איגרת פאולוס הקדוש אל הגלטים

פרק 1

1 פאולוס, שליח, לא מאנשים ולא על ידי אדם, אלא על ידי ישוע המשיח ואלוהים האב, אשר הקים אותו מן המתים,
2 וכל האחים אשר איתי, אל קהילות גלטיה;
3. חסד ושלום לכולם מאת אלוהים האב ומאדוננו ישוע המשיח,
4 אשר נתן את עצמו בעד חטאינו כדי להצילנו משחיתות העולם הזה, כרצון אלוהינו אבינו,
5 למי הכבוד לנצח נצחים! אמן!

6 אני תמה על כך שאתם תולים כל כך מהר תסיטה ממי שקרא אתכם לחסד ישוע המשיח, אל בשורה אחרת:
7 לא שיש אחר; רק שיש כאלה שמטרידים אתכם ורוצים לשנות את בשורת המשיח.
8 אך גם אם אנחנו או מלאך מן השמים נבשר לכם בשורה אחרת מזו שבשרנו לכם, ארור יהיה!
9 כפי שאמרנו קודם, כך אני אומר שוב: אם מישהו מטיף לכם בשורה אחרת מזו שקיבלתם, ארור יהיה!
10 האם אני מחפש עכשיו את חסדם של בני אדם, או את חסד אלוהים? האם מטרתי היא לרצות אנשים? אילו עדיין הייתי מנסה לרצות אנשים, לא הייתי משרתו של המשיח.

11 כי אני אומר לכם, אחים, הבשורה אשר בישרתי אינה מבני אדם;
12 כי לא מאדם קיבלתי זאת, וגם לא לימדו אותי, אלא בהתגלות מאת ישוע המשיח.

13 כי שמעתם על מעשיי בהיותי ביהדות, כיצד רדפתי את קהילת אלוהים עד תום וניסיתי להרוסה,
14 ועליתי ביהדות על רבים מבני דורי ועמי, בהיותי קנאי מאוד במסורת אבותיי.
15 וכאשר חפץ בו אשר הבדילי מרחם אמי וקראני בחסדו,
16 לגלות את בנו בי, כדי שאוכל להכריזו בין הגויים מיד, מבלי להתייעץ עם בשר ודם,
17 מבלי לעלות לירושלים אל השליחים שלפניי, יצאתי לערב ולאחר מכן חזרתי לדמשק.

18 כעבור שלוש שנים עליתי לירושלים כדי לפגוש את כיפא, ונשארתי עמו חמישה עשר יום.
19 אך לא ראיתי איש מהשליחים האחרים מלבד יעקב אחי האדון.
20 בכל אשר אני כותב לכם, אני מעיד לפני אלוהים; איני משקר.

21 אז הלכתי לארצות ה סוּריָה וקיליקיה.
22 ולא הייתי מוכר פנים אל פנים לקהילות יהודה אשר במשיח;
23 רק שמעו כי זה שרדף אותם בעבר מטיף כעת את האמונה אשר ניסה בעבר להשמיד.
24 והם שיבחו את אלוהים בגללי.

פרק 2

1 לאחר ארבע עשרה שנים עליתי שוב לירושלים עם ברנבא, לאחר שגם אני לקחתי את טייט אִיתִי.
2 בעקבות גילוי שנגלה לי, עליתי לשם, והגשתי לפניהם את הבשורה שאני מבשר בקרב הגויים; אֲנִי חשפתי זאת בפרט בפני אלה שהיו מכובדים ביותר, מחשש שיברח או שרצו לשווא.
3 אבל הם אפילו לא אילצו טייט מי היה איתי, ומי היה יווני, להימול.
4 וזאת בגלל אחים כוזבים שפרצו לתוכנו כדי לרגל אחר החירות שיש לנו במשיח ישוע, כדי לשעבד אותנו.
5 לא הסכמנו, אפילו לרגע, להיכנע להם, למען תישמר ביניכם אמת הבשורה.
6 באשר לאלה המוערכים כל כך, – מה שהיו בעבר לא משנה לי: אלוהים אינו משוחד – האנשים המוערכים הללו לא כפו עליי דבר נוסף.
7 אדרבה, בהתחשב בכך שהבשורה הופקדה בידי עבור הערלים, כשם שהובאה לפטרוס עבור הנימולים,
8 — כי מי שמינה את פטרוס לשליח לנימולים, מינה אותי גם לשליח לגויים, —
9 וכאשר יעקב, כיפא ויוחנן, אשר נחשבו לעמודי תווך, הכירו את החסד שניתן לי, נתנו לי ולברנבא את ידם הימנית, כסימן של סעודת הקודש, ללכת, אנחנו אל העובדים, הם אל הנימולים.
10 רק היינו צריכים לזכור את העניים, וזה מה שהקפדתי לעשות.

11 אך כאשר כיפא בא אל אנטיוכיה, התנגדתי לו בפניו, כי הוא היה ראוי לאשמה.
12 כי לפני שהגיעו אנשים מפמלייתו של יעקב, הוא נהג לאכול עם הגויים; אך לאחר שהגיעו, הוא התרחק והסתגר, מחשש לאלה שתמכו במילה.
13 יחד איתו, גם שאר היהודים נהגו להעמיד פנים, כך שגם ברנבא עצמו הוטעה.
14 כשראיתי שהם לא הולכים בתוקף על פי אמת הבשורה, אמרתי לכיפא בנוכחות כולם: "אם אתה, בהיותך יהודי, חי כגוי ולא כיהודי, כיצד תוכל לכפות על הגויים לחיות כיהודים?"» 
15 כי יהודים מלידה אנחנו, ולא חוטאים בין הגויים.
16 אולם, בידיעה שאדם נצדק לא על ידי מעשי תורה, אלא על ידי אמונה במשיח ישוע, גם אנחנו האמנו במשיח ישוע, כדי שנצדק על ידי אמונה בו ולא על ידי מעשי תורה; כי על ידי מעשי תורה לא יצדק איש.
17 אם אנו מבקשים להצדיק את עצמנו במשיח, אך אנו עצמנו נמצאים חוטאים... האם המשיח יהיה אפוא משרת החטא? ודאי שלא!
18 כי אם אבנה מחדש את אשר הרסתי, אני מוכיח שאני עוול,
19 כי על ידי התורה מתתי לתורה, למען שאוכל לחיות לאלוהים. נצלבתי עם המשיח,
20 ואם אני חי, לא עוד אני חי, אלא המשיח חי בי. ואת החיים שאני חי כעת בבשר ודם, אני חי באמונה בבן האלוהים, אשר אהב אותי ונתן את עצמו למעני.
21 י'איני דוחה את חסד האלוהים; כי אם צדקה באה דרך התורה, הרי שמשיח מת לשווא.

פרק 3

1 גלטים טיפשים! מי כישף אתכם, אשר לעיניכם כתובה דמותו של ישוע המשיח הצלוב?.
2 זה הדבר היחיד שאני רוצה לדעת עליכם: האם קיבלתם את הרוח על ידי מעשי תורה, או על ידי כניעה לאמונה?
3 האם אתם כה טיפשים עד כי לאחר שהתחילתם ברוח, מסיימים בבשר?
4. האם ביצעת ניסוי כזה לשווא? אם אכן הוא היה לשווא.
5 האם זה הנותן לכם את הרוח ועושה ביניכם ניסים, עושה זאת על ידי מעשי תורה או על ידי כניעה לאמונה?
6 ככתוב: "אברהם האמין באלוהים, וזו נחשבה לו לצדקה".» 
7 לכן דעו כי אלה בני אברהם, אשר בני האמונה.

8 הכתוב חזה מראש שאלוהים יצדיק את הגויים על ידי אמונה, והוא בישרה מראש לאברהם את הבשורה לאמור: "בך יתברכו כל הגויים."» 
9 לכן, בעלי האמונה מבורכים יחד עם אברהם הנאמן.
10 כי כל הנסמכים על מעשי תורה חלים עליהם קללה, כי כתוב: "ארור כל אשר לא יקיים את כל הכתוב בספר התורה".» 
11 ברור כי איש אינו מוצדק לפני אלוהים על ידי התורה, כי הצדיק יחיה באמונה.» 
12 התורה אינה נובעת מאמונה, אלא היא אמרה "מי שישמור את המצוות האלה יחיה עליהן".» 
13 המשיח גאל אותנו מקללת התורה בכך שהפך לקללה בעדנו, כי כתוב: "ארור כל התלוי על עץ".
14 כדי שהברכה שהובטחה לאברהם תתפשט לגויים במשיח ישוע, כדי שנקבל את רוח הקודש המובטחת על ידי אמונה.

15 אחים, אני מדבר כדרך בני אדם, חוזה שנעשה כדין, גם אם נכרת בידי אדם, אינו מבוטל על ידי איש, ואין איש מוסיף עליו.
16 ההבטחות ניתנו לאברהם ולזרעו. לא נאמר "ולזרעו", כאילו מתייחסים לרבים, אלא נאמר "לזרעך", כאילו מתייחסים רק לאחד, והוא המשיח.
17 זאת אומרת: אלוהים כרת ברית במעמד טוב, והתורה שבא כעבור ארבע מאות ושלושים שנה אינה מבטלת אותה, עד כדי כך שההבטחה תבוטל.
18 כי אם הירושה הייתה על פי התורה, הרי שלא הייתה מגיעה עוד על פי הבטחה; אלא על פי הבטחה נתן אלוהים לאברהם את מתנת החסד הזו.

19 מדוע אם כן התורה? היא נוספה בגלל עבירות, עד שיבוא הזרע אשר לו ניתנה ההבטחה; היא פורסמה על ידי המלאכים, באמצעות מתווך.
20 והמתווך אינו מתווך של אחד; ואלוהים הוא אחד.

21 האם אם כן, התורה סותרת את הבטחות אלוהים? בוודאי שלא! כי אילו ניתנה תורה שיכולה להחיות, אזי הצדקה אכן הייתה באה דרך התורה.
22 אבל הכתובים כלאו את הכל תחת החטא, כדי שההבטחה תינתן למאמינים, דרך האמונה בישוע המשיח.
23 לפני שבאה האמונה, היינו כלואים תחת החוק עד שתבוא האמונה שעתידה להתגלות.
24 לכן התורה הייתה למורה לנו אל המשיח, כדי שנוכל להצדיק אותנו על ידי אמונה.

25 אבל עכשיו, משבאה האמונה, איננו עוד תחת מורה.
26 כי כולכם ילדי אלוהים דרך האמונה במשיח ישוע.
27 כי כלכם אשר נטבלתם במשיח, לבשתם את המשיח.
28 אין יהודי ולא יווני, לא עבד ולא בן חורין, ולא זכר ולא אישה; כי כולכם אחד במשיח ישוע.
29 ואם אתם שייכים למשיח, הרי שאתם זרעו של אברהם, יורשים לפי ההבטחה.

פרק 4

1 אבל אני אומר זאת: כל עוד היורש ילד, אין הוא שונה מעבד, אף על פי שהוא אדון על הכל;
2 אך הוא כפוף לאפוטרופוסים ולנאמנים עד למועד שקבע האב.
3 כך גם אנחנו, כשהיינו ילדים, היינו עבדים לעקרונות העולם הבסיסיים.
4 וכאשר הגיעה העת, שלח אלוהים את בנו, אשר הרה מאישה, נולד תחת התורה,
5 לשחרר את אלה אשר נמצאים תחת התורה, כדי שיתן לנו אימוץ.
6 ומכיוון שאתם בנים, שלח אלוהים את רוח בנו אל לבבכם וקוראת: "אבא, אבא!"
7 לכן אינך עוד עבד, אתה בן; ואם אתה בן, אתה גם יורש, תודה לאל.

8 אמנם, בעבר, מבלי לדעת את אלוהים, עבדתם את אלה אשר מטבעם אינם אלים;
9 אך עתה, משהכרתם את אלוהים, או ליתר דיוק, משהוכרתם על ידי אלוהים, כיצד תוכלו לשוב אל יסודות העולם החלשים והעניים, אשר אתם רוצים להיות שוב עבדים להם?
10 אתם שומרים את הימים, את החודשים, את הזמנים ואת השנים!
11 אני חושש כי לשווא עמלתי ביניכם.

12 היו כמוני, כי אני מתחנן בפניכם אחים, גם אני כמוכם. לא פגעת בי בשום אופן.
13 כאשר בישרתי לכם את הבשורה בראשונה, אתם ידעתם את חולשת בשרי; ובכל זאת מה שבבשרי היה לכם ניסיון,
14 לא בזתם לו ולא דחתם אותו, אלא קיבלתם אותי כמלאך אלוהים, כמשיח ישוע.
15 מה עלה בגורל הרגשות השמחים הללו? כי אני מעיד עליכם שאילו הדבר היה אפשרי, הייתם עוקרים את עיניכם כדי לתת אותן לי.
16 לכן הפכתי לאויבכם משום שאמרתי לכם את האמת?
17 החיבה שאנשים אלה מפגינים כלפיך אינה טובה; הם רוצים לנתק אותך מאיתנו, כדי שתוכל להיקשר אליהם.
18 טוב להיות מושא לחיבה עזה, כשזה מגיע לדברים טובים, תמיד, ולא רק כשאני נוכח ביניכם.
19 ילדיי הקטנים, אשר אני שוב בוערת בחבלי לידה, עד אשר ייווצר בכם המשיח;
20 כמה הייתי רוצה להיות איתכם עכשיו ולשנות את קולי, כי אני מבולבל מאוד לגביכם!

21 אמרו לי, אתם הרוצים להיות תחת התורה, האם אינכם שומעים את התורה?
22 כי כתוב כי לאברהם היו שני בנים, אחד מהשפחה ואחד מהחופשייה.
23 אבל בן השפחה נולד על פי הבשר, ובן האישה החופשיה על פי ההבטחה.
24 דברים אלה משליים, כי נשים אלה מסמלות שתי בריתות. אחת, מהר סיני, יולדת ילדים לעבדות; זוהי הגר,
25 - כי סיני הוא הר בערב - זה מקביל לירושלים של ימינו, אשר נמצאת בשעבוד, היא וילדיה.
26 אבל ירושלים אשר במעל היא חופשייה: היא אמנו;
27 כי כתוב: "שמחי עקרה, אשר לא ילדה, פרצי שירה וצעקתי שמחה, אשר לא ידעת ייסורי לידה! כי רבים בניה של אישה בודדה מבניו של בעלה."» 
28 אבל אתם, אחים, כמו יצחק, בני ההבטחה.
29 אך כשם שאז רדף האיש שנולד על פי הבשר את האיש שנולד על פי הרוח, כך גם עכשיו.
30 אך מה אומר הכתוב? "גרש את השפחה ואת בנה, כי בן השפחה אינו יכול לרשת עם בן האישה החופשיה."» 
31 לכן, אחים, איננו בני שפחה, כי אם בני אישה חופשייה.

פרק 5

1 עמדו איתנים בחירות אשר שחרר אותנו המשיח, ואל תתנו לעצמכם שוב להיות מכבידים בעול עבדות.
2 אני, פאולוס, אומר לכם: אם תתנו לעצמכם למול, המשיח לא יהיה בעל ערך עבורכם כלל.
3 להיפך, אני מצהיר שוב לכל אדם המניח לעצמו ברית מילה שהוא מחויב לשמור את כל התורה.
4 אתם, המחפשים הצדקה על ידי התורה, אינכם עוד חולקים על קשר עם המשיח; ירדתם מחסד האל.
5 כי ברוח הקודש אנו מצפים באמונה לצדקה לה אנו מצפים.
6 כי במשיח ישוע אין ערך לא למילה ולא לערלה. הדבר היחיד שחשוב הוא האמונה הפועלת דרכה. צְדָקָה.

7 רצתם היטב, מי עצר אתכם, כדי למנוע מכם לציית לאמת?
8 שכנוע זה אינו בא ממי שקורא לכם.
9 מעט חומר מחמצת יתסיס את כל הבצק.
10 אני בטוח בכם באדון, שלא תחשבו אחרת; אלא מי שגורם צרה ביניכם יישא בעונשו, יהיה אשר יהיה.
11 ואשר אני, אחים, אם אני עדיין מטיף למילה, מדוע אני עדיין נרדף? הרי בטעות, חטא הצלב הוסר!
12 אוי! יהי זכרם של צורריכם!

13 אחיי ואחיותיי, אתם נקראתם לחירות; רק אל תנצלו את חירותכם כהזדמנות לבשר ודם, אלא מסרו את עצמכם לאלוהים. צְדָקָה, משרתים זה של זה.
14 כי כל התורה כלולה במילה אחת:» ואהבת לרעך כמוך.« 
15 אבל אם אתם נושכים וטורפים זה את זה, היזהרו פן תאבדו זה את זה.

16 לכן אני אומר: "הלכו ברוח, ולא תמלאו את תאוות הבשר.".
17 כי הבשר חפץ במה שנויה בניגוד לרוח, והרוח במה שנויה בניגוד לבשר; הם מנוגדים זה לזה, כדי שלא תעשו את מה שאתם רוצים.
18 אבל אם הרוח מונחה אתכם, אינכם עוד תחת התורה.
19 מעשי הבשר גלויים הם: זנות, טומאה והוללות,
20 עבודת אלילים, כישוף, איבה, ריב, קנאה, התפרצויות זעם, מחלוקות, מחלוקות, כתות,
21 קנאה, [רצח], שכרות, התקהלויות וכדומה. אני מזהיר אתכם, כפי שהזהרתי אתכם בעבר, כי אלה שעושים דברים כאלה לא יירשו את מלכות האלוהים.
22 אבל פרי הרוח הוא צְדָקָה, שִׂמְחָה, שָׁלוֹם, סַבְלָנוּת, עדינות, חֶסֶד, נֶאֱמָנוּת,
23 עֲדִינוּת, מתינות. נגד פירות כאלה, אין חוק.
24 אלו השייכים למשיח ישוע צלבו את הבשר עם תשוקותיו ותאוותיו.
25 אם חיים אנו על פי הרוח, הבה נתהלך גם על פי הרוח.

26 אל נחפש כבוד שוא על ידי התגרות זה בזה, על ידי קנאה זה בזה.

פרק 6

1 אחים, גם אם מישהו נתפס בחטא, עליכם, בעלי הרוח, להחזירו בעדינות. אך הישמרו לעצמכם, פן תיפלו בניסיון.
2 נשאו זה את משאות זה, וכך תקיימו את דבר המשיח;
3 כי אם מישהו חושב שהוא משהו בעוד שהוא כלום, הוא מרמה את עצמו.
4 כל אחד יבחן את מעשיו, ואז יהיה לו סיבה להתפאר רק בעצמו, ולא בהשוואת עצמו לאחרים;
5 כי לכל אחד יהיה משא משלו לשאת.

6 מי שלומד את הדבר הזה, יחלוק את כל הדברים הטובים עם זה שמלמד אותו.

7 אל תטעו: אי אפשר ללעוג לאלוהים.
8 מה שאתה זורע, את זה תקצור. הזורע כדי לרצות את בשרו, יקצור מהבשר שחיתות; הזורע כדי לרצות את הרוח, יקצור מהרוח חיי עולם.
9 אל נתעייף מלעשות טוב, כי בעיתונו נקצור את הקציר אם לא נוותר.
10 לכן, כשיש לנו הזדמנות, הבה נעשה טוב לכל האנשים, ובמיוחד לאלו השייכים למשפחת המאמינים.

11 ראו אילו אותיות שרטטתי לכם במו ידי!

12 אלו שרוצים למצוא חן בעיני בני אדם הם אלה שמנסים לאלץ אתכם להימול, כדי שלא יירדפו בגלל צלב המשיח.
13 כי האנשים הנמולים האלה אינם שומרים בעצמם את התורה, אלא רוצים הם שתמולו כדי שיתגאו בבשרכם.
14 חלילה לי מלהתפאר אלא בצלב אדוננו ישוע המשיח, אשר על ידו נצלב לי העולם ואני לעולם!
15 כי [בישוע המשיח] ברית מילה אינה דבר, ערלה אינה דבר; מה שיש, כל הדברים, הוא להיות בריאה חדשה.
16 שלום וחסד על כל מי ששומרים על הכלל הזה, ועל ישראל של אלוהים!

17 ואל יָסִיב אֶף־כִּי־נָשָׁר לְגַרְעֵנִי, כִּי נָשָׂא אֶת־הַסְתָּמוֹת שֶׁל־יֵשׁוּעַ.

18 אחים, חסד אדוננו ישוע המשיח יהיה עם רוחכם! אמן!