मीका की पुस्तक

1. भविष्यवक्ता का व्यक्तित्व। - मीका का हिब्रू नाम था मिका, का संक्षिप्त रूप मिकाया (यिर्मयाह 26:18 में हमारे भविष्यवक्ता के बारे में बात करते समय इस पूर्ण रूप का प्रयोग किया गया है। ऐसा लगता है कि मीका स्वयं अपने नाम के अर्थ की ओर संकेत कर रहे हैं; तुलना करें 7:18), "परमेश्वर के समान कौन है?" सेप्टुआजेंट में इसका अनुवाद Mίχαιας और वुल्गेट में मीकायास किया गया है। यह नाम इब्रानियों के बीच काफी प्रचलित था, जैसा कि पुराने नियम में इसके अपेक्षाकृत बार-बार आने से देखा जा सकता है।.

भविष्यवक्ता मीका स्वयं अपनी पुस्तक की पहली पंक्ति से ही हमें बताते हैं कि वे मूलतः मोरेशेट (cf. 1, 6. वुल्गेट: मोरास्थिटेन), तटीय मैदान में स्थित एक छोटा शहर या Š^ईफ़ेलाह, यहूदा राज्य में, गत से अधिक दूर नहीं, और पलिश्तियों की सीमा के बहुत निकट है।.

उन्हें, जैसा कि कभी-कभी किया जाता है, उनके प्रसिद्ध हमनाम के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए, जिन्होंने अहाब के शासनकाल के दौरान, उनसे लगभग एक शताब्दी पहले भविष्यवाणी की थी (cf. 1 राजा 22:8 ff.)। उनके जीवन के बारे में बिल्कुल भी कुछ ज्ञात नहीं है।.

2° मीका का समय यह उनकी पुस्तक के शीर्षक में भी दर्शाया गया है। उन्होंने यहूदा के तीन राजाओं: योनातान (758-741 ईसा पूर्व), आहाज (741-727 ईसा पूर्व), और हिजकिय्याह (727-698 ईसा पूर्व) के शासनकाल के दौरान भविष्यवाणी की; इसलिए, यदि हम सबसे प्रारंभिक और नवीनतम तिथियों को लें, तो यह 758 से 698 ईसा पूर्व तक है। दो तथ्य शीर्षक से इस कालानुक्रमिक डेटा की पुष्टि करते हैं: मीका सामरिया के पतन (722 ईसा पूर्व) से पहले रहते थे, जिसकी उन्होंने भविष्यवाणी की थी (तुलना करें 1:6-7); यिर्मयाह ने उनसे एक भविष्यवाणियाँ उद्धृत कीं, जिसका संबंध वह हिजकिय्याह के शासनकाल से जोड़ते हैं (यिर्मयाह 26:18)। इस प्रकार वह होशे और यशायाह के समकालीन थे; लेकिन इन दोनों भविष्यवक्ताओं ने अपनी सेवकाई योनातान के पिता उज्जियाह के शासनकाल के दौरान शुरू की थी (तुलना करें यशायाह 1:1; होशे 1:1)। मीका और यशायाह में एक से अधिक समानताएं हैं, जिनके वे योग्य सहयोगी थे; "उनकी आंखों के सामने वही नैतिक और सामाजिक तस्वीर है, और वे उन्हीं विकारों की निंदा करते हैं (निम्नलिखित संयोगों की तुलना करें, जो पारस्परिक प्रतिध्वनियों की तरह हैं: मीका 2, 11 और यशायाह 28, 7; मीका 3, 5-7 और यशायाह 29, 9-12; मीका 3, 12 और यशायाह 31, 13; मीका 4, 1-3 और यशायाह 2, 2-5; मीका 5, 2-4 और यशायाह 7, 14; 9, 15; मीका 5, 9-14 और यशायाह 2, 6-17; मीका 7, 7 और यशायाह 8, 17; मीका 7, 12 और यशायाह 11, 11, आदि)।.

3° पुस्तक का विषय और विभाजन. मीका की पुस्तक, जो एक ही बार में लिखी गई और अपनी एकता के लिए उल्लेखनीय है, एक लंबी भविष्यवाणी का सारांश मात्र है। ऐसा प्रतीत होता है कि भविष्यवक्ता ने इसे अपने कार्यकाल के अंतिम वर्षों में, हिजकिय्याह के अधीन, एक तार्किक क्रम के अनुसार व्यवस्थित और संगठित करते हुए लिखा था।.

पुस्तक के आरंभ में विषय को सामान्य शब्दों में व्यक्त किया गया है: सामरिया और यरूशलेम के विषय में यहोवा का वचन।. (1, 1)। इस प्रकार मीका पूरे इस्राएल को, अर्थात् दोनों राज्यों को, उनकी राजधानियों द्वारा दर्शाए गए, संबोधित करता है; फिर भी, उसकी भविष्यवाणियाँ यहूदा राज्य के बारे में विशेष रूप से चिंतित हैं, क्योंकि वह केवल उदाहरण के तौर पर, दस गोत्रों के विखंडित राज्य का वर्णन करता है। अपने लेखन की शुरुआत में सामरिया के आसन्न विनाश की घोषणा करने के बाद (1, 2-8), वह उससे पूरी तरह से विमुख हो जाता है, और उसके बाद केवल यरूशलेम और यहूदा के बारे में ही बात करता है।.

वह यरूशलेम के निवासियों और वैध राज्य की प्रजा के लिए जो भविष्यवाणी करता है, वह यह है कि उनके अनेक अपराधों के कारण न्यायोचित रूप से क्रोधित प्रभु की ओर से उन्हें दण्ड मिलेगा; परन्तु वह यह भी भविष्यवाणी करता है कि वह समय आ गया है। दया और क्षमा अवश्य मिलेगी, और स्वर्गीय प्रतिशोध से बचे हुए लोग, एक बीज बनेंगे जिससे ईश्वरशासित राष्ट्र का पुनर्जन्म होगा, पवित्र और सशक्त, और मसीहा द्वारा लाए गए सुख का आनंद उठाएगा। दोषी इस्राएल का दण्ड, और उसका भविष्य का पुनर्स्थापन: यही मीका की पुस्तक का विषय है। एक निश्चित भविष्यसूचक दृष्टिकोण से, यह तीन-आयामी क्षितिज के भीतर प्रकट होता है: अश्शूर सामरिया को नष्ट कर देंगे; कसदी यरूशलेम को नष्ट कर देंगे; मसीहा इन सभी खंडहरों की मरम्मत करने आएगा।

मीका की पुस्तक सामान्यतः तीन भागों या प्रवचनों में विभाजित है, जो एक ही अभिव्यक्ति से शुरू होते हैं।, सुनना (तुलना करें 1:2; 3:1; 6:1), और जो खुशी के वादों के साथ समाप्त होते हैं (तुलना करें 2:12-13; 5:2 ff.; 7:14-20)। पहला प्रवचन (1:2-2:13) इस विचार को विकसित करता है: सामरिया नष्ट हो जाएगा, और यहूदा के शहर अपने निवासियों के पापों के कारण विलाप करेंगे। दूसरा प्रवचन (3:1-5:14) घोषणा करता है कि सिय्योन, सबसे गहरे अपमान को सहने के बाद, महान महिमा तक उठाया जाएगा। तीसरा (6:1-7:20) भविष्यवाणी के शब्दों में, परमेश्वर और उसके लोगों के बीच एक प्रकार के संवाद में, उस मार्ग का वर्णन करता है जिसके द्वारा यहूदी मुक्ति प्राप्त कर सकते हैं। पहले भाग में, खतरा प्रमुख है; दूसरे में, वादा। तीसरे अध्याय का एक विशिष्ट चरित्र है (यही कारण है कि कुछ तर्कवादियों ने अध्याय 6 और 7 की प्रामाणिकता पर काफ़ी ज़ोरदार हमला किया है; लेकिन उनके प्रमाण "इतने कमज़ोर हैं कि उनकी राय विचारणीय नहीं है" (कौलेन)); यह अन्य दो अध्यायों के बीच कहीं स्थित है। पुस्तक की शुरुआत जितनी भयावह है, उसकी अंतिम पंक्तियाँ उतनी ही कोमल और सुंदर हैं।.

4° मीका की साहित्यिक शैली. मीका सामान्यतः एक उल्लेखनीय लेखक हैं। उनकी सरल और ऊर्जावान शैली, जो प्रायः अत्यंत शुद्ध होती है, भविष्यसूचक साहित्य के स्वर्णिम युग का प्रमाण है। वे कभी-कभी यशायाह की महिमा और योएल की कल्पना की समृद्धि को प्राप्त कर लेते हैं। वे अपनी व्याख्या में प्रायः नाटकीय होते हैं। उनकी समांतरता अत्यंत कुशल है। उनके लेखन में पारोनोमेसिया (इब्रानी पाठ में 1:10-15; 2:6; 4:14; 7:4, 11, आदि से तुलना करें) और स्पष्ट अपोस्ट्रोफ अक्सर दिखाई देते हैं। वे व्यंग्य का अद्भुत प्रयोग करते हैं। होशे की तरह, वे अपनी संक्षिप्तता के कारण कभी-कभी थोड़े अस्पष्ट लगते हैं; वे भी बिना किसी परिवर्तन के एक छवि से दूसरी छवि पर चले जाते हैं (6:16; 7:14, 15, 17, आदि से तुलना करें)। जहाँ कुछ अंश उन धमकियों के कारण अत्यधिक गंभीरता से चिह्नित हैं जिन्हें परमेश्वर ने उन्हें कहने का आदेश दिया था, वहीं अन्य अंश अत्यंत कोमल हैं, जो मसीहाई काल की खुशी और ईश्वरीय दया का वर्णन करते हैं। इसलिए वे रूप और विषयवस्तु दोनों दृष्टि से छोटे भविष्यवक्ताओं में से एक हैं।.

सर्वोत्तम कैथोलिक टीकाएँ हैं: प्राचीन काल में, साइरहस के थियोडोरेट, डुओडेसिम प्रोफेटस में कथन और सेंट जेरोम, प्रोफेटस माइनर्स में कमेंटेरिया. आधुनिक समय में: एफ. रिबेरा, लाइब्रम डुओडेसिम प्रोफेटेरम कमेंटरी में, एंटवर्प, 1571; सांचेज़, कैसे। प्रोफेटस माइनोरेस और बारूक में, ल्योन, 1621.

मीका 1

¹ यहोवा का वचन मोरेश के मीका के पास यहूदा के राजा योहानान, आहाज और हिजकिय्याह के दिनों में पहुंचा, और मीका ने शोमरोन और यरूशलेम के विषय में दर्शन पाया।. ² हे सब लोगों, सुनो! हे पृथ्वी, अपनी सारी बातों समेत ध्यान दो। हे यहोवा परमेश्वर, अपने पवित्र मन्दिर में से तुम्हारे विरुद्ध साक्षी देगा।, ³ क्योंकि देखो, प्रभु अपने निवास स्थान से बाहर आएगा, वह नीचे आएगा, वह पृथ्वी की ऊंचाइयों पर चलेगा।. ⁴ पहाड़ उसके पैरों के नीचे पिघल जायेंगे, घाटियाँ आग के सामने मोम की तरह फट जायेंगी, जैसे ढलान से पानी डाला गया हो।. ⁵ यह सब याकूब के अपराध और इस्राएल के घराने के पापों के कारण हुआ है। याकूब का अपराध क्या है? क्या वह शोमरोन नहीं है? और यहूदा के ऊँचे स्थान क्या हैं? क्या वह यरूशलेम नहीं है? ⁶ मैं शोमरोन को मैदान में पत्थरों का ढेर बना दूँगा, वह दाखलताएँ लगाने का स्थान होगा; मैं उसके पत्थरों को तराई में लुढ़का दूँगा और उसकी नींव उखाड़ दूँगा।. ⁷ उसकी सब मूरतें तोड़ डाली जाएंगी, और उसकी सारी कमाई आग में भस्म हो जाएगी; मैं उसकी सब मूरतों को नाश कर डालूंगा, क्योंकि उसने व्यभिचार की कमाई से उन्हें इकट्ठा किया है, और वे फिर व्यभिचार की कमाई बन जाएंगी।. ⁸ इस कारण मैं रोऊँगा और चीख़ूँगा, मैं नंगा और नंगे घूमूँगा, मैं गीदड़ की तरह रोऊँगा और शुतुरमुर्ग की तरह शिकायत करूँगा।. ⁹ क्योंकि उसकी विपत्ति घातक है, क्योंकि वह यहूदा तक आती है, वह मेरे लोगों के फाटक, यरूशलेम तक पहुँचती है।. ¹⁰ गत में प्रचार मत करो, अक्कू में मत रोओ। मैं बेथ-अफ़्रा में धूल में लोटता हूँ।. ¹¹ हे नीलम की रहनेवाली, लज्जाजनक नग्नता में आगे बढ़ जा। ज़ोआन की रहनेवाली बाहर नहीं गई है; बेथ-हेत्सेल का विलाप तुझे उसकी शरण से वंचित करता है।. ¹² मारोत की स्त्री अपनी सम्पत्ति के कारण संकट में है, क्योंकि यहोवा की ओर से यरूशलेम के फाटक पर विपत्ति आई है।. ¹³ हे लाकीश की रहने वाली, अपने घोड़े पर रथ जोत; क्योंकि जब इस्राएल के अधर्म के काम तुझ में पाए गए, तब सिय्योन की पुत्री ने पहिले पाप किया।. ¹⁴ इस कारण तू गत के मोरेश को अपने अधिकार में लेने से इन्कार करेगा, और अकजीब के घराने इस्राएल के राजाओं के लिये निराशाजनक होंगे।. ¹⁵ मैं तुम्हारे पास मारेसा का एक विजेता लाऊंगा; इस्राएल के कुलीन लोग ओदोल्लाम तक जाएंगे।. ¹⁶ अपने प्यारे बच्चों के कारण अपने बाल नोच लो, उन्हें मुण्डवा लो, अपने आप को गिद्ध की तरह गंजा कर लो क्योंकि वे तुमसे दूर बंदी बनाये जा रहे हैं।.

मीका 2

¹ हाय उन पर जो बिछौने पर पड़े पड़े कुटिलता की युक्ति रचते और बुराई की योजना बनाते हैं। भोर होते ही जब उनकी शक्ति में होता है, तब वे उसे पूरा करते हैं।. ² वे खेतों का लालच करके उन्हें छीन लेते हैं, घरों का लालच करके उन्हें छीन लेते हैं; वे मनुष्य और उसके घर पर, स्वामी और उसकी विरासत पर अत्याचार करते हैं।. ³ इसलिए यहोवा यह कहता है: “मैं इस पीढ़ी के विरुद्ध एक ऐसी बुराई की योजना बना रहा हूँ जिससे तुम बच नहीं पाओगे, और तुम अब अपने सिर को ऊँचा करके नहीं चलोगे, क्योंकि यह एक बुरा समय होगा।”. ⁴ उस दिन तुम्हारे बारे में एक कहावत कही जाएगी और एक शोकगीत गाया जाएगा: "यह हो गया," वे कहेंगे, "हम पूरी तरह से तबाह हो गए हैं: उसने मेरे लोगों का हिस्सा अलग कर दिया है। वह इसे मुझसे कैसे छीन सकता है? उसने हमारे खेतों को काफिरों को बांट दिया है?"« ⁵ इस कारण तेरे घराने में यहोवा की मण्डली में भाग पाने के लिये कोई नाप की डोरी न लगाएगा।. ⁶ वे कहते हैं, "भविष्यवाणी करना बंद करो। अगर हम इन लोगों के लिए भविष्यवाणी नहीं करेंगे, तो इनका अपमान दूर नहीं होगा।". ⁷ हे याकूब के घराने, क्या यहोवा धीरज नहीं रखता? क्या उसके काम ऐसे ही हैं? क्या मेरे वचन उस पर कृपा नहीं करते जो धर्म से चलता है? ⁸ कल मेरी प्रजा विरोधी बन कर उठी: तूने वस्त्र के नीचे से वस्त्र फाड़ डाला, और जो लोग बिना संदेह के चले जाते हैं, उनको तू शत्रुओं के समान समझता है।. ⁹ आप शिकार करते हैं औरत मेरे लोगों से, उनके प्यारे घरों से, उनके छोटे बच्चों से तुम मेरी महिमा को हमेशा के लिए छीन लेते हो। ¹⁰ उठो, यहाँ से चले जाओ, क्योंकि यह देश विश्राम का स्थान नहीं है, क्योंकि यहाँ की अशुद्धता और भयंकर यातना तुम्हें सताएगी।. ¹¹ यदि कोई मनुष्य वायु के पीछे दौड़ता हुआ झूठ बोलता हुआ कहे, «मैं तुम्हारे लिये दाखमधु और मदिरा की भविष्यवाणी करूंगा,» तो वह इस लोगों का भविष्यद्वक्ता होगा।. ¹² हे याकूब, मैं तुम सभों को इकट्ठा करूंगा, मैं इस्राएल के बचे हुओं को इकट्ठा करूंगा, मैं उन्हें भेड़शाला में भेड़ों की तरह, और अपने बाड़े के बीच में झुंड की तरह एक साथ इकट्ठा करूंगा, वे मनुष्यों की एक शोरगुल वाली भीड़ होंगे।. ¹³ जो कोई फाटक को तोड़ता है वह उनके आगे आगे बढ़ता है; वे फाटक को तोड़कर उसमें से निकल जाते हैं; उनका राजा उनके आगे आगे चलता है, और यहोवा उनका सरदार है।. 

मीका 3

¹ मैंने कहा, “हे याकूब के प्रधानों, हे इस्राएल के घराने के हाकिमों, सुनो! क्या व्यवस्था जानना तुम्हारा काम नहीं?”, ² हे भलाई से बैर और बुराई से प्रीति रखनेवाले, और उनकी देह से चमड़ा और उनकी हड्डियों से मांस नोचनेवाले? ³ वे मेरे लोगों का मांस खाते हैं: वे उनके शरीर की खाल नोचते हैं, उनकी हड्डियाँ तोड़ते हैं, उन्हें बर्तन में रखे हुए मांस और कड़ाही में रखे हुए मांस के समान टुकड़े-टुकड़े कर देते हैं।. ⁴ तब वे यहोवा की दोहाई देंगे, परन्तु वह उनको उत्तर न देगा; उस समय वह उन से अपना मुंह फेर लेगा, यह उनके कामों के अनुसार होगा।. ⁵ यहोवा उन भविष्यद्वक्ताओं के विषय में यों कहता है, जो मेरी प्रजा को भटका देते हैं, और जब तक उनके दांत चबाने को हैं, तब तक वे प्रचार करते रहते हैं। शांति और जो कोई अपने मुंह में कुछ नहीं डालता, उसे बता दो युद्ध : ⁶ «"इस कारण तुम्हारे लिये दर्शन की जगह रात और भावी कहने की जगह अन्धकार होगा; भविष्यद्वक्ताओं के लिये सूर्य अस्त हो जाएगा और उनके लिये दिन अन्धकारमय हो जाएगा।. ⁷ द्रष्टा चकित हो जाएंगे और भविष्यवक्ता लज्जा से लाल हो जाएंगे; वे सब अपनी दाढ़ी ढक लेंगे क्योंकि परमेश्वर की ओर से अब कोई उत्तर नहीं आएगा।» ⁸ परन्तु मैं सामर्थ्य, यहोवा की आत्मा, न्याय और साहस से परिपूर्ण हूं, कि याकूब के विरुद्ध उसका अपराध और इस्राएल के विरुद्ध उसका पाप प्रगट करूं।. ⁹ हे याकूब के घराने के प्रधानों, हे इस्राएल के घराने के हाकिमों, हे न्याय से घृणा करनेवाले और धर्म को बिगाड़नेवाले, यह बात सुनो:, ¹⁰ सिय्योन को खून से और यरूशलेम को अधर्म से बनाया।. ¹¹ उसके अगुवे घूस लेकर न्याय करते हैं, उसके याजक फीस लेकर शिक्षा देते हैं, और उसके भविष्यद्वक्ता धन लेकर भावी कहते हैं; तौभी वे यहोवा पर भरोसा रखते हुए कहते हैं, «क्या यहोवा हमारे मध्य में नहीं है? हम पर कोई विपत्ति नहीं आ सकती।» ¹² इस कारण तुम्हारे कारण सिय्योन जोता हुआ खेत, यरूशलेम खण्डहरों का ढेर और मन्दिर का पर्वत वनों से भरा हुआ ऊंचा स्थान बन जाएगा।.

मीका 4

¹ अन्त के दिनों में प्रभु के भवन का पर्वत सब पहाड़ों पर सबसे ऊंचा और सब पहाड़ियों से ऊंचा किया जाएगा, और जातियां उसकी ओर धारा की नाईं चलेंगी।. ² और बहुत से देशों के लोग आएंगे, और कहेंगे, «आओ, हम यहोवा के पर्वत पर चढ़कर, और याकूब के परमेश्वर के भवन में जाएं; वह हमको अपने मार्ग सिखाएगा, और हम उसके पथों पर चलेंगे।» क्योंकि यहोवा की व्यवस्था और वचन यरूशलेम से सिय्योन से निकलेंगे।. ³ वह बहुत सी जातियों का न्यायी और दूर-दूर तक फैले हुए शक्तिशाली लोगों का न्यायी होगा। वे अपनी तलवारें पीटकर हल के फाल और अपने भालों को हँसिया बनाएँगे; तब एक जाति दूसरी जाति के विरुद्ध तलवार न चलाएगी, और न कोई सीखेगा। युद्ध. ⁴ वे अपनी अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष तले बैठे रहेंगे, और कोई उनको डराने वाला न होगा; क्योंकि सेनाओं के यहोवा ने यही कहा है।. ⁵ क्योंकि सब लोग अपने अपने देवता के नाम से चलते हैं, परन्तु हम लोग अपने परमेश्वर यहोवा के नाम से सदा सर्वदा चलते हैं।. ⁶ यहोवा की यह वाणी है, उस दिन मैं उन लोगों को इकट्ठा करूंगा जो लंगड़े हैं, मैं उन लोगों को इकट्ठा करूंगा जो तितर-बितर हो गए थे और जिन्हें मैंने नुकसान पहुंचाया था।. ⁷ और मैं लंगड़ों को बचाऊंगा, और दूर रहने वालों को एक सामर्थी जाति बनाऊंगा, और यहोवा उन पर सिय्योन पर्वत पर तब से लेकर सर्वदा राज्य करेगा।. ⁸ और हे भेड़-बकरियों के गुम्मट, हे सिय्योन की बेटी की पहाड़ी, वह तेरे पास आएगा, वह पहिला राज्य, अर्थात यरूशलेम की बेटी का राज्य तेरे पास फिर आएगा।. ⁹ अब तू क्यों चिल्ला रही है? क्या अब तुझमें राजा नहीं रहा, और क्या तेरा सलाहकार मर गया है, और तुझे प्रसव पीड़ा की तरह पीड़ा हो रही है? ¹⁰ हे सिय्योन की पुत्री, तू पीड़ा और पीड़ा सह, क्योंकि अब तू नगर से निकलकर खेतों में बसेगी, और बाबुल को जाएगी; वहां तू छुड़ाई जाएगी, वहां यहोवा तुझे तेरे शत्रुओं के हाथ से छुड़ाएगा।. ¹¹ और अब बहुत सी जातियां तेरे विरुद्ध इकट्ठी होकर कह रही हैं, कि सिय्योन अपवित्र हो जाए, और हम अपनी आंखों से सिय्योन को देखें।« ¹² परन्तु वे यहोवा की कल्पनाएं नहीं जानते, और न उसकी युक्तियों को समझते हैं, क्योंकि वे जानते हैं कि उसने उन्हें खलिहान में गेहूँ के पूलों के समान बटोर लिया है।. ¹³ हे सिय्योन की बेटी, उठ और भीड़ लगा; क्योंकि मैं तेरे सींगों को लोहे के और तेरे खुरों को पीतल के बनाऊंगा, और तू बहुत सी जातियों को चूर चूर करेगी; और मैं उनकी कमाई यहोवा को और उनकी धन-सम्पत्ति सारी पृथ्वी के यहोवा को अर्पण करूंगा।. ¹⁴ अब, हे सेना की पुत्री, अपनी सेना इकट्ठी कर। उन्होंने हम पर घेरा डाला है, और इस्राएल के न्यायी के गाल पर लाठियाँ मार रहे हैं।.

मीका 5

¹ और आप, बेतलेहेम हे एप्राता, यद्यपि तू यहूदा के हजारों में से छोटा है, तौभी तुझ में से मेरे लिये एक पुरुष निकलेगा, जो इस्राएल पर प्रभुता करनेवाला होगा; और उसका वंश प्राचीनकाल से, वरन अनादिकाल से रहेगा। ² इसलिये वह उन्हें उस समय तक छोड़ देगा जब तक वह स्त्री जो जननेवाली है जन न ले, और उसके शेष भाई इस्राएलियों के पास लौट न आएँ।. ³ वह यहोवा की शक्ति से, और अपने परमेश्वर यहोवा के नाम के प्रताप से, दृढ़ खड़ा रहेगा और अपनी भेड़ों की देखभाल करेगा, और वे निडर बसे रहेंगे; क्योंकि अब वह पृथ्वी की छोर तक महान होगा।. ⁴ वह वही है जो होगा शांतिजब अश्शूर हमारे देश में आएगा और हमारे महलों पर अपने पैर रखेगा, तो हम उसके विरुद्ध सात चरवाहों और आठ प्रधानों को खड़ा करेंगे। ⁵ वे अश्शूर के देश पर तलवार के बल से, और उसके फाटकों के भीतर निम्रोद के देश पर भी शासन करेंगे। जब अश्शूर हमारे देश में आएगा और हमारे देश पर अपने पैर रखेगा, तब वह हमें उसके हाथों से बचाएगा।. ⁶ और याकूब के बचे हुए लोग बहुत सी जातियों के बीच यहोवा की ओर से पड़ने वाली ओस, और घास पर की वर्षा की बूंदों के समान होंगे, जो किसी की बाट नहीं जोहती, और न मनुष्यों पर आशा रखती है।. ⁷ और याकूब के बचे हुए लोग भी अन्यजातियों के बीच, और बहुत से लोगों के बीच में होंगे, जैसे वन के पशुओं के बीच सिंह, और भेड़ों के झुण्ड के बीच जवान सिंह जब भेड़ों के बीच से होकर जाता है, तो वह रौंदता और फाड़ता है, और कोई न बचाएगा।. ⁸ तेरा हाथ तेरे विरोधियों के विरुद्ध उठे और तेरे शत्रु नष्ट हो जाएं।. ⁹ यहोवा की यह वाणी है, उस दिन मैं तुम्हारे घोड़ों को तुम्हारे बीच से नाश कर दूंगा, और तुम्हारे रथों को तोड़ डालूंगा।. ¹⁰ मैं तुम्हारे देश के नगरों को उजाड़ दूँगा और तुम्हारे सभी किलों को ध्वस्त कर दूँगा।. ¹¹ मैं तुम्हारे हाथ से जादू-टोना हटा दूँगा, और तुम्हारे घर में कोई भी ज्योतिषी नहीं रहेगा।. ¹² मैं तुम्हारे बीच से तुम्हारी मूरतें और तुम्हारी लाठें नष्ट कर दूँगा, और तुम फिर अपने हाथों के काम की पूजा नहीं करोगे।. ¹³ मैं तुम्हारे बीच से तुम्हारे पवित्र स्तंभों को उखाड़ फेंकूंगा और तुम्हारे शहरों को नष्ट कर दूंगा ¹⁴ और मैं अपने क्रोध और जलजलाहट में उन लोगों से बदला लूंगा जिन्होंने मेरी बात नहीं मानी।.

मीका 6

¹ इसलिये यहोवा जो कहता है, उसे सुनो: उठो, और पहाड़ों के साम्हने अपना झगड़ा खोलकर कहो, और पहाड़ियां भी तुम्हारी बात सुनें।. ² हे पहाड़ों, हे पृथ्वी की अटल नींव, यहोवा तुम्हारे साथ जो झगड़ा कर रहा है, उसे सुनो; क्योंकि यहोवा का अपनी प्रजा से झगड़ा है, और वह इस्राएल के विरुद्ध अपना मुकद्दमा लड़ेगा।. ³ हे मेरे लोगों, मैंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है? मैंने तुम्हें क्या दुःख पहुँचाया है? मुझे उत्तर दो।. ⁴ क्योंकि मैं तुम्हें मिस्र देश से निकाल लाया, मैं ने तुम्हें दासत्व के घर से छुड़ाया, और मैं ने तुम्हारे आगे मूसा, हारून और विवाहित. ⁵ हे मेरी प्रजा, मोआब के राजा बालाक की सम्मति स्मरण रखो, और बोर के पुत्र बिलाम ने जो उत्तर दिया था, उसे स्मरण रखो; गिलगाल तक के सेतीम को स्मरण रखो, जिस से तुम यहोवा के धर्म के कामों को समझ सको।. ⁶ मैं क्या लेकर यहोवा के सम्मुख आऊं, और स्वर्ग के परमेश्वर के साम्हने दण्डवत् करूं? क्या मैं होमबलि और एक वर्ष के बछड़े लेकर उसके सम्मुख आऊं? ⁷ क्या यहोवा हजारों मेढ़ों से, वा तेल की असंख्य नदियों से प्रसन्न होगा? क्या मैं अपने पाप के बदले अपने जेठे को, वा अपने प्राण के पाप के बदले अपनी कोख का फल दूं? ⁸ हे मनुष्य, उसने तुझे बताया है कि अच्छा क्या है, और प्रभु तुझसे क्या चाहता है: धार्मिकता के काम करना, प्रेम करना दया और अपने परमेश्वर के साथ नम्रता से चलो। ⁹ यहोवा की वाणी नगर को पुकारती है, और तेरे नाम पर ध्यान देना बुद्धिमानी है: दण्ड की घोषणा और उसके आदेश देने वाले की ओर कान लगाओ।. ¹⁰ क्या दुष्टों के घर में अब भी दुष्ट धन और घटी हुई घृणित वस्तुएँ हैं? ¹¹ क्या मैं थैले में अनुचित तराजू और झूठे बाट के साथ शुद्ध हो जाऊंगा? ¹² इस नगर के धनवान लोग उपद्रव से भरे हुए हैं, इसके निवासी झूठ बोलते हैं, और उनके मुंह से छल ही छल निकलता है।. ¹³ मैं, बदले में, तुम पर घातक प्रहार करूंगा, मैं तुम्हारे पापों के कारण तुम्हें तबाह कर दूंगा।. ¹⁴ तुम खाओगे, परन्तु तृप्त न होगे, क्योंकि तुम्हारी भूख तुम्हारे भीतर ही रहेगी; तुम ले जाओगे, परन्तु कुछ न बचाओगे, और जो कुछ तुम बचाओगे, उसे मैं तलवार से काट डालूंगा।. ¹⁵ तू बोएगा, परन्तु काटेगा नहीं; तू जैतून का रस निचोड़ेगा, परन्तु तेल से अपने को चिकना न करेगा; तू अंगूर का रस निचोड़ेगा, परन्तु दाखमधु न पीएगा।. ¹⁶ तुम अमरी के नियमों और अहाब के घराने के सब कामों को मानते रहो, और उनकी सम्मति के अनुसार चलते रहो; इसलिये कि मैं तुम्हें सत्यानाश के लिये और इस देश के निवासियों को ठट्ठों के योग्य ठहराऊं, और तुम मेरी प्रजा की निन्दा सहते रहो।.

मीका 7

¹ हाय, मैं तो ग्रीष्म ऋतु के फलों की कटाई के बाद, या अंगूर की कटाई के बाद के समान हो गया हूँ: खाने के लिए एक गुच्छा भी नहीं, और न ही मेरी आत्मा की इच्छा के अनुसार पहला अंजीर ही है।. ² धर्मात्मा मनुष्य पृथ्वी से लुप्त हो गया है, और मनुष्यों में अब कोई धर्मी मनुष्य नहीं रहा। वे सब के सब खून बहाने के लिये घात लगाए बैठे हैं; हर एक अपने भाई का शिकार करता है और उसके लिये जाल बिछाता है।. ³ बुराई के हाथ भलाई करने के लिए होते हैं; राजकुमार मांग करता है, न्यायाधीश उसकी कीमत तय करता है, और महान व्यक्ति अपना लालच प्रदर्शित करता है; इस तरह वे मिलकर साजिश रचते हैं।. ⁴ उनमें से जो सबसे अच्छा है वह काँटे के समान, जो सबसे सीधा है वह कटीली झाड़ी से भी अधिक बुरा है। तेरे पहरुए ने जो दिन बताया है, अर्थात् तेरे दण्ड का दिन आ गया है; अब वे घबरा जाएँगे।. ⁵ अपने मित्र पर विश्वास मत करो, और अपने विश्वासपात्र पर भी भरोसा मत करो, अपने मुंह की बातों पर लगाम लगाओ। ⁶ क्योंकि बेटा अपने पिता को पागल कहता है, बेटी अपनी मां के खिलाफ विद्रोह करती है, बहू अपनी सास के खिलाफ विद्रोह करती है, हर व्यक्ति अपने ही घर के लोगों के दुश्मन है।. ⁷ मैं यहोवा की ओर ताकता रहूंगा, मैं अपने उद्धार करने वाले परमेश्वर पर आशा रखूंगा; मेरा परमेश्वर मेरी सुनेगा।. ⁸ हे मेरे शत्रु, मुझ पर आनन्द मत कर, क्योंकि यद्यपि मैं गिर गया हूँ, तौभी फिर उठूँगा; यद्यपि मैं सीट अंधकार में प्रभु मेरा प्रकाश है। ⁹ मैं यहोवा के विरुद्ध पाप करने के कारण उसके क्रोध को तब तक सहता रहूंगा जब तक वह मेरा मुकद्दमा लेकर मेरा न्याय स्थिर न करेगा; वह मुझे उजियाले में ले आएगा, तब मैं उसका धर्म देखूंगा।. ¹⁰ मेरी शत्रु यह देखे, और लज्जा से भर जाए, वह जो मुझ से कहती है, «तेरा परमेश्वर यहोवा कहां है?» मैं अपनी आंखों से उसे देखूंगा, और अब वह सड़कों की कीच के समान पैरों तले रौंदी जाएगी।. ¹¹ वह दिन आएगा जब तुम्हारी दीवारें फिर से बनायी जाएंगी, उस दिन यह आदेश रद्द कर दिया जाएगा।. ¹² उस दिन अश्शूर से और मिस्र के नगरों से, मिस्र से नदी तक, समुद्र से समुद्र तक और पहाड़ से पहाड़ तक लोग तुम्हारे पास आएंगे।. ¹³ देश अपने निवासियों के कारण रेगिस्तान बन जाएगा: यह उनके कार्यों का परिणाम है।. ¹⁴ अपनी लाठी लिये हुए अपनी प्रजा की चरवाही कर, अर्थात अपने निज भाग की उस भेड़-बकरी की जो कर्मेल के बीच जंगल में अकेली रहती है, कि वह प्राचीनकाल की नाईं बाशान और गिलाद में फिर चराई पाए।. ¹⁵ जिस दिन तुम मिस्र देश से निकले थे, उसी दिन मैं उसे अद्भुत काम दिखाऊँगा।. ¹⁶ जाति-जाति के लोग यह देखकर अपनी सारी शक्ति से लज्जित होंगे; वे अपने मुंह पर हाथ रख लेंगे, और उनके कान बहरे हो जाएंगे।. ¹⁷ वे साँप की तरह धूल चाटेंगे, पृथ्वी के रेंगने वाले जन्तुओं की तरह अपने छिपने के स्थानों से भयभीत होकर निकलेंगे, वे हमारे परमेश्वर यहोवा के पास काँपते हुए आएंगे और वे तुम्हारा भय मानेंगे।. ¹⁸ तेरे समान ऐसा परमेश्वर कहाँ है जो अधर्म को क्षमा करे और अपने निज भाग के बचे हुओं के अपराध को क्षमा करे? वह सदा क्रोध नहीं करता, परन्तु दया करने से प्रसन्न होता है।. ¹⁹ वह फिर हम पर दया करेगा, वह फिर हमारे अधर्म के कामों को रौंद डालेगा। तू उनके सब पापों को समुद्र की गहराइयों में डाल देगा।, ²⁰ हे इब्राहीम, तू याकूब के प्रति अपनी सच्चाई दिखाएगा दया जिसकी शपथ तूने हमारे पूर्वजों से प्राचीनकाल में खाई थी।

मीका की पुस्तक पर नोट्स

1.1-16 1. पहले प्रवचन में, अध्याय 1 और 2 में, मीका इस्राएल के पापों के लिए दंड की घोषणा करता है, अध्याय 1, पद 2-5; सामरिया का विनाश, पद 6 और 7; यहूदा का विनाश और उसके निवासियों का निर्वासन, पद 8-16, कुलीनों के अत्याचार के कारण, अध्याय 2, पद 1-11। हालाँकि, परमेश्वर अपने लोगों के बचे हुए लोगों के साथ दया से पेश आएगा, पद 12 और 13।.

1.1 मोरेसेथ का ; हेब्रोन के निकट यहूदा के गोत्र का एक नगर।.

1.2 व्यवस्थाविवरण 32:1; यशायाह 1:2 देखें।.

1.3 यशायाह 26:21 देखें।.

1.5 सामरिया, जहाँ यारोबाम ने सोने के बछड़ों की पूजा की स्थापना की थी। मुख्य अंश ; वे पहाड़ जहाँ झूठे देवताओं के लिए बलि चढ़ाई जाती थी।― यरूशलेम, जिससे मूर्तिपूजा, जो सबसे पहले वहीं शुरू हुई थी, पूरे देश में फैल गई।. 1 राजा 14, 15 ; 15, 26 ; 2 राजा 16, 10; 23, 4.

1.6 पत्थरों का ढेर, आदि। पथरीली ज़मीन में बेल लगाते समय, पत्थरों को हटाकर ढेर लगा दिया जाता था।. यशायाह, 5, 2. इस प्रकार सामरिया पत्थरों के ढेर में बदल जाएगा जो घाटी में फेंक दिए जाएंगे, और जिस स्थान पर वह था, उसी स्थान पर एक दाख की बारी लगाई जाएगी।.

1.8 नंगा. इस शब्द का सही अर्थ जानने के लिए देखिए, यशायाह, 20, 2. — सियार, जिसकी रात में भौंकने की आवाज़ शोकपूर्ण होती है, जैसे शुतुरमुर्ग की चीख़। देखें काम, 30, 29.

1.9 उसका घाव ; सामरिया की विपत्ति, जिसका उल्लेख पद 5 में किया गया है। यह यहूदा तक फैला हुआ था. फूल, तेग्लथ-पिलेसर और शलमनेसर के शासनकाल में इस्राएल के राज्य को तबाह करने के बाद, अश्शूरियों ने सन्हेरीब के शासनकाल में यहूदा के राज्य में प्रवेश किया, जिसने यरूशलेम को घेर लिया।.

1.10 इसकी घोषणा मत करो, यह भविष्यवाणी। पैगंबर यह सिफ़ारिश इसलिए करते हैं ताकि दुश्मनों को खुशी का कोई कारण न मिले।. 2 शमूएल 1, 20. ― गेथ ; पलिश्तियों का शहर. बेथ-अफ़्रा, बिन्यामीन के गोत्र में।.

1.13 लाचिस ; यहूदा का दक्षिणी शहर जिस पर सन्हेरीब ने यरूशलेम पर घेरा डालने से पहले आक्रमण किया था (देखें) 2 राजा 18, v.13 और उसके बाद) ― सिय्योन की बेटी. इस अभिव्यक्ति के अर्थ के लिए देखें, यशायाह, 1, 8. ― अपनी जगह पर ; ये शब्द सिय्योन की बेटी को संबोधित हैं। व्यक्ति का यह अचानक परिवर्तन भविष्यवाणी शैली में बहुत आम है।.

1.15 मारेसा ; यहूदा शहर (देखें यहोशू, 15, श्लोक 21, 44)। ― इज़राइल के कुलीन वर्ग ; यहाँ विडंबनापूर्वक इसका प्रयोग शर्म और अपमान के अर्थ में किया गया है।.

1.16 अपने बाल उखाड़ो, उन्हें मुंडवा दो ; कानून के रूप में (देखें छिछोरापन, 19, 27; व्यवस्था विवरण, 14, 1) ने यहूदियों को इस प्रथा का उपयोग करने से मना किया था जो कि पगानों के बीच उनके दुःख को व्यक्त करने के लिए आम थी, पैगंबर का इरादा उन्हें इस तरह से कार्य करने का आदेश देना नहीं है; बल्कि केवल यह भविष्यवाणी करना है कि उनका दुःख अत्यधिक होगा, और वे शोक के संकेत नहीं पा सकेंगे जो इसकी हिंसा को व्यक्त करने के लिए पर्याप्त रूप से स्पष्ट हों।. 

2.3 एक जुए की तरह जिससे आप खुद को मुक्त नहीं कर सकते।.

2.4 एक कहावत और हम गाएंगे. । देखना जेरेमी, 24:9 — अश्शूर वापस आकर तुम्हारी ज़मीन पर कब्ज़ा करेगा और उसे अपने लोगों में बाँट लेगा। यह उन झूठे भविष्यद्वक्ताओं और चापलूसों के लिए है जिन्होंने कहा था कि अश्शूर इस्राएल की ज़मीन को बिना कोई खास नुकसान पहुँचाए छोड़ देंगे।.

2.5 बिजली का तार, विरासत को विभाजित करने के लिए माप के लिए इस्तेमाल की जाने वाली रस्सी।.

2.8 उपर से, आदि। इसे इस्राएल के राजा फाका और यहूदा के राजा आहाज के शासनकाल के दौरान इस्राएलियों द्वारा यहूदा के अपने साथी निवासियों पर की गई क्रूरता के संदर्भ में समझा जा सकता है (देखें 2 इतिहास 28, v.6 और उसके बाद)।.

2.9 आप शिकार करते हैं, आहाज के शासनकाल के दौरान, इस्राएलियों ने यहूदा से दो लाख लोगों का अपहरण किया, जिनमें महिलाएं, लड़कियां और छोटे बच्चे भी शामिल थे (देखें 2 इतिहास 28, 8). ― आप हमेशा के लिए हटा दें, इस प्रकार बंदी बनाए गए और उनसे उनकी सारी संपत्ति छीन ली गई, जिससे वे कृतज्ञता महसूस करते थे, और वे केवल पीड़ा और शिकायत की चीखें ही निकालते रहे, बजाय इसके कि वे भगवान की स्तुति का उत्सव मनाएं, जैसा कि वे अपने घरों की शांति में मनाते थे।.

2.12-13 संत जेरोम और कई व्याख्याकार इन दो आयतों को यीशु मसीह के चर्च में अन्यजातियों के साथ इस्राएल के बचे हुए लोगों के भविष्य के पुनर्मिलन के रूप में समझते हैं, जो स्वयं उनके राजा और उनके परमेश्वर हैं।.

3.1-12 2. दूसरे प्रवचन में, अध्याय 3 से अध्याय 5 तक, पैगंबर ने अध्याय 3 में राजकुमारों, झूठे भविष्यद्वक्ताओं, अन्यायी न्यायाधीशों और दुष्ट पुजारियों के पापों पर विस्तार से चर्चा की है, और उनके विरुद्ध सिय्योन और मंदिर के विनाश की भविष्यवाणी की है; लेकिन उन्होंने अध्याय 4 में विशेष रूप से इस्राएल की पुनर्स्थापना के वादे पर ध्यान केंद्रित किया है; यह वादा पहले प्रवचन में केवल दो श्लोकों, अध्याय 2, श्लोक 12 और 13 में था; यहाँ यह अध्याय 4 और 5 दोनों में व्याप्त है। मीका ने अन्यजातियों के धर्म परिवर्तन, मसीहा के जन्म की घोषणा की है। बेतलेहेम, अध्याय 5, खंड 2, देखें मैथ्यू, 2, 6; जींस, 7, 42, और परमेश्‍वर के लोगों की विजय।.

3.2 उनका, अर्थात् मेरे लोगों, यहूदा और इस्राएल का (देखें पद 1 और 3)।.

3.5 जेरेमी, 6, 4.

3.11 यहेजकेल 22:27; सपन्याह 3:3 देखें।.

3.12 सिय्योन, आदि। यह भविष्यवाणी यिर्मयाह द्वारा उद्धृत की गई थी (देखें जेरेमी, (26, 18) - संत जेरोम ने इस भविष्यवाणी के बारे में लिखा: "हम जो कुछ भी भविष्यवाणी की गई थी उसे पूरा होते हुए देखते हैं; हमारी आँखें हमें इस भविष्यवाणी की सच्चाई दिखाती हैं और स्थानों का स्वरूप भविष्यवाणी की सटीकता को प्रमाणित करता है।"«

4.1-3 इन तीन आयतों में निहित भविष्यवाणी यशायाह में पाई जा सकती है (देखें यशायाह, 2, 2-4), जहाँ हमने अर्थ दिया है।.

4.1 यशायाह 2:2 देखें।.

4.7 देखिए सपन्याह 3:19; दानिय्येल 7:14; लूका 1:32. — एक रहना ; अर्थात्, भावी पीढ़ी।.

4.8 झुंड का दौरा ; अधिकांश व्याख्याकारों के अनुसार, यह यरूशलेम है, जिसे सामान्यतः कहा जाता है सिय्योन की बेटी, क्योंकि यह उस पर्वत के तल पर और उसके आसपास था; और उन्हीं अधिकारियों के अनुसार इसका नाम झुंड का दौरा यहाँ यह इसलिए दिया गया है, क्योंकि ऐसा माना जाता है कि इसे कसदियों ने बर्बाद कर दिया था और चरवाहों की झोपड़ियों जैसी स्थिति में पहुंचा दिया था, जिसे धर्मग्रंथ हमें सबसे दयनीय आवास के रूप में प्रस्तुत करते हैं (देखें 2 राजा 17, 9; 18, 8). सिय्योन की बेटी. देखिए, इस अभिव्यक्ति के संबंध में, यशायाह, 1, 8.

4.13 कि तुम्हारा सींग लोहे का हो, आदि। मैं तुम्हें लोहे के सींगों और खुरों वाले बैल की तरह मजबूत बनाऊंगा’कांस्य.

5.1 एफ़्रेटा ; बेथलेहम का प्राचीन नाम है (देखें उत्पत्ति,(35, 19; 48, 7); यह शब्द इसे ज़ेबुलुन जनजाति में स्थित एक अन्य बेथलहम से अलग करता है। - संत जॉन (7, 42) के अनुसार, यह केवल एक गाँव था। - यहूदा के हज़ारों लोगों में. इब्रानियों को पहले विभिन्न वर्गों में विभाजित किया गया था, जिनमें से एक में एक हजार पुरुष होते थे (देखें पलायन, 18, श्लोक 21 और उसके बाद)। जब संत मैथ्यू (देखें मैथ्यू, 2, 6) कहता है कि यहूदा के प्रमुख शहरों में बेथलहम सबसे छोटा नहीं है, यह स्पष्ट है कि वह इसके आकार और जनसंख्या की बात नहीं कर रहे हैं, बल्कि मसीहा के जन्मस्थान के रूप में इसके महत्व की बात कर रहे हैं। संत मत्ती के अंश से भी यह बात कम स्पष्ट नहीं होती (देखें मैथ्यू, 2, v.1 और उसके बाद) कि यीशु मसीह के समय में, यहूदियों ने स्वयं मीका की भविष्यवाणी में मसीहा को देखा था।. 

5.4 असीरियन यहाँ पर परमेश्वर के लोगों के सामान्य शत्रुओं के लिए रखा गया है।. सात चरवाहे और आठ राजकुमार, एक वाक्यांश जिसका अर्थ है एक बड़ी संख्या।.

5.5 अश्शूर, जिसकी राजधानी निनवे थी। निम्रोद की भूमि, बेबीलोनिया, जहाँ निम्रोद ने शासन करना शुरू किया (देखें उत्पत्ति, 10, 10).

6.1 और उसके बाद 3. तीसरा प्रवचन, अध्याय 6 और 7, ईश्वर और उनके लोगों के बीच एक संवाद है; यह नाटकीय रूप से ईश्वर की कृतघ्नता को दर्शाता है। अध्याय 6, पद 1 और 2 में पैगंबर इस चर्चा की घोषणा करते हैं; पद 3-5 में, ईश्वर इस्राएलियों को उन पर बरसाई गई अपनी कृपाओं का स्मरण कराते हैं; पद 6 और 7 में, लोग, अपनी बेवफ़ाई से इनकार न कर पाने के कारण, पूछते हैं कि वे ईश्वरीय प्रकोप को कैसे शांत कर सकते हैं; पद 8 में, मीका उन्हें मुक्ति का मार्ग दिखाते हैं और उत्तर देते हैं कि भलाई करने से ही मुक्ति मिलती है; पद 9-16 में, याकूब की संतानों पर हाय! यदि वे अन्याय में जीते रहे, तो उन्हें भयंकर दण्ड मिलेगा! इस धमकी को कहने के बाद, जिसे प्रभु ने उसे यहूदा के नाम पर पहुँचाने का आदेश दिया था, पैगंबर ने परमेश्वर से दोषियों के लिए क्षमा मांगी, अध्याय 6. 7, v.1 से 14. परमेश्वर द्रवित हो गया, उसने अतीत के आश्चर्यकर्मों को नवीनीकृत करने का वादा किया, v.15 से 17, और मीका ने उसकी भलाई और दया के लिए उसे धन्यवाद देते हुए समाप्त किया, v.18 और 20.

6.3 यिर्मयाह 2:5 देखें।.

6.4 विवाहित मूसा की बहन थी।.

6.5 गिनती, अध्याय 22-24 देखें। सेतिम, एक ऐसा स्थान जहाँ इस्राएली मोआबियों के साथ मूर्तिपूजा करते थे। गलगाला, कनान देश में इस्राएलियों का पहला पड़ाव (देखें यहोशू, 4, 19). 

6.8 अपने परमेश्वर के साथ विनम्रता से चलो, ईश्वरीय इच्छा के अनुरूप आचरण करना।.

6.9 शहर, यरूशलेम या सामरिया, इस्राएल राज्य की राजधानी; क्योंकि पद 16 से ऐसा प्रतीत होता है कि इस अध्याय में दी गई भविष्यवाणी दस गोत्रों से संबंधित है।. 

6.10 एक छोटा एफ़ा. । देखना अमोस, 8, 5.

6.11 प्राचीन काल में, इब्रानियों के बीच, प्रत्येक व्यक्ति अपने साथ एक छोटा थैला रखता था जिसमें पत्थर होते थे, जो पैसे तौलने के लिए बाट के रूप में काम आते थे।.

6.12 यरूशलेम या सामरिया के धनवान। आयत 9 देखें।.

6.13 इस आयत और उसके बाद की आयतों में परमेश्वर सामरिया को संबोधित कर रहा है।.

6.15 व्यवस्थाविवरण 28:38; हाग्गै 1:6 देखें।.

6.16 अमरी, इस्राएल के राजा, और अहाब उनके पुत्र, दुष्ट राजकुमार थे (देखें 1 राजा 16, श्लोक 25 और उसके बाद) ― सीटी, हंसी का पात्र।.

7.1 पहले अंजीर, जो उत्कृष्ट हैं।.

7.3 जज उसे पैसे मिलते हैं, वह अपने ग्राहकों से उपहार मांगता है।. मीका, 3, 11.

7.6 मत्ती 10:35-36 देखें।.

7.8 यह सामरिया है जो बेबीलोन से बात कर रहा है।.

7.11 आप विजेता के कानून से मुक्त हो जायेंगे।.

7.12 एक समुद्र से दूसरे समुद्र तक, संभवतः पश्चिम में भूमध्य सागर और पूर्व में मृत सागर। पर्वतअर्थात्, पेट्राईन अरब के पहाड़ों से लेकर लेबनान उत्तर की ओर.

7.14 झुंड, आदि; ये वे इस्राएली हैं जो बंधुआई से लौटे हैं। अपने शत्रुओं की कैद से मुक्त होकर, बिना किसी की मदद के अपना पेट पालने में सक्षम, वे अपनी ज़मीन और उपजाऊ कर्मेल में आज़ादी और बेखौफ चरते हैं। बसन. । देखना नंबर, 21, 33. ― गिलियड. । देखना नंबर, 32, 1.

7.16 वे अपने मुंह पर हाथ रख लेंगे यह दिखाने के लिए कि आश्चर्य और प्रशंसा उन्हें अवाक कर देती है।.

7.17 धूल चाटना, यह रेंगना है.

7.18 देखें यिर्मयाह, 10, 6; प्रेरितों के कार्य, 10, 43.