איגרת פאולוס אל האפסים

פרק 1

1 פאולוס, שליח של ישוע המשיח ברצון אלוהים, אל הקדושים אשר באפסוס ואל המאמינים במשיח ישוע:
2 חסד ושלום יינתנו לכם מאת אלוהים אבינו ומאדוננו ישוע המשיח.

3 ברוך אלוהים ואבי אדוננו ישוע המשיח, אשר בירך אותנו במשיח בכל ברכה רוחנית שבשמים!
4 בו בחר בנו לפני בריאת העולם להיות קדושים ותמימים לפניו,
5 באהבה ייעד אותנו מראש לאימוץ כבנים על ידי ישוע המשיח, על פי רצונו החופשי,
6 בכך שהפגין את כבוד חסדו, אשר באמצעותו עשה אותנו רצויים לפניו בבנו האהוב.
7 בו יש לנו גאולה בדמו, סליחת חטאים, לפי עושר חסד האל,
8 אשר שפך עלינו אלוהים בשפע בכל חכמה ותבונה,
9 בהודיענו לנו את סוד רצונו, על פי התכנית החופשית אשר קבע לעצמו טובו,
10 כדי להשלים זאת כאשר ימלא הזמן, כְּלוֹמַר, לאחד את כל הדברים בישוע המשיח, את אשר בשמים ואת אשר בארץ.
11 בו גם נבחרנו, לאחר שנועדנו מראש על פי תוכניתו של זה אשר עושה הכל לפי כוונת רצונו,
12 למען נהיה, ראשונינו שתלו תקווה במשיח, לשבח כבודו.

13 בו אתם עצמכם, לאחר ששמעתם את דבר האמת, את בשורת ישועתכם, בו האמנתם ונחתמתם ברוח הקודש המובטחת,
14 והוא פיקדון של ירושתנו, עד ל מָלֵא גאולת אלו אשר רכש אלוהים, לשבח כבודו.

15 לכן, לאחר ששמעתי על אמונתכם באדון ישוע ועל אהבתכם אל כל הקדושים,
16 גם אני לא חדל להודות לכם ולזכור אתכם בתפילותיי,
17 למען ייתן לכם אלוהי אדוננו ישוע המשיח, אבי הכבוד, רוח חכמה ודעת,
18 ולמען יאיר את עיני לבבכם, למען תדעו מהי התקווה אשר אליה קרא אתכם, מהו עושר כבוד ירושתו השמור לקדושים,
19 ומהי, כלפינו המאמינים, גודל כוחו העצום, המעיד על יעילות כוחו המנצח.
20 את הכוח הזה הפעיל במשיח כאשר הקים אותו מן המתים והושיב אותו לימינו בשמים,
21 מעל כל שררה, סמכות, שלטון, שלטון וכל דבר אחר שניתן לכנותו, לא רק בעולם הזה אלא גם בעולם הבא.
22 הוא שם את הכל תחת רגליו ומינה אותו לראש על כל הקהילה,
23 אשר גופו הוא, מלוא זה הממלא את הכל בכל.

פרק 2

1 ואתם הייתם מתים בפשעיכם ובחטאיכם,
2 אשר בה הייתם מתהלכים לפי מהלך העולם הזה, לפי שר כוח האוויר, הרוח אשר פועל כעת בבני המרד.
3 גם אנחנו כולנו חיינו כמוהם פעם, סיפוק תאוות בשרנו, הלכתנו אחר תאוותיו ומחשבותיו, ומטבענו היינו בני זעם, כמו השאר.
4 אבל אלוהים, העשיר ברחמים, בגלל האהבה הגדולה אשר אהב אותנו,
5 וְגַם כִּי הָיינו מָתִים בַּחֲטָאֵינוּ, הַחֲיִינָנוּ עִם הַמָּשִׁיחַ (בְחַסֶד נִשְׁעָתָם);
6 הוא הקים אותנו יחד והושיב אותנו יחד בשמים במשיח ישוע,
7 כדי להראות בדורות הבאים את עושר חסדו האין סופי בטוב ליבו כלפינו במשיח ישוע.
8 כי בחסד נושעתם, על ידי אמונה; וזה לא מכם, כי מתנת אלוהים היא;
9 לא על ידי מעשים, כדי שאיש לא יתפאר.
10 כי מעשה ידיו אנחנו, לאחר שנבראנו במשיח ישוע לעשות מעשים טובים, אשר אלוהים הכין מראש, כדי שנוכל לעשותם.

11 לכן זכרו כי בעבר הייתם גויים מלידה ונקראתם ערלים על ידי אלה הקוראים לעצמם נימולים, ו אשר נעשו בבשר ודם על ידי יד אדם,
12 לִזכּוֹר שבאותה שעה הייתם ללא המשיח, מחוץ לחברת ישראל, זרים לבריתות ההבטחה, ללא תקווה וללא אלוהים בעולם.
13 אבל עכשיו במשיח ישוע אתם, אשר פעם הייתם רחוקים, קרבו על ידי דם המשיח.
14 כי הוא שלומנו, אשר עשה את שני העמים לאחד; הוא הרס את המחסום, את חומת האיבה המפרידה,
15 לאחר שביטלו על ידי הקרבתו לבשר את חוק הפקודות בעזרתו קַפְּדָנִי מרשמים, על מנת למזג את השניים לאדם חדש אחד, על ידי יצירתם שָׁלוֹם,
16 ולפייס את שניהם מְאוּחָד בגוף אחד עם אלוהים דרך הצלב, ובכך משמידים על ידו את האיבה.
17 והוא בא להכריז שָׁלוֹם לך שהיית רחוק, ו שָׁלוֹם לאלה שהיו קרובים;
18 כי דרכו שנינו נגש אל האב ברוח אחת.

19 לכן אינכם עוד זרים ונוכרים, כי אם בני עמם של הקדושים ובני בית אלוהים,
20 בנויים כפי שאתם בנויים על יסוד השליחים והנביאים, אשר ישוע המשיח עצמו הוא אבן הפינה שלהם.
21 בו כל הבניין, כשהוא מסודר, גדל וגדל להיכל קדוש באדון;
22 בו גם אתם נבנים יחד להיות משכן לאלוהים על ידי רוח הקודש.

פרק 3

1 מסיבה זו אני, פאולוס, אסיר למען ישוע המשיח למעןכם הגויים...
2 מאחר ששמעתם על חסד האל אשר ניתן לי למענכם,
3. כיצד באמצעות התגלות נעשיתי מודע לתעלומה שתיארתי זה עתה במספר מילים.
4 על ידי קריאתם תוכלו להבין את הבנתי את סוד המשיח.
5 לא נודע לבני אדם בדורות קודמים כפי שנגלה בימינו על ידי הרוח לשליחים הקדושים ולנביאים של ישוע המשיח.
6 המסתורין הזה, זאת משום שהגויים הם יורשים עם היהודים, וחלקים באותו גוף, ושותפים להבטחת אלוהים במשיח ישוע דרך הבשורה,
7 אשר הפכתי למשרת שלהם על פי מתנת חסד האל, אשר ניתנה לי על ידי כוחו הכול יכול.
8 זה שלי, הקטן מכולם כל הקדושיםשניתן חסד זה להכריז בקרב הגויים את עושרו הבלתי נתפס של המשיח,
9 ולהבהיר לכל את סדר הסוד אשר היה נסתר מראשית באלוהים בורא הכל,
10 כדי שראשיות וכוחות בשמים יתגלו כעת לעיני הקהילה את חכמתו הרבת של אלוהים,
11 לפי התכנית הנצחית אשר הגשים על ידי ישוע המשיח אדוננו,
12 אשר באמונה בו יש לנו אומץ לגשת אל אלוהים בביטחון.
13 לכן אני מתחנן בפניכם, אל תתייאשו בגלל הסבל שאני סובל למענכם; הם הם כבודכם.

14 מסיבה זו אני כורע ברך לפני האב,
15 אשר משמו נקרא שמה כל משפחה בשמים ובארץ,
16 למען ייתן לכם, כפי אוצרות כבודו, להתחזק בגבורה על ידי רוחו בפנימיותכם,
17 ולמען ישכון המשיח בלבבכם דרך האמונה, כדי שתהיו מושרשים ומבוססים בכם צְדָקָה,
18 הצלחת להבין עם כל הקדושים מהם הרוחב והאורך, העומק והגובה?
19 להכיר את אהבת המשיח, העולה על כל דעת, למען תתמלאו בכל מלוא אלוהים.

20 אליו, אשר ביכולתו לעשות הרבה יותר מכל אשר נבקש או מדמיין, על פי כוחו הפועל בנו,
21 לו הכבוד בכנסייה ובישוע המשיח, בכל הדורות, לנצח נצחים! אמן!

פרק 4

1 לכן אני מפציר בך, אסיר באדון, לחיות חיים ראויים לקריאה אליה נקראת,
2 בסך הכל עֲנָוָה וענוותנות, בסבלנות, נושאים זה את זה באהבה,
3 שואפים לשמור על אחדות הרוח באמצעות קשר של שָׁלוֹם.
4 גוף אחד ורוח אחת, כשם שקראו לכם לאותה תקווה כשנקראו לכם.
5 יש רק אדון אחד, אמונה אחת, טבילה אחת,
6 אלוהים אחד, אב הכל, אשר מעל הכל, אשר פעל על ידי כולם, מי מִזְרָח בְּסַך הַכֹּל.

7 לכל אחד מאיתנו ניתן חסד לפי מידת מתנתו של המשיח.
8 לכן נאמר: "עלה למרום, שביו הוביל, ומתנות נתן לאנשים".» 
9 ומה פירוש הדבר שעלה, אלא שירד תחילה אל חלקי הארץ התחתונים?
10 מי שירד הוא זה שעלה מעל כל השמים, כדי למלא את כולם.
11 הוא גם מינה כמה שליחים, כמה נביאים, כמה מבשרים, כמה רועים ומורים,
12 להכשרת הקדושים לעבודת השירות, לבניית גוף המשיח,
13 עד שנגיע כולנו לאחדות באמונה ובידיעת בן האלוהים, נתבגר ונגיע למלוא מידת מלוא המשיח,
14 כדי שלא נהיה עוד ילדים, הנפלים הלוך ושוב על ידי הגלים ונסחפים הנה והנה על ידי כל רוח של תורה, על ידי ערמומיות ותחבולות של אנשים להטעות;
15 אלא, בהודאה באמת, עלינו להמשיך ולגדול בכל תחום ב צְדָקָה באיחוד עם מי שהוא הראש, המשיח.
16 ממנו כל הגוף, המתואם והמאוחד על ידי קשרי איבריו המעניקים זה לזה עזרה הדדית וכל אחד מהם פועל לפי יכולת פעילותו, גדל ומתקדם ב... צְדָקָה.

17 לכן זאת אני אומר ומצהיר באדון, שלא תלכו עוד כגויים, ללכת אחר מחשבותיהם הבלתי הולכות.
18 חשכה תבונתם, ו מופרדים מחיי האל בגלל הבורות והעיוורון של ליבם.
19 לאחר שאיבדו את שכלם, הם התמסרו לכל מיני אי-סדרים וטמאויות, בלהט שאינו יודע שובע.
20 אך לא כך הכרתם את המשיח,
21 אם הבנתם זאת היטב, ולמדתם על פי האמת אשר בישוע,
22 להשליך מעליכם את אורח חייכם הישן, אשר מושחת מתאוות מרמה,
23 לחדש את עצמכם בדעתכם ובמחשבותיכם,
24 וללבוש את האדם החדש, אשר נברא כאלוהים בצדק ובקדושה אמיתיים.

25 לכן, הסירו את השקר, ודברו אמת, איש במעשיו עם רעהו, כי איברים אנחנו זה של זה.
26 "הַכֶּעַסְתָּ? אַל תִּחְטָא; אַל תִּשְׁקֹעַ הַשֶׁמֶשׁ כְּעוֹדֶנֶךָ כֹּעַס.".
27 גם אל תתנו לשטן גישה.

28 אל יגזום הגנב לגנוב, אלא שיתעסק בעבודה טובה בידיו, למען יהיה לו מה לתת לנזקק.

29 אל תיצאו מפיך דיבורים רעים, אלא דברים טובים לבנייה, לפי הצורך, למען יועילו לשומעים.
30 אל תעצבו את רוח הקודש של אלוהים, אשר בו חתמתם ליום הגאולה.

31 כל מרירות, איבה, כעס, צעקה, לשון הרע וזדון יגורשו מקרבכם.
32 היו טובים ורחומים זה כלפי זה, וסלחו זה לזה, כשם שאלוהים סלח לכם במשיח.

פרק 5

1 לכן היו חקייני אלוהים, כילדים אהובים;
2 ונכנסו פנימה צְדָקָה, בעקבות דוגמתו של המשיח, אשר אהב אותנו ומסרה את עצמו בעדנו כמנחה וזבח לאלוהים, ריח ריחני.

3 אל ישמע איש אפילו על זנות ביניכם, או על כל טומאה או על תאווה, כראוי לקדושים.
4 לא דיבורים גסים, לא דיבורים טיפשיים, לא בדיחות גסות, אשר אינם במקום; אלא הודיה.
5 כי אתם יודעים זאת, שאף אדם זון, לא טמא ולא אדם חמדן (שהוא עובד אלילים), אינו ירושה במלכות המשיח והאלוהים.
6 אל תתנו לאיש להטעות אתכם בדברי ריקים; כי בגלל החטאים האלה בא חרון אלוהים על בני הכופרים.
7 לכן אל תחלקו עמהם.

8 כי פעם הייתם חושך, אך עתה אור אתם באדון: התהלכו כבני אור.
9 כי פרי האור טמון בכל הטוב, הצדק והאמת.
10 בחן מה רצוי לפני ה';
11 ואל תהיו חלק במעשיו חסרי התוחלת של החושך, אלא חשפו אותם.
12 כי את אשר עשו בסתר, אפילו בוש אדם להזכיר;
13 אבל כל התועבות הללו, לאחר שנגנעו, מתגלות על ידי האור; כי כל מה שמובא לאור הוא אור.
14 לכן נאמר: "התעורר, ישן, קום מן המתים, והמשיח יאיר עליך."» 

15 לכן היזהרו, [שֶׁלִי [אחים], להתנהג בתבונה, לא כסכלים,
16 אבל כחכמים, גאל את הזמן, כי הימים רעים.
17 לכן אל תהיו טיפשים, אלא הבינו מהו רצון האדון.
18 אל תשתכרו מיין, כי זה יוביל לבלבול. אלא התמלאו ברוח הקודש.קָדוֹשׁ.
19 דברו זה אל זה במזמורים, מזמורים ושירים רוחניים, שירו וזמרו בלבבכם לה'.
20 הודו ללא הרף על הכל לאלוהים האב, בשם אדוננו ישוע המשיח.

21 היו נכנעים זה לזה מתוך יראת כבוד למשיח.
22 זה נָשִׁים היו נכנעות לבעליהן, כְּמוֹ לאדון;
23 כי הבעל הוא ראש האישה כשם שהמשיח הוא ראש הכנסייה, גופו, אשר הוא מושיע שלה.
24 כעת, כשם שהכנסייה כפופה למשיח, נָשִׁים חייבות להיות כנועות לבעליהן בכל דבר.

25 בעליכם, אהבו את נשותיכם, כשם שאהב המשיח את הקהילה ומסרה את עצמו למענה,
26 לקדשה, לאחר שטיהר אותה במי הטבילה, על ידי הדבר,
27 כדי להציגה לפניו, את הכנסייה, בכבוד, ללא רבב, ללא קמט או כל דבר כזה, אך קדושה ותמימה.
28 כך גם על הבעלים לאהוב את נשותיהם כגופן. מי שאוהב את אשתו אוהב את עצמו.
29 כי איש מעולם לא שנא את בשרו, אלא הוא מזין אותו וטפח אותו, כשם שמשיח עושה את הקהילה,
30 כי אנחנו איברים בגופו, [נוצר  »"מבשרו ועצמותיו".
31 "לכן יעזוב איש את אביו ואת אמו ויתחבר לאשתו, והיו שניהם לבשר אחד."» 
32 תעלומה זו גדולה; אני מתכוון, ביחס למשיח ולכנסייה.
33 בנוסף, כל אחד מכם צריך לאהוב את אשתו כמו את עצמו, והאישה צריכה לכבד את בעלה.

פרק 6

1 ילדים, צייתו להוריכם באדון, כי זה נכון.
2. "כבד את אביך ואת אמך" - זוהי המצווה הראשונה, עם הבטחה.
3 למען תהיו מאושרים ותאריכו ימים על פני האדמה.« 
4 ואתם, אבות, אל תכעסו את ילדיכם, אלא גדלו אותם במוסר ובהוראת האדון.

5 עבדים, צייתו לאדוניכם הארציים בכבוד, ביראת כבוד ובכנות לב, כשם שהייתם מצייתים למשיח.,
6 לא רק משרתים תוך כדי צפייה, כאילו כדי לרצות אנשים, אלא כמשרתים של המשיח, עושים את רצון אלוהים מכל הלב.
7 שרת אותם בחיבה, כפי מָנָה ה', ולא בני אדם,
8 הבטיח שכל אדם, בין עבד ובין חופשי, יקבל גמול מאת ה' על כל הטוב שעשה.

9 וגם אתם, אדונים, התנהגו כלפיהם באותו אופן והימנעו מאיומים, בידיעה שאדונם וגם אדונכם נמצא בשמים ואינו משליך פנים אל פנים.

10 לבסוף, אחים, התחזקו באדון ובגבורתו.
11 לבשו את שריון אלוהים, למען תוכלו לעמוד נגד תחבולות השטן.
12 כי מאבקנו אינו נגד בשר ודם, כי אם נגד השליטים, נגד השלטונות, נגד כוחות העולם החשוך הזה ונגד כוחות הרוח הרשע. נָפוֹץ באוויר.
13 לכן לבשו את שריון אלוהים, למען תוכלו לעמוד על שלכם בבוא יום הרעה, ולאחר שעשיתם את הכל, לעמוד.
14 לכן עמדו איתנים, חגורי אמת סביב מותניכם, שריון הצדקה חגור לכם,
15 וסנדלים על רגליהם, מוכנים להכריז את בשורת השלום.
16 ומעל הכל, הרימו את מגן האמונה, אשר בו תוכלו לכבות את כל חיצי הרוע הבוערים.
17 קחו גם את קסדת הישועה ואת חרב הרוח, שהיא דבר אלוהים.
18 התפללו ברוח בכל עת עם כל מיני תפילות ובקשה. לשם כך היו ערניים והתפללו תמיד למען כל הקדושים,
19 ולי, למען יינתן לי לפתוח את שפתיי ולהטיף בחופשיות את סוד הבשורה,
20 שלגביה אני משמש כשגריר בשלשלאות, וכדי שאוכל לדבר על כך בביטחון כראוי.

21 באשר לענייניי ולמעשי, טיכיקוס, האח האהוב והמשרת הנאמן באדון, יספר לכם הכל.
22 אני שולח לכם את זה במיוחד, כדי שתדעו את מצבנו וכדי שזה ינחם את לבבכם.

23 שלום לאחים, אהבה ואמונה, מאת אלוהים האב ומאדוננו ישוע המשיח!
24 חסד עם כל האוהבים את אדוננו ישוע המשיח באהבה בלתי ניתנת להרס.