Trabajo

PRÓLOGO EN PROSA.

Capítulo 1

— Job, sus riquezas, su piedad. —

1 Había en la tierra de Hus un hombre llamado Job; este hombre era intachable, recto, temeroso de Dios y lejos del mal.
2 Le nacieron siete hijos y tres hijas.
3 Poseía siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes, quinientos asnos y una gran cantidad de sirvientes; y este hombre era el más grande de todos los hijos del Oriente.

4 Sus hijos solían visitarse unos a otros y celebrar un banquete, cada uno por turno, y enviaban a invitar a sus tres hermanas a venir comer y beber con ellos.
5 Y cuando terminaba el ciclo de las fiestas, Job mandaba llamar a sus hijos y los purificaba; luego se levantaba muy temprano por la mañana y ofrecía un holocausto por cada uno de ellos, porque se Él solía decir: "¡Tal vez mis hijos han pecado y ofendido a Dios en sus corazones!" Y Job hacía esto cada vez.

— Primera serie de pruebas. —

6 Un día, cuando los hijos de Dios vinieron a presentarse ante Yahvé, Satanás también vino entre ellos.
7 Y Jehová dijo a Satanás: «¿De dónde vienes?». Satanás respondió a Jehová: «De recorrer el mundo y andar sobre él».»
8 El Señor le dijo a Satanás: «¿Te has fijado en mi siervo Job? No hay nadie como él en la tierra: un hombre intachable y recto, temeroso de Dios y apartado del mal».»
9 Satanás respondió a Yahvé: «¿Acaso Job teme a Dios por nada?
10 ¿No lo rodeaste? como ¿Con una cerca, él, su casa y todo lo que le pertenece? Has bendecido la obra de sus manos, y sus rebaños cubren la tierra.
11 Pero extiende tu mano y toca todo lo que le pertenece, y ya veremos ¡Si no te insulta a la cara!»
12 El Señor le dijo a Satanás: «Mira, todo lo que tiene está en tu poder; solo no le pongas la mano encima». Entonces Satanás salió de la presencia del Señor.

13 Un día, mientras sus hijos e hijas comían y bebían vino en casa de su hermano mayor,
14 Un mensajero llegó a Job y le dijo: «Los bueyes estaban arando y los asnos estaban pastando alrededor de ellos;
15 De repente llegaron los sabeos y se los llevaron. Pasaron a cuchillo a los criados, y solo yo escapé para contárselo a ustedes.»

16 Mientras aún hablaba, llegó otro mensajero y dijo: «El fuego de Dios cayó del cielo y quemó a las ovejas y a los criados y los devoró; y solo yo he escapado para contárselo».»

17 Mientras aún hablaba, llegó otro mensajero y dijo: «Los caldeos, divididos en tres grupos, atacaron los camellos y se los llevaron. Pasaron a espada a los criados, y solo yo he escapado para contárselo».

18 Mientras aún hablaba, llegó otro hombre y dijo: «Tus hijos e hijas solían comer y beber vino en casa de su hermano mayor,
19 Y he aquí que un gran viento se levantó del otro lado del desierto y azotó las cuatro esquinas de la casa; esta se derrumbó sobre los jóvenes, y murieron; y solo yo escapé para contárselo.»

20 Entonces Job se levantó, rasgó su manto y se rapó la cabeza; luego se postró en tierra y adoró.
21 Y dijo: «Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré allá. El Señor me lo dio, y el Señor me lo quitó; ¡bendito sea el nombre del Señor!»

22 En todo esto, Job no pecó ni dijo nada necio contra Dios.

Capítulo 2

— Job padecía lepra maligna. —

1 Un día los hijos de Dios vinieron a presentarse ante Yahvé, y Satanás también vino entre ellos para presentarse ante Yahvé.
2 Y Jehová dijo a Satanás: «¿De dónde vienes?». Satanás respondió a Jehová: «De vagar por la tierra y andar sobre ella».»
3 El Señor le dijo a Satanás: «¿Has considerado a mi siervo Job? No hay nadie como él en la tierra: un hombre íntegro, recto, temeroso de Dios y alejado del mal. Siempre mantiene su integridad, aunque me has provocado a destruirlo sin motivo».»
4 Satanás respondió a Yahvé y dijo: «¡Piel por piel! Cada uno da lo que tiene por cada uno de sus hijos». preservar su vida.
5 Pero extiende tu mano, toca sus huesos y su carne, y ya veremos "Si no te insulta a la cara."»
6 El Señor le dijo a Satanás: «Mira» que yo EL libro "¡En tus manos; solo perdónale la vida!"»

7 Y Satanás salió de la presencia del Señor e hirió a Job con una dolorosa lepra desde las plantas de los pies hasta la coronilla.
8 y Trabajo Usé un trozo de vidrio para raspar sus heridas y se sentó sobre las cenizas.
9 Y su esposa le dijo: «¡Tú sigues en tu misma actitud! ¡Maldice a Dios y muérete!»
10 Él le dijo: «Hablas como una mujer insensata. ¿Acaso recibiremos de Dios el bien, y no el mal?». En todo esto, Job no pecó con sus labios.

— La llegada de los tres amigos de Job. —

11 Tres amigos de Job, Elifaz el temanita, Baldad el suhita y Zofar el naamatita, oyeron de todas las desgracias que le habían sobrevenido; cada uno partió de su propio país y se pusieron de acuerdo para venir a lamentarse por él y consolarlo.
12 Cuando alzaron la vista desde lejos, no lo reconocieron, y alzaron la voz y lloraron; cada uno de ellos rasgó sus mantos y echó polvo al cielo sobre sus cabezas.
13 Y estuvieron sentados en el suelo junto a él siete días y siete noches, y ninguno de ellos le dijo palabra, porque vieron cuán grande era su dolor.

POEMA.

PRIMERA PARTE.

DISCUSIÓN ENTRE JOB Y SUS TRES AMIGOS.

I. — PRIMER CICLO DE DISCURSOS.

Capítulo 3

— Quejas laborales. —

1 Entonces Job abrió su boca y maldijo el día en que había nacido.
2 Job intervino y dijo:

3 ¡Maldito sea el día en que nací, y la noche en que se dijo: «¡Un hombre ha sido concebido!»

4 Aquel día, que todo quede sumido en tinieblas; que Dios de lo alto no se preocupe, que ninguna luz brille sobre él.
5 ¡Que la oscuridad y la sombra de la muerte la reclamen, que una densa nube la cubra, que el eclipse de su luz infunda terror!

6 Esta noche, que la oscuridad se apodere de ella; que no sea contada entre los días del año, ni entre en el cómputo de los meses.
7 ¡Que esta noche sea un desierto árido, que en ella no se oiga ningún grito de alegría!
8 ¡Que la maldigan los que maldicen los días, los que saben invocar a Leviatán!
9 Que las estrellas de su crepúsculo se oscurezcan, que espere la luz, pero esta no llega, y que no vea los párpados del alba,
10 porque no me cerró las puertas de su pecho, ni ocultó su sufrimiento a mi vista.

11 ¡Ojalá hubiera muerto antes de nacer, ojalá hubiera exhalado mi último aliento!
12 ¿Por qué encontré dos rodillas que me recibieran, y dos pechos que me amamantaran?
13 Ahora me acostaría y estaría en paz; dormiría y descansaría
14 con los reyes y los grandes de la tierra, que se han edificado mausoleos;
15 con los príncipes que tenían oro y llenaban sus moradas de plata.
16 De otro modo, como el aborto ignorado, yo no existiría, como esos niños que no han visto la luz.
17 Allí los malvados ya no tienen poder. su violencia, allí descansa el hombre exhausto por sus fuerzas;
18 Allí todos los cautivos están en paz; ya no oyen la voz del recaudador de impuestos.
19 Allí están los pequeños y los grandes, el esclavo liberado de su amo.

20 ¿Por qué dar luz a los desdichados y vida a aquellos cuyas almas están llenas de amargura?,
21 que anhelan la muerte, y muerte Ella no viene, aquellos que la buscan más ardientemente que los tesoros,
22 que se alegran, que se regocijan y se alegran cuando han encontrado la tumba;
23 ¿Al hombre cuyo camino está oculto y a quien Dios ha rodeado por todas partes?

24 Mis suspiros son como mi pan y mis gemidos se derraman como agua.
25 Lo que temía me ha sobrevenido; lo que me aterraba me ha caído encima.
26 Ya no hay tranquilidad, ni paz, ni descanso, y me invadió la agitación.

Capítulo 4

— El discurso de Elifaz. —

1 Entonces Elifaz el temanita tomó la palabra y dijo:

2 Si nos arriesgamos a decir una palabra, tal vez os entristezcáis; pero ¿quién podría refrenar sus palabras?
3 Aquí estás en Tú has instruido a muchos, has fortalecido las manos débiles,
4 ¡Cómo tus palabras han levantado a los que flaqueaban, cómo has fortalecido las rodillas debilitadas!…
5 Y ahora que desgracia Él viene a ti, y te debilitas; ahora que te alcanza, ¡pierdes el valor!

6 Tu miedo Dios ¿No era ella tu esperanza? ¿No depositabas tu confianza en la pureza de tu vida?
7. Examina tu memoria: ¿quién era la persona inocente que pereció? ¿En qué lugar? del mundo ¿Fueron exterminados los justos?
8 Porque yo lo he visto: los que siembran iniquidad y provocan injusticia, cosecharán lo que les pertenece. frutas.
9 Por el aliento de Dios perecen, son consumidos por el viento de su ira.
10 El rugido del león y su voz atronadora se sofocan, y los dientes del león joven están rotos;
11 El león pereció por falta de presa, y los cachorros de la leona se dispersaron.

12 Una palabra me llegó sigilosamente, y mi oído captó su débil susurro.
13 En las nebulosas visiones de la noche, a la hora en que el sueño profundo pesa sobre los mortales,
14 Me invadió un terror y un temblor, y todos mis huesos se estremecieron.
15 Un espíritu pasó delante de mí… Se me erizaron los pelos de la piel.
16 Se puso de pie —no reconocí su rostro— como un fantasma ante mis ojos. grande Silencio, luego oí una voz:

17 ¿Será el hombre justo ante Dios? ¿Será el mortal puro ante su Creador?
18 He aquí, no confía en sus siervos, y halla falta en sus ángeles;
19 ¿Cuántos más? en Quienes viven en casas de barro, cuyos cimientos están en el polvo, serán reducidos a polvo, ¡como por una polilla!
20 Desde la mañana hasta la noche son exterminados, y sin que nadie se dé cuenta, perecen para siempre.
21 Se les corta la cuerda de la tienda, y mueren antes de haber conocido la sabiduría.

Capítulo 5

1 ¡Grita! ¿Quién te responderá? ¿A cuál de los santos acudirás?
2 La ira mata a un necio, y un ataque de ira lleva a la muerte a un loco.
3 Vi al necio extendiendo sus raíces, y de pronto maldije su morada.
4 No hay salvación para sus hijos; son aplastados en la puerta, y nadie los salvará. EL defiende.
5 Un hombre hambriento devora su cosecha, Él cruzó el seto de espinos y se lo lleva; el sediento se traga sus riquezas.
6 Porque la desgracia no viene del polvo, ni el sufrimiento brota de la tierra,
7 de modo que el hombre nace para el sufrimiento, como los hijos del rayo para levantar su vuelo.

8 En tu lugar, me volvería a Dios; a Él dirigiría mi oración.
9 Él hace cosas grandes que no se pueden comprender, y maravillas que no se pueden contar.
10 Él derrama lluvia sobre la tierra, envía aguas sobre los campos,
11 Él exalta a los humildes, y los afligidos hallan felicidad.
12 Él frustra los planes de los traidores, y sus manos no pueden llevar a cabo sus maquinaciones.
13 Él atrapa a los astutos en su propia astucia y desbarata los planes de los taimados.
14 De día se encuentran con la oscuridad; al mediodía andan a tientas como en la noche.
15 Dios Salvad a los débiles de la espada de su lengua y de la mano de los poderosos.
16 Entonces la esperanza vuelve a los afligidos, y la iniquidad cierra su boca.

17 ¡Bienaventurado el hombre a quien Dios disciplina! Por tanto, no desprecies la disciplina del Todopoderoso.
18 Porque él hiere, y él venda; él golpea, y su mano sana.
19 Seis veces te librará de la angustia, y a la séptima no te tocará ningún mal.
20 En el hambre, te salvará de la muerte; en la batalla, de la espada.
21 Estarás a salvo del azote de la lengua; no tendrás miedo cuando llegue la devastación.
22 Te reirás de la devastación y del hambre, y no temerás a las fieras de la tierra.
23 Porque tendréis pacto con las piedras del campo, y las bestias de la tierra estarán en paz con vosotros.
24 Verás que la felicidad reina en tu tienda; visitarás tus pastos, y allí nada te faltará.
25 Verás que tus descendientes aumentan, y tu descendencia también. multiplicar como la hierba de los campos.
26 Entrarás en la tumba maduro, como una gavilla recogida a su tiempo.

27 Esto es lo que hemos observado: ¡es la verdad! Escúchenlo y aprovéchenlo.

Capítulo 6

— La respuesta de Job. —

1 Entonces Job tomó la palabra y dijo:

2 ¡Oh! ¡Si fuera posible pesar mi aflicción, y poner todas mis calamidades juntas en la balanza!…
3 Serían más pesados que la arena del mar: por eso mis palabras rayan en la locura.
4 Porque las flechas del Todopoderoso me traspasan, y mi alma bebe su veneno; los terrores de Dios se disponen contra mí en formación de batalla.
5 ¿Acaso ruge el onagro junto a la hierba tierna? ¿Acaso muge el buey ante su pasto?
6 ¿Cómo puede uno nutrirse con un plato insípido y sin sal, o encontrar sabor en el jugo de una hierba sin sabor?
7 Lo que mi alma se niega a tocar, ese es mi pan, todo cubierto de impureza.

8 ¿Quién me concederá que se cumpla mi deseo, y que Dios me conceda lo que espero?
9 Que Dios se digne quebrantarme, que suelte su mano y corte mi días !
10 Y que al menos tenga este consuelo, del cual me regocijo en medio de los males con que me abruma: ¡que nunca he transgredido los mandamientos del Santo!
11 ¿De dónde saca mi fuerza para tener que esperar? ¿Cuántos días más largos tengo para ser paciente?
12 ¿Es mi fuerza como la de las piedras, y mi carne es de bronce?
13 ¿No estoy yo desamparado, y no me ha sido quitada toda esperanza de salvación?

14 El hombre desdichado tiene derecho a la compasión de su amigo, aunque haya abandonado el temor del Todopoderoso.
15 Mis hermanos han sido traicioneros como el torrente, como el agua de los torrentes que fluyen.
16 Los cubitos de hielo lo enturbian. el curso, la nieve desaparece en sus ondas.
17 En tiempos de sequía, se marchitan; en primero Con el calor, su cama se seca.
18 Por diversos caminos se pierden sus aguas, se evaporan en el aire y se secan.
19 caravanas Thema incluidas sobre ellos ; Los viajeros de Saba habían depositado sus esperanzas en ellos;
20 Se frustran en su espera; habiendo llegado a sus costas, permanecen confundidos.
21 Así que me echas de menos en este momento; viendo la desgracia, tú huir aterrorizado.
22 ¿Te dije: «Dame algo, Cuéntame sobre tus pertenencias,
23 Líbrame de la mano del enemigo, rescátame de la mano de los ladrones.»

24 Enséñame, y yo te enseñaré Escucharé En silencio, muéstrame dónde he fallado.
25 ¡Qué poderosas son las simples palabras! Pero, ¿en qué encuentras fallas?
26 ¿Así que quieres censurar palabras? Discursos fugitivos En su desesperación, son presa del viento.
27 ¡Ah! Lanzas la red Te adentras en un orfanato una trampa ¡Para tu amigo!
28 Ahora, por favor, vuélvanse a mí, y Ya verás Si te miento en la cara.
29 Vuelve, no seas injusto; vuelve, y mi inocencia se manifestará.
30 ¿Hay maldad en mi lengua, o es que mi paladar no sabe discernir el mal?

Capítulo 7

1 La vida del hombre sobre la tierra es un tiempo de servicio, y sus días son como los de un jornalero.
2 Como el esclavo anhela la sombra, como el jornalero espera su salario,
3 Así he compartido meses de dolor y, por mi parte, noches de sufrimiento.
4 Cuando me acuesto, digo: «¿Cuándo me levantaré? ¿Cuándo terminará la noche?» y me lleno de ansiedad hasta el día.
5 Mi carne está cubierta de gusanos y una costra terrosa, mi piel se está agrietando y supura.
6 Mis días pasan más rápido que el transbordador, se desvanecen: ¡no hay más esperanza!

7 Oh Dios, ¡Recuerda que mi vida es solo un suspiro! Mis ojos jamás volverán a ver la felicidad.
8 El ojo que me mira ya no me verá; tu ojo me buscará, y yo ya no existiré.
9 La nube se disipa y desaparece; así que el que desciende al Seol no volverá a subir;
10 Nunca volverá a su casa; el lugar donde él vivido Ya no lo reconocerá.

11 Por tanto, no refrenaré mi lengua; hablaré en la angustia de mi espíritu; expresaré mis quejas en la amargura de mi alma.
12 ¿Soy yo el mar o un monstruo marino, para que pongas una barrera a mi alrededor?
13 Cuando digo: «Mi cama me consolará, mi sofá calmará mis suspiros»,»
14 Luego me asustas con sueños, me aterrorizas con visiones.
15 ¡Ah! Mi alma prefiere la muerte violenta, mis huesos claman por la muerte.
16 Estoy en las garras de la disolución, la vida se me escapa para siempre; déjenme, porque mis días son solo un suspiro.
17 ¿Qué es el hombre, para que lo tengas en tan alta estima, que te dignas cuidarlo?,
18 que la visitas cada mañana, y que la experimentas en cada momento?
19 ¿Cuándo dejarás de mirarme así? ¿Cuándo me darás tiempo para tragar?
20 Si he pecado, ¿qué puedo hacer contra ti, oh Guardián de los hombres? ¿Por qué convertirme en blanco de tus flechas y hacerme una carga para mí mismo?
21 ¿Por qué no perdonas mi ofensa? ¿Por qué no olvidas mi iniquidad? Pronto dormiré en el polvo; me buscarás, y ya no existiré.

Capítulo 8

— El discurso de Baldad. —

1 Entonces Baldad de Suhe habló y dijo:

2 ¿Hasta cuándo continuarás con estos discursos, y tus palabras serán como un aliento tormentoso?
3 ¿Acaso Dios pervierte la justicia, o es el Todopoderoso quien la anula?
4 Si vuestros hijos han pecado contra él, él los ha entregado en manos de su iniquidad.

5 En cuanto a vosotros, si os volvéis a Dios, si imploráis al Todopoderoso,
6 Si sois rectos y puros, él os cuidará; restaurará la felicidad en la morada de vuestra justicia;
7 Tu primer estado parecerá insignificante, así de floreciente será el segundo.

8. Haz preguntas a las generaciones pasadas, presta atención a la experiencia de tus padres:
9 Porque somos del ayer, y no sabemos Nada, hoy en día en la tierra aprobar como una sombra;
10 ¿Acaso no te enseñarán, te hablarán y te dirán cosas desde lo más profundo de su corazón?
11. "¿Crece el papiro fuera de los pantanos? ¿Crece el junco sin agua?"
12 Mientras aún está tierno, sin ser cortado, se seca antes que cualquier hierba.
13 Así son los caminos de todos los que se olvidan de Dios; la esperanza de los impíos perecerá.
14 Su confianza se verá destrozada; su seguridad aspecto a la telaraña.
15 Se apoya en su casa, pero no permanece en pie; se aferra a ella, pero no se mantiene en pie.
16 Está llena de vigor, al sol, sus ramas se extienden por su jardín,
17 sus raíces se entrelazan entre las piedras, se hunde en las profundidades de la roca.
18 Si Dios lo arrancó de su sitio, su lugar Él lo niega: Nunca te he visto.
19 Ahí termina su alegría, y de la incluso Otros se levantarán en el suelo después de él. »

20 No, Dios no rechaza al inocente, no toma de la mano a los malhechores.
21 Él llenará tu boca de risa, y pondrá En tus labios, canciones de alegría.
22 Tus enemigos serán cubiertos de vergüenza, y la tienda de los impíos desaparecerá.

Capítulo 9

— La respuesta de Job. —

1 Entonces Job tomó la palabra y dijo:

2 Sé que esto es así: ¿cómo puede un hombre ser justo ante Dios?
3 Si quisiera discutir con él, no podría responder ni una sola de mil cosas.
4 Dios es Sabio de corazón y poderoso en fuerza: ¿quién se le ha resistido y ha permanecido en paz?
5 Él mueve montañas sin que lo sepan; las derriba con su ira;
6 Él hace temblar la tierra sobre sus cimientos, y se tambalean sus columnas.
7 Él manda al sol, y el sol No se levanta; él sella las estrellas.
8 Él solo extiende los cielos, él camina sobre las alturas del mar.
9 Él creó la Osa Mayor, Orión, las Pléyades y las regiones del cielo austral.
10 Él hace prodigios que no se pueden comprender, maravillas que no se pueden contar.
11 Mira, él pasa junto a mí, pero yo no lo veo; él se va, pero yo no lo percibo.
12 Si él se deleita presa, ¿Quién se opondrá? ¿Quién le dirá: "¿Qué estás haciendo?"«
13 ¡Dios mío! Nada puede ablandar su ira; ante él se postran las legiones del orgullo.
14 Y pensaba en cómo responderle, cómo elegir mis palabras para discutir ¡consigo!
15 Aun si la justicia estuviera de mi parte, no respondería; suplicaría a mi juez que tuviera misericordia.
16 Aunque hubiera respondido a mi llamado, no creería que hubiera escuchado mi voz:
17 Él es quien me aplasta como en un torbellino, y multiplica mis heridas sin causa;
18 que no me deja respirar y me llena de amargura.
19 ¿Es cuestión de fuerza? ¡Mira, él es fuerte! ¿Es cuestión de derecho?, dijo "¿Quién me está demandando?"«
20 ¿Sería yo irreprochable, mi boca? incluso Me condenaría; si yo fuera inocente, me declararía perverso.

21 ¡Inocente soy! No me aferro a la existencia, y la vida es una carga para mí.
22 Me importa. después de todo; Por eso dije: «Él destruye tanto a justos como a malvados».»
23 Si al menos ¡La peste mataba instantáneamente! ¡Ay! ¡Se ríe de los sufrimientos de los inocentes!
24 La tierra es entregada en manos de los impíos, Dios Él oculta el rostro de sus jueces: si no es él, ¿quién es?

25 Mis días son más rápidos que un mensajero, huyen sin haber conocido la felicidad;
26 Pasan como una barca de junco, como un águila que se abalanza sobre su presa.
27 Si digo: "Quiero olvidar mi queja, dejar atrás mi expresión triste y poner una expresión alegre",«
28 Tiemblo por todos mis dolores, sé que no me considerarás inocente.
29 Seré declarado culpable: ¿por qué aceptar una condena innecesaria?
30 Cuando me lavo en la nieve, cuando purifico mis manos con el boro,
31 Me hundirías en el fango, y mis ropas me aborrecerían.

32 Dios Él no es un hombre como yo, para que yo le responda, para que comparezcamos juntos ante el tribunal.
33 No hay árbitro entre nosotros que nos ponga la mano encima.
34 Que aparte de mí su vara, que cesen de atemorizarme sus terrores:
35 Entonces hablaré sin temor; de lo contrario, no soy yo mismo.

Capítulo 10

1 Mi alma está cansada de la vida; daré rienda suelta a mi queja, hablaré con la amargura de mi corazón.
2 Le dije a Dios: No me condenes; dime de qué me acusas.
3 ¿Te complace oprimir, rechazar el trabajo de tus manos, hacer brillar a otros? a tu favor ¿Siguiendo el consejo de los malos?
4 ¿Tenéis ojos de carne, o veis como ven los hombres?
5 ¿Son vuestros días como los días de un hombre, o vuestros años como los años de un mortal?,
6 para que busquen mi iniquidad, para que persigan mi pecado,
7 ¿Acaso no sabes que soy inocente y que nadie puede librarme de tu mano?

8 ¡Tus manos me formaron y me dieron forma por completo, y tú me destruirías!
9 Recuerda que tú me formaste como arcilla, ¡y tú me volverás al polvo!
10 ¿No me derretiste como la leche, y me cuajaste como el queso?
11 Me vestiste de piel y carne, me entretejiste con huesos y tendones.
12 Con la vida me has concedido tu favor, y tu providencia ha preservado mi alma.
13 Y sin embargo, Esto es lo que escondías en tu corazón: veo claramente lo que estabas pensando.
14 Si peco, tú me vigilas; no perdonas mi iniquidad.
15 ¿Soy culpable? ¡Ay de mí! ¿Soy inocente? No me atrevo a levantar la cabeza, lleno de vergüenza, y viendo mi miseria.
16 Si me levanto, me persigues como un león, comienzas de nuevo a atormentarme extrañamente,
17 Traéis nuevos testigos contra mí; redobláis vuestra furia contra mí, y vienen tropas adicionales a atacarme.

18 ¿Por qué me sacaste del vientre de mi madre? Habría muerto y ningún ojo me habría visto.
19 Sería como si nunca hubiera existido, como si me hubieran llevado del vientre de mi madre a la tumba.
20 ¿No son mis días demasiado cortos? ¡Que me deje en paz! ¡Que se retire y me deje respirar un momento!,
21 antes de irme, para no volver jamás, a la región de tinieblas y sombra de muerte,
22, una región sombría y lúgubre, donde reina la sombra de la muerte y el caos, donde la luz es como la oscuridad.

Capítulo 11

— Discurso de Sophar. —

1 Entonces Zofar el naamatita tomó la palabra y dijo:

2 ¿Quedarán sin respuesta la multitud de palabras, y tendrá razón el charlatán?
3 ¿Acaso tus palabras vacías silenciarán a la gente? ¿Te burlarás, y nadie te confundirá?

4 Dijiste despedida «Mis pensamientos son verdaderos, y soy irreprochable ante ti.»
5 ¡Oh! Si Dios hablara, si abriera sus labios para ti. respuesta ;
6 si te reveló los secretos de es Sabiduría, los pliegues ocultos de sus designios, entonces verías que olvida una parte de tus crímenes.
7 ¿Acaso pretendes comprender las profundidades de Dios, alcanzar la perfección del Todopoderoso?
8 Es tan alto como los cielos: ¿qué harás? Más profundo que el Seol: ¿qué sabrás?
9 Su medida es más larga que la tierra, y más ancha que el mar.
10 Si se derrite sobre el culpable, Si lo arresta, si cita al tribunal, ¿quién se opondrá?
11 Porque él conoce al impío, descubre la iniquidad antes de que este la sospeche.
12 Desde este punto de vista, Incluso el loco lo entendería, y el potro del onagro se volvería razonable.

13 Para ti, si diriges tu corazón hacia Dios, y que extiendas tus brazos hacia él,
14 Si quitas la maldad que está en tus manos y no permites que la injusticia habite en tu tienda,
15 Entonces alzarás tu frente inmaculada, serás firme y ya no tendrás miedo.
16 Entonces lo olvidarás su Los sufrimientos, los recordarás como aguas que se han ido;
17 El futuro les aguardará más brillante que el mediodía; la oscuridad se convertirá en amanecer.
18 Estarás lleno de confianza, y tu espera no será en vano; mirarás a tu alrededor, y te acostarás en paz.
19 Descansarás, sin nadie t’preocupados, y muchos te acariciarán el rostro.
20 Pero los ojos de los impíos se apagarán; para ellos no habrá refugio; su esperanza es el aliento de un moribundo.

Capítulo 12

— La respuesta de Job. —

1 Entonces Job tomó la palabra y dijo:

2 Realmente lo eres tan sabio como ¡Todo un pueblo, y con vosotros morirá la sabiduría!
3 Yo también tengo inteligencia como tú; no me rindo ante ti en nada, ¿y quién no sabe lo que dices?
4 Soy el hazmerreír de mis amigos, A mí quienes invocaron a Dios y A quien Dios respondió; su ridiculizado, A mí ¡El justo, el inocente!…
5 ¡Qué vergüenza para la desgracia! Ese es el lema de los afortunados; el desprecio espera a aquel cuyo pie flaquea.
6 Paz Sin embargo, bajo la tienda de los ladrones reina la seguridad para aquellos que provocan a Dios y que no tienen otro dios que su propio brazo.

7 Pero preguntad a los animales, y ellos os enseñarán; a las aves del cielo, y ellas os lo dirán;
8 O habla a la tierra, y ella te enseñará; los peces incluso Te hablarán del mar.
9 ¿Quién de entre todos ellos no sabe? seres, que la mano de Yahvé hizo estas cosas,
10 que él sostiene en su mano el alma de todo lo que vive, y el aliento de todos los humanos?
11 ¿Acaso el oído no discierne las palabras, como el paladar saborea los alimentos?
12 La sabiduría pertenece a las canas, la prudencia es la fruta Días largos.

13 en Dios En él residen la sabiduría y el poder; a él le pertenecen el consejo y el entendimiento.
14 He aquí, él lo derriba, y no puede ser reconstruido; él lo cierra la puerta sobre el hombre, y no lo hacemos a él No se abre.
15 He aquí que él detiene las aguas, y se secan; las suelta, y trastornan la tierra.
16 A Él pertenecen la fuerza y la prudencia; a Él pertenece tanto el que es extraviado como el que extravía.
17 Toma cautivos a los consejeros pueblos, y priva a los jueces de sus sentidos.
18 Él desata los cinturones de los reyes y ciñe sus lomos con una cuerda.
19 Arrastra a los sacerdotes al cautiverio y derroca a los poderosos.
20 Él quita la palabra a los más hábiles, y quita el juicio a los ancianos.
21 Él desprecia a los nobles y desata el cinturón de los fuertes.
22 Él saca a la luz lo que está oculto en las tinieblas, y produce la sombra de la muerte.
23 Él hace crecer a las naciones, y él las destruye; él las expande, y él las restringe.
24 Él quita el entendimiento a los jefes de los pueblos de la tierra, y los hace errar por desiertos sin camino;
25 Andan a tientas en la oscuridad, lejos de la luz; él los hace vagar como un borracho.

Capítulo 13

1 He aquí, todo esto lo han visto mis ojos, y mis oídos lo han oído y entendido.
2 Lo que tú sabes, yo también lo sé; no soy en absoluto inferior a ti.

3 Pero quiero hablar con el Todopoderoso, quiero suplicar mi causa con Dios.
4 Porque no sois más que charlatanes, sois todos médicos inútiles.
5 ¿Por qué no te quedaste callado? ¡Te habría servido de sabiduría!.
6 Escuchad, por favor, mi defensa; prestad atención a la súplica de mis labios.
7 ¿Hablarás mentiras en nombre de Dios, por él? ¿Hablarás engaño?
8 ¿Mostraréis parcialidad hacia Dios, actuaréis como sus defensores?
9 ¿Te estará agradecido si busca en tu corazón? copas ¿Lo engañarás como se engaña a un hombre?
10 Ciertamente te condenará si muestras parcialidad en secreto.
11 Sí, su majestad os aterrorizará, sus terrores caerán sobre vosotros.
12 Vuestros argumentos son razones de polvo, vuestras fortalezas son fortalezas de barro.

13 Cállate, déjame en paz, quiero hablar; pase lo que pase.
14 Quiero tomar mi carne entre mis dientes, quiero poner mi alma en mi mano.
15 Aun si me matara, y no tuviera nada que esperar, defendería mi conducta ante él.
16 Pero él será mi salvación, porque los impíos no pueden presentarse en su presencia.
17 Escuchad, pues, mis palabras, prestad atención a mi discurso.
18 Esto es lo que he preparado mi Porque sé que tendré razón.
19 ¿Hay alguien que quiera declarar en mi contra? Ahora mismo quiero callar y morir.
20 Solo concédeme dos cosas, Oh Dios, y no me esconderé de tu rostro:
21 Quita tu mano de mí, y deja que tus terrores ya no me espanten.
22 Después, Llámame y te responderé; o hablaré yo primero y tú me responderás.

23 ¿Cuál es el número de mis iniquidades y mis pecados? Hazme saber mis transgresiones y mis ofensas.
24 ¿Por qué esconderse? De este modo ¡Mira mi cara, y mírame como a tu enemigo!
25 ¿Quieres asustar a una hoja inquieta? por el viento, perseguir una paja seca,
26 para que escribáis cosas amargas contra mí, para que me imputéis los pecados de mi juventud,
27 para que puedas poner mis pies en las vides, observar todos mis pasos y marcar un límite en las plantas de mis pies,
28 mientras que mi cuerpo se consume a sí mismo como un bosque Podrida, como una prenda devorada por las polillas.

Capítulo 14

1 El hombre nacido de mujer vive pocos días y está lleno de miserias.
2 Como una flor, brota y es cortada; huye como una sombra, sin detenerse.
3 Y a aquel a quien lleves contigo ante el tribunal, lo vigilarás atentamente.
4 ¿Quién puede hacer lo puro de lo impuro? Nadie.
5 Si los días de el hombre Se contabilizan si has fijado el número de meses, si has establecido un límite que no debe superar.,
6 Aparta tu mirada de él para que pueda descansar, hasta que experimente, como el mercenario, el final de su día.

7 Un árbol tiene esperanza: aunque lo corten, puede volver a reverdecer; no se detiene. tener descendiente.
8 Aunque su raíz se haya envejecido en la tierra, y su tronco haya muerto en el polvo,
9 Tan pronto como huele el agua, vuelve a ponerse verde y echa ramas como una planta joven.
10 Pero el hombre muere y queda postrado; cuando exhala su último aliento, ¿dónde está?
11 Las aguas del lago desaparecen, el río se seca y queda seco:
12 Así pues, el hombre se acuesta y no se levanta más; no despertará hasta que el cielo permanezca; no será despertado de su sueño.

13 ¡Oh! Si me escondieras en el reino de los muertos, mantenme allí escondido hasta que tu ira haya pasado, fija un tiempo para mí en el que te acordarás de mí.
14 ¡Si un hombre pudiera volver a vivir después de muerto! Todo el tiempo que estuve a mi servicio, esperaba que alguien viniera a relevarme.
15 Tú a mí’Entonces me llamarías, y yo te respondería; anhelarías el fruto de tus manos.
16 Pero ¡Ay! Ahora cuentas mis pasos, vigilas atentamente mis pecados;
17 Mis transgresiones están selladas en una bolsa, y tú encubres mis iniquidades.

18 La montaña se derrumba y desaparece; la roca es arrastrada fuera de su lugar;
19 Las aguas desgastan la piedra, sus desbordamientos arrastran el polvo de la tierra: así aniquilas la esperanza del hombre.
20 Lo derribas y se va; le desfiguras el rostro y lo despides.
21 Si sus hijos son honrados, no lo sabe; si son deshonrados, no lo sabe.
22 Su carne siente solo su propio sufrimiento, su alma gime solo dentro de sí misma.

II. — SEGUNDO CICLO DE DISCURSOS.

Capítulo 15

— El discurso de Elifaz. —

1 Entonces Elifaz el temanita tomó la palabra y dijo:

2 ¿Responde el sabio con conocimiento vano? ¿Se engríe con aires de grandeza?
3 ¿Se defiende con comentarios inútiles, con discursos que no sirven para nada?
4 Destruyes incluso el miedo Dios, Destruyes toda piedad hacia Dios.
5 Tu boca revela tu maldad, y hablas el lenguaje de los engañadores.
6 No soy yo, sino tu propia boca la que te condena; tus propios labios son los que testifican contra ti.

7 ¿Fuiste tú el primero de los hombres? ¿Fuiste engendrado antes que las colinas?
8 ¿Has asistido al consejo de Dios? ¿Has robado para ti mismo? solo ¿Sabiduría?
9 ¿Qué sabes tú que nosotros no sabemos? ¿Qué has aprendido que no nos resulta familiar?
10 También tenemos entre nosotros ancianos de cabello canoso, hombres más longevos que tu padre.

11 ¿Consideras que los consuelos de Dios y las palabras amables que te ofrecemos tienen poco valor?’abordemos ?
12 ¿Adónde te lleva tu corazón y qué significa ese gesto de poner los ojos en blanco?
13 ¿Qué? ¿Es contra Dios que volváis vuestra ira y desbordéis vuestra boca? semejante discurso ?
14 ¿Qué es el hombre para que sea puro, o el hijo de la mujer para que sea justo?
15 Aquí está eso Dios No confía ni siquiera en sus santos, y los cielos no son puros a sus ojos:
16 cuánto menos esto ser ¡Abominable y perverso es el hombre que bebe la iniquidad como si fuera agua!

17 Os instruiré, escuchadme; os contaré lo que he visto,
18 Lo que enseñan los sabios, no lo ocultan., habiendo aprendido de sus padres;
19 Aquel país les había sido dado solo a ellos, y ningún extranjero jamás pasó entre ellos.
20 «El impío sufre angustia todos sus días; pero al opresor le quedan pocos años.
21 ruidos aterradores resonar a sus oídos; dentro paz, La fuerza devastadora se cierne sobre él.
22 No espera escapar de la oscuridad, él siente que él Se le vigila por la espada.
23 Anda vagando en busca de su pan; sabe que el día de las tinieblas está cerca.
24 Le han sobrevenido angustias y aflicciones; le asaltan como a un rey armado para la batalla.
25 Porque ha alzado su mano contra Dios, ha desafiado al Todopoderoso,
26 Corrió hacia él con el cuello rígido, bajo la gruesa parte trasera de sus escudos.
27 Su rostro estaba cubierto de grasa, y sus costados estaban llenos de grasa.
28 Ocupó ciudades que ya no existen, casas que ya no tienen habitantes, destinadas a convertirse en montones de piedra.
29 Ya no se enriquecerá, ni sus riquezas durarán, ni sus posesiones se extenderán sobre la tierra.
30 No escapará de las tinieblas; la llama secará a su descendencia, y será arrebatado por el aliento de la boca de Dios.
31 No espere nada de la mentira, porque en ella quedará atrapado; la mentira será su recompensa.
32 Ella llegará antes eso sus días estar lleno, y su rama jamás volverá a reverdecer.
33 Sacudirá, como la vid, su fruto después de haber florecido; dejará caer su flor, como el olivo.
34 Porque la casa del impío es estéril, y el fuego devora la tienda del juez corrupto.
35 Concibió el mal, y dio a luz la desgracia; en su vientre maduró el fruto del engaño.»

Capítulo 16

— La respuesta de Job. —

1 Entonces Job tomó la palabra y dijo:

2 A menudo he escuchado discursos similares; todos ustedes son consoladores insoportables.
3 ¿Cuándo terminarán estos discursos vacíos? ¿Qué te impulsa a responder?
4 Yo también sabría hablar como tú, si estuvieras en mi lugar; te prepararía hermosos discursos, te miraría con desdén;
5 Te animaría con mi boca, y encontrarías consuelo en el roce de mis labios.

6 Si hablo, mi dolor no se alivia; si guardo silencio, ¿se calma?
7 ¡Hoy, ay! Dios ha agotado mis fuerzas… Oh Dios, Has arrebatado a todos mis seres queridos.
8 Me estás estrangulando… es un testimonio contra mí ¡…mi delgadez se alza contra mí, me acusa cara a cara.
9 Su ira me desgarra y me persigue; rechina los dientes contra mí; mi enemigo me mira con furia.
10 Abren la boca hacia mí. devorar, Me abofetean con saña, se confabulan contra mí. perder.
11 Dios me ha entregado a los perversos; me ha arrojado en manos de los malvados.
12 Yo estaba en paz, pero él me sacudió, me agarró por el cuello y me aplastó. Me convirtió en blanco de sus flechas,
13 Sus flechas vuelan a mi alrededor; traspasa mis costados sin piedad, derrama mis entrañas sobre la tierra;
14 Él abre brecha tras brecha contra mí, se abalanza sobre mí como un gigante.
15 Me cosí un saco sobre la piel y revolqué mi frente en el polvo.
16 Mi rostro está todo rojo de lágrimas, y la sombra de la muerte se extiende en mis párpados,
17 aunque no hay iniquidad en mis manos, y mi oración es pura.

18 ¡Oh tierra, no cubras mi sangre, y deja que mis gritos se eleven libremente!
19 En este mismo momento, he aquí, Tengo Mi testigo en el cielo, mi defensor en las alturas.
20 Mis amigos se burlan de mí, pero mis ojos lloran por Dios.
21 ¡Que él mismo juzgue entre Dios y el hombre, entre el hijo del hombre y su prójimo!
22 Durante los años que a mí La cuenta atrás ha terminado y entro en un camino del que no regresaré.

Capítulo 17

1 Me falta el aliento, mis días se desvanecen, No me queda nada más que hacer la tumba.

2 Estoy rodeado de burladores, mi ojo está vigilante en medio de sus insultos.
3 Oh Dios, Sé mi garante ante tus propios ojos: ¿quién más querría darme una bofetada?
4 Porque has cerrado sus corazones a la sabiduría; por tanto, no permitas que se enaltezcan.
5 Tel invite su amigos con quienes compartir, cuando la vista de sus hijos falle.
6 Me ha convertido en el hazmerreír de los pueblos; soy el hombre a quien se le escupe en la cara.
7 Mi ojo está velado por el dolor, y todos mis miembros no son más que una sombra.
8 El hombres Los justos se asombran, y los inocentes se enojan con los impíos.
9 Pero el justo permanece firme en su camino, y el que tiene las manos limpias aumenta su ánimo.

10 Pero todos vosotros, volved, volved; ¿no hallaré entre vosotros a un sabio?
11 Mis días han terminado, mis planes se han hecho añicos, estos planes que acariciaba Mi corazón.
12 Ellos hacen del día la noche; ante las tinieblas, dicen que ¡La luz está cerca!
13 Aunque espero, el Seol es mi morada; en tinieblas he preparado mi lecho.
14 Dije al pozo: «Tú eres mi padre»; a los gusanos: «Vosotras sois mi madre y mi hermana».»
15 ¿Dónde está, pues, mi esperanza? Mi esperanza, ¿quién la puede ver?
16 ¡Ha descendido hasta las puertas del Seol, si es que en el polvo se halla descanso!…

Capítulo 18

— El discurso de Baldad. —

1 Entonces Baldad de Suhe habló y dijo:

2 ¿Cuándo pondrás fin a estas discusiones? Sé comprensivo y entonces hablaremos.
3 ¿Por qué nos veis como brutos, y nos veis como estúpidos?
4 Vosotros que os desgarráis en vuestra furia, ¿Quieres que lo haga?’¿Por tu causa la tierra quedó desolada, la roca se removió de su lugar?

5 Sí, la luz del impío se extinguirá, y la llama de su hogar dejará de brillar.
6 El día se oscurecerá debajo de su tienda, y su lámpara se apagará sobre él.
7 Sus firmes pasos serán estrechos, su propio consejo acelera su caída.
8 Sus pies lo arrojan a la red; pisa la trampa.
9 La red atrapa su tacones; está bien anudado.
10 Para él Los lagos están ocultos bajo tierra, y la trampilla se encuentra en su camino.
11 Terrores lo asedian por todas partes y lo persiguen paso a paso.
12 El hambre es su castigo, y la ruina está preparada para su caída.
13 La piel de sus miembros se consume; sus miembros son consumidos por los primogénitos de la muerte.
14 Es arrastrado fuera de su tienda, donde él creía a salvo; es arrastrado hacia el Rey de los Terrores.
15 Ninguno de sus hombres habita en su tienda; sobre su morada se siembra azufre.
16 Abajo, sus raíces se secan; arriba, sus ramas son cortadas.
17 Su memoria ha desaparecido de la tierra; ya no tiene nombre en la tierra.
18 Es expulsado de la luz a las tinieblas, es desterrado del universo.
19 Él No te vayas No tuvo descendencia ni descendientes en su tribu; no hubo sobrevivientes durante su estancia.
20 Los pueblos de Occidente están asombrados por su ruina, y los de Oriente están llenos de horror.

21 Tal es la morada de los impíos, tal es el lugar de el hombre quien no conoce a Dios.

Capítulo 19

— La respuesta de Job. —

1 Entonces Job tomó la palabra y dijo:

2 ¿Hasta cuándo afligirás mi alma y me abrumarás con tus palabras?
3 Esta es la décima vez que me insultas, que me ultrajas descaradamente.
4 Aun si hubiera fracasado, mi culpa seguiría conmigo.
5 Pero vosotros que os levantáis contra mí, que invocáis mi oprobio para condenarme,
6 Finalmente, sepan que es Dios quien me oprime y quien me rodea con su red.

7 ¡Mirad, clamo contra la violencia, y nadie me responde! ¡Grito, y no hay justicia!
8 Me ha cerrado el paso, y no puedo pasar; ha extendido tinieblas sobre mis sendas.
9 Me ha despojado de mi gloria, me ha quitado la corona de la cabeza.
10 Me ha debilitado por todos lados, y caigo; ha arrancado de raíz mi esperanza como un árbol.
11 Se enfureció contra mí; me trató como a sus enemigos.
12 Sus batallones se reunieron, lucharon hasta llegar a mí, sitiaron mi tienda.

13 Él me ha quitado a mis hermanos; mis amigos me han abandonado.
14 Mis parientes me han abandonado, mis amigos más cercanos me han olvidado.
15 Los huéspedes de mi casa y mis criadas me tratan como a un extraño; soy un extraño a sus ojos.
16 Llamo a mi siervo, pero no me responde; me veo obligado a suplicarle con mi boca.
17 Mi esposa odia mi aliento; imploro misericordia a los hijos de mi pecho.
18 Hasta los niños me desprecian; si me levanto, se burlan de mí.
19 Todos los que fueron mis confidentes me aborrecen, los que amé se vuelven contra mí.
20 Mis huesos están unidos a mi piel y a mi carne; escapé por un pelo.
21 ¡Tened piedad, tened piedad de mí, vosotros al menos, amigos míos, porque la mano de Dios me ha golpeado!
22 ¿Por qué me persigues, como a Dios? me persigue ? Para qué ¿Acaso eres insaciable con mi carne?

23 ¡Oh! ¿Quién concederá que mis palabras sean escritas? ¿Quién concederá que sean registradas en un libro?,
24 ¡Que con cincel de hierro y plomo queden grabados para siempre en la roca!
25 Sé que mi vengador vive, y que será el último en levantarse del polvo.
26 ENTONCES Desde este esqueleto, revestido de su piel, desde mi carne veré a Dios.
27 Yo mismo lo veré; mis ojos lo verán, y no otro; mis entrañas se consumen de expectación dentro de mí.

28 Entonces dirán: «¿Por qué lo perseguíamos?», y se reconocerá la justicia de mi causa.
29 Ese día, ¡Temed la espada por vosotros mismos! ¡Terribles son las venganzas de la espada! Y sabréis que hay justicia.

Capítulo 20

— Discurso de Sophar. —

1 Entonces Zofar el naamatita tomó la palabra y dijo:

2 Por eso mis pensamientos me sugieren una respuesta, y porque de mi agitación, Estoy ansioso por para dárselo.
3 He oído reproches que me indignan; en mi mente, Mi La mente encontrará la respuesta.

4 ¿Sabéis que desde tiempos inmemoriales, desde que el hombre fue puesto sobre la tierra,
5 El triunfo de los malvados duró poco, y alegría ¿De los impíos de un momento?
6 Aunque alce su orgullo hasta los cielos, y su cabeza toque las nubes,
7 Como su estiércol, pereció para siempre; los que lo vieron dijeron: «¿Dónde está?»
8 Se desvanece como un sueño, y no se le encuentra; se desvanece como una visión de la noche.
9 El ojo que lo vio ya no lo ve; su morada ya no lo percibirá.
10 Sus hijos rogarán los pobres, Devolverá su botín con sus propias manos.
11 Sus huesos estaban llenos de sus iniquidades ocultas; dormirán con él en el polvo.
12 Porque el mal era dulce a su boca, y lo escondió debajo de su lengua,
13 que lo saboreó sin abandonarlo, y lo guardó en medio de su palacio:
14 Su comida se echará a perder veneno En sus entrañas se convertirá en el veneno de la serpiente que lleva en el pecho.
15 Ha tragado riquezas, las vomitará; Dios las sacará de su estómago.
16 Ha chupado el veneno del áspid, la lengua de la víbora lo matará.
17 Nunca verá correr ríos, ni arroyos de miel y leche.
18 Devolverá lo que ha ganado y no se hartará de ello, según la medida de sus ganancias, ni lo disfrutará.
19 Porque él oprimió Y descuidado los pobres, Saqueó su casa y no la reconstruyó.
20 Su codicia no pudo ser satisfecha; no quitará lo que más aprecia.
21 Nada escapó a su voracidad; por lo tanto, su felicidad no durará.
22 En medio de la abundancia, le sobreviene la necesidad; le sobrevienen todos los golpes de la desgracia.
23 Esto es lo que llenará su estómago: Dios le enviará el fuego de su ira, lloverá sobre él. hasta’en sus entrañas.
24 Si escapa de las armas de hierro, el arco de bronce lo traspasa.
25 Él se desgarra la línea, Abandona su cuerpo, el acero reluce de su hígado; los terrores muerte caer sobre él.
26 Una noche profunda engulló sus tesoros; un fuego que el hombre No encendió el devorador y consumió todo lo que quedaba en su tienda.
27 Los cielos descubrirán su iniquidad, y la tierra se levantará contra él.
28 La abundancia de su casa será dispersada; desaparecerá en el día de la ira.

29 Esta es la porción que Dios reserva para los impíos, y la herencia que Dios les destina.

Capítulo 21

— La respuesta de Job. —

1 Entonces Job tomó la palabra y dijo:

2 Escucha, escucha mis palabras, para que al menos yo pueda obtener de ti este consuelo.
3 Déjenme hablar Me toca., Y, cuando haya hablado, podréis reír.
4. ¿Es contra un hombre? que usa ¿Mi queja? ¿Por qué? paciencia ¿No se me escaparía?
5 Mírame y asómbrate, y cúbrete la boca con la mano.
6 Cuando lo pienso, me estremezco; y un escalofrío recorre mi piel.
7 ¿Por qué viven los impíos, y envejecen, aumentando? su fortaleza ?
8 Su posteridad se establece a su alrededor, su descendencia floración a sus ojos.
9 Su casa está en paz, seguro de temor; la vara de Dios no los toca.
10 Su toro siempre es fértil, su novilla da a luz y no aborta.
11 Se van correr Sus hijos como un rebaño, sus recién nacidos saltan a su alrededor.
12 Cantan al son de la pandereta y la cítara, se divierten al son de la flauta.
13 Pasan sus días felices, y en un instante descienden al Seol.
14 Pero ellos dijeron a Dios: «Apártate de nosotros; no queremos conocer tus caminos.
15 ¿Qué es el Todopoderoso para que le sirvamos? ¿Qué ganaríamos con orarle?»

16 ¿No está su prosperidad en sus propias manos? — ¡Pero lejos esté de mí seguir el consejo de los malvados!
17 ¡Cuántas veces vemos apagarse la lámpara de los impíos, y caerles la ruina! Dios ¿Asignarles mucho en su ira?
18 ¿Podemos verlos? como la paja llevados por ¿Por el viento, como la glume llevada por el torbellino?

19 «Dios, dices, "¡Reserva su castigo para sus hijos!..." Pero que Dios lo castigue él mismo para que lo sienta.,
20 para que vea con sus propios ojos su ruina, para que él mismo beba la ira del Todopoderoso.
21 Porque ¿de qué le importará su casa después de muerto, una vez determinado el número de sus meses?

22 ¿Acaso es a Dios a quien se le enseña la sabiduría, a aquel que juzga a los seres supremos?
23 Uno muere en medio de su prosperidad, perfectamente feliz y en paz,
24 los flancos cargados de grasa, y la médula de los huesos llena de savia.
25 El otro muere, con amargura en el alma, sin haber probado la felicidad.
26 Ambos también se recuestan en el polvo, y los gusanos los cubren. ambos.

27 ¡Ah! Bien sé cuáles son tus pensamientos, qué juicios injustos haces acerca de mí.
28 Ustedes dicen: «¿Dónde está la casa del opresor? ¿Qué ha sido de la tienda en la que habitaban los impíos?»
29 ¿Nunca has cuestionado a los viajeros, y desconoces sus comentarios?
30 En el día de la calamidad, los impíos son perdonados; en el día de la ira, escapan al castigo.
31 ¿Quién lo reprende en su presencia? ¿Quién le pide cuentas de lo que ha hecho?
32 Lo usamos honradamente hasta la tumba; y su mausoleo está vigilado.
33 Los terrones del valle le son ligeros, y todos los hombres y seguir sus pasos, como generaciones sin número’y precedió.

34 ¿Qué sentido tienen, pues, vuestras vanas consolaciones? De vuestras respuestas no queda sino perfidia.

III. — TERCER CICLO DE DISCURSOS.

Capítulo 22

— El discurso de Elifaz. —

1 Entonces Elifaz tomó la palabra y dijo:

2 ¿Puede el hombre ser útil a Dios? El hombre sabio solo es útil para sí mismo.
3 ¿Qué importancia tiene para el Todopoderoso que seas justo? Si eres recto en tus caminos, ¿qué gana Él?
4 ¿Es por vuestra piedad que os castiga, que entra en juicio con vosotros?
5 ¿No es inmensa tu maldad, e iniquidades sin medida?
6 Obtuvisteis promesas de vuestros hermanos sin motivo, despojasteis de sus ropas a los desnudos.
7 No disteis agua al hombre cansado, ni negáis pan al hambriento.
8 La tierra pertenecía al brazo más fuerte, y el protegido estableció allí su morada.
9 Despedisteis a las viudas manos vacíos, y los brazos de los huérfanos estaban rotos.
10 Por eso estáis rodeados de trampas y atormentados por terrores repentinos,
11 en medio de las tinieblas, sin ver, y sumergidos por la corriente de las aguas.

12 ¿No está Dios en los cielos más altos? ¡Miren la belleza de las estrellas! ¡Qué altas son!
13 Y dijisteis: «¿Qué sabe Dios? ¿Puede él juzgar a través de las nubes más profundas?”
14 Las nubes le forman un velo, y no puede ver; camina sobre el círculo del cielo.»
15 Por tanto, ¿seguiréis practicando las antiguas costumbres, por donde anduvieron los hombres inicuos?,
16 que fueron arrasadas prematuramente, cuyos cimientos fueron arrancados por las aguas.
17 Aquellos que dijeron a Dios: «¡Apártate de nosotros!», ¿qué podrían...? Nosotros "¿Hacerse el Todopoderoso?"»
18 Sin embargo, fue él quien llenó sus casas de riquezas. — ¡Lejos esté de mí seguir el consejo de los impíos! —
19 Los justos ven su perdición y se regocijan; los inocentes se burlan de ellos:
20 «¡Nuestros enemigos han sido destruidos! ¡El fuego ha consumido sus riquezas!»

21 Por lo tanto, reconcíliate con Dios y tranquilízate; así recuperarás la felicidad.
22 Recibe la instrucción de su boca y guarda sus palabras en tu corazón.
23 Resucitarás si te vuelves al Todopoderoso, si quitas la iniquidad de tu tienda.
24 Arrojad los lingotes de oro al polvo, y el oro de Ofir entre las piedras del arroyo.
25 Y el Todopoderoso será vuestro oro, él será Una montaña de dinero para ti.
26 Entonces hallarás tu deleite en el Todopoderoso, y alzarás tu rostro hacia él.
27 Le rogaréis, y él os oirá, y cumpliréis vuestros votos.
28 Si trazas un plan, tendrá éxito, y la luz brillará sobre tus caminos.
29 A las cabezas inclinadas les gritarás: «¡Arriba!» y Dios Ayudará a aquel cuyos ojos están bajos.
30 Él entregará incluso El culpable, salvado por la pureza de tus manos.

Capítulo 23

— La respuesta de Job. —

1 Entonces Job tomó la palabra y dijo:

2 Sí, hoy mi queja es amarga, y sin embargo mi mano refrena mis suspiros.
3 ¡Oh! ¿Quién me dará el conocimiento para encontrarle, para llegar a su trono?
4 Le presentaría mi caso y llenaría mi boca de argumentos.
5 Conoceré las razones que él puede darme, veré lo que tiene que decirme.
6 ¿Acaso se opondría a mí con la grandeza de su poder? ¿No arrojaría al menos...? ojos ¿Acerca de mí?
7 Entonces los inocentes discutirían con él, y yo me iría absuelto para siempre por mi juez.
8 Pero si voy al oriente, no está allí; en el occidente, no lo veo.
9 ¿Está ocupado en el norte? No lo veo; ¿se esconde en el sur? No puedo encontrarlo.

10 Pero él conoce los caminos que recorro; que me examine, y saldré victorioso. puro como el oro.
11 Mi pie siempre ha pisado sus huellas; he permanecido en su camino sin desviarme.
12 No me he apartado de los preceptos de sus labios; he sometido mi voluntad a las palabras de su boca.
13 Pero él tiene un pensamiento ¿Quién lo traerá de vuelta? Él hace lo que quiere.
14 Por tanto, cumplirá lo que ha decretado acerca de mí, y tiene muchos planes semejantes.
15 Por eso me turba en su presencia; cuando pienso en él, le tengo miedo.
16 Dios derrite mi corazón; el Todopoderoso me llena de asombro.
17 Porque las tinieblas no me han consumido, ni las sombras han cubierto mi rostro.

Capítulo 24

1 ¿Por qué el Todopoderoso no fija un tiempo, y por qué los que le sirven no ven su día?

2 Vemos hombres OMS Mueven los marcadores de los límites, que hacen pastar al rebaño que robaron.
3 Crecen delante de ellos El asno del huérfano, y retienen el buey de la viuda como prenda.
4. Ellos obligan los pobres Apartarse del camino; toda la gente humilde del país se ve reducida a esconderse.
5 Como el asno salvaje en soledad, salen a trabajar temprano por la mañana, buscando su alimento. El desierto suministrado el sustento de sus hijos;
6 Cortan las espigas de trigo en los campos, saquean la viña de su opresor.
7 Desnudos, pasan la noche, por falta de ropa, sin una manta para protegerse del frío.
8 La lluvia de montaña los penetra; al carecer de refugio, se apiñan contra la roca.
9 Arrebatan al huérfano del pecho, toman juramentos sobre él. los pobres.
10 Estos, Completamente desnudos, sin ropa, cargan las gavillas, hambrientos. del maestro ;
11 Exprimen el aceite en sus bodegas; pisan las uvas y tienen sed.
12 Desde el corazón de las ciudades se alzan los gemidos de los hombres, y claman las almas de los heridos; ¡y Dios no presta atención a estos crímenes!

13 Otros Se encuentran entre los enemigos de la luz; no conocen sus caminos, no se interponen en su senda.
14 El asesino se levanta al amanecer; mata a los pobres y necesitados, él merodea De noche, como un ladrón.
15 El ojo del adúltero espera el crepúsculo; "Nadie me ve", dice, y se echa un velo sobre el rostro.
16 De noche otros irrumpen en las casas, de día se esconden: no conocen la luz.
17 Para ellos, la mañana es como la sombra de la muerte, porque los horrores de la noche les son familiares.

18 ¡Ah! el impío deslizamientos como un cuerpo Luz sobre la faz de las aguas, sólo tiene una parte maldita en la tierra; ¡no recorre el camino de las viñas!
19 Así como la sequía y el calor absorben el agua de las nieves, también lo hace el Seol. tragado los pescadores !
20 ¡Ah! El vientre de la madre lo olvida, los gusanos se deleitan en él; ya no es recordado, y la iniquidad es quebrantada como un árbol.
21 Devoró a la mujer estéril Y ¡Sin hijos, no le hacía ningún bien a la viuda!
22 Pero Dios Con su fuerza sacude a los poderosos, se levanta y ya no dependen de la vida;
23 Él les da seguridad y confianza, y sus ojos vigilan sus caminos.
24 Fueron alzados, y en un instante dejaron de existir; cayeron, fueron segados como todos los hombres; fueron cortados como espigas de trigo.

25 Si no es así, ¿quién me condenará por mentir? ¿Quién invalidará mis palabras?

Capítulo 25

— El discurso de Baldad. —

1 Entonces Baldad de Suhe habló y dijo:

2 A él pertenecen el dominio y el terror; él hace reinado la paz en su máxima expresión viviendas.
3 ¿No son innumerables sus legiones? ¿Sobre quién no resplandece su luz?
4 ¿Cómo puede un hombre ser justo ante Dios? ¿O cómo puede el hijo de una mujer ser puro?
5 He aquí, aun la luna está sin luz, y las estrellas no son puras a sus ojos;
6 ¡Cuánto menos el hombre, ese gusano, hijo del hombre, ese vil insecto!

Capítulo 26

— La respuesta de Job. —

1 Entonces Job tomó la palabra y dijo:

2 Como sabéis ayudar al débil, socorrer al brazo que no tiene fuerzas.
3 ¡Qué bien aconsejas a los ignorantes! ¡Qué abundante sabiduría demuestras!
4 ¿A quién te diriges? ¿Y de quién? Este la mente OMS ¡Sácalo de tu boca!

5 Ante Dios, Las sombras tiemblan bajo las aguas y sus habitantes.
6 El Seol está al descubierto ante él, y el abismo no tiene cubierta.
7 Él extiende el norte sobre el vacío, suspende la tierra sobre la nada.
8 Él retiene las aguas en sus nubes, y los cielos no se quiebran bajo ellas. peso.
9 Él vela el rostro de su trono, extiende sus nubes sobre él.
10 Trazó un círculo sobre la superficie de las aguas, en el punto donde se dividían la luz y la oscuridad.
11 Los pilares del cielo temblaron y se aterrorizaron ante su amenaza.
12 Con su poder agita el mar, con su sabiduría quebranta el orgullo.
13 Con su aliento el cielo se serena, su mano ha formado la serpiente que huye.

14 Tales son los bordes de sus caminos, el leve murmullo que percibimos de ellos; pero el trueno de su poder, ¿quién puede oírlo?

Capítulo 27

— El nuevo discurso de Job. —

1 Job reanudó su discurso y dijo:

2 Por el Dios viviente que me niega la justicia, por el Todopoderoso que llena mi alma de amargura:
3 Mientras tenga aliento, mientras el aliento de Dios esté en mis narices,
4 Mis labios no proferirán maldad, mi lengua no hablará mentira.
5 ¡Lejos de mí admitir que tienes razón! Hasta mi último aliento, defenderé mi inocencia.
6 He asumido mi justificación, no la abandonaré; mi corazón no condena ninguno de mis días.

7 ¡Que mi enemigo sea tratado como el malvado! ¡Que mi adversario sufra la suerte del impío!
8 ¿Qué esperanza tendrá el impío cuando Dios lo extirpe, cuando le quite el alma?
9 ¿Escuchará Dios sus clamores el día en que le sobrevenga la angustia?
10 ¿Se deleita en el Todopoderoso? ¿Siempre dirige sus oraciones a Dios?
11 Os enseñaré los caminos de Dios, y no os ocultaré los planes del Todopoderoso.
12 Miren, ustedes mismos lo han visto; ¿por qué, pues, hablan en vano?

13 Esta es la porción que Dios reserva para los impíos, la herencia que los violentos reciben del Todopoderoso.
14 Si tiene muchos hijos, Es por la espada; su descendencia no se contentará con pan.
15 Sus sobrevivientes serán sepultados en la muerte, pero sus viudas no. EL No llorarán.
16 Si acumula plata como si fuera polvo, y amontona ropa como si fuera lodo,
17 El que atesora es el que lo hace, pero el justo es el que lo administra; el justo es el que hereda vuestro dinero.
18 Su casa es como la que construyó la polilla, como la choza que construyó el centinela. viñedos.
19 El rico se acuesta por última vez; abre los ojos, y ya no existe.
Veinte terrores descienden sobre él como aguas, un torbellino lo arrastra en medio de la noche.
21 El viento del este se lo lleva, y desaparece; lo arranca violentamente de su morada.
22 Dios le lanza su Dardos despiadados, huyó desesperadamente de su mano;
23 La gente le aplaude y le silba desde su casa.

Capítulo 28

1 Para la plata hay un lugar de donde se extrae, para el oro un lugar donde se refina.
2 El hierro se extrae de la tierra y la piedra se funde. dado cobre.
3 El hombre Pone fin a la oscuridad, explora, hasta las mismas profundidades del abismo, la piedra oculto En la oscuridad y la sombra de la muerte.
4 Cava, lejos de lugares habitados, galerías, desconocidas para el pie de los vivos ; Suspendido, vacila, lejos de los humanos.
5 La tierra, de donde salió el pan, se estremece en sus entrañas como por el fuego.
6 Sus rocas son el lugar del zafiro, y allí se encuentra polvo de oro.
7 El ave de rapiña no conoce el camino, el ojo del buitre no lo ha visto.
8 Ningún animal salvaje lo ha pisado, el león nunca ha pasado por encima.
9 El hombre Apoya la mano sobre el granito, sacude las montañas hasta sus raíces.
10 Él perfora túneles a través de las rocas; nada precioso escapa a su mirada.
11 Él sabe cómo detener la filtración de las aguas, saca a la luz todo lo que estaba oculto.

12 Pero ¿dónde se halla la sabiduría? ¿Dónde está el lugar del entendimiento?
13 El hombre no conoce su precio, Ni se halla en la tierra de los vivientes.
14 El abismo dice: «Ella no está en mi seno»; el mar dice: «Ella no está conmigo».»
15 No se puede dar por oro puro, ni se puede comprar por peso de plata.
16 No se compara con el oro de Ofir, ni con el ónix precioso, ni con el zafiro.
17 Ni el oro ni el vidrio se pueden comparar con él; no se cambia por un vaso de oro fino.
18 No se mencione el coral ni el cristal: posesión de sabiduría valer Mejor que las perlas.
19 El topacio etíope no puede igualarlo, y el oro puro no puede alcanzar su valor.

20 ¿De dónde viene entonces la sabiduría? ¿Dónde reside la inteligencia?
21 Está oculto a los ojos de todos los seres vivientes; está oculto incluso a las aves del cielo.
22 El infierno y la muerte dicen: "Ya hemos oído hablar de ello".«
23 Dios conoce su camino; él sabe dónde reside.
24 Porque él ve hasta los confines de la tierra, Y comprende todo lo que hay debajo del cielo.
25 Cuando reguló el peso de los vientos, cuando puso las aguas en equilibrio,
26 cuando le dio leyes a la lluvia, que estaba dibujando el camino hacia los relámpagos,
27 Entonces lo vio y lo describió, lo estableció y exploró sus secretos.
28 Entonces le dijo al hombre: “El temor del Señor es sabiduría, y huir del mal es entendimiento”.

Capítulo 29

— El último discurso de Job. —

1 Job reanudó su discurso y dijo:

2 ¡Oh! ¿Quién me devolverá aquellos meses antiguos, aquellos días en que Dios me cuidaba?;
3 cuando su lámpara brilló sobre mi cabeza, y su luz me guió en la oscuridad.
4 Como en los días de mi madurez, cuando Dios me visitaba familiarmente en mi tienda,
5 cuando el Todopoderoso todavía estaba conmigo, y mis hijos estaban a mi alrededor;
6 cuando me lavé los pies con leche, ¡y la roca derramó sobre mí ríos de aceite!

7 Cuando salí a la puerta de la ciudad y me senté en la plaza pública,
8 Cuando me vieron, los jóvenes se escondieron, los ancianos se levantaron y se pusieron de pie.
9 Los príncipes reprimieron sus palabras y se taparon la boca con las manos.
10 Las voces de los jefes permanecieron mudas, sus lenguas pegadas a sus paladares.
11 El oído que me oyó me proclamó bienaventurado, el ojo que me vio dio testimonio de mí.

12 Porque yo salvé a los pobres que mendigaban ayuda, y el huérfano privado de todo apoyo.
13 La bendición del que estaba a punto de perecer vino sobre mí; llené de alegría el corazón de la viuda.
14 Me vestí de justicia como de vestidura; mi justicia fue mi manto y mi turbante.
15 Yo era el ojo del ciego y el pie del cojo.
16 Yo fui padre de los pobres, examiné con atención la causa de lo desconocido.
17 Quebré la mandíbula del injusto y lo arranqué es presa entre los dientes.
18 Dije: «Moriré en mi nido, tendré muchos días como la arena.
19 Mis raíces se extienden hacia las aguas, el rocío pasa la noche en mi follaje.
20 Mi gloria volverá a florecer para siempre, y mi arco recobrará su fuerza en mi mano.»

21 Me escucharon y esperaron, recogieron en silencio mi opinión.
22 Después de que yo hube hablado, nadie agregó nada; mis palabras simplemente se desvanecieron de ellos. como el rocío.
23 Me estaban esperando como Estamos esperando La lluvia; abrieron la boca como si estuvieran bajo los chaparrones primaverales.
24 Si yo les sonreía, no lo podían creer; recibían con agrado esta señal de favor.
25 Cuando fui a ellos, tuve el primer lugar, me senté como un rey rodeado de sus tropas, como un consolador en medio de los afligidos.

Capítulo 30

1 Y ahora soy el hazmerreír de hombres más jóvenes que yo, cuyos padres no me habría dignado a poner entre los perros de mi rebaño.
2 ¿Qué habría hecho yo con la fuerza de sus brazos? Están privados de todo vigor.
3 Secado por la pobreza y hambre, Pastan en el desierto, una tierra que desde hace mucho tiempo es árida y desolada.
4 Arrancan los brotes amargos de los arbustos, y su único pan es la raíz de la retama.
5. Están excluidos de la sociedad hombres, Les gritamos como Después el ladrón.
6 Habitan en valles terribles, en cavernas de la tierra y de las peñas.
7 Sus gritos salvajes se oyen entre la maleza; se acuestan juntos bajo las zarzas:
Ocho personas sin sentido, una raza sin nombre, desterradas con desprecio de la tierra ¡poblado!

9 Y ahora soy el objeto de Sus canciones... no estoy de acuerdo con sus letras.
10 Me aborrecen, huyen de mí, no apartan de mi rostro su escupitajo.
11 Se dan rienda suelta para insultarme; desechan toda restricción delante de mí.
12 Hombres miserables se levantan a mi derecha, buscan sacudir mis pies, forjan hacia mí sus caminos asesinos.
13 Han trastornado mis caminos, están trabajando para mi ruina, aquellos a quienes nadie ayudaría.
14 Ellos fundaron sobre mí, Como si se precipitaran a través de una amplia brecha, se abren paso entre los escombros.
Quince terrores me asedian, mi prosperidad se desvanece como un soplo, mi felicidad ha pasado como una nube.

16 Y ahora mi alma se desborda dentro de mí; me han alcanzado días de aflicción.
17 La noche traspasa mis huesos, los consume; el mal que me corroe no duerme.
18 Por su violencia, mi vestido ha perdido su forma, se pega a mí como una túnica.
19 Dios Me arrojó al fango; no soy más que polvo y cenizas.
20 Clamo a ti, pero no me respondes; permanezco de pie, pero me miras. con indiferencia.
21 Te vuelves cruel conmigo, me atacas con toda la fuerza de tu brazo.
22 Me llevas lejos, me haces volar con el viento y me aniquilas en el choque de la tormenta.
23 Porque yo sé que me llevas a la muerte, al lugar donde se reúnen todos los vivos.

24 ¿Acaso el que está a punto de perecer no extenderá sus manos y clamará en su angustia?
25 ¿Acaso no derramé lágrimas por los desdichados? ¿No se ablandó mi corazón ante los necesitados?
26 Busqué la felicidad, pero vino el mal; esperé la luz, pero vino la oscuridad.
27 Mis entrañas están turbadas, los días de aflicción han llegado sobre mí.
28 Ando de luto, sin sol; si me levanto en la asamblea, es para clamar.
29 Me he convertido en hermano de chacales, compañero de las hijas de avestruces.
30 Mi piel lívida se desgarra en jirones, mis huesos arden por el fuego. interior.
31 Mi cítara ahora solo produce acordes tristes, mi flauta de caña solo sonidos lastimeros.

Capítulo 31

1 Había hecho un pacto con mis ojos, ¿y cómo iba a fijar mi mirada en una virgen?
2. ¿Qué proporción, Me dije a mí mismo, Dios ¿Me guardaría algo? ¿Desde lo alto? ¿Qué destino le espera al Todopoderoso? ¿Me lo haría a mí? ¿Desde su cielo?
3 ¿No es la ruina para los impíos y el desastre para los que obran mal?
4 Dios ¿Acaso no conoce mis caminos, no cuenta todos mis pasos?

5 Si yo entrara en el camino Mentira, si mi pie ha perseguido el fraude.
6 ¡Que Dios me pese en balanzas justas, y él reconocerá mi inocencia!

7 Si mis pasos se han desviado del bien En el camino, si mi corazón ha seguido a mis ojos, si alguna impureza se ha adherido a mis manos, —
8 Yo siembro, y otro come; ¡que mi descendencia sea desarraigada!

9 Si mi corazón ha sido seducido por una mujer, si he espiado a la puerta de mi vecino, —
10 que mi esposa se prostituye con otro, ¡que extraños la deshonren!
11 Porque este es un crimen horrible, un delito grave que castigar los jueces;
12 un fuego que devora hasta la ruina, que habría destruido todas mis posesiones.
13 Si he menospreciado los derechos de mi siervo o sierva cuando están en disputa conmigo:
14 ¿Qué haré cuando Dios se levante? El día de su visita, ¿qué le responderé?
15 El que me formó en el vientre de mi madre ¿Él no lo hizo también? Lo mismo. Creador ¿Él no nos entrenó?

16 Si he negado a los pobres sus deseos, si he hecho que los ojos de la viuda se consuman,
17 Si yo me he comido mi pedazo de pan solo, sin que el huérfano haya recibido su parte: —
18 Desde mi niñez me ha cuidado como un padre; desde mi nacimiento ha guiado mis pasos.

19 Si yo viera los desafortunados perecer sin ropa, los indigentes sin techo,
20 sin que sus lomos me hubieran bendecido, sin que el vellón de mis corderos lo hubiera abrigado;
21 Si alcé la mano contra el huérfano porque pensé que contaba con el apoyo de los jueces, —
22 que mi hombro se separe del tronco, que mi brazo se desgarre del húmero.
23 Porque temo la venganza de Dios, y ante su majestad no puedo subsistir.

24 Si he puesto mi confianza en el oro, si he dicho al oro puro: «Tú eres mi esperanza;»
25 si me regocijara en la abundancia de mis posesiones, en los tesoros que mis manos han acumulado;
26 Si, viendo el sol brillar intensamente, y la luna aparecer en todo su esplendor,
27 Mi corazón era secretamente seducido, si mi mano iba a mi boca, —
28 Este es otro crimen más que castigado el juez; yo habría negado al Dios Altísimo.

29 Si me alegrara por la ruina de mi enemigo, si me emocionara de alegría cuando la desgracia lo golpeó: —
30 ¡No, no he permitido que mi lengua peque, maldiciendo y exigiendo su muerte!…

31 Si la gente de mi tienda no dijera: «¿Dónde podemos encontrar a alguien que no esté satisfecho con su comida?»
32 Si el forastero pasaba la noche fuera, si yo no le abría la puerta al viajero…

33 Si yo, como hacen los hombres, he disfrazado mis pecados y he escondido mis iniquidades dentro de mí,
34 Por temor a la gran multitud, por temor al desprecio de las familias, hasta el punto de permanecer en silencio y no atreverse a cruzar el umbral ¡Desde mi puerta!…

35 ¡Oh! ¿Quién me ayudará a encontrar a alguien que me escuche? Esta es mi firma: ¡Que el Todopoderoso me responda! ¡Que mi adversario también escriba su agenda!
36 Ya veremos ¡Si no me la pongo sobre el hombro, si no me la coloco alrededor de la frente como una diadema!
37 Informaré Ante mi juez Con cada paso que dé, me acercaré de él como un príncipe.

38 Si mi tierra clama contra mí, si yo he hecho llorar sus surcos;
39 Si comiera sus productos sin haberla pagado, si la separara de ella legítimo propietarios, —
40 que en vez de trigo crezcan espinos, y en vez de cebada cizaña.

Aquí terminan los discursos de Job.

SEGUNDA PARTE.

DISCURSO DE ELIU.

Capítulo 32

— El primer discurso de Eliu. —

1 Estos tres hombres dejaron de responderle a Job, porque él persistía en considerarse justo.
2 Entonces Elío, hijo de Baraquel el buzita, de la familia de Ram, se enojó. Su ira se encendió contra Job porque este se creía más justo que Dios.
3 También se enfadó con sus tres amigas, porque no habían encontrado una buena respuesta para ella y porque sin embargo Condenaron a Job.
4 Como eran mayores que él, Elías esperó para hablar con Job.
5 Pero al ver que ya no había respuesta de la boca de estos Tres hombres, y él montó en cólera.

6 Entonces Elío, hijo de Baraquel el buzita, tomó la palabra y dijo:

 Soy joven y tú eres viejo; por eso tenía miedo y me aterraba hacerte saber mis sentimientos.
7 Me dije a mí mismo: "El tiempo lo dirá, y muchos años revelarán la sabiduría".«
8 Pero es el espíritu poner En el hombre, el aliento del Todopoderoso le otorga inteligencia.
9 No es la edad la que da sabiduría, ni es la vejez la que discierne la justicia.
10 Por eso digo: «Escúchenme; yo también les explicaré mis pensamientos».»

11 Esperé mientras hablabas, escuché tus argumentos, hasta el final de tus debates.
12 Os he seguido de cerca, y nadie ha convencido a Job, ninguno de vosotros ha refutado sus palabras.
13 No digas: «Hemos hallado la sabiduría; es Dios quien la hiere, y no el hombre».»
14 Él no dirigió sus palabras contra mí, pero yo no le responderé con tus palabras.

15 Se quedan sin habla; no responden; carecen de palabra.
16 Esperé hasta que terminaron de hablar, hasta que se quedaron silenciar y sin respuesta.
17 Ahora es mi turno de hablar; yo también quiero decir lo que pienso.
18 Porque estoy lleno de palabrería, y el espíritu que está en mí me oprime.
19 Mi corazón es como vino guardado en un odre, como un odre lleno de vino nuevo a punto de reventar.
20 Déjenme hablar, pues, para que pueda respirar con facilidad; ¡que mis labios se abran para responder!
21 No mostraré parcialidad, no halagaré a nadie.
22 Porque no sé cómo halagar; de otra manera mi Creador me llevaría enseguida.

Capítulo 33

1 Ahora pues, Job, escucha mis palabras, presta atención a todos mis discursos.
2 Ahora abro la boca, mi lengua forma palabras en mi paladar,
3 Mis palabras saldrán de un corazón justo; mis labios expresarán la verdad pura.
4 El espíritu de Dios me creó, el aliento del Todopoderoso me da vida.
5 Si puedes, respóndeme; deshazte de ello tus argumentos ¡Mantente firme ante mí!.
6 Ante Dios soy igual a ti, así como tú fuiste formado del barro.
7 Así que mi temor no os asustará, y el peso de mi majestad no os abrumará.

8 Sí, me hablaste al oído, y oí claramente el sonido de tus palabras;
9 «Soy puro, sin pecado alguno; soy irreprensible, no hay maldad en mí.
10 Y Dios inventa motivos para odiarme; me trata como a su enemigo.
11 Él ha puesto mis pies en las vides, él vigila cada uno de mis pasos.»
12 Os responderé que en esto no habéis sido justos, porque Dios es mayor que el hombre.
13 ¿Para qué discutir con él, si no rinde cuentas a nadie por sus acciones?
14 Sin embargo, Dios habla a veces de una manera, y a veces de otra, pero nadie presta atención.

15 Él habla a través de los sueños, a través de las visiones nocturnas, cuando el sueño profundo pesa sobre los mortales, cuando duermen en sus camas.
16 En ese momento, él abre los oídos de los hombres y allí sella sus advertencias,
17 para apartar al hombre de sus obras malo, y para quitarle el orgullo,
18 para salvar su alma de la muerte, su vida del aguijón del aguijón.

19 Por el dolor también el hombre es reprendido en su lecho, cuando la lucha continúa. agitación sus huesos.
20 Entonces aborreció el pan, y él un horror platos exquisitos,
21 Su carne desapareció de la vista, y sus huesos, que no se veían, quedaron al descubierto.
22 Se acerca al abismo, su vida es presa de los horrores de la muerte.
23 Pero si encuentra entre mil ángeles que intercedan por él, y que le hagan saber lo que debe hacer,
24 Dios Se apiadó de él y dijo al ángel "Líbrale de bajar al pozo, ya encontré el rescate." de su vida. »
25 Su carne entonces tiene más frescura que en sus primeros años; vuelve a los días de su juventud.
26 Él ora a Dios, y Dios le muestra su gracia; contempla su rostro con alegría, y El Altísimo le devuelve su inocencia.
27 Él canta entre los hombres, y dice: «He pecado, he violado la justicia, y Dios no me ha tratado conforme a mis pecados.
28 Él libró mi alma de descender al abismo, ¡y mi vida florece en la luz!»
29 He aquí, Dios hace todas estas cosas, dos veces, tres veces, por el hombre,
30 para traerlo de vuelta de entre los muertos, para iluminarlo con la luz de los vivos.

31 Presta atención, Job, escúchame; guarda silencio, para que yo pueda hablar.
32 Si tienes algo que decir, respóndeme; habla, porque quiero hallarte justo.
33 Si no tienes nada que decir, escúchame; guarda silencio, y te enseñaré sabiduría.

Capítulo 34

— Segundo discurso de Eliu. —

1 Eliu continuó y dijo:

2 Hombres sabios, escuchen mis palabras; hombres inteligentes, pónganme oído.
3 Porque el oído juzga las palabras como el paladar discierne los alimentos.
4 Tratemos de discernir lo que es justo; busquemos entre nosotros lo que es bueno.

5 Job dijo: «Soy inocente, y Dios me niega la justicia.
6 Cuando defiendo mi derecho, me toman por mentiroso; mi herida es dolorosa, aunque no he pecado.»
7 ¿Hay algún hombre como Job? ¡Él bebe la blasfemia como si fuera agua!
8 Se asocia con los que hacen iniquidad, anda con los perversos.
9 Porque dijo: «De nada le sirve al hombre buscar el favor de Dios».»

10 Escuchadme, hombres sabios: ¡Lejos esté de Dios hacer el mal! ¡Lejos esté del Todopoderoso cometer injusticia!
11 Él paga a cada uno según sus obras, y recompensa a cada uno según sus caminos.
12 No, en verdad, Dios no comete iniquidad, el Todopoderoso no viola la justicia.
13 ¿Quién le dio el gobierno de la tierra? ¿Quién le confió el universo?
14 Si solo pensara en sí mismo, si retirara su mente y su aliento,
15 toda carne perecería instantáneamente, y el hombre volvería al polvo.

16 Si tenéis entendimiento, escuchad esto; prestad atención al sonido de mis palabras:
17 ¿Acaso un enemigo de la justicia tendría poder supremo? ¿Te atreves a condenar al Justo, al Poderoso?,
18. Quien diga a un rey: «¡Canalla!» o a un príncipe: «¡Pervertido!»
19 ¿Quién no hace acepción de personas, ni considera al rico superior al pobre, porque todos son obra de sus manos?
20 En un instante perecen, en medio de la noche, las naciones se tambalean y desaparecen; los poderosos son arrasados sin ayuda. de un hombre.
21 Para los ojos Dios están abiertas en los caminos del hombre, él ve claramente todos sus pasos.
22 No hay oscuridad ni sombra de muerte donde los malhechores puedan esconderse.
23 No necesita mirar dos veces a un hombre para llevarlo a juicio con él.
24 Él quebranta a los poderosos sin investigar, y pone a otros en su lugar.
25 Él conoce sus obras; los destruye de noche, y son aplastados.
26 Él los considera impíos, en un lugar donde están siendo vigilados,
27 porque al apartarse de él, al negarse a conocer todos sus caminos,
28 Elevaron a su oído el clamor de los pobres, lo hicieron atento al clamor de los afligidos.
29 Si él concede paz, ¿Quién lo considerará malvado? Si esconde su rostro, ¿quién podrá mirarlo a los ojos, sean hombres o mujeres, a quienes trata así?,
30 para poner fin al reinado del impío, para que ya no sea una trampa para el pueblo?
31 Y él le había dicho a Dios: «He sido castigado; no pecaré más;
32 Muéstrame lo que no sé; si he obrado mal, ¿no volveré a hacerlo?»

33 ¿Eso es según tu aviso eso Dios ¿Debería impartir justicia de tal manera que puedas rechazar su juicio? Elige tú lo que quieras, no yo; di lo que sabes.
34 Las personas sensatas me lo dirán, al igual que el sabio que me escucha:
35 «Job habló sin entendimiento, y sus palabras carecían de sabiduría.
36 Pues bien, ¡que Job sea puesto a prueba hasta el final, ya que sus respuestas son las de un hombre impío!
37 Porque a su ofensa añade la rebelión; aplaude en medio de nosotros, multiplica sus palabras contra Dios.»

Capítulo 35

— El tercer discurso de Eliu. —

1 Elías volvió a hablar y dijo:

2 ¿Crees que es allá En términos de justicia, es decir: "¿Tengo razón contra Dios?"«
3 Porque habéis dicho: «¿De qué me sirve mi inocencia? ¿Qué gano con ella que si hubiera pecado?»
4 Os responderé a vosotros y a vuestros amigos al mismo tiempo.

5 Contemplad los cielos y mirad; ved las nubes: ¡son más altas que vosotros!…
6 Si pecas, ¿qué daño le causas? Si tus pecados se multiplican, ¿qué daño le causas?
7 Si eres justo, ¿qué le darás? ¿Qué recibirá de tu mano?
8 Tu iniquidad Solo puede causar daño.’A tus semejantes, tu justicia es útil’al hijo del hombre.
9 Gente desafortunada Gimen bajo la violencia de las vejaciones y claman bajo la mano de los poderosos.
10 Pero nadie dice: «¿Dónde está Dios, mi Creador, que da cantos de alegría a la noche?”,
11 quien nos hizo más inteligentes que los animales de la tierra, más sabios que las aves del cielo.»
12 Claman entonces, pero no son escuchados, bajo la orgullosa tiranía de los impíos.
13 Dios no escucha las palabras necias, el Todopoderoso ni las mira.
14 Cuando tú a él Diga: "No ve lo que está pasando".« su El caso está ante él; esperemos su sentencia.
15 Pero como su ira aún no se ha apoderado de él, y parece no darse cuenta de su insensatez,
16 Job da su boca a palabras vanas y profiere discursos necios.

Capítulo 36

— Cuarto discurso de Eliu. —

1 Eliú volvió a hablar y dijo:

2 Esperen un poco más, y les instruiré, porque aún tengo que hablar en favor de la causa de Dios;
3 Tomaré mis razones de lo alto, y mostraré la justicia de mi Creador.
4 Tengan por seguro que mis palabras están libres de falsedad; ante ustedes está un hombre sincero. su juicios.

5 He aquí, Dios es poderoso, pero no desdeña persona ; Su poder reside en su inteligencia.
6 No permite que vivan los impíos, y hace justicia a los desdichados.
7 Él no aparta sus ojos de los justos; los sienta en el trono con los reyes, los establece para siempre, y son exaltados.
8 Si caen en cadenas, si quedan atrapados en ataduras desgracia,
9 Él denuncia sus obras, sus pecados causados por el orgullo.
10 Él les abre los oídos para reprenderlos, los exhorta a apartarse del mal.
11 Si escuchan y se someten, terminarán sus días felices y sus años dichosos.
12 Pero si no escuchan, perecerán a espada; morirán en su ceguera.
13 Los corazones impíos se entregan a la ira; no claman a Dios cuando él los pone en cadenas.
14 Así que mueren en su juventud, y su vida cruz de caballo como la del infame.

15 Pero Dios salva a los afligidos en su miseria; les enseña mediante el sufrimiento.
16 Tú también, Él te librará de la angustia, te pondrá en un lugar espacioso, en completa libertad, y tu mesa estará preparada y repleta de comida exquisita.
17 Pero si colmáis la medida de los impíos, cargaréis con la sentencia y el castigo.
18 Tema a Dios Que tu ira no te castigue, ni tus ofrendas generosas te extravíen.
19 ¿Acaso tus clamores te librarán de la angustia, y te darán también todas las fuerzas?
20 No suspiren después de la noche, durante la cual los pueblos son aniquilados en el acto.
21 Cuídense de no caer en la iniquidad, pues la prefieren a la aflicción.

22 ¡Miren! ¡Dios es sublime en su poder! ¿Qué señor se le compara?
23 ¿Quién le mostrará el camino que debe seguir? ¿Quién podrá decirle: «Has obrado mal»?»
24 Más bien, piensen en glorificar sus obras, las cuales los hombres celebran en sus cánticos.
25 Todo hombre los admira, los mortales los contemplan desde lejos.
26 Dios es grande sobre todo conocimiento; el número de sus años es inescrutable.

27 Atrae las gotas de agua, que se esparcen como lluvia bajo su peso.
28 Las nubes lo dejaron fluir y cayeron sobre la multitud de hombres.
29 ¿Quién comprenderá la expansión de las nubes y el rugido de la tienda del Señor? ¿El Altísimo?
30 A veces Él irradia su luz a su alrededor, a veces Él se esconde como en el fondo del mar.
31 Así es como él hace justicia a los pueblos y provee alimento en abundancia.
32 Toma la luz en sus manos y señala la meta que se ha de alcanzar.
33 Su trueno lo anuncia, el terror de los rebaños anuncio Su enfoque.

Capítulo 37

1 A ce espectáculo, Mi corazón tiembla por completo, se sale de su sitio.
2 ¡Escucha, escucha el estruendo de su voz, el rugido que sale de su boca!
3 Él le da rienda suelta bajo la inmensidad de los cielos, y su rayo brilla hasta los confines de la tierra.
4 Entonces estalla un rugido, truena con su voz majestuosa; ya no se contiene iluminación, cuando oímos su voz;
5 Dios truena con su voz de manera maravillosa. Hace grandes cosas que no comprendemos.

6 Dijo a la nieve: «Cae sobre la tierra»;» él manda a aguaceros y lluvias torrenciales.
7 Él pone un sello en la mano de cada hombre, para que todo mortal reconozca a su Creador.
8 ENTONCES El animal salvaje regresa a su guarida y permanece en ella.
9 El huracán emerge de sus escondites, el viento del norte trae la helada.
10 Al aliento de Dios se forma el hielo, y la masa de aguas queda aprisionada.
11 Él llena las nubes de vapores, él dispersa sus nubes luminosas.
12 Y ellos, según sus decretos, vagan por todas partes, para cumplir todo lo que él les manda, sobre la faz de la tierra habitada.
13 A veces los envía como castigo por su tierra, y otras veces como señal de favor.

14 Job, presta atención a estas cosas; detente y considera las maravillas de Dios.
15 ¿Sabes cómo las opera y cómo hace que los relámpagos brillen en las nubes?
16 ¿Comprendes el vaivén de las nubes, las maravillas de aquel cuyo conocimiento es perfecto?,
17 ¿Tú, cuyas vestiduras son cálidas, cuando la tierra reposa en el aliento del mediodía?
18 ¿Puedes tú, como él, estirar las nubes y hacerlas tan sólidas como un espejo de bronce?
19 Díganos qué debemos decirle: no sabemos cómo hablarle, pues somos ignorantes.
20 ¡Ah! ¡Que nadie le cuente mis palabras! ¿Acaso alguien ha dicho alguna vez que desea su propia ruina?
21 Ahora no podemos ver la luz sol, que brilla detrás de las nubes; deja pasar el viento, y las dispersa.
22 El oro viene del norte; pero Dios, ¡cuán imponente es su majestad!
23 Al Todopoderoso no podemos alcanzarlo; es grande en poder, y en derecho, y en justicia, ¡no rinde cuentas a nadie!
24 ¡Que los hombres le teman, pues! Él no mira a los que se creen sabios.

TERCERA PARTE.

LA PALABRA DE DIOS.

Capítulo 38

— Primer discurso. —

1 Entonces el Señor respondió a Job desde la tormenta, y le dijo:

2 ¿Quién es el que oscurece el plan de esta manera? divino, ¿Mediante discursos poco inteligentes?
3 Ceñios los lomos como hombres: voy a haceros preguntas, y me responderéis.

4 ¿Dónde estabas tú cuando yo puse los cimientos de la tierra? Dímelo, si tienes entendimiento.
5 ¿Quién determinó sus dimensiones? ¿Lo sabes? ¿Quién extendió la línea a través de ella?
6 ¿Sobre qué están edificados sus fundamentos, o quién puso su primera piedra?,
7 ¿Cuándo cantaron juntas las estrellas de la mañana, y todos los hijos de Dios gritaron de alegría?

8 Quienes encerraron el mar con puertas, cuando irrumpió impetuoso desde el vientre materno ;
9 cuando le di nubes por vestiduras, y espesas nieblas por pañales;
10 cuando le impuse mi ley, cuando puse puertas y cerrojos en su lugar,
11 y que yo le diga: «Llegarás hasta aquí, no más allá; aquí se detendrá el orgullo de tus olas».

12 ¿Acaso desde que exististe has dado órdenes a la mañana? ¿Le has asignado su lugar al alba?,
13 para que tome los confines de la tierra, y sacuda de ella a los impíos;
14 para que la tierra tomar forma, como la arcilla bajo el sello, y mostrarse adornado como una prenda de vestir;
15 para que los malhechores sean privados de su luz, y para que el brazo alzado por el crimen ¿Está roto?

16 ¿Habéis descendido a las fuentes del mar, habéis caminado por las profundidades del abismo?
17 ¿Acaso se han abierto delante de vosotros las puertas de la muerte? ¿Habéis visto las puertas de la morada de las tinieblas?
18 ¿Has comprendido la anchura de la tierra? Habla, si sabes todas estas cosas.

19 ¿Dónde está el camino? quién conduce ¿Dónde está la morada de la luz, y dónde está la morada de las tinieblas?
20 Podrías sorprenderlos en su propio territorio, ¡conoces los caminos de sus moradas!…
21 ¡Bien sabes esto, pues naciste antes que ellos! ¡Tantos días tienes!…

22 ¿Habéis entrado en los tesoros de la nieve? ¿Habéis visto los depósitos del granizo?,
23 que he preparado para el tiempo de angustia, para los días de la guerra ¿Y qué hay de la pelea?
24 ¿De qué manera se divide la luz y se extiende el viento del este sobre la tierra?

25 ¿Quién abrió canales para la lluvia y trazó un camino para los fuegos del trueno?,
26 para que llueva sobre tierra deshabitada, sobre el desierto donde no hay gente;
27 para que riegue la vasta llanura vacía, y haga brotar allí la hierba verde.

28 ¿Tiene padre la lluvia? ¿Quién da a luz a las gotas de rocío?
29 ¿De qué vientre brota el hielo? ¿Y la escarcha del cielo, que lo engendra?,
30 para que las aguas se endurezcan como piedra, y la superficie del abismo se solidifique?

31 ¿Eres tú quien aprieta los lazos de las Pléyades, o podrías aflojar las cadenas de Orión?
32 ¿Eres tú quien hace que las constelaciones aparezcan en su estación, quien guía a la Osa Mayor con sus cachorros?
33 ¿Conoces las leyes del cielo? ¿Regulas sus influencias en la tierra?

34 ¿Acaso alzas tu voz a las nubes, para que caigan sobre ti torrentes de agua?
35 ¿Acaso eres tú quien envía los rayos para que se vayan y te digan: «¡Aquí estamos!»?»
36 ¿Quién puso la sabiduría en las nubes, o quién dio entendimiento a los meteoros?
37 ¿Quién puede contar con exactitud las nubes, o inclinar las urnas del cielo?,
38 ¿de modo que el polvo se aglutina en una masa sólida y los terrones se pegan entre sí?

39 ¿Eres tú quien caza a la leona y le da su presa, quien la satisface? hambre cachorros de león,
40 cuando están acostados en su ¿La guarida, donde acechan en la espesura?
41 ¿Quién provee alimento al cuervo, cuando sus crías claman a Dios, vagando sin alimento?

Capítulo 39

1 ¿Sabes cuándo tienen crías las cabras salvajes? ¿Has visto a las hembras cuando dan a luz?
2 ¿Has contado los meses de su descendencia, y sabes el tiempo de su nacimiento?
3 Se arrodillan, acuestan a sus pequeños y quedan libres de su dolor.
4 Sus cervatillos crecen fuertes y maduros en los campos; se van y no regresan.

5 ¿Quién liberó al onagro, quién rompió las cadenas del asno salvaje?,
6 ¿A quiénes les he dado el desierto por morada, el salar por lugar de residencia?
7 Desprecia el tumulto de las ciudades, no escucha los gritos de un amo.
8 Recorre las montañas en busca de su pasto, sigue los más mínimos rastros de vegetación.

9 ¿El búfalo estará dispuesto a servirte, o pasará la noche en su establo?
10 ¿Lo atarás con una cuerda al surco, o lo rastrillarás detrás de ti en los valles?
11 ¿Confiarás en él porque es muy fuerte? ¿Lo dejarás? HACER ¿Tu trabajo?
12 ¿Confiarás en él para que recoja tu cosecha, para reunir? trigo en ¿Tu zona?

13 El ala del avestruz bate alegremente; no tiene ni ala piadosa ni plumaje de la cigüeña.
14 Ella abandona sus huevos en la tierra y los deja calentar sobre la arena.
15 Olvida que el pie puede pisotearlos, que la bestia del campo puede aplastarlos.
16 Es áspera con sus pequeños, como si no fueran suyos; no se preocupa de que su trabajo sea en vano.
17 Porque Dios le ha negado la sabiduría y no le ha dado entendimiento.
18 Pero cuando golpea sus flancos y alza el vuelo, se ríe del caballo y del jinete.

19 ¿Eres tú quien da fuerza al caballo, quien viste su cuello con una crin ondulante,
¿Quién lo hace saltar como un saltamontes? Su orgulloso relincho siembra el terror.
21 Él cava pie En la tierra, se enorgullece de su fuerza y se lanza a la batalla.
22 Se ríe del miedo; nada le asusta; no se acobarda ante la espada.
23 El carcaj, la lanza reluciente y la jabalina resuenan sobre él.
24 Tiembla, se agita, devora la tierra; ya no puede contenerse cuando suena la trompeta.
25 Al sonido de la trompeta, dijo: «¡Vamos!». Desde lejos olía la batalla, la voz atronadora de los comandantes y los gritos de los guerreros.
26 ¿Es por tu sabiduría que el gavilán alza el vuelo y extiende sus alas hacia el sur?
27 ¿Acaso es tu orden que el águila vuele y haga su nido en las alturas?
28 Habita en las rocas, hace su morada en los dientes de la piedra, en las cumbres.
29 Desde allí, vigila a su presa, con la mirada fija en la distancia.
30 Sus crías beben sangre; dondequiera que haya cadáveres, allí se encuentra.

Capítulo 40

— La humilde respuesta de Job. —

1 Yahvé, hablando con Job, dijo:

2 ¿Acaso el censor del Todopoderoso quiere...? De nuevo ¿Puede él alegar contra él? ¿Puede quien discute con Dios responder?

3 Job respondió a Yahvé, diciendo:

4 ¡Qué miserable soy! ¿Qué puedo responderte? Me tapo la boca con la mano.
5 Una vez he hablado, no responderé; dos veces, no agregaré nada.

— El segundo discurso de Dios. —

6 El Señor habló de nuevo a Job desde en medio de la tormenta y le dijo:

7 Ceñios los lomos como hombres; voy a haceros preguntas, y me responderéis.
8 ¿Quieres destruir mi justicia, condenarme para tener un derecho?
9 ¿Tienes un brazo como que de Dios, ¿y tú truenas con tu voz como él?
10 Adórnate de grandeza y majestad, vístete de gloria y esplendor;
11 Derrama las aguas de tu ira, con una mirada humilde todo orgullo.
12 Con una mirada, doblega todo orgullo, aplasta al malvado en el acto;
13 Escóndelos a todos juntos en el polvo, y cubre sus rostros con oscuridad.
14 Así también yo te rendiré homenaje, para que tu diestra pueda salvarte.

15 Mirad a Behemot, al que he creado semejante a vosotros: come hierba, como un buey.
16 Mirad, su fuerza está en sus lomos, y su poder en los músculos de sus costados.
17 Alza su cola como un cedro; los tendones de sus muslos forman un sólido haz.
18 Sus huesos son tubos de bronce, sus costillas son barras de hierro.
19 Esta es la obra maestra de Dios; su Creador lo ha equipado con una espada.
20 Las montañas le proporcionan forraje, a su alrededor Todos los animales del campo juegan allí.
21 Se recuesta bajo los lotos, en el secreto de los juncos y los pantanos.
22 Los lotos lo cubren con su sombra, los sauces del arroyo lo rodean.
23 Aunque el río se desborde, no tendrá miedo; estaría tranquilo, incluso si el Jordán le llegara a la boca.
24 ¿Acaso es contrario a que podremos apresarlo con redes y perforarle las fosas nasales?

25 ¿Sacarás a Leviatán con un gancho y le atarás la lengua con una cuerda?
26 ¿Le pondrás un anillo en las fosas nasales y le perforarás la mandíbula con un anillo?
27 ¿Te dirigirá oraciones fervientes, te hablará con dulces palabras?
28 ¿Hará él un pacto contigo? ¿Siempre lo tendrás a tu servicio?
29 ¿Jugarás con él como con un gorrión? ¿Lo atarás a...? divertirse ¿Tus hijas?
30 ¿Los pescadores asociados lo comercian, lo comparten entre los comerciantes?
31 ¿Atravesarás su piel con dardos, le clavarás un arpón en la cabeza?
32 Intenta Sujétalo: recuerda la pelea y no volverás a ella.

Capítulo 41

1 Aquí está eso el cazador se equivoca en sus expectativas; la visión de monstruo Eso basta para derrotarlo.
2 Nadie es lo suficientemente osado como para provocar Leviatán ¿Quién se atrevería a resistirme cara a cara?
3 ¿Quién me ha hecho este favor, para que yo tenga que pagarle? Todo lo que hay bajo el cielo es mío.

4 No quiero guardar silencio acerca de sus miembros, su fuerza, la armonía de su estructura.
5 ¿Quién ha levantado jamás el borde de su coraza? ¿Quién ha cruzado la doble línea de su potro?
6 ¿Quién abrió las puertas de su boca? Alrededor de sus dientes residir terror.
7 Magníficas son las líneas de sus escamas, como sellos que se ajustan perfectamente.
8 Cada uno toca a su vecino; ni una brisa pasaría entre ellos.
9 Se adhieren unos a otros, están unidos y no pueden separarse.
10 Sus estornudos traen luz, sus ojos son como los párpados del alba.
11 De su boca brotan llamas, de ella escapan chispas de fuego.
12 De sus narices sale humo, como de un caldero caliente y hirviente.
13 Su aliento enciende las brasas, de su boca brota la llama.
14 En su cuello reside la fuerza, ante él salta el terror.
15 Los músculos de su carne permanecen unidos; fusionados a él, inquebrantables.
16 Su corazón es duro como la piedra, duro como la piedra de molino inferior.
17 Cuando él se levanta, hasta los más valientes tienen miedo, el terror los hace desfallecer.
18 Que sea atacado con la espada, la espada No puede resistir ni la lanza, ni la jabalina, ni la flecha.
19 Él considera que el hierro es paja, y el bronce, madera podrida.
20 La hija del arco no lo hace huir, las piedras de la honda son para él una paja;
21 el garrote, un brizna de paja; se rió del estruendo de las picas.
22 Bajo su barriga son fragmentos afilados: parece una rastra que extiende sobre el limo.
23 Él hace hervir el abismo como un caldero, convierte el mar en un recipiente de perfumes.
24 Deja tras de sí una estela de luz, parece como si el abismo tuviera pelo blanco.
25 No tiene igual en la tierra; fue creado para no temer a nada.
26 Él mira fijamente a todo lo que está en lo alto; es el rey de los animales más orgullosos.

Capítulo 42

— La respuesta de Job. —

1 Job respondió a Yahvé y dijo:

2 Sé que puedes hacer cualquier cosa y que ningún objetivo es demasiado difícil para ti.

3 "¿Quién es el que oscurece el plan?" divino, "¿Sin saberlo?" Sí, hablé sin inteligencia de maravillas que están más allá de mi comprensión y que desconozco.

4 «Escucha-A mí, "Voy a hablar; te voy a hacer preguntas, respóndeme."»

5 De oídas te había oído; mas ahora mis ojos te ven.
6 Por tanto, me desprecio a mí mismo y me arrepiento en polvo y ceniza.

EPÍLOGO EN PROSA

7 Después de que el Señor hubo hablado estas palabras a Job, le dijo a Elifaz el temanita: «Mi ira se ha encendido contra ti y contra tus dos amigos, porque no habéis dicho la verdad acerca de mí, como si fueras a decir la verdad». ¿Lo hizo? Mi sirviente Job.
8 Ahora tomen siete novillos y siete carneros, y vengan a mi siervo Job y ofrezcan un holocausto por ustedes mismos. Mi siervo Job orará por ustedes, y yo le mostraré mi respeto. según tu ¡Qué insensatez! Porque no habéis hablado de mí según la verdad, como ¿Lo hizo? Mi sirviente Job.»

9 Entonces Elifaz el temanita, Baldad el suhita y Zofar el naamanita fueron e hicieron como el Señor les había dicho; y el Señor escuchó la oración de Job.

10 El Señor restauró a Job a su estado anterior, mientras Job intercedía por sus amigos, y el Señor le devolvió a Job el doble de todas sus posesiones.
11 Sus hermanos, sus hermanas y sus antiguos amigos vinieron a visitarlo y comieron con él en su casa. Lo compadecieron y lo consolaron por todas las desgracias que el Señor le había hecho; y cada uno de ellos le dio una kesita y un anillo de oro.

12 Y Jehová bendijo los últimos días de Job más que los primeros, y tuvo catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil asnos.
13 Tuvo siete hijos y tres hijas;
14 A la primera la llamó Jemima, a la segunda Keziah y a la tercera Keren-Hapouk.
15 En ninguna parte de la tierra se hallaron mujeres tan hermosas como las hijas de Job, y su padre les dio una parte de herencia entre sus hermanos.

16 Después de eso, Job vivió ciento cuarenta años, y vio a sus hijos y a los hijos de sus hijos hasta la cuarta generación.
17 Y murió Job, viejo y lleno de días.