फादर मार्क सेविन का निधन: बाइबिल के वे विद्वान जिन्होंने बाइबिल को सभी के लिए सुलभ बनाया।

3 दिसंबर 2025 को, फ्रांसीसी कैथोलिक चर्च ने बाइबिल संबंधी धर्मोपदेश के क्षेत्र में अपने सबसे शांत स्वभाव वाले लेकिन प्रभावशाली व्यक्तित्वों में से एक को खो दिया। ओरलियंस धर्मप्रांत के पादरी फादर मार्क सेविन का 84 वर्ष की आयु में निधन हो गया। उन्होंने छह दशकों तक अपना पूरा जीवन धर्मग्रंथों को सभी के लिए सुलभ बनाने के लिए समर्पित किया था। ओरलियंस के निकट नाज़रेथ में हुई उनकी मृत्यु, उनके गहन व्याख्यात्मक कार्य और साहसिक धर्मोपदेशक दृष्टिकोण से पोषित सभी लोगों के लिए एक युग का अंत है।.

हालाँकि आम जनता उन्हें कम जानती है, फिर भी मार्क सेविन ने आज फ्रांसीसी भाषी कैथोलिकों के बाइबल पढ़ने और समझने के तरीके पर गहरा प्रभाव डाला है। सह-निदेशक लेखकों की बाइबिल, 2001 में बायर्ड द्वारा प्रकाशित इस अभूतपूर्व अनुवाद के साथ, उन्होंने समकालीन बाइबिल इतिहास में सबसे महत्वाकांक्षी प्रकाशन परियोजनाओं में से एक का नेतृत्व किया। लेकिन इस प्रमुख परियोजना से परे, उन्होंने दशकों तक बाइबिल शिक्षा के एक संपूर्ण दर्शन को मूर्त रूप दिया।.

फादर गेरार्ड बिलोन, जिन्होंने कैथोलिक बाइबिल सेवा 'इवांगिल एट वी' (सुसमाचार और जीवन) के प्रमुख के रूप में उनका स्थान लिया, ने उनकी सेवा के सार को पूर्णतया संक्षेप में प्रस्तुत किया है: "मार्क सेविन की संपूर्ण सेवा बाइबिल आधारित आध्यात्मिक देखभाल पर केंद्रित थी, अर्थात् बाइबिल अध्ययन समूहों, धार्मिक शिक्षा और निरंतर प्रशिक्षण के माध्यम से सभी को सामूहिक रूप से, न कि केवल व्यक्तिगत रूप से, बाइबिल पढ़ने में सक्षम बनाना।" यह कथन उस व्यक्ति की भावना को दर्शाता है जिसने पवित्र ग्रंथों तक पहुंच को लोकतांत्रिक बनाने के लिए अपना जीवन समर्पित कर दिया, इस विश्वास के साथ कि ईश्वर का वचन दीक्षा प्राप्त लोगों के दायरे से परे जाकर प्रत्येक विश्वासी की आध्यात्मिक यात्रा से जुड़ना चाहिए।.

ईश्वर के वचन को समर्पित जीवन

ओरलियन मूल और प्रारंभिक व्यवसाय

लगभग 1965 में पुरोहित नियुक्त हुए मार्क सेविन ने परिषद-पश्चात चर्च की उथल-पुथल का स्पष्ट उद्देश्य के साथ सामना किया: विश्वासियों को धर्मग्रंथों की ज्ञानवर्धक और जीवंत व्याख्या का प्रशिक्षण देना। ऐसे समय में जब वेटिकन द्वितीय परिषद संविधान अभी-अभी लागू किया गया था। देई वर्बम ईश्वरीय रहस्योद्घाटन पर, कैथोलिकों को बाइबिल को फिर से खोजने के लिए प्रोत्साहित करते हुए, ऑरलियन्स के युवा पादरी ने समझा कि एक मूक क्रांति चल रही थी।.

बाइबल शिक्षा के प्रति उनकी प्रतिबद्धता कभी नहीं डिगी। 1988 से ऑरलियन्स में ईसाई अध्ययन और चिंतन केंद्र में प्रोफेसर के रूप में, उन्होंने बाइबल प्रशिक्षकों, धर्मोपदेशकों और पादरी नेताओं की कई पीढ़ियों को प्रशिक्षित किया। उनकी शिक्षण पद्धति एक नाजुक संतुलन पर आधारित थी: आधुनिक व्याख्या की वैज्ञानिक सटीकता के साथ-साथ शिक्षण के आध्यात्मिक और सुलभ आयाम को भी बनाए रखना।.

मार्क सेविन की विशेषता दो दुनियाओं के बीच सामंजस्य बिठाने की उनकी क्षमता थी। एक ओर, वे एक कुशल व्याख्याकार थे, जिन्हें हिब्रू, ग्रीक और अरामी भाषाओं का अच्छा ज्ञान था और जो नवीनतम पुरातात्विक खोजों और धार्मिक बहसों पर ध्यान देते थे। दूसरी ओर, वे एक ऐसे पादरी थे जो इस बात को लेकर चिंतित थे कि श्रीमती डुपोंट, अपने स्थानीय चर्च में, पॉलिटेक्निक स्कूल में पढ़े बिना भी यशायाह की पुस्तक को समझ सकें। उनकी इस दोहरी विशेषज्ञता ने उन्हें फ्रांसीसी बाइबिल संबंधी पादरी देखभाल में एक अपरिहार्य व्यक्ति बना दिया।.

Évangile et Vie का नेतृत्व: एक दीर्घकालिक मिशन

1988 में, मार्क सेविन ने कैथोलिक बाइबिल सेवा 'इवांगिल एट वी' (सुसमाचार और जीवन) के निदेशक के रूप में पदभार संभाला, और कई वर्षों तक इस जिम्मेदारी को निभाया। एडिशन्स डू सेर्फ से संबद्ध यह सेवा, फ्रेंच भाषी कैथोलिकों की बाइबिल शिक्षा में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। इसका उद्देश्य व्यक्तिगत और सामूहिक रूप से बाइबिल पढ़ने में सहायता के लिए सुलभ और सटीक संसाधन उपलब्ध कराना है।.

उनके नेतृत्व में, सुसमाचार की नोटबुक, इस संस्था की प्रमुख त्रैमासिक पत्रिका में उल्लेखनीय वृद्धि देखी जा रही है। इन अंकों में बाइबिल के ग्रंथों का गहन लेकिन सुलभ विश्लेषण प्रस्तुत किया जाता है, जिससे पाठक किसी बाइबिल ग्रंथ, ऐतिहासिक काल या धार्मिक विषय की गहरी समझ विकसित कर सकते हैं। प्रत्येक अंक बाइबिल अध्ययन समूहों, प्रचारकों और प्रशिक्षकों के लिए एक संक्षिप्त संदर्भ पुस्तिका बन जाता है।.

मार्क सेविन का दृष्टिकोण सरलीकरण से बचने की उनकी अड़ियल प्रवृत्ति से विशिष्ट था। उनका उद्देश्य बाइबिल को नकारात्मक अर्थों में लोकप्रिय बनाना नहीं था, बल्कि इसकी जटिलता को बनाए रखते हुए इसे सुलभ बनाना था। उनका मानना था कि विश्वासियों को सरलीकृत या उपदेशात्मक व्याख्याओं से कहीं बेहतर व्याख्या मिलनी चाहिए। उन्हें ऐतिहासिक संदर्भ, साहित्यिक विधाओं और धार्मिक मुद्दों को समझने के लिए आवश्यक साधन उपलब्ध कराए जाने चाहिए, साथ ही प्राचीन ग्रंथों के सार और विशिष्टता को भी संरक्षित किया जाना चाहिए।.

यह दृढ़ विश्वास परमेश्वर के लोगों के प्रति एक उच्च दृष्टिकोण पर आधारित था। मार्क सेविन के लिए, बपतिस्मा प्राप्त लोग आध्यात्मिक रूप से निष्क्रिय पात्र नहीं थे जिन्हें सब कुछ परोसा जा सके। वे मनन करने, प्रश्न पूछने और वचन को व्यक्तिगत रूप से आत्मसात करने में सक्षम थे। बाइबल के विद्वान की भूमिका उन्हें सब कुछ परोसना नहीं थी। काम, लेकिन इसका उद्देश्य रास्ते खोलना, उपकरण उपलब्ध कराना और खोज को बढ़ावा देना है।.

एक कुशल और उदार सहयोगी

अपनी संस्थागत जिम्मेदारियों के साथ-साथ, मार्क सेविन ने लेखन और विभिन्न प्रकाशनों में योगदान देना कभी बंद नहीं किया है। वे नियमित रूप से योगदान देते हैं। आइए हम चर्च में प्रार्थना करें, फ्रांस में सबसे अधिक प्रसारित होने वाली धार्मिक मासिक पत्रिका में, वे रविवार के पाठों पर टीकाएँ और बाइबिल एवं धर्मशास्त्रीय प्रश्नों पर गहन लेख प्रस्तुत करते हैं। उनकी शैली, जो सरलता के बिना हमेशा स्पष्ट रहती है, आध्यात्मिक समझ की तलाश में नियमित रूप से चर्च जाने वाले लोगों के एक व्यापक पाठक वर्ग को आकर्षित करती है।.

2008 में, उन्होंने प्रकाशित किया 50 मुख्य बिंदुओं में बाइबिल, यह पुस्तक उन सभी लोगों के लिए एक महत्वपूर्ण स्रोत बन जाएगी जो बाइबल की विशालता में खोए बिना उसका अध्ययन करना चाहते हैं। यह बाइबल को समझने का एक सरल मार्ग प्रस्तुत करती है: इसकी उत्पत्ति, इतिहास, आंतरिक संरचना और प्रमुख व्याख्याएँ। यही इसकी शिक्षण पद्धति का सार है: बाइबल को पढ़ना शुरू करने के लिए आवश्यक मूलभूत प्रश्नों के उत्तर प्रदान करना।.

कई वर्षों से, मार्क सेविन बाइबल के अध्ययन में सहायता के लिए अनेक प्रकाशनों का निर्देशन कर रहे हैं: पठन मार्गदर्शिकाएँ, विषयगत टीकाएँ और बाइबल अध्ययन समूह के नेताओं के लिए उपकरण। उनका नाम सटीकता और सुगमता का पर्याय बन गया है। धार्मिक पुस्तकों के विक्रेता जानते हैं कि उनके नाम से प्रकाशित कृतियाँ विद्वतापूर्ण सटीकता और आध्यात्मिक स्नेह का अनूठा संगम हैं।.

लेखकों की बाइबिल का रोमांच

सहस्राब्दी के मोड़ पर जन्मी एक क्रांतिकारी परियोजना

लेकिन यह शायद इसके साथ है लेखकों की बाइबिल, सितंबर 2001 में बायर्ड द्वारा प्रकाशित, मार्क सेविन ने बाइबिल के फ्रांसीसी अनुवाद के इतिहास में अपनी एक अलग पहचान बनाई। यह परियोजना, जो बेहद महत्वाकांक्षी थी, ने उनकी ऊर्जा को छह साल से अधिक समय तक व्यस्त रखा। प्रारंभिक विचार सरल लेकिन क्रांतिकारी था: क्या होगा यदि समकालीन लेखक बाइबिल के नए, संपूर्ण अनुवाद को तैयार करने के लिए व्याख्याकारों के साथ मिलकर काम करें?

इस परियोजना की शुरुआत लेखक और अनुवादक फ्रेडरिक बोयर ने की थी, जिनका मानना था कि पारंपरिक बाइबिल अनुवादों ने दोहराव और कठोर नियमों के कारण अपनी साहित्यिक शक्ति खो दी है। उन्होंने बेयार्ड को सुझाव दिया कि वे प्रसिद्ध लेखकों और प्रमुख बाइबिल विद्वानों को एक साथ लाकर एक नया दृष्टिकोण अपनाएँ। अपने अनुभव और आध्यात्मिक दृष्टिकोण के कारण मार्क सेविन स्वाभाविक रूप से इस परियोजना के सह-निदेशकों और समन्वयकों में से एक बन गए।.

दांव बहुत बड़ा है। यह सिर्फ एक और शाब्दिक अनुवाद या आधुनिक रूपान्तरण तैयार करने का मामला नहीं है। इसका उद्देश्य दो गुना है: मूल ग्रंथों की साहित्यिक शक्ति को पुनर्स्थापित करना और साथ ही वैज्ञानिक रूप से सटीक अनुवाद तैयार करना। विद्वान भाषाविज्ञान और व्याख्यात्मक आधार प्रदान करेंगे, जबकि लेखक अपनी साहित्यिक संवेदनशीलता और रचनात्मक स्वतंत्रता का योगदान देंगे। यह एक साहसिक प्रयास है जो आसानी से विफलता में तब्दील हो सकता था।.

व्याख्याकारों और लेखकों के बीच एक अभूतपूर्व सहयोग

इस विशाल परियोजना को पूरा करने के लिए 27 व्याख्याकार और 20 लेखक शामिल हैं। लेखकों में प्रतिष्ठित नाम शामिल हैं: जीन एचेनोज़ (1983 के प्रिक्स मेडिसिस और 1999 के प्रिक्स गोनकोर्ट के विजेता), इमैनुअल कैरेरे (1995 के प्रिक्स फेमिना के विजेता)।, विवाहित एनडियाये (2001 फेमिना पुरस्कार और 2009 गोनकोर्ट पुरस्कार की विजेता), फ़्राँस्वा ठीक है, जैक्स राउबॉड, ओलिवियर कैडियट, विवाहित डेपुसे, वैलेरे नोवारिना। एक अत्यंत उच्च स्तरीय साहित्यिक टीम, जिनमें से कुछ आस्तिक थे, कुछ नास्तिक, सभी अपनी लेखन की गुणवत्ता के लिए जाने जाते थे।.

उनके सामने फ्रांसीसी भाषी दुनिया के कुछ सबसे प्रतिष्ठित बाइबिल विद्वानों की एक टीम है। मार्क सेविन स्वाभाविक रूप से उनमें शामिल हैं, साथ ही जीन-पियरे प्रीवोस्ट, फिलिप अबाडी, मिशेल बर्दर, ह्यूग्स कजिन, डैनियल मार्गुरेट और कई अन्य विद्वान भी हैं। बाइबिल विद्वान पियरे गिबर्ट और थॉमस रोमर की अध्यक्षता वाली एक समीक्षा समिति समग्र सुसंगति और विद्वतापूर्ण सटीकता सुनिश्चित करती है।.

कार्य प्रक्रिया अत्यंत सावधानीपूर्वक की जाती है। बाइबल की प्रत्येक पुस्तक का अनुवाद दो व्यक्तियों की टीम को सौंपा जाता है: एक व्याख्याकार और एक लेखक। व्याख्याकार सर्वप्रथम मूल भाषाओं (हिब्रू, अरामी, ग्रीक) से शाब्दिक अनुवाद तैयार करता है, जिसमें संभावित विकल्पों, पाठ की कठिनाइयों और संबंधित धार्मिक मुद्दों की व्याख्या की जाती है। इसके बाद लेखक इस सामग्री का उपयोग करते हुए एक ऐसा संस्करण तैयार करता है जो समकालीन फ्रेंच भाषा में मूल पाठ की शक्ति, लय और भावपूर्णता को समाहित करने का प्रयास करता है।.

मार्क सेविन समन्वय में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। सामंजस्य आवश्यक है। काम, वैज्ञानिक सटीकता और साहित्यिक स्वतंत्रता के बीच अपरिहार्य तनावों को संभालते हुए और परियोजना के छह लंबे वर्षों के दौरान दृढ़ संकल्पित रहते हुए, प्रशिक्षक के रूप में उनका अनुभव, उनकी सुनने की क्षमता और उनका शांत अधिकार अद्भुत काम करते हैं। वे जानते हैं कि लेखकों को कब साहसिक रास्ते तलाशने देना है और कब उन्हें उन सीमाओं की याद दिलाना है जिन्हें पाठ के प्रति निष्ठा बनाए रखने के लिए पार नहीं किया जाना चाहिए।.

परिणाम उम्मीदों से कहीं बेहतर रहा। सितंबर 2001 में प्रकाशित पहले संस्करण ने सनसनी मचा दी। उत्पत्ति शुरुआती पंक्तियाँ बेहद प्रभावशाली हैं: «पहले ईश्वर ने स्वर्ग और पृथ्वी की रचना की / खाली धरती, एकांत / गहराइयों के ऊपर अंधकार / ईश्वर की साँस / जल के ऊपर हलचल।» पाठ में एक अलग ही जीवंतता है। छंद हाशिये में रखे गए हैं, जिससे लेआउट में स्वतंत्रता मिलती है। फ्रेंच भाषा जीवंत है, कभी-कभी भ्रमित करने वाली, लेकिन हमेशा सशक्त।.

एक ऐसा अनुवाद जो बहस छेड़ता है और एक अमिट छाप छोड़ता है।

इस पहल पर मिली प्रतिक्रिया मिली-जुली रही, लेकिन कुल मिलाकर उत्साहजनक रही। फ्रांस के बिशपों ने एपिस्कोपल कॉन्फ्रेंस के एक आधिकारिक बयान में इसका स्वागत किया।« काम "उत्कृष्ट और मौलिक।" उन्होंने इसे धार्मिक अनुष्ठानों में शामिल नहीं किया (यह उद्देश्य नहीं था), लेकिन इस नए अनुवाद की गुणवत्ता और आध्यात्मिक महत्व को पहचाना। अकादमिक जगत ने इस प्रयोग में रुचि दिखाई, कुछ ने उत्साह के साथ, जबकि अन्य ने कुछ साहित्यिक स्वतंत्रताओं को लेकर आपत्ति जताई।.

इस बीच, आम जनता एक ऐसी बाइबिल की खोज कर रही है जो अन्य किसी भी बाइबिल से अलग है। जहाँ धार्मिक अनुवाद एक उदात्त और कुछ हद तक पुरातन भाषा का विकल्प चुनते हैं, लेखकों की बाइबिल आधुनिक फ्रेंच का प्रयोग करने का साहस करता है। लेखक "साक्षर" बन जाते हैं, कर संग्रहकर्ता "नीच" कहलाते हैं, और ईश्वरीय क्रोध को "क्रोध से लाल" या "क्रोध से बैंगनी" जैसे वाक्यांशों के माध्यम से व्यक्त किया जाता है। कुछ अंशों में न्यायियों की पुस्तक यह आश्चर्यजनक कविता को प्रकट करता है, जैसे देबोरा के गीत की यह पंक्ति: "क्यों, दो शिविरों के बीच घात लगाकर, तुम केवल चरवाहों की बांसुरी की आवाज़ सुनते रहे?"«

NALOT के उस पैमाने पर, जो बाइबिल के अनुवादों को सबसे शाब्दिक से लेकर सबसे गतिशील तक क्रम देता है, बेयार्ड बाइबिल छठे स्थान पर है, जो मूल पाठ के निकट एक उत्कृष्ट अनुवाद का प्रमाण है। यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि ये सटीक अनुवाद हैं, जो बाइबिल की मूल भाषाओं पर गहन व्याख्यात्मक और भाषावैज्ञानिक अध्ययन पर आधारित हैं। यह कोई सारांश या स्वतंत्र रूपांतरण नहीं है, बल्कि वैज्ञानिक रूप से प्रमाणित अनुवाद है।.

लेखकों की बाइबिल इसके कई पुनर्प्रकाशन हो चुके हैं: 2005 में पेपरबैक संस्करण, 2009 में नया संस्करण, फिर 2015 और 2018 में, और अंत में 2023 में फ्रेडरिक बोयर द्वारा लिखित एक नई प्रस्तावना के साथ वर्षगांठ संस्करण। इसकी यह दीर्घायु इसके स्थायी प्रभाव का प्रमाण है। 2023 में, इस संस्करण को एक क्यूआर कोड के साथ और भी बेहतर बनाया गया, जिसके माध्यम से बाइबिल के अंशों तक पहुंच प्राप्त की जा सकती है, जिनका पूर्ण अनुवाद नोआम मोर्गेन्ज़स्टर्न द्वारा किया गया है, जो कॉमेडी-फ्रांसेज़ के एक अभिनेता हैं।.

मार्क सेविन के लिए, यह परियोजना एक गहरी आस्था की परिणति है: बाइबिल को सरल बनाए बिना सुलभ बनाया जाना चाहिए, और इसे विशिष्ट वर्ग तक सीमित किए बिना चुनौतीपूर्ण होना चाहिए। यह दर्शाता है कि वैज्ञानिक सटीकता और साहित्यिक रचनात्मकता, परंपरा और नवीनता का संयोजन संभव है। यह अनुभव फ्रांस और अन्य जगहों पर अन्य अनुवाद परियोजनाओं को प्रेरित करेगा, जो बाइबिल की भाषा को नया रूप देकर उसे समकालीन पाठकों के लिए प्रासंगिक बनाना चाहते हैं।.

बाइबिल आधारित पादरी देखभाल की एक जीवंत विरासत

सभी के लिए बाइबिल: आस्था का एक लोकतांत्रिक दृष्टिकोण

मार्क सेविन की विरासत उनकी रचनाओं से कहीं अधिक व्यापक है। उन्होंने बाइबल अध्ययन के नेताओं, धर्मोपदेशकों, पुरोहितों और अन्य कई धर्मोपदेशकों की एक पूरी पीढ़ी को आकार देने में मदद की। लोगों को लिटाओ इस बात से प्रतिबद्ध और आश्वस्त कि बाइबल केवल विशेषज्ञों के लिए आरक्षित नहीं है, बाइबल आधारित पादरी देखभाल के प्रति उनका दृष्टिकोण कुछ सरल लेकिन शक्तिशाली सिद्धांतों पर आधारित है।.

सबसे पहले, यह दृढ़ विश्वास कि सामूहिक पठन अपरिहार्य है। निःसंदेह, व्यक्तिगत पठन का अपना महत्व है, लेकिन समूह में मिलकर पढ़ने से ही ईश्वर का पूर्ण सार प्रकट होता है। प्रत्येक व्यक्ति अपनी-अपनी संवेदनाएँ, अनुभव और प्रश्न लेकर आता है। समूह के साझा दृष्टिकोणों के अंतर्गत ही पाठ खुलता है। सूत्रधार वह "गुरु" नहीं है जिसके पास अर्थ की कुंजी हो, बल्कि वह मार्गदर्शक है जो समूह को उसकी यात्रा में सहायता करता है।.

इसके बाद, निरंतर प्रशिक्षण का महत्व। कोई भी व्यक्ति कुछ ही घंटों में बाइबल अध्ययन का नेतृत्वकर्ता नहीं बन जाता। ऐतिहासिक संदर्भ, साहित्यिक विधाओं और धर्मशास्त्रीय ढाँचों की बुनियादी समझ आवश्यक है। लेकिन यह प्रशिक्षण कभी भी बाधा नहीं बनना चाहिए। मार्क सेविन जटिल अवधारणाओं को सरल बनाए बिना उन्हें सुलभ बनाना जानते थे। उनकी शिक्षण कुशलता ने शुरुआती लोगों को बिना किसी दबाव के आगे बढ़ने में सक्षम बनाया।.

अंततः, बुद्धि और प्रार्थना, अध्ययन और आध्यात्मिकता को अलग करने से इनकार। बाइबल कोई पुरातात्विक वस्तु नहीं है जिसका ठंडे दिमाग से विश्लेषण किया जाए, न ही कोई जादुई ग्रंथ है जिसे बिना समझे जपा जाए। यह एक जीवंत वचन है जो अस्तित्वगत प्रतिक्रिया की मांग करता है। व्याख्या को पोषण प्रदान करना चाहिए। आस्था, और आस्था बुद्धि से प्रकाशित होना आवश्यक है। मार्क सेविन स्वाभाविक रूप से इस संयोजन का प्रतीक थे।.

कैथोलिक समुदायों पर इसका स्थायी प्रभाव

आज, फ़्रांसीसी धर्मप्रांतों में, हज़ारों बाइबल अध्ययन समूह हर सप्ताह मिलते हैं। पैरिश बाइबल की विशिष्ट पुस्तकों पर प्रशिक्षण पाठ्यक्रम प्रदान करते हैं। धर्मोपदेशक इस पर निर्भर करते हैं। सुसमाचार की नोटबुक अपनी सभाओं की तैयारी के लिए। धार्मिक पाठ पढ़ने वालों को Évangile et Vie द्वारा विकसित उपकरणों का उपयोग करके प्रशिक्षित किया जाता है। इन सभी पर मार्क सेविन की छाप है।.

उनका प्रभाव उनके गृह क्षेत्र से कहीं अधिक दूर तक फैला हुआ था। उनके नेतृत्व में चलाए गए प्रशिक्षण कार्यक्रम, उनके द्वारा तैयार किए गए उपकरण और उनके द्वारा समन्वित अनुवाद पूरे फ्रांसीसी भाषी कैथोलिक जगत में व्याप्त थे। क्यूबेक, स्विट्जरलैंड, बेल्जियम और अन्य जगहों पर... अफ्रीका फ्रेंच भाषा बोलने वाले व्यक्ति के रूप में, उनका नाम बाइबिल के शिक्षकों और पादरी नेताओं के बीच जाना जाता है।.

हाल के दशकों में बाइबिल आधारित पादरी देखभाल के विकास में उनके जैसी हस्तियों का बहुत बड़ा योगदान है। वेटिकन दूसरे वेटिकन परिषद के दौरान, बाइबिल आम विश्वासियों के लिए काफी हद तक दुर्गम बनी रही। लैटिन भाषा की धार्मिक विधि, शैक्षिक सहायता का अभाव और प्रचलित पादरीवाद ने एक दुर्गम दूरी पैदा कर दी थी। परिषद ने बाइबिल के लिए रास्ते खोल दिए, लेकिन नहरें बनाने के लिए श्रमिकों की आवश्यकता थी। मार्क सेविन इन्हीं धैर्यवान और विवेकशील निर्माताओं में से एक थे।.

आज, बाइबल के बारे में अपने ज्ञान को गहरा करने की इच्छा रखने वाले फ्रांसीसी कैथोलिक के पास अनेक संसाधन उपलब्ध हैं: ऑनलाइन पाठ्यक्रम, डिग्री कार्यक्रम, पठन समूह, मोबाइल ऐप, पॉडकास्ट और शैक्षिक वीडियो। मार्क सेविन धर्मग्रंथों तक पहुंच के इस लोकतंत्रीकरण में प्रमुख व्यक्तियों में से एक थे, भले ही उनका नाम अक्सर गुमनाम ही रहा हो।.

एक दूरदर्शी दृष्टि जो आज भी प्रासंगिक बनी हुई है

2025 में, जब कैथोलिक चर्च कई चुनौतियों का सामना कर रहा है, तब भी मार्क सेविन का दृष्टिकोण अत्यंत प्रासंगिक बना हुआ है। ऐसे समय में जब धार्मिक प्रथाओं में गिरावट आ रही है, जब युवा पीढ़ी बड़ी संख्या में चर्च संस्थानों से दूर हो रही है, और जब बाइबिल संस्कृति आम बौद्धिक परिदृश्य से लुप्त हो रही है, तब भी उनकी अंतर्दृष्टि का पूर्ण महत्व बना हुआ है।.

मार्क सेविन का मानना था कि जो चर्च अपने पवित्रशास्त्रों से परिचित नहीं है, वह कमजोर चर्च है। उनका मानना था कि बाइबिल की जड़ों से कटे हुए ईसाई सतही आध्यात्मिकता या कट्टरपंथी विचारधाराओं का आसानी से शिकार बन जाते हैं। उनका मानना था कि बाइबिल कोई धूल भरी किताब नहीं है, बल्कि इसमें आज के समय के लिए जीवनदायी संदेश निहित है, बशर्ते हम इसे समकालीन दृष्टिकोण से सुनना सीखें।.

उनके काम पर लेखकों की बाइबिल उन्होंने एक ऐसे प्रश्न का अनुमान लगाया जो आज अत्यंत महत्वपूर्ण हो गया है: लगातार विकसित हो रही भाषा और संस्कृति में हज़ार साल पुरानी विरासत को कैसे संप्रेषित किया जाए? मूल पाठ के प्रति निष्ठा बनाए रखते हुए इसे उन समकालीनों के लिए कैसे सुलभ बनाया जाए जो अब पिछली शताब्दियों के सांस्कृतिक बोध से परिचित नहीं हैं? ये ऐसे प्रश्न हैं जो प्रत्येक मिशनरी चर्च को स्वयं से पूछने चाहिए। मार्क सेविन ने इसका एक ठोस और रचनात्मक उत्तर प्रदान किया।.

3 दिसंबर, 2025 को उनका निधन एक युग के अंत का प्रतीक है। बाइबिल आधारित धार्मिक सेवा के क्षेत्र में अग्रणी रहे लोगों की पीढ़ी धीरे-धीरे समाप्त हो रही है। लेकिन अब उनकी विरासत को आगे बढ़ाने का भार उनके प्रशिक्षित लोगों पर है। गेरार्ड बिलोन, जिन्होंने इवांगिल एट वी में उनका स्थान लिया, और कई अन्य लोग इस कार्य को जारी रखे हुए हैं। उपकरण विकसित हो रहे हैं, पद्धतियाँ विविध हो रही हैं, लेकिन मूल विचार वही बना हुआ है: बाइबिल सभी विश्वासियों की है, न कि केवल पादरियों और विद्वानों की।.

फादर मार्क सेविन का अंतिम संस्कार 10 दिसंबर, 2025 को ऑरलियन्स के सेंट-पैटर्ने चर्च में संपन्न हुआ, जिसके बाद उन्हें न्यूविले-ऑक्स-बोइस कब्रिस्तान में दफनाया गया। उन्हें अंतिम श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए प्रख्यात बाइबिल विद्वान, पैरिश समूहों के नेता, पूर्व छात्र और कृतज्ञ पाठक उपस्थित थे। सभी ने उनके द्वारा धैर्यपूर्वक निर्मित विरासत का एक अंश अपने भीतर समेटे रखा: यह दृढ़ विश्वास कि ईश्वर के वचन को सभी के साथ साझा किया जाना चाहिए, उसका अध्ययन किया जाना चाहिए, उस पर मनन किया जाना चाहिए और उसे जीवन में उतारा जाना चाहिए।.

परिवर्तन के दौर से गुजर रहे और सुसमाचार का प्रचार करने के नए तरीके खोज रहे चर्च में, मार्क सेविन का उदाहरण एक सशक्त प्रेरणा बना हुआ है। उनकी बौद्धिक दृढ़ता, जो अभिजात्यवाद से रहित है, उनकी रचनात्मक निडरता, जो लोकलुभावनवाद से रहित है, और उनकी आध्यात्मिक दृढ़ता, जो दिखावटी धार्मिकता से रहित है, एक अनमोल मार्ग प्रशस्त करती है। एक ऐसा मार्ग जहाँ बाइबल एक बार फिर वही बन जाती है जो उसे कभी नहीं खोना चाहिए था: एक खुली, सुलभ, जीवंत पुस्तक, जो जीवन को बदलने और समुदायों को ज्ञान प्रदान करने में सक्षम है।.