Después de que el pueblo de Israel fue llevado cautivo y Jerusalén quedó desolada, el profeta Jeremías se sentó llorando y lamentó así Jerusalén; suspirando con amargura en su corazón y clamando, dijo:
Capítulo 1
ALEPH.
1. ¿Cómo está ella? asiento ¡La ciudad populosa está sola! La que era grande entre las naciones se ha vuelto como una viuda. La que era reina entre las provincias ha sido sometida a tributo.
BETH.
2 Ella llora amargamente durante la noche, y las lágrimas cubren sus mejillas; ninguno de sus amantes la consuela; todos sus compañeros la han traicionado, se han convertido en sus enemigos.
GHIMEL.
3 Judá fue llevado al exilio, miserable y condenado a trabajos forzados; habita entre las naciones, sin hallar descanso; sus perseguidores lo han alcanzado en pasos estrechos.
DALETH.
4 Los caminos a Sión están de luto, porque ya nadie viene a sus fiestas; todas sus puertas están en ruinas, sus sacerdotes gimen, sus vírgenes se lamentan, y ella misma está sumida en la amargura.
EY.
5 Sus opresores tienen ventaja, sus enemigos prosperan; porque Yahvé la ha afligido por la multitud de sus transgresiones; sus pequeños hijos han ido cautivos ante el opresor.
VAV.
6 Y la hija de Sión ha perdido toda su gloria; sus príncipes son como ciervos que no hallan pastos, y huyen sin fuerzas delante del que los persigue.
ZAÏN.
7 Jerusalén recuerda, en los días de su aflicción y su peregrinación, todas sus preciosas posesiones que tuvo desde tiempos antiguos. Ahora que su pueblo ha caído en manos del opresor, y nadie acude en su ayuda, sus enemigos la ven y se burlan de su inacción.
SALUD.
8 Jerusalén ha multiplicado sus pecados; por eso se ha vuelto cosa contaminada; todos los que la honraban la desprecian, porque han visto su desnudez; ella misma gime y aparta su rostro.
TETH.
9 Su inmundicia es evidente bajo los pliegues de su manto; no consideró su fin. Y ha caído de forma extraña, ¡y nadie la consuela! »¡Mira, Señor, mi miseria, porque el enemigo triunfa!«
JOD.
10 El opresor ha extendido su mano sobre todos sus tesoros; porque ella ha visto a las naciones entrar en su santuario, naciones Respecto de la cual habíais dado esta orden: »No entrarán en vuestra asamblea«.«
CAPH.
11 Todo su pueblo gime, buscando pan; dan sus joyas por comida, que les da vida. »¡Miren al Señor y consideren la abyección en que he caído!«
LAMED.
12 »¡Oh todos los que pasáis por el camino, mirad si hay algún dolor como el que me aflige a mí, a quien el Señor ha herido en el día de su furor!»
MEM.
13 »Desde lo alto envió fuego a mis huesos y los consumió; extendió una red delante de mis pies, me hizo retroceder; me arrojó a la desolación, languidezco todo el día.
MONJA.
14 »El yugo de mis iniquidades está atado en su mano; están atadas juntas y pesan sobre mi cuello; ha hecho que mi fuerza flaquee. El Señor me ha entregado en manos que no puedo resistir».
IGUAL.
15 »El Señor ha quitado a todos los guerreros que estaban en medio de mí; ha convocado un ejército contra mí para aplastar a mis jóvenes; el Señor ha pisoteado a la virgen hija de Judá en el lagar.
AÏN.
16 »Por eso lloro, por eso mis ojos rebosan de lágrimas; porque no hay quien me consuele, quien me devuelva la vida; mis hijos están desolados, porque el enemigo prevalece.«
PHÉ.
17 Sión extendió sus manos… ¡No había quien la consolara! Yahvé convocó a sus enemigos contra Jacob, quienes lo rodearon; Jerusalén se volvió en medio de ellos como algo profanado.
TSADÉ.
18 »Verdaderamente, el Señor es justo, pues yo me he rebelado contra sus mandamientos. ¡Oh, escuchen, pueblos todos, y vean mi dolor: mis vírgenes y mis jóvenes han sido llevados al exilio!»
QOPH.
19 Llamé a mis amantes, pero me engañaron; mis sacerdotes y mis ancianos perecieron en la ciudad, buscando alimento para revivir sus vidas.
RESCATE.
20 »¡Mira, Señor, mi angustia! Mi corazón está turbado; mi alma está angustiada dentro de mí, porque he sido muy rebelde. Afuera, la espada mata a mis hijos; adentro, hay muerte».
PECADO.
21 »Oyen mis gemidos, pero no hay quien me consuele. Todos mis enemigos, al enterarse de mi desgracia, se regocijan por lo que has hecho. Harás que llegue el día que has anunciado, y les ocurrirá lo mismo que a mí».
THAV.
22 »¡Que toda su maldad esté delante de ti, para que los trates como me has tratado a mí por todas mis ofensas! ¡Porque muchos son mis gemidos, y mi corazón está afligido!«
Capítulo 2
ALEPH.
1 Cómo el Señor, en su ira, cubrió con una nube a la hija de Sión? Derribó del cielo a la tierra el esplendor de Israel; no se acordó del estrado de sus pies en el día de su ira.
BETH.
2 El Señor ha destruido sin piedad todas las moradas de Jacob; en su furia ha derribado las fortalezas de la hija de Judá; las ha arrojado a tierra; ha profanado el reino y a sus príncipes.
GHIMEL.
3 En el ardor de su ira quebrantó toda la fuerza de Israel; retiró su mano derecha delante del enemigo; encendió en Jacob como un fuego ardiente que devoraba por todas partes.
DALETH.
4 Tensó su arco como un enemigo; su mano derecha se alzó como la de un asaltante; y destruyó todo lo que era agradable a la vista; en la tienda de la hija de Sión, derramó su ira como fuego.
EY.
5 El Señor fue como un enemigo; destruyó a Israel; destruyó todos sus palacios, demolió sus ciudadelas; amontonó dolor sobre dolor sobre la hija de Sión.
VAV.
6 Ha profanado su cercado como un jardín; ha destruido su santuario. El Señor ha puesto fin a las solemnidades y a los sábados en Sión; en el ardor de su ira, ha despreciado con desprecio al rey y al sacerdote.
ZAÏN.
7 El Señor ha detestado su altar y aborrecido su santuario; ha entregado las murallas de sus ciudadelas en manos del enemigo; ha habido gritos en la casa de Yahvé, como en un día de celebración.
SALUD.
8 El Señor ha planeado derribar los muros de la hija de Sión; ha extendido la cuerda de medir; no ha retirado su mano hasta que haya EL habría destruido; ha sumido el muro y la muralla exterior en el luto; ellos mentir Tristemente juntos.
TETH.
9 Sus puertas están hundidas en la tierra, ha derribado y hecho pedazos sus cerrojos; su rey y sus príncipes están entre las naciones, ya no hay ley; ni siquiera sus profetas reciben ya visiones de Yahvé.
JOD.
10 Se sientan en tierra en silencio, los ancianos de la hija de Sión; echan polvo sobre sus cabezas, se visten de cilicio; inclinan la cabeza a tierra, las vírgenes de Jerusalén.
CAPH.
11 Mis ojos están consumidos de lágrimas, mi corazón está agitado; mi hígado se derrama por tierra, a causa del quebrantamiento de la hija de mi pueblo, cuando desfallecen los niños y los que maman en las plazas.
LAMED.
12 Dicen a sus madres: »¿Dónde está el pan y el vino?», y caen como heridos por la espada en las plazas de la ciudad; y su alma muere en el pecho de sus madres.
MEM.
13 ¿Qué puedo decirte? ¿Quién como tú, hija de Jerusalén? ¿Con quién te compararé, virgen hija de Sión, para consolarte? Porque tu herida es profunda como el mar; ¿quién podrá sanarte?
MONJA.
14 Vuestros profetas os han dado visiones vanas y necias; no os han revelado vuestra iniquidad para evitar el exilio; sino que os han dado visiones de oráculos falsos y engañosos.
IGUAL.
15 Todo el que pasa aplaude contra ti; silban y menean la cabeza contra la hija de Jerusalén. ¿Es esta la ciudad que se decía que era de perfecta hermosura? alegría ¿del mundo entero?
PHÉ.
16 Todos tus enemigos abren la boca contra ti; silban y rechinan los dientes, diciendo: »Nosotros L'’¡Lo hemos devorado! ¡Este es el día que hemos estado esperando, hemos llegado, lo vemos!«
AÏN.
17 El Señor ha llevado a cabo lo que había planeado; ha cumplido su palabra, la cual había hablado desde antiguo; ha destruido sin piedad; ha hecho que el enemigo se regocije sobre ti, ha exaltado el poder de tus opresores.
TSADÉ.
18 ¡Sus corazones claman al Señor! ¡Oh muro de la hija de Sión, que tus lágrimas fluyan como un torrente, día y noche; no te des tregua, que tus ojos no descansen!
QOPH.
19 Levántate, clama en la noche, al comienzo de las vigilias; derrama tu corazón como agua ante el Señor. Alza tus manos hacia él por la vida de tus pequeños, que desfallecen de miedo por causa de hambre, ¡En cada esquina!
RESCATE.
20 »Mira, Señor, y considera: ¿a quién has tratado así? ¿Cómo? Las mujeres comen el fruto de sus entrañas, ¿Los niños pequeños a los que adoran?
PECADO.
¡¿Qué?! ¡Los están masacrando en el santuario del Señor, el sacerdote y el profeta!
21 "Yacen en el suelo en las calles, el niño y el anciano; mis vírgenes y mis jóvenes han caído a espada; mataste en el día de tu ira, sacrificaste sin piedad.
THAV.
22 »Desataste mis terrores por todas partes, como en un día de fiesta; en el día de la ira del Señor, no hubo quien escapara ni huyera: ¡aquellos a quienes yo había amado y exaltado, mi enemigo los ha aniquilado!«
Capítulo 3
ALEPH.
1 Yo soy el hombre que ha visto la aflicción bajo la vara de su furia.
2 Él me guio y me hizo andar en tinieblas y no en luz;
Tres contra mí sola, y él da vueltas y vueltas todo el día.
BETH.
4 Ha desgastado mi carne y mi piel, ha quebrado mis huesos;
5 Ha edificado contra mí, me ha rodeado de amargura y tristeza.
6 Me ha hecho habitar en tinieblas, como los que murieron hace mucho tiempo.
GHIMEL.
7 Me ha rodeado con un muro del que no puedo salir; ha hecho pesadas mis cadenas.
8 Aun cuando clamo y suplico, él cierra todo acceso a mi oración.
9 Ha cerrado mis caminos con piedras labradas, ha trastornado mis sendas.
DALETH.
10 Para mí era como un oso al acecho, como un león en emboscada;
11 Él ha desviado mis caminos y me ha destrozado; me ha dejado desolado;
12 Tensó su arco y me colocó como blanco para sus flechas.
EY.
13 Él ha clavado los hilos de su aljaba en mis lomos;
14 Soy el hazmerreír de todo mi pueblo, su canción todo el día;
15 Me llenó de amargura, me dio a beber ajenjo.
VAV.
16 Y él hizo que mis dientes rechinaran como grava, me sumergió en cenizas;
17 y mi alma es violentamente Excluido de la seguridad; he olvidado la felicidad;
18 Y dije: »¡Mi fuerza se ha perdido, y también mi esperanza en el Señor!«
ZAÏN.
19 ¡Acuérdate de mi aflicción y mi sufrimiento, del ajenjo y la amargura!
20 Mi alma lo recuerda constantemente, y se abate dentro de mí.
21 Esto es lo que recordaré en mi corazón, y por esto esperaré:
TETH.
25 El Señor es bueno con los que en él esperan, con el alma que lo busca.
26 Es bueno esperar en silencio la liberación de Yahvé.
27 Es bueno para el hombre llevar el yugo desde su juventud.
JOD.
28 ¡Que se siente aparte en silencio, si Dios lo exige!
29 ¡Que ponga su boca en el polvo: quizá haya esperanza!
30 Que vuelva a poner la mejilla al que le golpea; ¡que se llene de vergüenza!
CAPH.
31 Porque el Señor no rechaza para siempre;
32 Pero si causa dolor, tiene compasión, según su gran misericordia;
33 porque no es de Bien corazón que humilla, y que aflige a los hijos de los hombres.
LAMED.
34 Cuando todos los cautivos de la tierra sean pisoteados,
35 cuando los derechos del hombre son pervertidos ante el Altísimo,
36 Cuando alguien sufre una injusticia en su causa, ¡el Señor no lo verá!
MEM.
37 ¿Quién habló, y fue hecho, sin que el Señor lo hubiera mandado?
38 ¿No es de la boca del Altísimo de donde proceden los males y los bienes?
39 ¿Por qué habría de quejarse el hombre mientras viva? Que cada uno quejas ¡de sus pecados!
MONJA.
40 Examinemos nuestros caminos y escudriñémoslos, y volvamos a Yahvé.
41 Elevemos nuestros corazones, con nuestras manos, a Dios que está en el cielo:
42 »Hemos pecado, nos hemos rebelado; no nos has perdonado.«
IGUAL.
43 »Te has envuelto en tu ira y nos has perseguido; has matado sin piedad;
44 Te has cubierto con una nube, para que la oración no pase;
45 Nos habéis hecho como basura y escoria entre los pueblos.«
PHÉ.
46 Abren sus bocas contra nosotros, todos nuestros enemigos.
47 El terror y el abismo fueron nuestro destino, así como devastación y ruina.
48 Mis ojos se derriten en un torrente de lágrimas, por la ruina de la hija de mi pueblo.
AÏN.
49 Mis ojos lloran y no cesan, porque no hay descanso,
50 hasta que mire y vea, Yahvé, Desde arriba Desde los cielos.
51 Me duele el alma por culpa de todas las chicas de mi ciudad.
TSADÉ.
52 Me han perseguido como a un gorrión, los que me odian sin motivo.
53 Ellos tienen buscado Para destruir mi vida en el pozo, y me arrojaron una piedra.
54 Las aguas me subían por encima de la cabeza; dije: "¡Estoy perdido!"»
QOPH.
55 Desde el abismo invoqué tu nombre, Yahvé;
56 Habéis oído mi voz: »¡No cerréis vuestro oído a mis suspiros, a mis clamores!«
57 Viniste a mí el día que te llamé, y me dijiste: »¡No tengas miedo!«
RESCATE.
58 Señor, tú tomaste mi causa, tú salvaste mi vida.
59 Tú has visto, Yahvé, la violencia que me hacen; ¡hazme justicia!
60 Ustedes han visto todo su resentimiento, todas sus conspiraciones contra mí.
PECADO.
61 Oh Jehová, has oído sus insultos, todas sus maquinaciones contra mí,
62 las palabras de mis adversarios y lo que traman contra mí todo el día.
63 Cuando se sienten o se levanten, miren: yo soy el objeto de sus canciones.
THAV.
64 Tú les pagarás, Yahvé, conforme a la obra de sus manos;
65 Les darás ceguera de corazón; tu maldición será para ellos.
66 Los perseguirás con ira y los destruirás de debajo de los cielos de Yahvé.
Capítulo 4
ALEPH.
1 ¿Cómo se empañó el oro, cómo se degradó el oro puro, cómo se esparcieron las piedras sagradas por cada esquina de las calles?
BETH.
2 Los más nobles hijos de Sión, estimados en peso ¿Cómo podía considerarse oro fino como vasijas de barro, obra de manos de alfarero?
GHIMEL.
3 Hasta los chacales ofrecen sus ubres y amamantan a sus crías; la hija de mi pueblo se ha vuelto cruel, como los avestruces en el desierto.
DALETH.
4 La lengua del niño se pega al paladar por la sed; los niños pequeños piden pan, y nadie se lo da.
EY.
5 Los que se alimentaron de exquisiteces caen de hambre en las calles; los que fueron llevados en hombros abrazan el estercolero.
VAV.
6 Y la iniquidad de la hija de mi pueblo fue mayor que el pecado de Sodoma, la cual fue derribada en un instante, sin que se levantara mano alguna contra ella.
ZAÏN.
7 Sus príncipes superaban en brillantez a la nieve, en blancura a la leche; su Sus cuerpos eran más bermellón que coral, sus rostros, zafiros.
SALUD.
8 Su aspecto es más oscuro que el negro mismo; ya no se les reconoce en las calles; su piel está pegada a sus huesos, está seca como la madera.
TETH.
9 Bienaventurados los muertos a espada, más que los muertos hambre, que se están consumiendo lentamente, dañadas, por falta de frutos de los campos!
JOD.
10 Mujeres compasivas cocinaron con sus propias manos a sus hijos; les sirvieron de alimento en la calamidad de la hija de mi pueblo.
CAPH.
11 Yahvé ha agotado su furia; ha derramado el calor de su ira y ha encendido un fuego en Sión que ha devorado sus cimientos.
LAMED.
12 Ni los reyes de la tierra ni todos los habitantes del mundo creían que el adversario, el enemigo, entraría por las puertas de Jerusalén.
MEM.
13 Fue por los pecados de sus profetas, las iniquidades de sus sacerdotes, que derramaron la sangre de los justos dentro de sus muros.
MONJA.
14 Vagaron como Ciegos en las calles, manchados de sangre, de modo que sus ropas no se podían tocar.
IGUAL.
15 »¡Apártense! ¡Está impuro!», les gritaban. «¡Apártense! ¡Apártense! ¡No lo toquen!» Anduvieron errantes, y se decía entre las naciones: »Que no se queden aquí». aquí ¡«
PHÉ.
16 El rostro irritado Yahvé los ha dispersado; ya no los mira. El enemigo No sentía ni respeto por los sacerdotes ni compasión por los ancianos.
AÏN.
17 Y nuestros ojos seguían ardiéndose a esperar Un vano intento de ayuda; desde lo alto de nuestras torres, miramos hacia una nación que no puede salvar.
TSADÉ.
18 Nos espiaban, impidiéndonos caminar por nuestras plazas. Nuestro fin está cerca, nuestros días se han cumplido; ¡sí, nuestro fin ha llegado!
QOPH.
19 Los que nos perseguían eran más veloces que las águilas del cielo; nos perseguían en las montañas; nos tendían emboscadas en el desierto.
RESCATE.
20 El aliento de nuestras narices, el ungido de Yahvé, fue sacado de sus abismos, aquel de quien dijimos: »A su sombra habitaremos entre las naciones«.«
PECADO.
21 ¡Alégrate y regocíjate, hija de Edom, que habitas en la tierra de Hus! También a ti te llegará la copa; te embriagarás y te desnudarás.
THAV.
22 Tu iniquidad ha terminado, hija de Sión; ya no te enviará al exilio. Castigará tu iniquidad, hija de Edom; expondrá tus pecados.
Capítulo 5
1 Recuerda, Yahvé, lo que nos ha sucedido; mira y contempla nuestra vergüenza.
2 Nuestra herencia ha pasado a extraños, nuestros hogares a desconocidos.
3 Somos huérfanos, sin padre; nuestras madres son como viudas.
4 Bebemos nuestra agua a un precio de dinero, la leña solo nos llega a cambio de un salario.
5 Nuestros perseguidores nos aprietan por detrás; estamos agotados; no tenemos descanso.
6 Extendemos nuestras manos a Egipto y a Asiria, para saciarnos de pan.
7 Nuestros padres pecaron, y ya no existen; ¡y nosotros cargamos con sus iniquidades!
8 Los esclavos nos gobiernan; nadie Nosotros entrega de sus manos.
9 Adquirimos nuestro pan en peligro de nuestra vida; ante la espada del desierto.
10 Nuestra piel arde como un horno, como resultado del calor de hambre.
11 Han deshonrado mujer en Sión, las vírgenes en las ciudades de Judá.
12 Algunos líderes se colgaron con sus propias manos; no se respetaba el rostro de los ancianos.
Trece adolescentes cargaban la piedra de molino; los niños se tambaleaban, cargados de leña.
14 Los ancianos se han detenido ir a la puerta; los jóvenes, de jugar de su lira.
15 Alegría El baile en nuestros corazones ha cesado, nuestros bailes se han convertido en luto.
16 La corona ha caído de nuestra cabeza; sí, ¡ay de nosotros, porque hemos pecado!
17 Por eso nuestro corazón aflige, y nuestros ojos se debilitan:
18 Esto se debe a que el monte Sión está desolado, y los chacales andan por él.
19 Tú, Yahvé, te sientas entronizado para siempre; tu trono restos ¡De generación en generación!
20 ¿Por qué nos olvidarías para siempre, nos abandonarías por si ¿Días largos?
21 Restáuranos a ti, Yahvé, y volveremos; renueva nuestros días como en la antigüedad.
22 ¿Acaso nos habrías rechazado por completo? ¿Te habrías enfadado con nosotros sin medida?
