidad y, después habiendo perdido tu marido, no tienes buscado Para conocer a otro, la mano del Señor te ha revestido de fuerza, y serás bendecido para siempre.«
12 Todo el pueblo respondió: »¡Que así sea!«
13 Treinta días apenas bastaron para que el pueblo de Israel recogiera el botín de los asirios.
14 Todo lo que se reconoció como perteneciente a Holofernes: el oro y la plata, las vestiduras, las piedras preciosas y todos los objetos misceláneas, Se le entregó a Judith, y todo esto le fue abandonado por el pueblo.
15 Y todo el pueblo se regocijó, con mujerLas muchachas y los muchachos, al son de arpas y cítaras.
Capítulo 16
1 Entonces Judit cantó este himno al Señor, diciendo:
2 » ¡Alabado sea el Señor! al sonido Con panderetas, canten al Señor; con címbalos, toquen un cántico nuevo en su honor; exalten y aclamen su nombre.
3 El Señor pone fin a las guerras; ¡el Señor es su nombre!
4 Él ha acampado en medio de su pueblo, para librarnos de la mano de todos nuestros enemigos.
5 Asiria vino de las montañas, desde la dirección del Norte, con miríadas de sus guerreros; su multitud detuvo los torrentes, y sus caballos cubrieron los valles.
6 Juró devastar mi territorio con fuego, sacrificar a mis jóvenes con la espada, hacer de mis hijos botín de guerra y de mis vírgenes cautivas.
7 Pero el Señor Todopoderoso lo cubrió de vergüenza; lo entregó en manos de una mujer, y ella triunfó sobre él.
8 Su héroe no cayó bajo los golpes de los jóvenes; los hijos de los valientes no lo golpearon; los altos gigantes no se midieron contra él.
Fue Judith, la hija de Merari, quien lo cautivó con la belleza de su rostro.
9 Se ha quitado sus vestidos de viuda, se ha adornado con sus vestidos de fiesta, para el triunfo de los hijos de Israel;
10 Se echó aceite perfumado en el rostro y se acomodó los rizos del cabello bajo el turbante.
Se puso un vestido nuevo para seducirlo.
11 El brillo de Su zapato deslumbró sus ojos, su belleza cautivó su alma y ella le cortó la cabeza con la espada.
12 Los persas temblaron ante su valor, los medos ante su audacia;
13 El campamento asirio resonó con gritos cuando apareció mi pueblo, exhausto y sediento.
14 Los hijos de las jóvenes los traspasaron y los mataron como a niños que huían; perecieron en la batalla, delante del rostro del Señor mi Dios.
15 Cantemos al Señor un cántico, cantemos al Señor un cántico nuevo:
16 Soberano Maestro, Señor, eres grande y magnífico en tu poder, y nadie puede superarte.
17 Que todas tus criaturas te sirvan, porque tú lo has dicho, y Todo Se ha hecho; has enviado tu espíritu, y Todo ha sido creada, y nadie puede resistir tu voz.
18 Los montes y las aguas se estremecen de sus cimientos, las piedras se derriten como cera ante tu rostro;
19 Pero los que te temen son grandes delante de ti en todo.
20 ¡Ay de la nación que se levante contra mi pueblo!
Porque el Señor Todopoderoso se vengará de ella; la visitará en el día del juicio.,
21 Entregará sus carnes al fuego y a los gusanos, para que sean quemados y sufran esta tortura eternamente.«
22 Después de esto victoria, Todo el pueblo fue a Jerusalén para adorar al Señor y, tan pronto como se purificaron, ofrecieron todos los holocaustos y pagado sus deseos y sus promesas.
23 Judith ofreció todas las armas de Holofernes, que el pueblo le había dado, y la cortina que ella misma había quitado de la cama, como anatema del olvido.
24 Todo el pueblo se regocijaba delante del santuario, y alegría Esta victoria fue celebrada con Judith durante tres meses.
25 En estos días fiesta Tras su partida, todos regresaron a sus hogares; Judit fue honrada en Betulia y gozó de gran renombre en toda la tierra de Israel.
26 Combinando valentía y castidad, no conoció a ningún hombre durante el resto de su vida, después de la muerte de Manasés, su esposo.
27 En los días festivos, aparecía magníficamente adornada.
28 Después de permanecer ciento cinco años en la casa de su marido y dejar libre a su criado, murió y fue enterrada en Betulia con su marido;
29 y todo el pueblo la lloró durante siete días.
30 A lo largo de su vida y después de su muerte, durante muchos años no hubo nadie que perturbara paz de Israel.
31 El día de fiesta instituido en memoria de esta victoria es considerado por los hebreos como uno de los días santos, y es celebrado por los judíos desde entonces hasta hoy.
