टोबिट की पुस्तक

1° नाम, विषय, विभाग. — यह नाम पुस्तक के दो नायकों का है, जो संभवतः इसके लेखक भी थे (नीचे देखें, पृष्ठ 334, बिंदु 3)। हालाँकि, विभिन्न संस्करणों में शीर्षक थोड़ा भिन्न होता है। ग्रीक में: Βίβλος λόγων Τοβίτ (या Τοβείτ), कभी-कभी केवल Τοβίτ। सीरियाई पेशिता में: लिबर रेरम टोबिट. लैटिन अनुवाद में: लिबर टोबिया, या टोबियास, या टोबिट और टोबियास (नामों में इस अंतर के लिए, 1, 1 और टिप्पणी देखें), या, शायद सबसे अच्छी बात यह है कि, Liber utriusque Tobiae.

यह आकर्षक और लोकप्रिय विषय सुप्रसिद्ध है: यह दो टोबिट और उनके प्रति प्रभु की अद्भुत कृपा की कहानी है। पिता, इतना पवित्र, इतना परखा हुआ, इतना धैर्यवान, इतना पुरस्कृत; पुत्र, भी अत्यंत पवित्र, जो अपने पिता और अपनी चचेरी बहन सारा, दोनों के दुर्भाग्य को समाप्त करने के लिए ईश्वर का साधन बनता है, और जो स्वयं आश्चर्यजनक रूप से धन्य है। यह सब इन चंद शब्दों में समाहित है।.

विभाजन को अलग-अलग तरीके से प्रस्तुत किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, "छह खंड जो कई झाँकियाँ बनाते हैं: 1° टोबित के गुण और परीक्षाएँ, 1, 1-3, 6; 2° सारा के गुण और परीक्षाएँ, 3, 7-23; 3° युवा टोबित की मेदिया तक यात्रा, 3, 24-6, 9; 4° सारा से उसका विवाह, 6, 10-9, 12; 5° नीनवे में उसकी वापसी, 10, 1-11, 21; 6° निष्कर्ष: स्वर्गदूत राफेल का प्रकट होना, टोबित के अंतिम वर्ष, 12, 1-14, 17 (बाइबिल मैनुअल, टी. 2, एन. 527)। हमने निम्नलिखित विभाजन को अपनाया है: दो भाग, जिनमें से पहला, 1, 1-3, 25, पुस्तक के बाकी हिस्सों के लिए एक परिचय के रूप में कार्य करता है, जो शुरू से ही टोबित और सारा के क्रूर परीक्षणों का वर्णन करता है; दूसरा, 4, 1-14, 17, पूरी तरह से दैवीय तरीके से बताता है कि कैसे भगवान ने युवा टोबित के माध्यम से इन परीक्षणों को समाप्त कर दिया। इन दो भागों के उपविभाजनों के लिए, हम उन अनुभागों या तालिकाओं को स्वीकार करते हैं जिन्हें अभी इंगित किया गया है। यह निश्चित है कि यह छोटी सी पुस्तक "पूरी तरह से समन्वित है, और सराहनीय कला के साथ व्यवस्थित है (आदमी. बाइबिल., 1. सी.) ». 

2° टोबिट की पुस्तक का उद्देश्य और उपयोगिता. — हम प्राथमिक और गौण उद्देश्यों के बीच अंतर कर सकते हैं। पुस्तक का प्राथमिक उद्देश्य स्पष्ट रूप से यह प्रदर्शित करना है कि ईश्वर कभी-कभी धर्मी लोगों को परीक्षा की कठिन परीक्षा में डालता है, लेकिन जब वे दृढ़ता और विश्वासयोग्यता दिखाते हैं, तो वह उनके कष्टों को सभी प्रकार के लाभों में, यहाँ तक कि क्षणिक लाभों में भी, बदल देता है। इस संबंध में, टोबित की पुस्तक अय्यूब की पुस्तक से केवल रूप में भिन्न है (देखें 2:12 आगे)। "टोबित की पुस्तक हमें टोबित के निर्वासन के गुणों, कष्टों और सुखों का एक अंतरंग चित्र प्रस्तुत करती है। यह संयोगवश एक-दूसरे से जुड़ी घटनाओं का भावशून्य विवरण नहीं है, बल्कि एक न्यायप्रिय और दयालु व्यक्ति की परीक्षाओं का सरलता और भव्यता से भरा चित्रण है। टोबित दूसरा अय्यूब है।" (हैनबर्ग), बाइबिल रहस्योद्घाटन का इतिहास, (फ्रांसीसी अनुवाद का खंड 2, पृष्ठ 92)। दोनों ही ओर, यह ईश्वरीय प्रावधान का औचित्य सिद्ध करता है; "किन्तु, अय्यूब में बुराई की समस्या पर सैद्धांतिक रूप से चर्चा की गई है, यहाँ इसे, यूँ कहें तो, सामान्य जीवन की घटनाओं द्वारा, क्रिया में हल किया गया है (आदमी. बाइबिल.( ., खंड 2, संख्या 534).»

दूसरा उद्देश्य "घरेलू जीवन का एक आदर्श आदर्श" प्रदान करना है। इसी कारण, हमारी पुस्तक को "विवाहित जोड़ों के लिए मार्गदर्शिका" कहना उचित ही होगा। वास्तव में, "युवा टोबिट का उदाहरण दिखाता है कि परमेश्वर को प्रसन्न करने वाले विवाह कैसे संपन्न और मनाए जाने चाहिए। मानवता, प्यार पितृभक्ति, पुत्रवत श्रद्धा, नम्रता और दो टोबिट्स की अखंडता मौलिक विचार का विकास है... इस प्रकार, यह पुस्तक उन माता-पिता के लिए प्राथमिक पुस्तक बन जाती है जो ईश्वर को प्रसन्न करने वाला परिवार बनाना चाहते हैं, और जीवन की परीक्षाओं का सामना साहसपूर्वक करना चाहते हैं (हैनबर्ग, एल. सी.). »

इसलिए यह नैतिक शिक्षाओं से भरपूर है, जो इसे जितना रोचक बनाती हैं, उतना ही उपयोगी भी बनाती हैं। ऐतिहासिक दृष्टि से, यह हमें इब्रानियों के पारिवारिक जीवन और अश्शूर में निर्वासित इस्राएलियों की स्थिति के बारे में अमूल्य विवरण प्रदान करता है। हठधर्मिता के लिए भी इसका महत्व कम नहीं है, क्योंकि यह पुराने नियम में अब तक हमने जो कुछ सीखा था, उसे विस्तार से बताता है, चाहे वह अच्छा हो या बुरा, स्वर्गदूतों के अस्तित्व और भूमिका के बारे में, और विशेष रूप से देवदूत अंततः, अध्याय 13 के सुंदर भजन में, वह अपने मसीहाई दृष्टिकोणों को प्रकट करते हैं। 

3° लेखक और युग. — यूनानी पाठ और अधिकांश अन्य प्राचीन संस्करणों में, टोबिट द एल्डर को सीधे चित्रित किया गया है और पुस्तक के पहले पृष्ठों में पहले पुरुष में बोलता है (1, 2 बी -3, 6) ("मैं, टोबिट, अपने पूरे जीवन सच्चाई और न्याय के मार्ग पर चला, और मैंने अपने भाइयों को बहुत दान दिया," आदि)। इसके अलावा, इसी यूनानी पाठ में, यह स्पष्ट रूप से कहा गया है (12:20) कि स्वर्ग में चढ़ने से पहले, स्वर्गदूत राफेल ने दो टोबियास से आग्रह किया कि वे उनके द्वारा अनुभव किए गए आश्चर्यों का विवरण लिखें: γράψατε πάντα τά συντελεσθέντα είς βιβλίον ("एक पुस्तक में लिखें जो कुछ हुआ है।")। वल्गेट कहता है सुनाते, (γράψατε के बजाय)। अब, यह मानना बिल्कुल स्वाभाविक है कि इस सिफ़ारिश का धार्मिक रूप से पालन किया गया था; यूनानी संस्करण भी इसका सुझाव देते हैं, 13.1 में जोड़ते हुए कि "टोबियास ने एक स्तुति प्रार्थना लिखी," यानी उसका सुंदर भजन, जिसका अर्थ है कि उसने धन्यवाद के गीत के साथ उन घटनाओं का वर्णन भी जोड़ा जिन्होंने इसे प्रेरित किया था (वुल्गेट में इन विवरणों का अभाव इस जानकारी के महत्व को कम नहीं करता है, क्योंकि हमारा लैटिन संस्करण अक्सर संक्षिप्त करता है, जैसा कि नीचे बताया जाएगा)। प्राचीन और आधुनिक दोनों कैथोलिक व्याख्याकारों ने, इस प्रमाण पर भरोसा करते हुए, अधिकांशतः यह स्वीकार किया है कि दोनों टोबियास ही उस पुस्तक के लेखक और नायक हैं जिस पर उनका नाम अंकित है, और यह दृष्टिकोण पूरी तरह से प्रशंसनीय है, खासकर इसलिए क्योंकि हर मोड़ पर, सूक्ष्म विवरण प्रत्यक्षदर्शी को प्रकट करते हैं। निश्चित रूप से, अंतिम दो छंद 14 16-17 के लिए एक अपवाद बनाया जाना चाहिए जो युवा टोबियास की मृत्यु का वर्णन करते हैं और जिन्हें उसके बच्चों में से एक ने जोड़ा था।. 

पुस्तक की रचना का काल इसी से निर्धारित होता है; यह इस्राएलियों के उत्तर से असीरिया की ओर निर्वासन के प्रारंभिक दिनों से संबंधित है, क्योंकि ऐसा प्रतीत होता है कि टोबिट शाल्मनेसर के शासनकाल के दौरान रहता था (देखें 1, 2, और टिप्पणी), जो ईसा पूर्व 8वीं शताब्दी के अंत में था।.

4° पुस्तक की ऐतिहासिक प्रकृति. — तर्कवादी खेमे में इसका पुरज़ोर खंडन किया जाता है, दरअसल इसमें वर्णित अनगिनत चमत्कारों के कारण। अधिकांश प्रोटेस्टेंट टीकाकार भी यही राय रखते हैं, हालाँकि वे अन्य कारण बताते हैं, और टोबिट की पुस्तक को एक काल्पनिक, एक पवित्र उपन्यास से ज़्यादा कुछ नहीं मानते।. 

चमत्कारों पर आधारित आपत्ति से कुछ भी सिद्ध नहीं होता। बाकी आपत्तियाँ अगर ठोस आधार पर होतीं, तो ज़्यादा गंभीर होतीं; लेकिन वे केवल दिखावटी और निरर्थक हैं: यहाँ उनका ज़िक्र करना ही काफ़ी है, क्योंकि खंडन ज़्यादा स्पष्ट होगा और भाष्य के लिए ज़्यादा उपयुक्त होगा।.

टोबिट की पुस्तक में भौगोलिक त्रुटियाँ हैं। उदाहरण के लिए, स्ट्रैबो (भूगोल, 11.12.6) के अनुसार, रेजेस शहर का निर्माण सेल्यूकस निकेटर ने ही करवाया था; इसलिए यह शाल्मनेसर के समय में अस्तित्व में नहीं रहा होगा। इसके अलावा, इसी शहर को 3.7 में सारा का निवास बताया गया है, जबकि बाद में (9.6), अजर्याह को सारा के निवास स्थान से रेजेस भेजा गया है (3.7 का नोट देखें)।.

टोबीत की पुस्तक में ऐतिहासिक त्रुटियाँ हैं। 1. 1:18 के अनुसार, सन्हेरीब शल्मनेसर का पुत्र है; यह गलत है, क्योंकि वह सर्गोन का पुत्र था (इस अंश की टिप्पणी देखें)। 2. 1:2 में कहा गया है कि टोबीत, जो नप्ताली के गोत्र का था, शल्मनेसर द्वारा निर्वासित किया गया था, जबकि 2 राजा 15:29 के अनुसार, यह तिग्लथ-पिलेसर था जिसने इस गोत्र को बंदी बना लिया था (1:2 की टिप्पणी देखें)।.

टोबिट की पुस्तक में स्वर्गदूत राफेल या राक्षस असमोडियस से संबंधित कथनों में हठधर्मी त्रुटियाँ हो सकती हैं। हालाँकि, जब कोई बिना किसी पूर्वधारणा के इस मामले की बारीकी से जाँच करता है, तो वह पाता है कि ये कथन बाइबल के उन अन्य अंशों से पूरी तरह मेल खाते हैं जिनमें अच्छे और बुरे स्वर्गदूतों की चर्चा की गई है, और यदि वे कुछ नए विवरण जोड़ते हैं, तो यह पुराने नियम की एक पुस्तक से दूसरी पुस्तक तक रहस्योद्घाटन के क्रमिक विकास के अनुरूप है।.

टोबिट की पुस्तक में ऐसे विवरण शामिल हैं जो सही नैतिकता के विपरीत हैं, विशेष रूप से स्वर्गदूत का "झूठ" (5, 18), दान देने के बारे में अतिशयोक्तिपूर्ण कथन (4, 11), आदि।.

बहुत कमजोर साक्ष्य, जिसका हम वंशावली विवरण (यूनानी पाठ में 1, 1 और 2, 22 देखें), ऐतिहासिक विवरण (तुलना करें 1, 2, 5, 18, 24; 13, 11; 14, 6), भौगोलिक विवरण, कालानुक्रमिक विवरण के साथ विरोध करते हैं, जिसके द्वारा टोबिट की पुस्तक स्वयं को हमारे सामने एक जीवित वास्तविकता के रूप में, वस्तुगत घटनाओं की एक श्रृंखला के रूप में, कल्पना और रूपक के विपरीत के रूप में प्रस्तुत करती है।.

5° द प्रामाणिकता टोबिट की पुस्तक को ट्रेंट की परिषदों (सत्र 4) और द्वारा क्रमिक रूप से परिभाषित किया गया था वेटिकन (सत्र 3, अध्याय 2), और यह एक अकाट्य परंपरा पर आधारित है। यह छोटा खंड वास्तव में हिब्रू बाइबिल से गायब है, और इसीलिए इसे ड्यूटेरोकैनोनिकल लेखन में वर्गीकृत किया गया है (खंड 1, पृष्ठ 13 देखें, और आदमी. बाइबिल., टी.1, एन. 30); लेकिन फिर भी इसे यहूदियों द्वारा स्वीकार किया गया, क्योंकि यह सेप्टुआजेंट अनुवाद में पाया जाता है, और रब्बी इसे आसानी से उद्धृत करते हैं (विशेष रूप से मिद्राश बी^ईréšit) .'इसके अलावा, यह यहूदियों के हाथों से ईसाई चर्च को प्राप्त हुआ था, और यह समझ से परे है कि प्रोटेस्टेंट इसे अपोक्रिफ़ल के रूप में अस्वीकार करते हैं, क्योंकि कई फादर खुले तौर पर इसे एक प्रेरित पुस्तक के रूप में उल्लेख करते हैं, जो बाइबल का एक अभिन्न अंग है (देखें आदमी. बाइबिल., खंड 1, पृष्ठ 31-33)। हम भूगर्भ कब्रिस्तान में लगे भित्तिचित्रों से भी ऐसा ही तर्क दे सकते हैं, जो टोबिट की लगभग पूरी कहानी को पुन: प्रस्तुत करते हैं। "ये चित्रण, जो प्रारंभिक चर्च में अक्सर दोहराए जाते थे, जब इस तरह का कुछ भी नहीं किया जाता था, चाहे वह कब्रिस्तानों में हो या बेसिलिका में, पादरी के अधिकार के बिना, बिना किसी संदेह के साबित करते हैं कि टोबिट की पुस्तक को प्रारंभिक काल से ही पवित्र शास्त्र के कैनन में रखा गया था (मार्टिग्नी, ईसाई पुरावशेषों का शब्दकोश, दूसरा संस्करण, पृ. 761).»

6° मूल पाठ और अनुवाद. — संत जेरोम ने अपने *प्रेफेटियो इन टोबियाम* में ये शब्द लिखे: "अरामी भाषा में लिखी गई पुस्तक"; जिससे कभी-कभी यह निष्कर्ष निकाला गया है कि टोबिट की पुस्तक मूल रूप से अरामी भाषा में लिखी गई थी। लेकिन पवित्र चिकित्सक का आशय केवल इतना था कि उन्होंने अपना अनुवाद एक अरामी पाठ से किया था। आज, यह सर्वमान्य है, और यह लगभग निश्चित है, कि मूल भाषा हिब्रू थी (यह मत कि टोबिट की पुस्तक ग्रीक में रची गई थी, शायद ही उल्लेख के योग्य है)।.

यह मूल पाठ बहुत पहले ही खो चुका है (हमारे पास जो दो इब्रानी पाठ हैं, वे अनुवाद हैं, जिनमें से सबसे पुराना 5वीं शताब्दी ईस्वी का प्रतीत होता है), और जो विभिन्न प्राचीन संस्करण मौजूद हैं, वे एक-दूसरे से इतने भिन्न हैं कि विद्वानों के लिए मूल पाठ का पुनर्निर्माण करना अक्सर असंभव होता है। अनुवादकों ने काफ़ी स्वतंत्रता के साथ काम किया: ग्रीक संस्करण में निहित एक विवरण वल्गेट द्वारा छोड़ दिया गया है, या इसके विपरीत; एक ही व्यक्तिवाचक नाम अनेक रूपों में प्रकट होता है, इत्यादि। लेकिन हम यह ज़रूर कहना चाहेंगे कि ये भिन्नताएँ केवल सतही रूप को प्रभावित करती हैं, और किसी भी तरह से पुस्तक के सार को प्रभावित नहीं करतीं, जो पूरी तरह से एक समान है।.

इन अनुवादों में, हमें सिरिएक, इटैलिक, अर्मेनियाई, चाल्डियन, लेकिन विशेष रूप से ग्रीक सेप्टुआजेंट का उल्लेख करना चाहिए (तीन मुख्य संस्करण हैं, जो प्राचीन पांडुलिपियों के अनुरूप हैं: कोडेक्स वेटिकनस, कोडेक्स सिनैटिकस और कोडेक्स एलेक्जेंड्रिनस)। आदमी. बाइबिल. ., खंड 2, अंक 523), और संत जेरोम का, जिसे वल्गेट ने हमें प्रेषित किया है। हालाँकि ऐसा लगता है कि बाद वाले ने हिब्रू पाठ को बार-बार संक्षिप्त और सारांशित किया है, यह शायद सबसे करीब है, और इसे सभी दृष्टिकोणों से उत्कृष्ट माना जाता है।.

7° परामर्श के लिए कार्य करता है. - एन. सेरारियस, इन लिब्रोस टीबिहाम, जूडिथ, एस्थरमाचाबेओस, मेंज़, 1599; एफ. जस्टिनियनस, टोबियास स्पष्टीकरणइबस हिस्टोरिसिस एट डॉक्युमेंटिस मोरालिबस इलस्ट्रेटस, रोम, 1620; जी. सैंक्टियस, किताबों में दयाएज्रा, नहेमायाह, टोबियास, आदि, ल्योन, 1628; मठाधीश जिलेट, टोबियास, जूडिथ और एस्थर, पेरिस, 1879। परिचयात्मक प्रश्नों के लिए, कॉर्नली, हिस्टोरिका एट क्रिटिका इंट्रोडक्टियो इन यूट्रिस्क टेस्टामेंटी लिब्रोस सैक्रोस, टी देखें। 2, पृ. 370 वगैरह।.

टोबिट 1

¹ टोबियास, जो नप्ताली के गोत्र और नगर से है, जो ऊपरी गलील में, नासोन के ऊपर, पश्चिम की ओर जाने वाली सड़क के पीछे है, जिसके बाईं ओर सपेत नगर है।, ² अश्शूरियों के राजा शल्मनेसर के समय में उन्हें बंदी बना लिया गया था, और बंदी रहते हुए भी उन्होंने सत्य का मार्ग नहीं छोड़ा।. ³ हर दिन, वह अपने भाइयों, अपने राष्ट्र के लोगों, अपने जैसे बंदियों को वह सब कुछ बांटता था जो वह बचा सकता था।. ⁴ और यद्यपि वह नप्ताली के गोत्र में सबसे छोटा था, फिर भी उसके आचरण में कोई बचकानापन नहीं था।. ⁵ इसके अलावा, जब बाकी सब लोग इस्राएल के राजा यारोबाम द्वारा बनाए गए सोने के बछड़ों की पूजा करने गए, तो वह अकेला ही सब लोगों से दूर भाग गया।, ⁶ और वह यरूशलेम को यहोवा के मन्दिर में गया, और वहां इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की उपासना की, और अपनी सम्पत्ति का पहला फल और दशमांश सच्चाई से चढ़ाया।. ⁷ हर तीन साल में वह अपना पूरा दशमांश धर्म परिवर्तन करने वालों और विदेशियों में बाँट देता था।. ⁸ अपनी युवावस्था से ही वह परमेश्वर के नियम के अनुसार इन और इसी प्रकार की बातों का पालन करता था।. ⁹ जब वह वयस्क हुआ, तो उसने अपने कबीले की एक महिला ऐनी से विवाह किया, और उनका एक पुत्र हुआ जिसका नाम उसने अपना नाम रखा ¹⁰ और उसने उन्हें बचपन से ही परमेश्वर का भय मानने और सभी पापों से दूर रहने की शिक्षा दी थी।. ¹¹ जब वह अपनी पत्नी और बेटे के साथ बंदी के रूप में नीनवे शहर में पहुंचा, जहां उसका पूरा गोत्र था। ¹² यद्यपि अन्य सभी लोग अन्यजातियों का भोजन खाते थे, फिर भी उसने अपनी आत्मा को शुद्ध रखा, और कभी भी उनके मांस से स्वयं को अशुद्ध नहीं किया।. ¹³ और क्योंकि उसने ईमानदारी से यहोवा को याद किया, परमेश्वर ने उसे राजा शल्मनेसेर का अनुग्रह दिया, ¹⁴ जिससे उसे जहां चाहे जाने की शक्ति मिली, तथा जो चाहे करने की स्वतंत्रता मिली।. ¹⁵ इसके बाद वह सभी बंदियों से मिलने जाता और उन्हें उपयोगी सलाह देता।. ¹⁶ एक बार वह दस तोड़े लेकर, जो राजा के दान से प्राप्त हुए थे, मादियों के एक नगर रेजेस में गया।, ¹⁷उसने अपने देशवासियों की बड़ी भीड़ के बीच अपने गोत्र के एक व्यक्ति, जिसका नाम गैबेलस था, को देखा, जो जरूरतमंद था, और उसने उसे रसीद के बदले यह धनराशि दे दी।. ¹⁸ बहुत समय बाद, जब राजा शल्मनेसर की मृत्यु हुई, तो उसके स्थान पर उसका पुत्र सन्हेरीब राजा बना। क्योंकि यह राजकुमार इस्राएलियों से बहुत घृणा करता था, ¹⁹ टोबियास हर दिन अपने सभी रिश्तेदारों से मिलने जाता, उन्हें सांत्वना देता और अपनी क्षमता के अनुसार अपनी संपत्ति में से प्रत्येक को कुछ न कुछ बांटता।, ²⁰ उन्होंने भूखों को खाना खिलाया, नंगे लोगों को कपड़े दिए, तथा जो लोग मर गए थे या मर गए थे, उन्हें दफनाने में बहुत सावधानी बरती।. ²¹ जब राजा सन्हेरीब, परमेश्वर द्वारा उसकी निन्दा के कारण दी गई पराजय के बाद भगोड़े के रूप में यहूदिया से लौटा, तो उसने क्रोध में आकर इस्राएल के बहुत से लोगों को मार डाला, तो टोबियास ने उनकी लाशों को दफना दिया।. ²² जब यह खबर राजा तक पहुंची तो उसने उसे मौत की सज़ा देने का आदेश दिया और उसकी सारी संपत्ति छीन ली।. ²³ लेकिन टोबियास अपने बेटे और पत्नी के साथ भाग गया, और सबकुछ छीनकर वह छिपने में कामयाब रहा, क्योंकि उसके कई दोस्त थे।. ²⁴ पैंतालीस दिन बाद राजा को उसके अपने बेटों ने मार डाला।. ²⁵ तब टोबियास अपने घर लौट आया और उसकी सारी सम्पत्ति उसे लौटा दी गयी।.

टोबियास 2

¹ इसके बाद जब प्रभु का भोज आया, और टोबियास के घर में बड़ा भोज तैयार किया गया, ² उसने अपने बेटे से कहा, "जाओ और हमारे गोत्र में से कुछ ऐसे लोगों को ले आओ जो परमेश्वर का भय मानते हों, कि वे हमारे साथ भोजन करें।"« ³ उसका बेटा चला गया, और लौटकर उसने उसे बताया कि इस्राएलियों में से एक, जिसकी हत्या कर दी गई है, सड़क पर पड़ा है। उसी क्षण टोबियास मेज से उठा और बिना कुछ खाए-पिए, अपना खाना वहीं छोड़कर लाश के पास गया।, ⁴ वह उसे चुपके से अपने घर ले आया, ताकि सूर्यास्त के बाद उसे सावधानीपूर्वक दफना सके।. ⁵ जब उसने उसे छिपा दिया, तो उसने आँसू बहाते हुए और काँपते हुए अपना भोजन खाया, ⁶ इस वचन को स्मरण करते हुए जो प्रभु ने कहा था भविष्यवक्ता आमोस "तुम्हारे उत्सव के दिन विलाप और शोक में बदल जायेंगे।" ⁷ फिर, जब सूरज डूब गया, तो वह बाहर गया और शव को ज़मीन में दफना दिया।. ⁸ उसके सभी पड़ोसियों ने उसे दोषी ठहराते हुए कहा, "तुम्हें इसके लिए पहले ही मौत की सजा देने का आदेश दिया जा चुका है, और तुम अभी उस मौत की सजा से बच भी नहीं पाए हो कि एक बार फिर तुम मृतकों को दफनाने लगे हो।"« ⁹ परन्तु टोबियास राजा से अधिक परमेश्वर का भय मानता था, इसलिए उसने मारे गए लोगों के शवों को उठाकर अपने घर में छिपा दिया और रात में ही उन्हें दफना दिया।. ¹⁰ एक दिन, मृतकों को दफ़नाने से थककर वह घर लौट आया, दीवार के नीचे लेट गया और सो गया।. ¹¹ जब वह सो रहा था, तो एक अबाबील के घोंसले से गर्म मल गिरकर उसकी आँखों में चला गया, जिससे वह अंधा हो गया।. ¹² परमेश्वर ने यह परीक्षा उस पर आने दी, ताकि पवित्र मनुष्य अय्यूब के समान उसका धैर्य, भावी पीढ़ी के लिए एक उदाहरण बन सके।. ¹³ क्योंकि बचपन से ही वह ईश्वर का भय मानता था और उसकी आज्ञाओं का पालन करता था, इसलिए उसे ईश्वर के प्रति कोई दुःख नहीं हुआ कि उस पर अंधेपन का दुर्भाग्य आ पड़ा।. ¹⁴ परन्तु वह परमेश्वर के भय में दृढ़ रहा, और जीवन भर उसका धन्यवाद करता रहा।. ¹⁵ जिस प्रकार जनजाति प्रमुखों ने धन्य अय्यूब का अपमान किया था, उसी प्रकार टोबियास के रिश्तेदारों और मित्रों ने भी उसके आचरण का उपहास करते हुए कहा: ¹⁶ «"तुम्हारी आशा का क्या हुआ, जिसके लिए तुमने दान दिया और मृतकों को दफना दिया?"» ¹⁷ टोबियास ने उन्हें डाँटते हुए कहा, "ऐसा मत बोलो, ¹⁸ क्योंकि हम संतों की संतान हैं, और हम उस जीवन की प्रतीक्षा करते हैं जो परमेश्वर उन लोगों को देगा जो उसके प्रति अपनी वफादारी से कभी पीछे नहीं हटते।» ¹⁹ उनकी पत्नी ऐनी हर दिन कपड़ा बुनने जाती थीं और काम वह अपने हाथों से उनके भरण-पोषण के लिए जो कुछ कमा सकती थी, वह लाती थी।. ²⁰ हुआ यूं कि उसे एक बकरी का बच्चा मिला और वह उसे घर ले आई।. ²¹ उसके पति ने बकरी के बच्चे की मिमियाहट सुनी और कहा, "देखो, यह बकरी का बच्चा चोरी हुआ है या नहीं, और इसे इसके मालिक को लौटा दो, क्योंकि चोरी की वस्तु खाना तो दूर, उसे छूना भी मना है।"« ²² तब उसकी पत्नी ने क्रोधित होकर उत्तर दिया, "यह स्पष्ट है कि तुम्हारी आशा व्यर्थ गई है; यह तुम्हारे दान का फल है।"« ²³ इन तथा इसी प्रकार के अन्य भाषणों के माध्यम से उन्होंने उनका अपमान किया।.

टोबियास 3

¹ तब टोबियास ने आह भरकर, आँसुओं के साथ प्रार्थना करना शुरू किया, ² कह रहे हैं: «हे यहोवा, तू धर्मी है, तेरे सब निर्णय धर्मी हैं, और तेरे सब मार्ग करुणा, सच्चाई और न्याय के हैं।. ³ और अब, हे प्रभु, मुझे स्मरण कर, मेरे पापों का पलटा न ले, और न मेरे और मेरे पूर्वजों के अपराधों को स्मरण कर।. ⁴ क्योंकि हमने तेरे उपदेशों का पालन नहीं किया, इसलिए हम उन सब जातियों के बीच लूटे जाने, बन्दी बनाए जाने, मृत्युदंड दिए जाने, उपहास और निन्दा के पात्र बन गए, जिनके बीच तूने हमें तितर-बितर कर दिया।. ⁵ और अब, हे प्रभु, आपके दण्ड बड़े हैं, क्योंकि हमने आपके उपदेशों के अनुसार काम नहीं किया और हम आपके सम्मुख ईमानदारी से नहीं चले।. ⁶ और अब, हे प्रभु, अपनी इच्छा के अनुसार मेरे साथ व्यवहार कर, और आज्ञा दे कि मेरी आत्मा शान्ति से ग्रहण कर ली जाए, क्योंकि मेरे लिये जीवित रहने से मरना ही भला है।» ⁷ उसी दिन, मेदियों के एक शहर इक्बाटाना में, रागुएल की बेटी सारा ने भी अपने पिता के एक सेवक की अपमानजनक बातें सुनीं।. ⁸ क्योंकि वह सात पतियों से विवाह कर चुकी थी, और असमोडस नामक एक राक्षस ने उसके पास आते ही उन्हें मरवा दिया था।. ⁹ जब वह किसी गलती के लिए उस नौकर को डांट रही थी, तो नौकर ने उत्तर दिया, "हम पृथ्वी पर कभी भी तुम्हारे किसी बेटे या बेटी को अपने पतियों का हत्यारा नहीं देखना चाहते।. ¹⁰ "क्या तुम मुझे भी मारना चाहती हो, जैसे तुमने पहले ही सात पतियों को मार डाला है?" यह कहकर सारा अपने घर के ऊपरी कमरे में चली गई और बिना खाए-पिए तीन दिन और तीन रात वहीं रही।. ¹¹ लेकिन, प्रार्थना में लगे रहकर, उसने आंसू बहाते हुए भगवान से इस अपमान से मुक्ति की प्रार्थना की।. ¹² तीसरे दिन, उसने अपनी प्रार्थना पूरी की और प्रभु को धन्यवाद दिया, ¹³ यह कहते हुए: «हे हमारे पूर्वजों के परमेश्वर, तेरा नाम धन्य है, तू क्रोध करने पर भी दया करता है, और क्लेश के समय अपने पुकारनेवालों के पाप क्षमा करता है।. ¹⁴ हे प्रभु, मैं अपना मुख तेरी ओर फेरता हूँ, मैं अपनी आँखें तेरी ओर उठाता हूँ।. ¹⁵ हे प्रभु, मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ कि आप मुझे इस अपमान के बंधनों से मुक्त कर दें, अन्यथा मुझे इस पृथ्वी से हटा दें।. ¹⁶ हे प्रभु, आप जानते हैं कि मैंने कभी पति की इच्छा नहीं की, और मैंने अपनी आत्मा को सभी वासनाओं से शुद्ध रखा है।. ¹⁷ मैंने कभी भी अनैतिक खेलों में भाग नहीं लिया है और न ही कभी भ्रष्ट आचरण वाले व्यक्तियों के साथ संबंध बनाए हैं।. ¹⁸ मैंने तुम्हारे डर के कारण, न कि अपनी वासना का अनुसरण करने के कारण, पति लेने की सहमति दी थी।. ¹⁹ या तो मैं उनके योग्य नहीं थी, या शायद वे मेरे योग्य नहीं थे, क्योंकि यह संभव है कि आपने मुझे किसी अन्य पति के लिए रखा हो।. ²⁰ आपकी योजनाओं को समझना मनुष्य की शक्ति में नहीं है।. ²¹ परन्तु जो कोई तेरा आदर करे, उसे निश्चय है कि यदि उसके जीवन में परीक्षा हो, तो उसे मुकुट दिया जाएगा, यदि उस पर क्लेश हो, तो उसे छुटकारा दिया जाएगा, और यदि उस पर दण्ड आए, तो उसे तेरी दया मिलेगी।. ²² क्योंकि आप हमारे पतन से प्रसन्न नहीं होते, बल्कि तूफ़ान के बाद शांति लाते हैं, और रोने और आँसू बहाने के बाद शांति फैलाते हैं। आनंद. ²³ हे इस्राएल के परमेश्वर, तेरा नाम सदा धन्य रहे।» ²⁴ इन दोनों प्रार्थनाओं का उत्तर सर्वशक्तिमान परमेश्वर की महिमा के सामने एक साथ दिया गया ²⁵ और प्रभु के पवित्र दूत, राफेल को टोबियास और सारा को ठीक करने के लिए भेजा गया, जिनकी प्रार्थनाएँ प्रभु की उपस्थिति में एक ही समय में की गई थीं।.

टोबियास 4

¹ यह विश्वास करते हुए कि उसकी प्रार्थना सुन ली गई है और वह मरने वाला है, टोबियास ने अपने बेटे टोबियास को अपने पास बुलाया।, ² और उससे कहा, «हे मेरे पुत्र, मेरे वचन सुन और उन्हें अपने हृदय में दृढ़ नींव डाल।. ³ जब परमेश्वर मेरी आत्मा को ग्रहण कर ले, तो मेरे शरीर को भूमि में गाड़ देना। तू अपनी माता का जीवन भर आदर करना।, ⁴ क्योंकि तुम्हें याद रखना चाहिए कि जब उसने तुम्हें अपने गर्भ में रखा था, तो तुम्हारे कारण उसे क्या कष्ट सहने पड़े थे और कितने बड़े खतरों का सामना करना पड़ा था।. ⁵ और जब वह भी अपना जीवन पूरा कर लेगी, तो तुम उसे मेरे पास दफना देना।. ⁶ अपने जीवन में हर दिन परमेश्वर को अपने विचारों में रखें, और पाप करने और अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञाओं का उल्लंघन करने से सावधान रहें।. ⁷ अपने धन में से दान करो, और किसी दरिद्र से मुंह न मोड़ो, क्योंकि इस प्रकार परमेश्वर का मुख तुमसे न मोड़ेगा।. ⁸ आप जिस भी तरह से दयालु बन सकते हैं, बनें।. ⁹ यदि आपके पास बहुत धन है, तो उदारता से दान करें; यदि आपके पास थोड़ा है, तो उस थोड़े को भी अच्छे हृदय से दूसरों को अवश्य बांटें।. ¹⁰ इस तरह आप ज़रूरत के दिन के लिए अपने लिए एक बड़ा खज़ाना इकट्ठा कर लेंगे।. ¹¹ क्योंकि दान देने से सब पापों और मृत्यु से छुटकारा मिलता है, और वह आत्मा को अंधकार में नहीं जाने देता।. ¹² जो लोग दान देते हैं, उनके लिए यह प्रभु परमेश्वर के सामने आत्मविश्वास का एक बड़ा स्रोत होगा।. ¹³ हे मेरे पुत्र, अपने आप को सभी यौन पापों से बचाए रखो, और अपनी पत्नी के बाहर किसी भी आपराधिक कृत्य के लिए तुम्हारा विवेक तुम्हें कभी भी दोषी न ठहराए।. ¹⁴ अपने हृदय और वाणी में कभी भी अहंकार को हावी न होने दें, क्योंकि अहंकार के कारण ही सभी बुराइयाँ आरम्भ होती हैं।. ¹⁵ जब कोई व्यक्ति तुम्हारे लिए काम करे तो उसे तुरंत उसकी मजदूरी दे दो, और भाड़े के सैनिक की मजदूरी एक पल के लिए भी तुम्हारे पास न रहने दो।. ¹⁶ यदि कोई आपके साथ ऐसा करे तो आप क्रोधित होंगे, परंतु ध्यान रखें कि आप किसी अन्य के साथ ऐसा कभी न करें।. ¹⁷ भूखे और गरीब के साथ अपनी रोटी खाओ और नंगे को अपने कपड़े पहनाओ।. ¹⁸ धर्मी लोगों के दफ़न के अवसर पर अपनी रोटी और दाखरस परोसो, परन्तु उसे न खाओ और न ही पीओ। मछुआरे. ¹⁹ हमेशा बुद्धिमान व्यक्ति से सलाह लें।. ²⁰ हर समय परमेश्वर को धन्यवाद दें, उससे अपने मार्ग का मार्गदर्शन करने के लिए कहें, और यह कि आपकी सभी योजनाएँ उसके माध्यम से सफल हों।. ²¹ मैं तुम्हें यह भी सूचित करता हूँ, मेरे बेटे, कि जब तुम अभी छोटे बच्चे थे, मैंने मेदियों के एक शहर, रेजेस के गैबेलस को दस प्रतिभा चांदी दी थी, और उसकी रसीद मेरे पास है।. ²² इसलिए जल्दी से उसे ढूंढो और वह रकम इकट्ठा करो, और तुम उसका कर्ज चुका दोगे।. ²³ मेरे बेटे, डरो मत। यह सच है कि हम एक गरीब जीवन जीते हैं, लेकिन अगर हम परमेश्वर का भय मानें, सभी पापों से दूर रहें और अच्छे काम करें, तो हमें बहुत लाभ होगा।.

टोबियास 5

¹ तब टोबियास ने अपने पिता से कहा, «पिताजी, जो कुछ आपने मुझे आज्ञा दी है, मैं वही करूंगा।”. ² लेकिन मुझे समझ नहीं आ रहा कि मैं ये पैसे कैसे निकालूँ। ये आदमी मुझे जानता नहीं, और मेरे लिए तो अजनबी भी है; मैं उसे क्या निशानी दूँ? मुझे तो उस देश का रास्ता भी नहीं पता।» ³ उसके पिता ने उत्तर दिया, "उसका दस्तावेज़ मेरे हाथ में है; जैसे ही तुम उसे दिखा दोगे, वह तुम्हें पैसे लौटा देगा।". ⁴ लेकिन अब जाओ और एक भरोसेमंद आदमी को अपने साथ ले आओ, ताकि तुम पैसे वसूल कर सको, जबकि मैं अभी ज़िंदा हूँ।» ⁵ टोबियास बाहर गया और उसने एक सुन्दर युवक को खड़ा पाया, जो कमर बाँधे हुए था, मानो बाहर जाने के लिए तैयार हो।. ⁶ इस बात से अनभिज्ञ कि वह ईश्वर का दूत है, उसने उसका अभिवादन किया और पूछा, "तुम कहां से हो, अच्छे युवक?"« ⁷ स्वर्गदूत ने उत्तर दिया, «मैं इस्राएलियों में से एक हूँ।» टोबियास ने उससे पूछा, «क्या तुम मादियों के देश का मार्ग जानते हो?» ⁸ उसने उत्तर दिया, "मैं इसे अच्छी तरह जानता हूँ; मैंने कई बार इन सभी सड़कों की यात्रा की है और मैं अपने भाई गैबेलस के साथ रहा हूँ, जो मेदियों के एक शहर रेजेस में रहता है, जो इक्बाटाना के पहाड़ों में स्थित है।"« ⁹ टोबियास ने उससे कहा, "जब तक मैं अपने पिता को न बता दूँ, तब तक मेरी प्रतीक्षा करो।"« ¹⁰ टोबीयाह ने घर लौटकर अपने पिता को सब कुछ बताया। पिता ने आश्चर्यचकित होकर उस युवक को भीतर लाने का आदेश दिया।. ¹¹ वह अंदर गया और उसका अभिवादन करते हुए बोला, "वह आनंद "आप हमेशा मेरे साथ रहें।" ¹² «टोबियास ने उत्तर दिया, »मुझे क्या आनन्द मिल सकता है? मैं तो अंधकार में बैठा हूँ और स्वर्ग का प्रकाश नहीं देख सकता?” ¹³ युवक ने उससे कहा, "हिम्मत रखो। परमेश्वर के लिए तुम्हें चंगा करना आसान है।"« ¹⁴ तब टोबियास ने उससे कहा, "क्या तुम मेरे बेटे को मादियों के राजेस नगर के गबेलुस के पास ले जा सकते हो? जब तुम लौटोगे, तो मैं तुम्हें तुम्हारी मजदूरी दे दूँगा।"« ¹⁵ «"मैं उसका नेतृत्व करूंगा," स्वर्गदूत ने उत्तर दिया, "और मैं उसे तुम्हारे पास वापस लाऊंगा।"» ¹⁶ टोबियास ने उससे कहा, «कृपया मुझे बताइये कि आप किस परिवार और किस गोत्र से हैं?» ¹⁷ स्वर्गदूत राफेल ने उसे उत्तर दिया: "क्या यह उस मार्गदर्शक का परिवार है जिसे आप खोज रहे हैं, या स्वयं मार्गदर्शक, जो आपके बेटे के साथ आएगा? ¹⁸ परन्तु तुम्हें चिन्ता न हो, इसलिये मैं महान हनन्याह का पुत्र अजर्याह हूँ।» ¹⁹ «"तुम कुलीन वंश से हो," टोबियास ने उससे कहा। "लेकिन कृपया नाराज़ मत होइए कि मैं तुम्हारे परिवार के बारे में जानना चाहता था।"» ²⁰ और स्वर्गदूत ने उससे कहा, «मैं तुम्हारे बेटे को सुरक्षित ले चलूँगा और उसे सुरक्षित तुम्हारे पास वापस लाऊँगा।» ²¹ टोबियास ने कहा: "आपकी यात्रा मंगलमय हो। ईश्वर आपके मार्ग पर हो और उसका देवदूत आपके साथ रहे।"« ²² जब यात्रा पर ले जाने वाली सभी चीजें तैयार हो गईं, तो टोबियास ने अपने माता-पिता को अलविदा कहा और वह स्वर्गदूत के साथ चल पड़ा।. ²³ जब वे चले गए तो माँ रोने लगी और कहने लगी, "तुमने हमारी बुढ़ापे की लाठी छीन ली है और उसे हमसे दूर कर दिया है।. ²⁴ भगवान करे कि जो पैसा आपने उसे भेजा था वह कभी अस्तित्व में ही न आया होता। ²⁵ क्योंकि हमारा गरीबी "हमारे लिए अपने बेटे को देखना ही काफी था और यह हमारे लिए एक आशीर्वाद था।" ²⁶ टोबियास ने उत्तर दिया, "मत रोओ, हमारा बेटा सुरक्षित पहुँच जाएगा और वह सुरक्षित रूप से हमारे पास लौट आएगा और तुम उसे फिर से देख सकोगे।. ²⁷ क्योंकि मैं विश्वास करता हूँ कि परमेश्वर का एक अच्छा दूत उसके साथ रहता है और जो कुछ उसके साथ घटित होता है, वह उसे खुशी से व्यवस्थित करता है, ताकि वह हमारे पास खुशी के साथ लौट आए।» ²⁸ यह कहते हुए उसकी माँ ने रोना बंद कर दिया और चुप हो गयी।.

टोबिट 6

¹ टोबी अपने कुत्ते के साथ चल पड़ा और टिगरिस नदी के पास अपना पहला पड़ाव बनाया।. ² जैसे ही वह अपने पैर धोने के लिए किनारे पर गया, एक बड़ी मछली अचानक उसे खाने के लिए झपटी।. ³ भयभीत होकर टोबियास चिल्लाया, "प्रभु, वह मुझ पर हमला कर रहा है!"« ⁴ देवदूत ने उससे कहा, "इसकी गलफड़ों को पकड़ो और इसे अपनी ओर खींचो।" ऐसा करने के बाद, उसने इसे सूखी ज़मीन पर खींच लिया और मछली उसके पैरों पर छटपटाने लगी।. ⁵देवदूत ने उससे कहा, "इस मछली की अंतड़ियाँ निकाल दो, और इसका हृदय, पित्त और यकृत रख लो, क्योंकि इनका उपयोग उपयोगी औषधियों के रूप में किया जाता है।"« ⁶ उसने आज्ञा मान ली, फिर उसने मांस का एक हिस्सा भून लिया, जिसे वे यात्रा के लिए अपने साथ ले गए, उन्होंने बाकी को नमकीन कर दिया, जो कि मेदियों के शहर रेजेस पहुंचने तक पर्याप्त था।. ⁷ टोबियास ने स्वर्गदूत से पूछा, "हे मेरे भाई अजर्याह, मैं तुझसे विनती करता हूँ कि मुझे बता कि इस मछली के उन अंगों में क्या-क्या औषधीय गुण हैं जिन्हें रखने की आज्ञा तूने मुझे दी है।"« ⁸ स्वर्गदूत ने उत्तर दिया, "यदि आप हृदय का एक छोटा सा भाग जलते हुए अंगारों पर रख दें, तो उससे उठने वाला धुआँ सभी प्रकार के राक्षसों को, चाहे वे पुरुष हों या महिला, भगा देता है, ताकि वे फिर उनके पास न आ सकें।. ⁹ और पित्त का उपयोग फिल्म से ढकी आंखों पर किया जाता है, और इससे वे ठीक हो जाती हैं।» ¹⁰ टोबियास ने उससे पूछा, «आप चाहते हैं कि हम कहाँ विश्राम करें?» ¹¹ स्वर्गदूत ने उत्तर दिया, «यहाँ तुम्हारे गोत्र और परिवार में रागुएल नाम का एक पुरुष है, उसकी एक बेटी है जिसका नाम सारा है, परन्तु उसके अलावा उसके कोई और संतान नहीं है, बेटा या बेटी।. ¹² उसकी सारी सम्पत्ति तुम्हें मिलनी चाहिए और तुम्हें उसे अपनी पत्नी के रूप में लेना चाहिए।. ¹³ उसके पिता से पूछो, और वह उसे तुम्हारी पत्नी के रूप में दे देगा।» ¹⁴ तब टोबियास ने उत्तर दिया: "मैंने सुना है कि उसने पहले ही सात पतियों से विवाह कर लिया है और वे सभी मर चुके हैं, और मुझे यह भी बताया गया है कि एक राक्षस ने उन्हें मार डाला।. ¹⁵ इसलिए मुझे डर है कि मेरे साथ भी ऐसा ही हो सकता है, और अपने माता-पिता का इकलौता पुत्र होने के नाते, मैं उनके बुढ़ापे को दुःखद रूप से कब्र में ले जा सकता हूँ।» ¹⁶ और स्वर्गदूत राफेल ने उससे कहा: «मेरी बात सुनो, और मैं तुम्हें बताऊंगा कि वह कौन है जिस पर शैतान का अधिकार है।”. ¹⁷ ये वे लोग हैं जो परमेश्वर को अपने हृदय और मन से निकाल कर विवाह करते हैं, और अपनी वासनाओं को तृप्त करने के लिये घोड़े और खच्चर के समान हैं, जो विवेकहीन हैं; इन पर शैतान का अधिकार है।. ¹⁸ परन्तु जब तुम उससे विवाह कर लो, तो कमरे में प्रवेश करके, उसके साथ तीन दिन तक संयम से रहो, और उसके साथ ईश्वर से प्रार्थना करने के अतिरिक्त किसी अन्य विषय में मत सोचो।. ¹⁹ पहली रात को मछली का कलेजा आग में डाल दो, राक्षस भाग जायेगा।. ²⁰ दूसरी रात को तुम्हें पवित्र कुलपतियों की सभा में प्रवेश दिया जाएगा।. ²¹ तीसरी रात को तुम्हें उनकी संतान के लिए प्रतिज्ञा किया गया आशीर्वाद प्राप्त होगा, ताकि तुम्हारे लिए शक्तिशाली बच्चे पैदा हों।. ²² तीसरी रात को, तुम यहोवा के भय के साथ, वासना से नहीं बल्कि संतान प्राप्ति की इच्छा से प्रेरित होकर, उस युवती से विवाह करना, ताकि तुम अपने बच्चों में अब्राहम के वंशजों को दी गई आशीष प्राप्त कर सको।»

टोबियास 7

¹ वे रागुएल के घर में दाखिल हुए, जिसने उन्हें खुशी से स्वागत किया।. ² टोबियास को देखकर रागुएल ने उसकी पत्नी ऐनी से कहा: "यह युवक मेरे चचेरे भाई से कितना मिलता-जुलता है!"« ³ यह कहकर उसने यात्रियों से पूछा, «हे हमारे जवानो, हे हमारे भाईयो, तुम कहाँ के हो?» उन्होंने उत्तर दिया, «हम नप्ताली के गोत्र के हैं, जो नीनवे के बंधुओं के बीच में रहते हैं।» ⁴ रागुएल ने उनसे पूछा, «क्या तुम मेरे भाई टोबियास को जानते हो?» उन्होंने उत्तर दिया, «हम उसे जानते हैं।». ⁵ और चूँकि रागुएल ने टोबियास की बहुत प्रशंसा की थी, इसलिए स्वर्गदूत ने उससे कहा: "टोबियास, जिसके बारे में तुम बात कर रहे हो, वह इस युवक का पिता है।"« ⁶ तुरन्त रागुएल उसके पास दौड़ा और उसकी गर्दन में रोते हुए उसे चूम लिया।. ⁷ «उन्होंने कहा, »मेरे बेटे, तुम धन्य हो, क्योंकि तुम एक अच्छे आदमी के बेटे हो, जो कि सबसे अच्छे इंसान हैं।” ⁸ और उनकी पत्नी ऐनी और उनकी बेटी सारा, आंसू बहा रही थीं।. ⁹ जब वे इस प्रकार बातें कर चुके, तब रागुएल ने एक मेढ़ा कटवाया और भोज तैयार किया, और उन्हें भोजन के लिए बैठने को कहा।, ¹⁰ टोबियास ने कहा, "मैं आज यहां न तो कुछ खाऊंगा और न ही पीऊंगा, जब तक कि आप मेरी प्रार्थना स्वीकार न कर लें और अपनी पुत्री सारा को मुझे देने का वचन न दें।"« ¹¹ ये शब्द सुनकर रागुएल डर गया, क्योंकि उसे पता था कि उसके पास आए सातों पतियों का क्या हुआ होगा, और उसे डर लगने लगा कि कहीं ऐसा ही दुर्भाग्य उसके साथ भी न घटे। इसी अनिश्चितता में डूबे रहने और टोबियास के प्रश्न का कोई उत्तर न देने के कारण, ¹² स्वर्गदूत ने उससे कहा, "अपनी बेटी को इस युवक को देने से मत डर, क्योंकि वह उसी की पत्नी है जो परमेश्वर का भय मानता है; इसी कारण कोई दूसरा पुरुष उसे प्राप्त नहीं कर सका।"« ¹³ तब रागुएल ने कहा: "मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि ईश्वर ने मेरी प्रार्थनाओं और आंसुओं को अपनी उपस्थिति में स्वीकार कर लिया है।. ¹⁴ और मुझे विश्वास है कि वह तुझे मेरे पास इसलिए लाया है कि मेरी बेटी मूसा की व्यवस्था के अनुसार अपने कुटुम्बी से विवाह कर ले। इसलिए अब और संदेह न कर कि मैं उसे तुझे दे दूँगा।» ¹⁵ और अपनी बेटी का दाहिना हाथ लेकर टोबियास के दाहिने हाथ में रखते हुए कहा, «अब्राहम का परमेश्वर, इसहाक का परमेश्वर, और याकूब का परमेश्वर तुम्हारे साथ रहे; वह स्वयं तुम्हें एक करे और अपनी पूरी आशीष तुम पर बरसाए।» ¹⁶ फिर, कुछ कागज लेकर उन्होंने विवाह प्रमाण पत्र लिखा।. ¹⁷ उसके बाद, उन्होंने परमेश्वर को आशीर्वाद देते हुए भोज में भाग लिया।. ¹⁸ रागुएल ने अपनी पत्नी ऐनी को बुलाया और उसे दूसरा कमरा तैयार करने का आदेश दिया।. ¹⁹ वह अपनी बेटी सारा को वहां ले गई और सारा रोने लगी।. ²⁰ उसने उससे कहा, “हे मेरी बेटी, हिम्मत रख। स्वर्ग का प्रभु तुझे आशीष दे।” आनंद उस दुःख के बजाय जो आपने महसूस किया था।

टोबिट 8

¹ भोजन के बाद, वे युवक को सारा के पास ले गये।. ² टोबियास ने स्वर्गदूत की बात याद करके अपने थैले से कलेजे का एक टुकड़ा निकाला और उसे जलते हुए अंगारों पर रख दिया।. ³ तब स्वर्गदूत राफेल ने राक्षस को पकड़ लिया और उसे ऊपरी मिस्र के रेगिस्तान में जंजीरों से जकड़ दिया।. ⁴ और टोबियास ने युवती को प्रोत्साहित करते हुए कहा: «सारा, उठो, और हम आज, कल और परसों परमेश्वर से प्रार्थना करें; इन तीन रातों के दौरान हम परमेश्वर के साथ एक हो जायेंगे, और तीसरी रात के बाद, हम अपने विवाह में रहेंगे।. ⁵ क्योंकि हम पवित्र लोगों की सन्तान हैं, और उन अन्यजातियों के समान एक नहीं हो सकते जो परमेश्वर को नहीं जानते।» ⁶ एक साथ उठकर, उन दोनों ने ईश्वर से स्वास्थ्य प्रदान करने की प्रार्थना की।. ⁷ टोबियास ने कहा: "हे प्रभु, हमारे पूर्वजों के परमेश्वर, स्वर्ग और पृथ्वी, समुद्र, झरने और नदियाँ, और उनमें विद्यमान सभी प्राणी आपको आशीर्वाद दें।. ⁸ तूने आदम को धरती की मिट्टी से बनाया और हव्वा को उसका साथी बनाया।. ⁹ और अब, हे प्रभु, आप जानते हैं कि मैं अपनी बहन को अपनी पत्नी के रूप में लेने का उद्देश्य अपनी वासना को संतुष्ट करना नहीं, बल्कि केवल ऐसी संतान छोड़ना चाहता हूँ जो युगों-युगों तक आपके नाम को धन्य कहें।» ¹⁰ सारा ने यह भी कहा, "हे प्रभु, हम पर दया करो, हम पर दया करो, और हम दोनों पूर्ण स्वस्थ होकर वृद्धावस्था तक पहुँचें।"« ¹¹ मुर्गे के बांग देने के समय रागुएल ने अपने सेवकों को बुलाकर आदेश दिया कि वे उसके साथ गड्ढा खोदने के लिए चले जाएं।. ¹² क्योंकि उसने कहा, "उसके साथ भी वही बात घटित हो सकती थी जो उसके पास गए अन्य सात पतियों के साथ घटित हुई थी।"« ¹³ जब उन्होंने कब्र तैयार कर ली, तो रागुएल अपनी पत्नी के पास लौट आया और उससे कहा: ¹⁴ «"अपनी एक दासी को भेजकर पता लगाओ कि वह मर गया है या नहीं, ताकि मैं उसे दिन निकलने से पहले दफ़न कर सकूँ।"» ¹⁵ ऐनी ने अपनी एक नौकरानी को भेजा। जब वह कमरे में दाखिल हुई, तो उसने पाया कि वे दोनों सुरक्षित और स्वस्थ थीं, और दोनों सो रही थीं।. ¹⁶ वापस आने पर उसने यह खुशखबरी सुनायी और रागुएल और उसकी पत्नी ऐनी ने प्रभु को आशीर्वाद दिया।, ¹⁷ यह कहते हुए: «हे इस्राएल के परमेश्वर यहोवा, हम तुझे धन्य कहते हैं, क्योंकि जिस विपत्ति से हम डरते थे, वह नहीं हुई।. ¹⁸ तूने हम पर दया की है, और हमें सताने वाले शत्रु को हमसे दूर कर दिया है।. ¹⁹ तूने अपनी दो एकलौती संतानों पर दया की है। हे प्रभु, ऐसा कर कि वे तुझे और भी अधिक आशीर्वाद दें, और अपनी रक्षा के लिए स्तुतिरूपी बलिदान चढ़ाएँ, जिससे सभी राष्ट्र यह स्वीकार करें कि सारी पृथ्वी पर केवल तू ही परमेश्वर है।» ²⁰ रागुएल ने तुरन्त अपने सेवकों को आदेश दिया कि वे दिन निकलने से पहले ही उस गड्ढे को भर दें जो उन्होंने बनाया था।. ²¹ और उसने अपनी पत्नी से कहा कि वह एक भोज तैयार करे और यात्रियों के खाने के लिए सभी आवश्यक चीजों का प्रबंध करे।. ²² उसने अपने सभी पड़ोसियों और मित्रों के लिए भोजन तैयार करने हेतु दो मोटी गायें और चार मेढ़े भी कटवाए।. ²³ और रागुएल ने टोबी से दो सप्ताह तक घर पर रहने का आग्रह किया।. ²⁴ रागुएल ने टोबियास को अपनी सारी संपत्ति का आधा हिस्सा दे दिया, और उसने एक दस्तावेज लिखा कि उनकी मृत्यु के बाद शेष आधा हिस्सा टोबियास की संपत्ति बन जायेगा।.

टोबिट 9

¹ तब टोबियास ने उस स्वर्गदूत को, जिसे वह मनुष्य समझता था, अपने पास बुलाकर कहा, «हे मेरे भाई, अजर्याह, मैं तुझ से बिनती करता हूँ, मेरी बातें सुन।. ² यदि मैं स्वयं को आपको दास के रूप में भी सौंप दूं, तब भी मैं आपकी देखभाल को पूरी तरह से नहीं समझ पाऊंगा।. ³ फिर भी, मैं अब भी आपसे यह अनुरोध करता हूँ: अपने साथ बोझ ढोने वाले पशु और नौकर-चाकर ले लो और मादियों के शहर रेजेस में गैबेलस के पास जाओ, उसका पत्र उसे लौटा दो, उससे धन ले लो और उसे मेरे विवाह में आने के लिए कहो।. ⁴ क्योंकि तू तो जानता है कि मेरे पिता दिन गिन रहे हैं, और यदि मैं एक दिन भी विलम्ब कर दूं, तो उनका प्राण दुख में डूब जाएगा।. ⁵ आप यह भी देख सकते हैं कि रागुएल ने मुझसे यहां रहने के लिए कितनी विनती की है, और मैं उसकी विनती को टाल नहीं सकता।» ⁶ तब राफेल, रागुएल के चार सेवकों और दो ऊँटों को लेकर, मादियों के एक नगर, रेजेस को गया। वहाँ गैबेलस को पाकर, उसने उसका नोट लौटा दिया और सारा धन ले लिया।, ⁷ और, टोबियास के पुत्र टोबियास के साथ जो कुछ हुआ था, उसे सब कुछ बताकर, वह उसे अपने साथ विवाह में ले आया।. ⁸ जब गैबेलस रागुएल के घर पहुँचा, तो उसने टोबियास को मेज़ पर पाया। टोबियास तुरंत खड़ा हो गया, दोनों गले मिले, और गैबेलस रो पड़ा और परमेश्वर का धन्यवाद करने लगा। ⁹ और कहा, «इस्राएल का परमेश्वर तुझे आशीष दे, क्योंकि तू एक उत्तम मनुष्य का पुत्र है, तू धर्मी और परमेश्वर का भय माननेवाला और दान देनेवाला है।. ¹⁰ आपकी पत्नी और आपके माता-पिता पर भी आशीर्वाद बना रहे।. ¹¹ तू अपनी सन्तान और अपनी सन्तानों के सन्तानों को तीसरी और चौथी पीढ़ी तक देख सके। इस्राएल का परमेश्वर, जो युगानुयुग राज्य करता है, तेरी सन्तान आशीष पाती रहे।» ¹² सब ने कहा, “आमीन।” वे भोजन करने बैठ गए, और परमेश्वर के भय से उन्होंने विवाह भोज मनाया।.

टोबिट 10

¹ टोबियास अपनी शादी की वजह से जाने में देरी कर रहा था, लेकिन उसके पिता टोबियास चिंता में डूबे हुए थे: "मेरे बेटे को इतनी देर क्यों हो रही है?" उन्होंने खुद से पूछा। "आखिर उसे इस देश में क्यों रोके रखा गया?" ² "क्या गैबेलस मर चुका है, और क्या उसे पैसे लौटाने वाला कोई नहीं बचा है?"» ³ वह और उसकी पत्नी ऐनी बहुत दुखी होने लगे और दोनों मिलकर रोने लगे क्योंकि उनका बेटा नियत दिन पर उनके पास वापस नहीं आया था।. ⁴ उसकी माँ ने विशेष रूप से अंतहीन आँसू बहाए: "हाय, हाय, मेरे बेटे," उसने कहा, "हमने तुम्हें इतनी दूर क्यों भेज दिया, तुम जो हमारी आँखों की रोशनी, हमारे बुढ़ापे का सहारा, हमारे जीवन का सांत्वना और हमारी आने वाली पीढ़ियों की आशा थे?" ⁵ हम, जिनका सब कुछ आपमें ही था, आपको कभी भी हमसे दूर नहीं करना चाहिए था।» ⁶ टोबियास ने उससे कहा, «मत गिड़गिड़ाओ और घबराओ मत; हमारा बेटा अच्छा है और जिस आदमी के साथ हमने उसे भेजा है वह बहुत वफादार है।» ⁷ लेकिन कुछ भी उसे सांत्वना नहीं दे सकता था; हर दिन अपने घर से बाहर निकलते हुए, वह सभी दिशाओं में देखती थी, और उन सभी रास्तों पर जाती थी जहाँ से उसे उम्मीद थी कि वह लौट आएगा, ताकि, यदि संभव हो, तो दूर से उसकी एक झलक देख सके।. ⁸ हालाँकि, रागुएल ने अपने दामाद से कहा, "यहीं रुको, और मैं तुम्हारे पिता टोबियास को तुम्हारे स्वास्थ्य की खबर भेजूंगा।"« ⁹ टोबियास ने उत्तर दिया, "मैं जानता हूँ कि मेरे माता-पिता दिन गिन रहे हैं और उनके मन भीतर व्याकुल हैं।"« ¹⁰ टोबियास से और अधिक विनती करने के बाद, जिसने उसके तर्कों को सुनने से इनकार कर दिया, रागुएल ने उसे सारा के साथ अपनी सारी संपत्ति का आधा हिस्सा दे दिया, जिसमें दास-दासियां, भेड़-बकरियां, ऊंट, गायें और बहुत सारा धन शामिल था, और उसे स्वस्थ और प्रसन्नचित्त होकर जाने दिया।, ¹¹ यह कहते हुए: "प्रभु का पवित्र दूत आपके मार्ग में हो, वह आपको सुरक्षित और स्वस्थ घर ले जाए, आपको अपने माता-पिता के साथ सब कुछ अच्छा मिले, और मरने से पहले मेरी आंखें आपके बच्चों को देख सकें।"« ¹² और पिता और माता ने अपनी बेटी को ले लिया, उसे चूमा और उसे जाने दिया, ¹³ यह सलाह देने के बाद कि वह अपने ससुराल वालों का आदर करे, अपने पति से प्रेम करे, अपने परिवार का अच्छा नेतृत्व करे, अपने घर का संचालन करे, और स्वयं को निर्दोष रखे।.

टोबिट 11

¹ जब वे लौट रहे थे, तो ग्यारहवें दिन वे हारान नामक शहर में पहुँचे, जो नीनवे के आधे रास्ते पर स्थित था।. ² स्वर्गदूत ने कहा, "तोबियाह, मेरे भाई, तुम जानते हो कि तुम अपने पिता को किस हालत में छोड़कर आये थे।. ³ »यदि आपको उचित लगे, तो हम आगे चलें, और आपके सेवक आपकी पत्नी और पशुओं के साथ छोटे-छोटे समूहों में आपके पीछे चलें।” ⁴ टोबियास ने इस योजना को मंज़ूरी दे दी, और राफेल ने उससे कहा: "अपने साथ कुछ मछली का पित्त ले लो, क्योंकि तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।" टोबियास ने कुछ पित्त ले लिया और वे चले गए।. ⁵ हालाँकि, ऐनी हर दिन सड़क के किनारे एक खुली पहाड़ी की चोटी पर बैठ जाती थी, जहाँ से वह दूर-दूर तक देख सकती थी।. ⁶ और जब वह वहाँ से अपने बेटे के आगमन की प्रतीक्षा कर रही थी, तो उसने उसे दूर से लौटते हुए देखा, और उसे पहचान कर, वह अपने पति को यह बताने के लिए दौड़ी, और बोली, "यह रहा तुम्हारा बेटा।"« ⁷ उसी समय, राफेल ने टोबियास से कहा: «जब तुम अपने घर में प्रवेश करो, तो तुरंत अपने परमेश्वर यहोवा की पूजा करो और उसका धन्यवाद करो, फिर अपने पिता के पास जाओ और उसे गले लगाओ, ⁸ "और तू तुरन्त उस मछली के पित्त में से जो तू अपने साथ ले जा रहा है, उसकी आंखों पर लगा देना; क्योंकि जान रख कि उसकी आंखें तुरन्त खुल जाएंगी, और तेरा पिता स्वर्ग का प्रकाश देखेगा, और तुझे देखकर आनन्दित होगा।"» ⁹ तभी वह कुत्ता जो यात्रा में उनके साथ था, उनके आगे दौड़ा, मानो समाचार लाने आया हो, अपनी पूंछ सहला रहा था और बहुत खुश था।. ¹⁰ और अंधा पिता उठकर दौड़ने लगा, और जब उसके पैर लड़खड़ाए, तो उसने एक नौकर को हाथ दिया कि वह मेरे बेटे से मिलने जाए।. ¹¹ उसे अपनी बाहों में लेकर उसने उसे चूमा, उसकी पत्नी ने भी उसे चूमा, और दोनों की आंखों से खुशी के आंसू छलक पड़े।. ¹² परमेश्वर की आराधना और धन्यवाद करने के बाद वे बैठ गये।. ¹³ तुरन्त टोबियास ने मछली का कुछ पित्त लेकर अपने पिता की आँखों पर लगा दिया।. ¹⁴ लगभग आधे घंटे तक इंतजार करने के बाद, उसकी आंखों से अंडे पर जमी परत जैसी सफेद परत दिखाई देने लगी।. ¹⁵ टोबियास ने उसे पकड़ लिया और अपने पिता की आंखों से छीन लिया, और उसके पिता को तुरंत ही दृष्टि वापस मिल गई।. ¹⁶ और उन्होंने परमेश्वर की, उसकी और उसकी पत्नी की, और उन सब की जो उसे जानते थे, महिमा की।. ¹⁷ टोबियास ने कहा: "हे इस्राएल के परमेश्वर यहोवा, मैं तुझे धन्य कहता हूँ, क्योंकि तूने मुझे दण्ड दिया और चंगा किया है, और देख, मैं अपने पुत्र टोबियास को देखता हूँ।"« ¹⁸ सात दिन बाद उसके बेटे की पत्नी सारा अपने सभी सेवकों के साथ, भेड़-बकरियों और ऊँटों के साथ, अपनी शादी से प्राप्त सारा धन और गैबेलस द्वारा लौटाई गई राशि लेकर आई।. ¹⁹ और टोबियास ने अपने माता-पिता को बताया कि परमेश्वर ने उस व्यक्ति के माध्यम से उसे क्या-क्या आशीर्वाद दिये थे जिसने उसका मार्गदर्शन किया था।. ²⁰ टोबीयाह के रिश्तेदार अहीओर और नबात बहुत खुश होकर उसके पास आए और परमेश्वर ने उसके लिए जो अच्छे काम किए थे, उनके लिए उसे बधाई दी।. ²¹ और सात दिन तक वे एक साथ भोजन करते हुए बड़े आनन्द में डूबे रहे।.

टोबिट 12

¹ तब टोबियास ने अपने बेटे को बुलाकर कहा, «इस पवित्र व्यक्ति को, जो तुम्हारे साथ यात्रा पर आया था, हम क्या दें?» ² टोबियास ने अपने पिता से कहा, "पिताजी, हम उसे क्या इनाम दे सकते हैं? क्या उसकी सेवाओं से संबंधित कोई चीज़ है?" ³ उसने मुझे सकुशल वापस पहुँचाया; वह स्वयं गेबेलस से धन लेने गया; उसने मुझे एक पत्नी दी, दुष्टात्मा को भगाया, और अपने माता-पिता को आनन्द से भर दिया; उसने मुझे उस मछली से बचाया जो मुझे खाने ही वाली थी; उसने तुम्हें स्वर्ग का प्रकाश दिखाया; और उसके द्वारा हम सब प्रकार की आशीषों से परिपूर्ण हुए हैं। उसने हमारे लिए जो कुछ किया है, उसके बराबर हम उसे क्या दे सकते हैं? ⁴ परन्तु हे पिता, मैं आपसे विनती करता हूँ कि आप उससे पूछें कि क्या वह हमारे द्वारा लायी गयी सारी अच्छी चीजों में से आधी भी स्वीकार करने को तैयार नहीं होगा।» ⁵ उसे बुलाकर टोबियास और उसका बेटा उसे एक ओर ले गए और उससे विनती की कि वे जो कुछ भी वापस लाए हैं, उसका आधा हिस्सा स्वीकार कर लें।. ⁶ तब स्वर्गदूत ने, उनके साथ अकेले में, उनसे कहा: «स्वर्ग के परमेश्वर को धन्य कहो और सब प्राणियों के सामने उसकी महिमा करो, क्योंकि उसने तुम पर दया की है।. ⁷ राजा का रहस्य छिपाए रखना अच्छा है, लेकिन परमेश्वर के कार्यों को प्रकट करना और प्रकाशित करना सम्मान की बात है।. ⁸ नमाज़ रोज़े के साथ अच्छी है, और दान सोने और खज़ानों से बेहतर है।. ⁹ क्योंकि दान देने से मृत्यु से मुक्ति मिलती है, और दान देने से पाप मिट जाते हैं, और मनुष्य को मोक्ष मिलता है। दया और अनन्त जीवन. ¹⁰ परन्तु जो लोग पाप और अधर्म करते हैं, वे अपने ही शत्रु हैं।. ¹¹ इसलिए मैं तुम्हें सच्चाई बताने जा रहा हूं और मैं तुमसे कुछ भी छिपाना नहीं चाहता।. ¹² जब तुमने आँसू बहाकर प्रार्थना की और मृतकों को दफ़नाया, जब तुमने अपना भोजन छोड़कर, दिन के समय मृतकों को अपने घर में छिपाया और रात में उन्हें ज़मीन में गाड़ दिया, मैंने तुम्हारी प्रार्थना प्रभु के सामने प्रस्तुत की।. ¹³ और क्योंकि आप परमेश्वर को प्रसन्न करते थे, इसलिए प्रलोभन को आपकी परीक्षा लेनी पड़ी।. ¹⁴ अब यहोवा ने मुझे तुम्हें चंगा करने और तुम्हारे पुत्र की पत्नी सारा को दुष्टात्मा से छुड़ाने के लिये भेजा है।. ¹⁵ मैं स्वर्गदूत राफेल हूँ, उन सात में से एक जो प्रभु की उपस्थिति में खड़े हैं।» ¹⁶ ये शब्द सुनकर वे घबरा गए और बहुत कांपते हुए जमीन पर गिर पड़े।. ¹⁷ और स्वर्गदूत ने उनसे कहा, “वह शांति तुम्हारे साथ रहूँगा। डरो मत। ¹⁸ क्योंकि जब मैं तुम्हारे साथ था, तो परमेश्वर की इच्छा से था; इसलिए उसे धन्य कहो और उसकी स्तुति गाओ।. ¹⁹ तुम्हें ऐसा लग रहा था कि मैं तुम्हारे साथ खा-पी रहा हूँ, लेकिन मैं अदृश्य भोजन और पेय खा रहा था जिसे कोई मानवीय आँख नहीं देख सकती।. ²⁰ अब समय आ गया है कि मैं उसके पास लौट जाऊं जिसने मुझे भेजा है, परन्तु तुम परमेश्वर को धन्य कहो और उसके सब आश्चर्यकर्मों का प्रचार करो।» ²¹ ऐसा कहने के बाद वह उनकी दृष्टि से छिप गया, और वे उसे फिर न देख सके।. ²² फिर उन्होंने तीन घंटे तक भूमि पर मुँह टिकाकर दण्डवत् प्रणाम किया, और उठकर परमेश्वर के सब आश्चर्यकर्मों का वर्णन किया।.

टोबिट 13

¹ बूढ़े टोबियास ने अपना मुंह खोलकर प्रभु को आशीर्वाद देते हुए कहा: "हे प्रभु, आप अनंत काल तक महान हैं और आपका शासन सभी युगों तक फैला हुआ है।. ² क्योंकि तू ही दण्ड देता है और बचाता भी है; तू ही अधोलोक में ले जाता है और वहां से निकाल भी लाता है; तेरे हाथ से कोई नहीं बच सकता।. ³ हे इस्राएलियो, यहोवा की स्तुति करो, और जाति जाति के साम्हने उसका धन्यवाद करो।. ⁴ क्योंकि उसने तुम्हें उन जातियों में तितर-बितर किया है जो उसे नहीं जानतीं, इसलिये कि तुम उसके आश्चर्यकर्मों का वर्णन करो और उन्हें ज्ञात कराओ कि उसको छोड़ कोई और सर्वशक्तिमान परमेश्वर नहीं है।. ⁵ उसने हमारे अधर्म के कारण हमें दण्ड दिया है, और वह अपनी दया के कारण हमें बचाएगा।. ⁶ ध्यान करो कि उसने हमारे साथ कैसा व्यवहार किया है, और डरते और कांपते हुए उसे आशीर्वाद दो, और अपने कार्यों से युगों के राजा की महिमा करो।. ⁷ अपनी ओर से, मैं इस देश में उसे आशीर्वाद देना चाहता हूं जहां मैं बंदी हूं, क्योंकि उसने एक आपराधिक राष्ट्र पर अपनी महिमा लायी है।. ⁸ इसलिये, हे पापियो, मन फिराओ और परमेश्वर के साम्हने धर्म के काम करो, इस विश्वास के साथ कि वह तुम पर दया करेगा।. ⁹ मैं तो अपने सम्पूर्ण प्राण से उसमें आनन्दित रहूंगा।. ¹⁰ हे चुने हुए लोगों, प्रभु को धन्य कहो, आनन्द के दिन मनाओ और उसकी स्तुति गाओ।. ¹¹ हे परमेश्वर के नगर यरूशलेम, यहोवा ने तेरे कामों के कारण तुझे दण्ड दिया है।. ¹² अपने भले कामों से यहोवा की महिमा करो, और युगानुयुग परमेश्वर को धन्य कहो, जिस से वह तुम्हारे बीच अपना पवित्रस्थान बनाए, और सब बन्धुओं को तुम्हारे पास लौटा लाए, और तुम युगानुयुग आनन्दित रहो।. ¹³ तुम एक शानदार प्रकाश के साथ चमकोगे, और पृथ्वी के सभी देश तुम्हारे सामने झुकेंगे।. ¹⁴ दूर-दूर से जाति-जाति के लोग तेरे पास भेंट लेकर आएंगे; वे तेरी शहरपनाह के भीतर यहोवा की आराधना करेंगे, और तेरे देश को पवित्रस्थान मानेंगे।, ¹⁵ क्योंकि वे तेरे बीच में महान नाम का आह्वान करेंगे।. ¹⁶ जो लोग तुम्हें तुच्छ जानते हैं वे शापित होंगे, जो लोग तुम्हारी निन्दा करते हैं वे दोषी ठहराए जाएंगे, जो लोग तुम्हें उन्नत करते हैं वे धन्य होंगे।. ¹⁷ और तुम अपने बच्चों के कारण आनन्दित होगे, क्योंकि वे सब आशीष पाएंगे और प्रभु के साथ इकट्ठे होंगे।. ¹⁸ धन्य हैं वे सभी जो आपसे प्रेम करते हैं और आपकी शांति में आनन्दित होते हैं।. ¹⁹ हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कहो, क्योंकि उसने अपने नगर यरूशलेम को उसके सब क्लेशों से छुड़ाया है; वह यहोवा हमारा परमेश्वर है।. ²⁰ मुझे खुशी होगी यदि मेरे वंश के लोग यरूशलेम की भव्यता को देख सकें।. ²¹ यरूशलेम के फाटक नीलमणि और पन्ने से बने होंगे, और उसकी दीवारों का पूरा घेरा बहुमूल्य पत्थरों से बना होगा।. ²² इसके चौराहों पर बेदाग सफेद पत्थर बिछाए जाएंगे और इसकी गलियों में लोग गाएंगे: अल्लेलूया।. ²³ धन्य है प्रभु, जिसने यरूशलेम को यह महिमा दी है, और वह इस पर युगानुयुग राज्य करता रहे। आमीन।»

टोबिट 14

¹ इस प्रकार टोबीत के शब्द समाप्त हुए। दृष्टि वापस आने के बाद, टोबीत बयालीस वर्ष और जीवित रहा, और उसने अपने नाती-पोतों को देखा।. ² वह कुल एक सौ दो वर्ष जीवित रहे और उन्हें सम्मानपूर्वक निनवे में दफनाया गया।. ³ क्योंकि जब वह छप्पन वर्ष का था तब उसकी दृष्टि चली गयी थी, और साठ वर्ष की उम्र में उसे पुनः दृष्टि प्राप्त हुई।. ⁴ उनका शेष जीवन इसी में बीता आनंदऔर जितना अधिक वह परमेश्वर के भय में आगे बढ़ता गया, उतनी ही अधिक शांति का अनुभव उसे होता गया। ⁵ अपनी मृत्यु के समय उसने अपने पुत्र टोबियास और उसके सात पुत्रों, अर्थात् अपने पौत्रों को बुलाया और उनसे कहा: ⁶ «"नीनवे का विनाश निकट है, क्योंकि परमेश्वर का वचन अवश्य पूरा होगा, और हमारे भाई जो इस्राएल देश से दूर वहाँ बिखरे हुए हैं, वहाँ लौट आएंगे।". ⁷ इस्राएल की पूरी भूमि, जो उजाड़ दी गई थी, पुनः आबाद की जाएगी, और परमेश्वर का भवन, जो जला दिया गया था, पुनः बनाया जाएगा, और परमेश्वर का भय मानने वाले सभी लोग उसमें वापस लौटेंगे।. ⁸ राष्ट्र अपनी मूर्तियों को त्याग देंगे, वे यरूशलेम आएंगे और वहां रहेंगे, ⁹ और पृथ्वी के सभी राजा वहाँ आनन्दित होंगे, और इस्राएल के राजा की आराधना करेंगे।. ¹⁰ «इसलिए, मेरे बच्चों, अपने पिता की बात सुनो, सच्चाई से प्रभु की सेवा करो, और जो उसे प्रसन्न करता है वही करने का प्रयास करो।. ¹¹ अपने बच्चों को न्याय का पालन करने और दान देने, ईश्वर को याद रखने और हर समय सच्चाई और पूरी शक्ति से उसका आशीर्वाद देने की सलाह दें।. ¹² «अब मेरी बात सुनो, मेरे बच्चों, और इस शहर में मत रहो, लेकिन जिस दिन तुम अपनी माँ को मेरे पास इसी कब्र में दफ़नाओगे, उसी दिन इस जगह को छोड़ दोगे, ¹³ क्योंकि मैं देखता हूँ कि नीनवे के अधर्म के कारण उसका विनाश हो जाएगा।» ¹⁴ अपनी मां की मृत्यु के बाद, युवा टोबियास अपनी पत्नी, अपने बच्चों और अपने बच्चों के बच्चों के साथ निनवेह छोड़कर अपने ससुराल लौट आया।. ¹⁵ उसने उन्हें एक खुशहाल बुढ़ापे में स्वस्थ पाया, उसने उनकी देखभाल की और उनकी आँखें बंद कर दीं, उसने रागुएल के घर की सारी विरासत एकत्र की, और उसने अपने बच्चों की पाँचवीं पीढ़ी तक की संतानों को देखा।. ¹⁶ जब वह निन्यानवे वर्ष तक यहोवा के भय में जी चुका, तो उसके बच्चों ने आनन्द के साथ उसका अंतिम संस्कार किया।. ¹⁷ उसके सभी रिश्तेदार और वंशज अच्छे जीवन और पवित्र आचरण में लगे रहे, जिससे परमेश्वर और मनुष्य, और देश के सभी निवासी उनसे प्रेम करते रहे।.

टोबिट की पुस्तक पर नोट्स

1.1 पहला भाग: «टोबिट के गुण और परीक्षाएँ, अध्याय 1 से अध्याय 3, पद 6 तक।” तोबअर्थात हिब्रू में इसका अर्थ है "ईश्वर अच्छा है।" नप्ताली शहर से. यह नप्ताली गोत्र के किसी नगर का उल्लेख अवश्य करता है, क्योंकि उस नाम का कोई नगर नहीं था। कई आधुनिक विद्वानों के अनुसार, टोबियास नप्ताली के कादेश से आया होगा, इसलिए यह नाम उसे इस्साकार के कादेश से अलग करने के लिए रखा गया था। नासन अज्ञात है. सितंबरआम राय के अनुसार, सफ़ेद का अभी भी महत्वपूर्ण शहर, जहाँ एक बड़ा यहूदी समुदाय रहता है, एक है जलवायु यह बहुत ही स्वास्थ्यवर्धक है, क्योंकि यह 845 मीटर की ऊंचाई पर, गैलिली में सबसे ऊंचा स्थान है।

1.2 2 राजा 17:3; 18:9 देखें। अश्शूरियों के राजा शलमनेसेर के दिनों में, जिन्होंने 727 से 723 या 722 ईसा पूर्व तक शासन किया।.

1.5 1 राजा 12:28 देखें।.

1.11 उसने खुद को कहाँ पाया. ये शब्द पाठ के सही अर्थ के लिए ज़रूरी लगते हैं। सबसे पहले, वाक्य की बनावट ही अभिव्यक्ति को जोड़ने से रोकती है। अपने पूरे कबीले के साथ शब्दों को अपनी पत्नी और बेटे के साथ. दूसरे, यह निश्चित है कि नप्ताली का गोत्र, जिससे टोबियास संबंधित था, पहले ही उसके राजा तेग्लत्पिलेसेर द्वारा अश्शूर ले जाया जा चुका था। देखें 2 राजा, 15, 29. ― अपनी पूरी जनजाति के साथ, फिलिस्तीन में अपने जनजाति के बचे हुए सभी लोगों के साथ बेहतर ढंग से रह सकता है, क्योंकि तिग्लथ-पिलेसर ने सभी नप्तालियों को निर्वासित नहीं किया था। NINEVEH, असीरिया की राजधानी, टिगरिस पर।.

1.12 बुतपरस्तों के भोजन ; अर्थात्, यहूदियों के लिए कानून द्वारा निषिद्ध मांस (देखें छिछोरापन, (अध्याय 11).

1.16 किस से, आदि; उसके पद से जुड़ा वेतन। रागेस, रेई, जो आज है, कभी तेहरान के वर्तमान स्थान से ज़्यादा दूर नहीं था। वहाँ आज भी प्राचीन किलों के अवशेष देखे जा सकते हैं। ज़ेंद अवेस्ता में इसका उल्लेख एक अत्यंत प्राचीन शहर के रूप में मिलता है, और इसका नाम हिस्टास्पेस के पुत्र डेरियस के कीलाकार शिलालेखों में मिलता है। सेल्यूकस निकेटर ने इसका पुनर्निर्माण किया और इसका नाम बदलकर यूरोपोस रख दिया। मंगोलों ने 1220 में इसे लगभग पूरी तरह से नष्ट कर दिया था।.

1.18 सन्हेरीब, नीनवे के राजा ने 705 से 681 ईसा पूर्व तक शासन किया। वह किसका पुत्र नहीं था? सलमानसर, बल्कि सार्गोन का। सलमानसार का यह नाम नकलचियों द्वारा बदल दिया गया है, जैसा कि यूनानी पाठ से पता चलता है, जिसमें एनेमेस्सारोस लिखा है।.

1.21 सभोपदेशक 48:24 देखें; 2 मैकाबीज़ 8:19. घाव, आदि; उसकी सेना का चमत्कारिक विनाश। देखें 2 राजा, 19, 35-36.

1.24 2 राजा 19:37; 2 इतिहास 32:21; यशायाह 37:38 देखें। पैंतालीस दिनों के बाद. टोबित के अलग-अलग ग्रंथों में दिनों की संख्या अलग-अलग दी गई है। इसके अलावा, ये दिन उस समय पर लागू नहीं होते जो फिलिस्तीन में अपनी सेना के विनाश के बाद सन्हेरीब के अपने राज्य में लौटने के बाद बीता था, बल्कि टोबित के बेदखल होने के बाद बीता समय उस समय पर लागू होते हैं।.

2.1 खाना ; ठीक से दिन का पहला दिन।.

2.3 अपने बिस्तर से मेज पर. प्राचीन यहूदी लोग खाटों पर लेटकर खाना खाते थे। हालाँकि, यह प्रथा उनके बीच सर्वव्यापी नहीं थी।.

2.6 आमोस 8:10; 1 मक्काबीस 1:41 देखें।.

2.9 टोबिट 1:21 देखें।.

2.10 उसके घर की दीवार. टोबियास, मृतकों को छूने से प्राप्त कानूनी अशुद्धता से स्वयं को शुद्ध करने में असमर्थ था, इसलिए वह अपने घर के बाहर ही रहा।.

2.11 एक अबाबील का घोंसला. संत जेरोम के अनुवाद के अनुसार ये पक्षी अबाबील थे, और प्राचीन यूनानी अनुवाद के अनुसार गौरैया। तिर्छा और यूनानी ग्रंथों में भी घोंसले का कोई ज़िक्र नहीं है। यूनानी संस्करणों के अनुसार, अंधापन तुरंत नहीं हुआ था; बल्कि गर्म मल आँखों पर गिर गया था।, खुला, जोड़ें कोडेक्स वेटिकनस और अन्य, आँखों में सूजन और एक परत बन गई, जो डॉक्टरों की लापरवाही के कारण पूरी तरह से दृष्टिहीन हो गई। संत जेरोम ने अन्य ग्रंथों में दिए गए सभी विवरणों को दो शब्दों में संक्षेपित किया: वह अंधा हो गया.

2.22 अय्यूब 2:9 देखें।.

3.2 न्याय ; अक्षरशः निर्णय, शासनादेश अभी-अभी।.

3.4 व्यवस्थाविवरण 28:15 देखें।.

3.7 रागेस ; ग्रीक में लिखा है एक्बताना. दूसरी ओर, हम वुल्गेट में देखते हैं (देखें टोबी(9, श्लोक 3, 6) कि टोबियास, रागुएल के घर पहुँचकर, राफेल को गैबेलस के पास रेजेस भेजता है। वुल्गेट में इस प्रकार के विरोधाभास को दूर करने के लिए, यह कहा गया है कि रेजेस नाम के दो शहर थे। यह भी कहा जा सकता है कि रागुएल और उसकी बेटी रेजेस में रह रहे थे जब उनके सात पतियों को राक्षस ने मार डाला था; लेकिन इस दुर्भाग्यपूर्ण घटना के बाद, उन्होंने अपना निवास स्थान बदल दिया; वास्तव में, उनके पास ऐसी जगह छोड़ने के एक से अधिक कारण थे जो उन्हें ऐसी दुखद यादों की याद दिलाती थी। - यूनानी पाठ बेहतर है। रागुएल इक्बाटाना में रहता था। इक्बाटाना, जो अब हमादान है, मेदिया की राजधानी थी। देइओसीस द्वारा स्थापित और अलग-अलग ऊँचाइयों और रंगों की सात दीवारों से घिरा, यह अचमेनिद राजाओं और बाद में पार्थियन राजाओं के लिए ग्रीष्मकालीन निवास के रूप में कार्य करता था। ऊँचे पहाड़ों के बीच स्थित, जलवायु यह बहुत ठंडा है। इसकी ऊँचाई लगभग 1800 मीटर है। - श्लोक 7 से इस कहानी का दूसरा भाग शुरू होता है, जो श्लोक 23 तक, हमें रागुएल की पुत्री सारा के गुणों और परीक्षाओं का खुलासा करता है।

3.8 एस्मोडस ऐसा लगता है कि यह वासना का दानव है। कुछ लोगों के अनुसार, यह फ़ारसी से आया है। asmûden, हिब्रू से दूसरों के अनुसार "प्रयास करना", शमद, " खोना। "« 

3.10 ऊपरी कमरा, घर का मुख्य कमरा.

3.24 यहाँ से टोबिट का तीसरा भाग शुरू होता है, अध्याय 3, श्लोक 24 से अध्याय 6, श्लोक 9 तक, जो युवा टोबिट की मेडिया तक की यात्रा का वर्णन करता है।.

3.25 रफएल, "ईश्वर चंगा करता है", युवा टोबियास, अज़रियास के नाम से नेतृत्व करने के लिए एक मानव रूप लेता है।.

4.3 देखना निर्गमन 20, 12; एक्लेसिएस्टिकस 7, 29.

4.4 आपकी वजह से, जब तुम उसके गर्भ में थे।.

4.7 देखना नीतिवचन 3, 9; एक्लेसियास्टिकस 4, 1; 14, 13; लूका 14, 13.

4.8 एक्लेसिएस्टिकस 35, 12 देखें।.

4.11 देखें सभोपदेशक 29:15. क्योंकि भिक्षा, आदि। अच्छे इरादों के साथ किया गया दान हमें ईश्वरीय अनुग्रह की वृद्धि का पात्र बनाता है, और इस प्रकार हमें धर्मांतरण और प्रायश्चित की ओर ले जाता है, जो वास्तव में हमें सभी पापों से मुक्ति दिलाता है और हमें अनन्त मृत्यु से बचाता है।.

4.13 1 थिस्सलुनीकियों 4:3 देखें। अपराध जानने के लिए ; अर्थात् व्यभिचार करना।.

4.14 उत्पत्ति 3:5 देखें।.

4.15 लैव्यव्यवस्था 19:13; व्यवस्थाविवरण 24:14 देखें।.

4.16 देखना मत्ती 7, 12; लूका 6, 31.

4.17 देखना लूका 14, 13.

4.18 कब्रों पर भोजन रखने की यह प्रथा इब्रानियों और यहाँ तक कि ईसाइयों में भी प्रचलित थी। ईसाइयों कई शताब्दियों तक, यह जीवित लोगों को दी जाने वाली भिक्षा थी, ताकि उन्हें मृतकों के लिए प्रार्थना करने के लिए प्रोत्साहित किया जा सके।

4.21 देखना टोबी, 1, 17.

4.23 देखना रोमियों 8, 17.

5.2 कौन सा ब्रांड, आदि; अपने आप को उसके सामने पेश करने के लिए।.

5.5 जब पूर्व के लोग अपनी यात्रा पर निकलते हैं, तो वे अपने लम्बे वस्त्र को बेल्ट से बांध लेते हैं।.

5.7 स्वर्गदूत ने अजर्याह का रूप धारण किया (देखें पद 18), और परिणामस्वरूप उसका प्रतिनिधित्व करते हुए और उसके स्थान पर खड़े होकर, सत्य को धोखा दिए बिना, स्वयं को इस्राएल की संतान कह सका। एक अन्य स्वर्गदूत ने याकूब से इस प्रकार कहा: मैं बेतेल का परमेश्वर हूँ, क्योंकि वह प्रभु का प्रतिनिधित्व करता था और उसके नाम से बोलता था (देखें उत्पत्ति 31, 13).

5.18 अज़ारियास मतलब भगवान मदद करें, और हे हनन्याह, परमेश्वर अनुग्रहकारी और दयालु है।. स्वर्गदूत इन दोनों नामों को और भी अधिक आसानी से अपना सकता था, क्योंकि ये उस दिव्य मिशन के लिए पूरी तरह उपयुक्त थे जिसे वह टोबियास के संबंध में पूरा कर रहा था।.

5.23 टोबिट, 10, 4 देखें।.

5.25 हमारा गरीबी, आदि। हमारे पास जो थोड़ा बहुत था, वह हमारे लिए काफी था, और हमें अपने बेटे को अपने साथ रखने की खुशी को एक खजाने के रूप में समझना चाहिए था।.

6.1 यात्रा के पहले दिन की शाम को, टोबियास और उसका चालक टिगरिस नदी के तट पर रुके, या तो उस नाम की प्रसिद्ध नदी पर, जो प्राचीन निनवेह को पार करती थी, जिसका अर्थ था कि इस्राएली दाहिने किनारे पर रहे, या फिर टिगरिस की सहायक नदियों, बड़ी या छोटी ज़ाब पर, जो पूर्व में थीं, जिन्हें भी यह नाम दिया गया था।.

6.2 एक विशाल मछली. यह शायद एक पाईक था। यह टिगरिस में पाया जाता है; इसका मांस बहुत स्वादिष्ट होता है; यह इतना बड़ा होता है कि यात्रियों को कई दिनों तक भोजन उपलब्ध करा सकता है, देखें टोबी, 6:6; इसमें पंख और शल्क होते हैं और इस प्रकार यह यहूदियों के लिए इसे खाने की व्यवस्था की शर्तों को पूरा करता है, देखें छिछोरापन, 11, 9-10; इसमें गलफड़े हैं, जैसा कि पाठ में अनुमान लगाया गया है।.

6.6 रागेस में. । देखना टोबी, 3, 7.

6.8-9 देवदूत ने टोबियास को मछली के गलफड़ों को पकड़ने का निर्देश दिया, और खाने के बाद, उसने उसे सलाह दी कि वह दिल का एक हिस्सा रख ले ताकि दुष्टात्मा निकल जाए, और पित्त आँखों के धुंधलेपन को ठीक करने के लिए। कैथोलिक व्याख्याकारों में इस बात पर मतभेद है कि क्या ये इन अंगों के प्राकृतिक या अलौकिक गुण हैं। ज़्यादा संभावना यही है कि ये चमत्कारी गुण ईश्वर द्वारा उन्हें दिए गए हैं ताकि उनका देवदूत उन्हें अंत तक सुरक्षित रख सके।’गुप्त और फिर भी उसे सौंपे गए बचाव मिशन को पूरा करना है।.

6.9 उसने उन्हें चंगा किया. इन शब्दों में स्पष्टतः एक अंतर्निहित निहितार्थ छिपा है। यदि हम उन्हें इस पित्त से अभिषेक करते हैं. इस प्रकार के दीर्घवृत्त पवित्रशास्त्र की शैली में बहुत आम हैं।.

6.10 चौथा खंड: युवा टोबियास का सारा से विवाह, अध्याय 6, पद 10 से अध्याय 9 तक।.

6.12 गिनती 27, 8; 36, 8 देखें।.

6.15 नरक / शीओल में. इस अभिव्यक्ति के वास्तविक अर्थ के लिए देखिए, उत्पत्ति 37, 35.

6.20-22 दूसरी और तीसरी रातों में, जो आप संयम और प्रार्थना में बिताएंगे, आप आत्मा में, पवित्र कुलपतियों के गुणों में, और अब्राहम की जाति की संतानों की असंख्य संतानों के आशीर्वाद में भाग लेंगे।.

7.14 गिनती, 36, 6 देखें। मूसा के कानून के अनुसार, जिसमें यह निर्धारित किया गया था कि जब किसी परिवार में केवल बेटियाँ हों, तो वे अपने ही गोत्र में विवाह करेंगी।.

7.16 कागज़, या एक किताब, जैसा कि ग्रीक शब्द में है।.

7.19 वो रोई. निम्नलिखित प्रमाण सिद्ध करते हैं कि वास्तव में सारा ही रोई थी। इसके अलावा, यह भी ध्यान देने योग्य है कि पवित्र ग्रंथों में और साथ ही अरब लेखकों में, क्रिया का पूरक अक्सर अगली क्रिया का कर्ता बन जाता है, जब क्रिया का कोई अन्य कर्ता न हो।.

8.3 देवदूत राफेल ने ईश्वर द्वारा दी गई शक्ति का उपयोग करते हुए, असमोडियस को नुकसान पहुंचाने की सारी शक्ति से वंचित कर दिया। ऊपरी मिस्र के रेगिस्तान में, थेबैड में.

8.4 हम हैं, आदि। हमें प्रार्थना के माध्यम से स्वयं को ईश्वर के साथ जोड़ना चाहिए।.

8.8 देखना उत्पत्ति 2, 7.

8.11 मुर्गों. वुल्गेट शब्द का सही अर्थ है थोड़ा जानवर. कब्र खोदना, ताकि टोबियास को तुरंत दफनाया जा सके, जिसे मृत मान लिया गया था, क्योंकि शवों को संरक्षित करने की प्रथा नहीं थी।.

8.19 वे तुम्हें बलिदान चढ़ाएं, सही मायने में कहें तो यह बलिदान नहीं है, जो फिलिस्तीन के बाहर नहीं चढ़ाया जा सकता, बल्कि यह प्रशंसा या धन्यवाद का बलिदान है, जैसा कि भजन 49, 23.

8.24 उनकी मृत्यु के बाद ; अर्थात् रागुएल और उसकी पत्नी की मृत्यु।.

9.2 मैं नहीं होता, आदि; मेरा व्यक्तित्व और एक दास के रूप में मेरी सेवाएं आपके द्वारा मुझे दी गई सेवाओं के योग्य मूल्य नहीं होंगी, अर्थात्: मैं योग्य रूप से स्वीकार नहीं कर सकता, आदि।.

9.3 रागेस में. । देखना टोबी, 1, 16.

9.8 मेज पर ; अक्षरशः परत. । देखना टोबी, 2, 3.

9.10 यह कहा जाए, आपकी पत्नी आदि पर आशीर्वाद घोषित किया जाए; अर्थात् आपकी पत्नी और माता-पिता को खुश घोषित किया जाए।.

10.1 कह रहा अपने आप में, अपने आप में बोल रहा है। तुलना करें 2 राजा, 9, 1. - अध्याय 10 और 11 पाँचवाँ भाग बनाते हैं और टोबियास के निनवे लौटने के बारे में बताते हैं।.

10.4 टोबिट, 5, 23 देखें।.

11.1 चरण यहाँ पर मेसोपोटामिया में स्थित उस नाम के शहर का उल्लेख नहीं किया गया है, बल्कि नीनवे के पूर्व में स्थित एक अन्य शहर का उल्लेख किया गया है जो अन्यथा अज्ञात है, जो संभवतः मादी और असीरिया की सीमा पर स्थित है।.

11.2 टोबियास अपनी युवा पत्नी को छोड़कर आगे नहीं जा सका था, जब तक वे अभी भी मेदिया में थे, शायद इसलिए क्योंकि वह देश, जो अश्शूरियों के अधीन था, नीनवे जाने वालों के प्रति शत्रुतापूर्ण था। इसलिए, स्वर्गदूत राफेल और टोबियास को सारा और उसकी संपत्ति की रक्षा के लिए उसके साथ रहना पड़ा। अश्शूर की धरती पर पहुँचकर, वे बिना किसी बाधा के अपनी यात्रा तेज कर सकते थे, जिससे सारा छोटे-छोटे पड़ावों में उनके पीछे-पीछे चल सकती थी।.

11.15 टोबी : वल्गेट के अनुसार पुत्र; यूनानी में पिता या पुत्र का उल्लेख नहीं है।.

12.1 कहानी का छठा भाग और समापन, अध्याय 12 से अध्याय 14 तक; स्वर्गदूत राफेल का प्रकटीकरण और टोबियास के अंतिम वर्ष।.

12.9 मौत की ; शाश्वत। देखें टोबी, 4, 11.

12.11 एक बात ; अक्षरशः शब्द. जैसा कि हम पहले ही देख चुके हैं, पवित्रशास्त्र में शब्द शब्द अक्सर इस अर्थ में लिया जाता है बात, तथ्य, घटना.

12.12 आपका भोजन. । देखना टोबी, 2, 1.

12.15 रफएल ; हिब्रू शब्द जिसका अर्थ है भगवान ने चंगा किया।.

13.1 और उसके बाद यह गीत एक सच्ची भविष्यवाणी भी है, जिसमें टोबिट इस्राएलियों के उद्धार और यरूशलेम की पुनर्स्थापना, या यूँ कहें कि चर्च की स्थापना और यहूदी लोगों के भविष्य में धर्मांतरण की घोषणा करता है।.

13.2 व्यवस्थाविवरण 32:39; 1 राजा 2:6; बुद्धि 16:13 देखें। नरक में. इस अभिव्यक्ति के अर्थ के लिए देखें, उत्पत्ति 37, 35.

13.9 मैं और मेरी आत्मा ; अर्थात् मेरा सम्पूर्ण अस्तित्व।.

13.11 टोबियास की मृत्यु के 70 वर्ष बाद तक यरूशलेम का विनाश नहीं हुआ था, जो एक भविष्यवक्ता के रूप में भविष्य के लिए भूतकाल का प्रयोग करता है।.

13.12 उसका निवास ; अर्थात् उसका मंदिर।.

13.14 यशायाह 60:5 देखिए। संत के लिए ; शाब्दिक रूप से और हिब्रूवाद के माध्यम से पवित्रीकरण, पवित्रता के लिए.

13.15 बड़ा नाम ; अर्थात् महान परमेश्वर। देखो 2 एज्रा, 1, 9.

13.21 प्रकाशितवाक्य 21:19 देखें।.

14.5 उनके पोते ; अक्षरशः उसका बेटा ; अर्थात् युवा टोबियास।.

14.6 1 एज्रा 3:8 देखें। निनवे का विनाश जल्द ही होगा. यह 606 में हुआ था। असीरिया की राजधानी पर बेबीलोन के राजा, नबूकदनेस्सर के पिता, नबोपोलास्सर और साइक्सेरेस प्रथम ने कब्ज़ा कर लिया और उसे तबाह कर दिया।^एर, मेदों का राजा।.