האיגרת הראשונה של פאולוס אל טימותיאוס

פרק 1

1 פאולוס, שליח של ישוע המשיח, לפי צו אלוהים מושיענו ומשיח ישוע תקוותנו,
2 אל טימותיאוס, בני האמיתי באמונה: חסד, רחמים ושלום מאת אלוהים האב וממשיח ישוע אדוננו!

3 אני מזכיר לך את ההדרכה שנתתי לך כשיצאתי למקדוניה, להישאר באפסוס, כדי שתצוה לאנשים מסוימים לא ללמד תורות שקר,
4 ולא לשים לב למיתוסים וליוחסין אינסופי, אשר נוטים יותר לעורר מחלוקות מאשר לקדם את עבודת האלוהים, אשר באמונה.
5 מטרת המלצה זו היא צדקה הנובעת מלב טהור, מצפון טוב ואמונה כנה.
6 יש שאיבדו את עיני הדברים הללו וסטו אל תוך דיבורים בטלים;
7 הם טוענים שהם מורי תורה; אך אינם מבינים לא מה הם אומרים ולא מה הם טוענים.
8 אנחנו יודעים שהתורה טובה, ובלבד שהיא מיושמת כחוק,
9 ויהיה ברור כי לא לצדיקים הוא נעשה, כי אם לרשעים ולמורדים, לרשעים ול... הדייגים, לחסר דת ולחולין, לאלה המתעללים באביהם ובאמם, לרוצחים,
10. חסרי בושה, ידועי שמצב, חוטפים, שקרנים, עדי שקר וכל מי שמבצע כל פשע אחר בניגוד לתורה הברורה.
11 כך מלמדת בשורת כבוד האל המבורך, אשר הופקדה בידי.

12 אני מודה למשיח ישוע אדוננו אשר חיזק אותי, כי ראה אותי ראוי לאמון בו, והטיל אותי על שירותו,
13 אני, אשר הייתי פעם מגדף, רודף ומעליב, אך רחמתי משום שפעלתי בבורות, ועדיין לא הייתה לי אמונה;
14 וחסד אדוננו שפע בשפע באמונה וב צְדָקָה אשר במשיח ישוע.
15 דבר זה אמין וראוי לאמון מלא, כי ישוע המשיח בא לעולם להושיע הדייגיםשאני הראשון שבהם.
16 אך רחמי נגלו עליי דווקא כדי שבי, הגרוע שבחוטאים, המשיח ישוע יוכל להראות את סבלנותו העצומה כדוגמה לאלה שיאמינו בו אחר כך לחיי נצח.
17 למלך הדורות, האל הנעלם, הבלתי נראה, האל היחיד, הכבוד והתהילה לנצח נצחים! אמן!

18 טימותיאוס בני, זאת אני ממליץ לך, בהתאם לנבואות שניתנו עליך בעבר, למען שתלחמו על פיהן את המלחמה הטובה,
19 לשמור על האמונה ועל מצפון נקי. יש אשר דחו את הדברים הללו ואיבדו את אמונתם.
20 ביניהם הימנאוס ואלכסנדר, אשר מסרתי אותם לשטן, כדי ללמדם לא לגדף את אלוהים.

פרק 2

1 ראשית כל, אני ממליץ להתפלל, לתחנונים, לתחנונים ולהודות בעד כל בני האדם,
2 למען מלכים ובעלי סמכות, כדי שנוכל לחיות חיים שלווים ושקטים, בכל יראת קודש וקדושה.
3 טוב ורצוי זה בעיני אלוהים מושיענו,
4 אשר חפץ שכל בני האדם ייגאלו ויגיעו לידיעת האמת.
5 כי אלוהים אחד הוא ומתווך אחד בין אלוהים ובין בני אדם, האדם המשיח ישוע,
6 אשר נתן את עצמו ככופר בעד כולם: עובדה זו הוכחה בזמנה,
7 ולשם כך מינויתי למטיף ולשליח – אמת אני אומר, איני משקר – למורה לגויים באמונה ובאמת.

8 לכן אני רוצה שהגברים יתפללו בכל מקום, ויעלו בגן עדן ידיים טהורות, ללא כעס או תסיסה של מחשבות;
9 כמו גם נָשִׁים להיות לבושים בבגדים הגונים, מתקשטים בצניעות ובפשטות, ללא צמות, זהב, פנינים או בגדי פאר;
10 אלא מעשים טובים, כראוי לנשים המתוודות לשירות אלוהים.

11 תִּקְבֵּל הָאִישָּׁה לַהֲרָכָה בְּדְמוּקָה, בְּכְנִיעָה גְלַיָּה.
12 איני מרשה לאישה ללמד, וגם לא לשלטון על גבר; אלא עליה לשתוק.
13 כי אדם נברא בראשונה, אחר כך חוה;
14 ולא אדם הוא אשר נטעה, כי אם האישה אשר נטעה ונפלה בחטא.
15 אף על פי כן, היא תישוע על ידי לידה, אם תמשיך באמונה, ב... צְדָקָה ובקדושה, מאוחדים עם צניעות.

פרק 3

1 האמרה הזו מהימנה: מי שחפץ במשרת בישוף, חפץ במשרת עליון.
2 לכן, על הבישוף להיות ללא דופי, לאישה אחת בלבד, בעל שכל ישר, זהיר, מסודר במראהו החיצוני, מסביר פנים ובעל יכולת ללמד;
3 שזה לא לא נוטה ליין, וגם לא אלים, אלא עדין, שלום, חסר אנוכיות;
4 שינהל היטב את ביתו, ושישמור על ילדיו כנועים, ביושר גמור.
5 כי אם אדם אינו יודע כיצד לנהל את משק ביתו, כיצד יוכל לדאוג לקהילת אלוהים?
6 אל יהיה זה מי שגייר טרי, פן יתנשא ויפול לאותו דין כמו השטן.
7 עליו גם לזכות בכבוד מצד אלה שבחוץ, כדי שלא ייפול בפח ובפח השטן.

8 כמו כן, על העבדים להיות אנשים רציניים, לא חוצפניים בדבריהם, לא נוטים ליין ולא חמדנים לרווחים בזבל,
9 אלא שישמרו את סוד האמונה במצפון נקי.
10 יש לבחון אותם תחילה, ולאחר מכן לשרת, אם הם נמצא ללא גינוי.
11 נָשִׁיםכמו כן, עליהם להיות מכובדים, לא להוציא דיבה, מתונים ונאמנים בכל דבר.
12 על העבדים להיות בעלי אישה אחת ולנהל היטב את ילדיהם ואת משק הבית שלהם.
13 כי אלו הממלאים היטב את שירותם זוכים למעמד מכובד ולביטחון רב באמונתו של ישוע המשיח.

14 אני כותב לכם את הדברים האלה, אף שאני מקווה לבוא אליכם בקרוב,
15 כדי שאם אתעכב תדע כיצד עליך להתנהג בבית אלוהים, שהוא קהלת האלוהים החי, עמוד ויסוד האמת.
16 ובלי מחלוקת, זהו סוד גדול של יראת האל: הוא נגלה בבשר, נצדק ברוח, ונראה על ידי המלאכיםהטיף בין הגויים, האמין בעולם, גדל בתפארת.

פרק 4

1 אך הרוח אומרת בבירור שבעתיד יעזבו כמה את האמונה וילכו אחר רוחות מתעבות ותורות שדים;
2 נלמד על ידי מתחזים צבועים, אשר אות החרפה מצפונם נושא;
3 האוסרים נישואין ואכילת מאכלים אשר ברא אלוהים כדי שהמאמינים והיודעים את האמת יוכלו לאכול בהם בהודיה.
4 כי כל אשר ברא אלוהים טוב הוא, ואין לדחות דבר אשר מתקבל עם הודיה,
5 כי הכל מקודש על ידי דבר אלוהים ועל ידי תפילה.

6 על ידי הצעת תורות אלה לאחים, תהיה משרת טוב של ישוע המשיח, הניזון מתורות האמונה ומהתורה הטובה אשר הלכת בעקבותיהן בנאמנות.
7 אשר למשלים חולניים אלה, למעשיות של נשים זקנות אלה, דחה אותם, ולמד יראת שמים.
8 כי אימון גופני מועיל למעט, אך יראת הקודש מועילה לכל דבר, משום שהיא נושאת בטחה לחיים הנוכחיים ולחיים הבאים.
9 זהו דבר אמין הראוי להתקבל.
10 כי איננו סובלים כאב רב ואיננו סובלים עלבונות, אלא משום ששמנו את תקוותנו באלוהים חי, שהוא מושיע כל בני האדם, ובמיוחד של המאמינים.
11 זאת עליך לרשום וללמד.

12 אל תבזה אותך איש בגלל נעוריך, אלא היה דוגמה למאמינים בדיבור, בהתנהגות, באהבה, באמונה ובצניעות.
13 עד שאבוא, הקדיש את עצמך לקריאת הכתובים, לדרוש ולהוראה.
14 אל תזניחו את החסד אשר בכם, אשר ניתן לכם על ידי מעשה נבואי כאשר מועצת הזקנים סמכה את ידיהם עליכם.
15 הרהר בדברים אלה והיה שקוע בהם לחלוטין, למען תהיה התקדמותך גלויה לכולם.
16 היזהר בחייך ובתורתך, היה שקד בהם, כי אם תעשה זאת תושיע גם את עצמך וגם את שומעיך.

פרק 5

1 אל תגער זקן בחומרה, אך הוכיחו אותו כאב, ואת הצעירים כאחים.,
2 נָשִׁים הזקנות כאמהות, הצעירות כאחיות, בטוהר גמור.

3 כבדו את האלמנות שהן באמת אלמנות.
4 אם לאלמנה יש ילדים או נכדים, שילמדו תחילה לגלות יראת כבוד כלפי משפחתם, ולגמול להוריהם את מה שקיבלו מהם.
5 אשר לאלמנה באמת, אשר לבדה בעולם, היא שמה תקוותיה באלוהים, והיא מתמידה יומם ולילה בתחנונים ובתפילות.
6 אשר לחיה בתענוגות, היא מתה, אף על פי שנראית חיה.
7 תנו להם את ההוראות האלה, כדי שיהיו ללא דופי.
8 אבל מי שאינו דואג לקרוביו, ובמיוחד לאלו שבביתו, הוא הכחיש את האמונה וגרוע מכופר.

9 שכדי שתירשם בפנקס, אלמנה צריכה להיות בת לפחות משישים שנה; שהיא הייתה אשתו של בעל אחד בלבד;
10. שיש לה מוניטין על מעשיה הטובים: על כך שגידלה את ילדיה, נהגה בהַכנָסַת אוֹרְחִיםרחץ את רגלי הקדושים, עזר לאומללים, ועשה כל מיני מעשים טובים.
11 ואשר לאלמנות הצעירות, הרחיקו אותן מהמשיח, כי כאשר קסם תענוגות החושים מרחיק אותן ממנו, הן רוצות להינשא בשנית.,
12 והם אשמים, בכך שלא מילאו את התחייבותם הראשונה.
13 יתר על כן, בבטלתם הם מתרגלים ללכת מבית לבית; ולא רק שהם בטלים, אלא גם רכלנים, מתכננים, מדברים על דברים שאינם ראויים.
14 לכן אני רוצה שצעירים אלמנות שיתחתנו, שיתחילו וילדו, ינהלו את משק הבית שלהם, שלא ייתנו לאויביהם סיבה להשמיץ;
15 כי כבר יש כאלה שתעו והלכו אחרי השטן.
16 אם למאמין או לאישה יש אלמנות במשפחתו, שידאג לצרכיהם, ושהכנסייה לא תועמס יתר על המידה, כדי שתוכל לסייע לאלה שהן באמת אלמנות.

17 זקנים המנהלים היטב ראויים לגמול כפול, במיוחד אלה העמלים על הדרשה והוראה.
18 כי נאמר בכתוב: "לא תחסום שור בדוישה", ו"ראוי לפועל שכרו".» 
19 אל תטען לזקן אלא על פי עדותם של שניים או שלושה עדים.
20 אלו הנכשלים בתפקידם, גערו בהם בפומבי, כדי לעורר פחד באחרים.
21 אני משביע אתכם לפני אלוהים, לפני ישוע המשיח, ולפני המלאכים נבחרי ציבור, לקיים את הדברים הללו ללא דעות קדומות, ולא לעשות דבר מתוך משוא פנים.
22 אל תמהר להניח ידיים על איש, ואל תשתף בחטאי אחרים; שמור על עצמך טהור.
23 אל תשתה עוד מים בלבד, שתה מעט יין, מפני קיבתך ומחלתך התכופה.
24 ישנם אנשים שחטאיהם גלויים עוד לפני שהם נשפטים; אחרים אינם מתגלים עד לאחר מכן.
25 כך גם מעשים טובים גלויים, ואלה שאינם נראים לעין בהתחלה אינם יכולים להישאר נסתרים.

פרק 6

1 כל העבדים תחת עול יראו את אדוניהם ראויים לכל כבוד, למען לא יוחלל שם אלוהים ותורתו.
2 ואלו אשר להם מאמינים כאדונם, אל יבוזו להם, משום שהם אחיהם; אלא שישרתו אותם ביתר שאת, שכן אלו המקבלים את שירותם הם אחים וידידים.

2ב זה מה שצריך ללמד ולהמליץ.
3 אם מישהו מלמד אחרת ואינו מסכים עם דברי ישוע המשיח אדוננו המשיח המהווים גאולה ועם תורתו,
4. הוא מוח גאה, בור וחולה, המעסיק את עצמו בשאלות ובוויכוחים על מילים, שמהם נובעים קנאה, מריבות, הערות מעליבות וחשדות רעים.,
5 הדיונים האינסופיים של אנשים בעלי תודעה מעוותת, אשר, משוללי האמת, רואים באדיקות רק אמצעי לרווח.
6 כי יראת הכבוד מסתפקת במה שצריך;
7 כי לא הבאנו דבר לעולם, וגם איננו יכולים להוציא ממנו דבר.
8 לכן אם יהיה לנו מספיק לאכול ומספיק ללבוש, נהיה שבעים.
9 אלו שרוצים להתעשר נופלים בפיתוי, במלכודת ובתאוות רבות, טיפשיות ומזיקות, אשר מובילות את בני האדם לאבדון.
10 כי אהבת הכסף היא שורש כל רע, ויש אנשים, בתשוקה לכסף, שסטו מן האמונה וגרמו לעצמם צער רב.

11 אבל אתה, איש אלוהים, ברח מהתאוות האלה; רדף אחר צדקה, יראת שמים ואמונה, צְדָקָה, סַבְלָנוּת, עֲדִינוּת.
12 לחמו את מלחמת האמונה הטובה, כדי לזכות בחיי הנצח אשר אליהם נקראתם, ולשם כך הודאתם באמונה הטובה הזו בפני עדים רבים.
13 אני ממליץ לכם, לפני אלוהים, המחייה את הכל, ולפני ישוע המשיח, אשר העיד בצורה כה טובה תחת פונטיוס פילטוס,
14 לשמור את המצווה ללא רבב וללא דופי עד הופעתו של אדוננו ישוע המשיח,
15 אשר יביא המלך המלכים ואדון האדונים, המלך הברוך והיחיד, בעיתו,
16 אשר לבדו הוא בעל אלמוות, אשר שוכן באור שאינו ניתן להגעה, אשר איש לא ראה ואף לא יוכל לראות, אשר לו הכבוד והעוצמה הנצחית! אמן!

17 הורה לעשירים בעולם הזה לא להתגאות ולא לקוות בעושר שהוא כל כך לא בטוח, אלא באלוהים, המספק לנו בשפע את כל מה שאנחנו צריכים לחיים,
18 לעשות טוב, להתעשר במעשים טובים, להיות מהירים לתת בנדיבות ממה שיש להם,
19 מצטברים כָּך לעתיד אוצר מוצק שיאפשר להם לרכוש חיים אמיתיים.

20 טימותיאוס, שמור על הפיקדון, והימנע מדברי שווא וחול, ומכל מה שסותר את הידיעה שאינה ראויה לשמה;
21 היו אשר טעו באמונתם, משום שהודו כך.

חסד עמכם! [אמן!]