«यहोवा मेरा चरवाहा है, मुझे कुछ घटी न होगी।» (भजन संहिता 22:1)

किताब पढ़नाभजन

प्रभु मेरे रक्षक है:
     मुझे किसी चीज़ की कमी नहीं है.
ताज़ी घास के मैदानों पर,
     वह मुझे आराम देता है.

वह मुझे शांत जल की ओर ले जाता है
     और मुझे जीवन में वापस लाता है;
वह मुझे सही रास्ते पर ले जाता है
     उसके नाम के सम्मान के लिए.

यदि मैं मृत्यु की छाया की घाटी से होकर चलूं,
     मुझे किसी हानि का भय नहीं है,
क्योंकि तुम मेरे साथ हो:
     आपका स्टाफ मेरा मार्गदर्शन करता है और मुझे आश्वस्त करता है।.

आपने मेरे लिए मेज़ सजा दी
     मेरे शत्रुओं के सामने;
तुमने मेरे सिर पर सुगंध फैलाई,
     मेरा प्याला छलक रहा है।.

अनुग्रह और खुशी मेरे साथ हैं
     मेरे जीवन के हर दिन;
मैं यहोवा के घर में निवास करूंगा
     मेरे जीवन भर के लिए.

    - प्रभु के वचन।.

बिना किसी डर के चलना: चरवाहे के भजन से आंतरिक शांति पाना

भजन संहिता 22 किस प्रकार हमारी कमजोरियों के बीच मौलिक विश्वास और पुनर्स्थापित जीवन का मार्ग बताता है।.

यह पाठ उन लोगों के लिए है जो प्रार्थना में सिर्फ़ शरण से ज़्यादा कुछ चाहते हैं: भय, हानि या अनिश्चितता से निपटने के लिए एक स्थायी मार्गदर्शन। अच्छे चरवाहे का भजन, जिसे अक्सर यंत्रवत् पढ़ा जाता है, फिर भी मुक्ति और विश्वास की एक आध्यात्मिक संरचना को प्रकट करता है। इसे पुनः खोजकर, हम समझते हैं कि कैसे एक आस्तिक, चाहे वह शांति में हो या अंधकार में, धीरे-धीरे विवशता में नहीं, बल्कि किसी की उपस्थिति की सुरक्षा में चलना सीखता है। यह लेख इस भजन को मूर्त शांति की एक पाठशाला के रूप में पुनः देखने का प्रस्ताव करता है।.

1. चरवाहे के भजन को इस्राएल की प्रार्थना और ईसाई पूजा पद्धति में स्थान देना।.
2. अपने आंतरिक तर्क को समझना: विश्राम से लेकर बुराई से पार पाना।.
3. तीन क्षेत्रों की खोज: भय से मुक्ति, रिश्तों को बहाल करना, और सक्रिय विश्वास।.
4. परम्परा की प्रतिध्वनि और आध्यात्मिक अभ्यास के आह्वान को सुनना।.

प्रसंग

भजन 22 (इब्रानी संख्या: 23) संपूर्ण बाइबल में सबसे प्रिय ग्रंथों में से एक है। अत्यंत संक्षिप्त होने के बावजूद, यह परमेश्वर के उन तीन महान पहलुओं को समेटे हुए है जिन्हें संपूर्ण शास्त्र प्रकट करेगा: सृष्टिकर्ता, मार्गदर्शक और मेज़बान। इसकी आरंभिक पंक्ति, "प्रभु मेरा चरवाहा है; मुझे कुछ घटी न होगी," मानवता और परमेश्वर के बीच के रिश्ते को भय का नहीं, बल्कि विश्वास का रिश्ता स्थापित करती है। अन्य भजनों के विपरीत, जहाँ प्रार्थनाएँ प्रमुख हैं, यह भजन उस शांति से उत्पन्न होता है जिसकी परीक्षा हुई है: एक ऐसा विश्वास जो निराशा की गहराइयों से गुज़रा है, और जो अंततः विश्राम की मधुरता को व्यक्त करने का साहस करता है।.

ऐतिहासिक रूप से, भजन सामूहिक भजन होते हैं, लेकिन यह भजन एक गहन व्यक्तिगत स्वर अपनाता है। दाऊद, या मुक्तिप्राप्त विश्वासी की अनाम वाणी, प्रथम पुरुष में बोलती है: "वह मुझे विश्राम देता है," "तू मेरे साथ है।" बहुवचन से प्रथम पुरुष में यह परिवर्तन अत्यंत महत्वपूर्ण है। यह दर्शाता है कि साझा आराधना पद्धति के माध्यम से, इस्राएल अपने आह्वान को खोजता है: एक तात्कालिक दिव्य उपस्थिति का स्वागत करना। ईश्वर न केवल हमारे पूर्वजों का ईश्वर है, बल्कि वह भी है जो अंधकार में व्यक्ति की रक्षा करता है।.

प्राचीन निकट पूर्व के देहाती संदर्भ में, चरवाहे की छवि राजनीतिक नेता, सैन्य मार्गदर्शक और झुंड के संरक्षक, दोनों का प्रतिनिधित्व करती है—यह देखभाल का प्रतीक है, लेकिन अधिकार का भी। यह द्वंद्वात्मकता पूरे भजन में व्याप्त है: एक ओर, कोमलता ("वह मुझे शांत जल के किनारे ले चलता है"); दूसरी ओर, सही मार्ग पर मार्गदर्शन करने वाले हाथ की दृढ़ता। इस प्रकार एक आध्यात्मिक शिक्षाशास्त्र प्रकट होता है: ईश्वर हमारी तात्कालिक इच्छाओं के अनुसार नहीं, बल्कि जीवन को सत्य की ओर पुनर्स्थापित करने के अनुसार मार्गदर्शन करते हैं।.

भजन को इस्राएल की प्रार्थना में, और विशेष रूप से ईसाई धर्मविधि में, बहुत पहले ही अपना स्थान मिल गया था। यह अंत्येष्टि के साथ-साथ धार्मिक कार्यों, एकांतवासों, या दिन के अंत में कॉम्प्लाइन के भजनों के साथ भी जुड़ा हुआ है। यह चुनाव आकस्मिक नहीं है: इसमें रात्रि का केंद्रीय स्थान है। "मृत्यु की छाया की घाटी" को पार करना न केवल जैविक मृत्यु का, बल्कि नैतिक अंधकार, संदेह की कठिन परीक्षा और दिशाभ्रम का भी वर्णन करता है।.

भजन संहिता की संरचना दो गतियों पर आधारित है। पहले तीन पदों में, परमेश्वर का उल्लेख तृतीय पुरुष में किया गया है: "वह मुझे सुलाता है... वह मुझे ले चलता है..." फिर, मध्य पद में, सब कुछ बदल जाता है: "तू मेरे साथ है।" इस सटीक बिंदु पर, संबंध प्रत्यक्ष हो जाता है। यही इस पाठ का सार है, क्योंकि सच्चा विश्वास केवल परमेश्वर के बारे में बोलने में ही नहीं, बल्कि उससे बात करने में भी निहित है।.

इस बदलाव के साथ कल्पना का एक उलटाव भी आता है: धूप से जगमगाते चरागाह से एक अंधेरी घाटी की ओर। आध्यात्मिक अनुभव इसी परिवर्तन से बुना गया है, और सच्ची शांति घाटी के बाहर नहीं, बल्कि उसके भीतर मिलती है। क्योंकि भजन का वादा बुराई से बचने का नहीं, बल्कि उसके आगे झुके बिना उससे गुज़रने का है।.

इस प्रकार, भजन 22 स्वयं को आध्यात्मिक जीवन की एक संपूर्ण यात्रा के रूप में प्रस्तुत करता है: दिशा-निर्देश (परमेश्वर मार्गदर्शन करते हैं), सामना (परमेश्वर भय में साथ देते हैं), संगति (परमेश्वर अपनी मेज़ पर स्वागत करते हैं)। सुबह की सैर से लेकर शाम के निवास तक, यह ईश्वरीय उपस्थिति के साथ सामंजस्य बिठाकर जीने की एक संपूर्ण कला को समेटे हुए है।.

विश्लेषण

भजन का केंद्रीय विषय है भय से अधिक प्रबल विश्वास। इसका मूल विरोधाभास यह है: शांति कठिनाई का विपरीत नहीं है, बल्कि उसका फल तब मिलता है जब व्यक्ति नेतृत्व को स्वीकार करता है। यह दृष्टिकोण, निष्क्रिय शांति के रूप में विश्वास की भोली समझ के विपरीत है। यहाँ, सब कुछ समर्पण के आंतरिक भाव पर निर्भर करता है: चरवाहे को मार्गदर्शन करने देना, यहाँ तक कि ख़तरनाक घाटी के हृदय में भी।.

पाठ एक आरंभिक यात्रा की तरह प्रकट होता है। सबसे पहले, संसाधनों पर भरोसा होता है: "ताज़ी घास के मैदान", "शांत जल" ईश्वर के दृश्यमान उपहारों के प्रतीक हैं—जो पोषण और शांति प्रदान करते हैं। फिर परिपक्वता आती है: "वह अपने नाम के निमित्त मुझे सही मार्ग पर ले चलता है।" यह पद एक बदलाव का प्रतीक है: रिश्ता अब व्यक्तिगत ज़रूरतों पर नहीं, बल्कि मार्गदर्शक की निष्ठा पर केंद्रित है। अंततः, परीक्षा के क्षण में, आत्मा को भजन की कुंजी मिल जाती है: "तू मेरे साथ है।".

भय, शत्रु न रहकर, प्रकटीकरण का स्थल बन जाता है। चरवाहे की प्रभुता तब प्रकट होती है जब सभी बाहरी संदर्भ बिंदु लुप्त हो जाते हैं। रहस्यवादी परंपराओं में, "मृत्यु की छाया की घाटी" आध्यात्मिक वियोग का प्रतीक है, जहाँ इंद्रियों का सहारा, संवेदी सांत्वना और धार्मिक सुरक्षा लुप्त हो जाती है। फिर भी, यह रेगिस्तान उपजाऊ है। यह साथ मिलने की निश्चितता को जन्म देता है।.

प्रतीकात्मक रूप से, लाठी और लाठी ईश्वरीय मार्गदर्शन के दो ध्रुवों का प्रतिनिधित्व करते हैं: दृढ़ता और सांत्वना। लाठी हमलों को रोकती है, लाठी मार्गदर्शन करती है। ईश्वर दोनों को एक साथ धारण करते हैं। इस संतुलित उपस्थिति से सच्ची शांति उत्पन्न होती है, जो संघर्ष के बीच भी बनी रहती है।.

भजन संहिता एक धार्मिक परिवर्तन को भी प्रकट करती है: बाहर से भीतर की ओर, चलने से मेज की ओर एक बदलाव। देहाती चित्रण के बाद, घरेलू दृश्य उभरता है: "तू मेरे सामने मेज सजाता है।" यह दिव्य आतिथ्य यात्रा का समापन करता है, किसी दूर के भोज के रूप में नहीं, बल्कि राज्य के पूर्वानुभव के रूप में। अभिषेक और उमड़ते प्याले को ग्रहण करना पहले से ही कृतज्ञता में जीना है; यह स्वीकार करना है कि आशीर्वाद प्रचुर मात्रा में है, यहाँ तक कि शत्रुओं के बीच भी।.

इस प्रकार, यह पाठ हमें ईश्वर के प्रति अपनी धारणा पर पुनर्विचार करने के लिए आमंत्रित करता है: आपातकालीन सहायता के रूप में नहीं, बल्कि एक ऐसी उपस्थिति के रूप में जो निरंतर साँस लेती है। विश्वास एक सतत साँस बन जाता है—पुनर्स्थापित होने के लिए समर्पण। चरवाहे की यह लय मसीह की लय से मेल खाती है: "मैं अपनी भेड़ों को जानता हूँ, और वे मेरी आवाज़ सुनती हैं।" यदि यह भजन ईसाई परंपरा का इतना केंद्रीय हिस्सा बन गया है, तो ऐसा इसलिए है क्योंकि यह पुत्र के साथ इस भाईचारे की घोषणा करता है, जो हमें क्रूस के माध्यम से हमारे अंतिम विश्राम स्थल तक भी ले जाता है।.

भय से मुक्ति

आस्तिक के लिए, भय नैतिक प्रयास से नहीं, बल्कि उपस्थिति के अनुभव से मिटता है। भजन संहिता में, इसे बिना किसी दिखावे के स्वीकार किया गया है: मृत्यु की घाटी बहुत वास्तविक है। फिर भी, यह विकास का स्थान बन जाती है। "मैं किसी बुराई से नहीं डरता" का आदर्श वाक्य वीरतापूर्ण इच्छाशक्ति से नहीं, बल्कि इस निश्चय से आता है कि चरवाहा वहाँ मौजूद है।.

आध्यात्मिक रूप से, यह विश्वास अकेलेपन के मूल भय को जड़ से मिटा देता है। अनादि काल से त्याग की भावना से आहत मानव हृदय को यहाँ एक उत्तर मिलता है: आप कभी भी वास्तव में अकेले नहीं होते। यह संदेश सभी के साथ प्रतिध्वनित होता है, चाहे वह एक धर्मनिष्ठ आस्तिक हो या कोई खोजी। समकालीन चिंताएँ—कार्य-निष्पादन का दबाव, अस्थिर रिश्ते, पर्यावरणीय संकट—सभी एक ही पुकार को फिर से जगाती हैं: "कौन मेरी देखभाल कर रहा है?"«

भजन संहिता की शिक्षाएँ तीन दृष्टिकोण सिखाती हैं: मार्गदर्शन स्वीकार करना, मार्ग की अज्ञानता को स्वीकार करना, और बिना किसी शर्म के स्वयं को सांत्वना देना। इसी विनम्रता से उपचार मिलता है। क्योंकि अक्सर "सब कुछ नियंत्रित करने" का हमारा अभिमान ही हमें भयभीत रखता है।.

दैनिक प्रार्थना में, किसी विशिष्ट भय (बीमारी, दुःख, असुरक्षा) का अनुभव होने पर इस श्लोक को बार-बार पढ़ना एक सहारा का काम करता है। ये शब्द साँस बन जाते हैं, और स्वयं से भी बड़ी किसी उपस्थिति की पहचान से भय शांत हो जाता है।.

संबंधपरक बहाली

«"तू मेरे शत्रुओं के सामने मेरे लिए मेज़ बिछाता है।" यह पद मुक्ति के सामूहिक आयाम को प्रकट करता है। मेज़ कोई एकाकी पुरस्कार नहीं, बल्कि एक मेल-मिलाप है। ईश्वर शत्रुओं का नाश नहीं करता; वह उनके साथ हमारे संबंध को बदल देता है। आस्तिक शत्रुतापूर्ण दृष्टि के बावजूद भी अच्छाई में बने रहना सीखता है। यह सुसमाचार का समय से पहले ही उलटाव है: अच्छाई से बुराई पर विजय पाना।.

दूसरों के साथ हमारे संबंधों की यह बहाली भी एक आंतरिक प्रक्रिया है। हम सभी के भीतर "शत्रु" होते हैं: आक्रोश, निर्णय, पछतावे। ईश्वर इन शक्तियों की उपस्थिति में उन्हें नष्ट करने के लिए नहीं, बल्कि उन्हें शांतिपूर्ण स्मृति में बदलने के लिए मेज बिछाते हैं। यहाँ भी, छलकता हुआ प्याला भौतिक प्रचुरता से कहीं अधिक का प्रतीक है: यह उस शांति का प्रतिनिधित्व करता है जो क्षमा से उत्पन्न होती है।.

यह मेज़ स्पष्ट रूप से यूखारिस्ट की याद दिलाती है, जो मेल-मिलाप का सर्वोच्च प्रतीक है। इस दृष्टिकोण से, भजन एक भविष्यवाणी बन जाता है: प्रभु का घर उस समुदाय का पूर्वाभास देता है जो मसीह के प्रेम में मेल-मिलाप करते हुए एकत्रित हुआ है। इसमें स्थायी आनंद की अवधारणा निहित है: संघर्ष का अभाव नहीं, बल्कि मतभेदों के बीच संरक्षित भाईचारा।.

सक्रिय विश्वास: निर्देशित जीवन

«"वह मुझे सही राह पर ले चलता है।" भजन संहिता का विश्वास कभी स्थिर नहीं होता। साथ मिलने का मतलब यह नहीं कि चलना बंद हो जाता है। यह पंक्ति विश्वासी के आह्वान पर ज़ोर देती है: अनुग्रह के साथ सहयोग करना। परमेश्वर हमारी स्वतंत्रता को छीनता नहीं; वह उसे खोलता है।.

व्यावहारिक रूप से, इसका अर्थ है, व्यापक परिदृश्य के अभाव में भी, लगातार निर्णय लेने का साहस करना। चरवाहा पूरा नक्शा नहीं, बल्कि एक-एक कदम दिखाता है। यह आध्यात्मिक पद्धति नियंत्रण के आधुनिक तर्क को उलट देती है: योजना का स्थान विवेक ले लेता है।.

अनिश्चितता या हिचकिचाहट के समय, इस आयत पर मनन करने से व्यक्ति को अपने निर्णयों को पूर्णता पर नहीं, बल्कि विश्वासयोग्यता पर केंद्रित करने में मदद मिलती है। विश्वासी "परमेश्वर के नाम के सम्मान" के लिए चलता है: उसका ध्यान अब उपयोगितावादी नहीं, बल्कि संबंधपरक होता है। लक्ष्य प्राप्त करना नहीं, बल्कि चरवाहे के चेहरे को प्रतिबिंबित करना है।.

इस तरह जीने से ज़िम्मेदारियाँ, पेशेवर रिश्ते और सामाजिक प्रतिबद्धताएँ बदल जाती हैं। विश्वास ही कर्म की प्रेरक शक्ति बन जाता है: यह न्याय और करुणा को प्रेरित करता है। यही भजन का संतुलन है: आंतरिक शांति और बाहरी ज़िम्मेदारी परस्पर एक-दूसरे का पोषण करते हैं।.

परंपरा

चर्च के पादरियों ने इस भजन पर विस्तार से टिप्पणी की।.

• संत ऑगस्टीन के लिए, "प्रभु मेरा चरवाहा है" सम्पूर्ण ईसाई धर्म का सार है: ईश्वर आत्मा को रूपांतरण, शुद्धिकरण, प्रकाश, एकता के चरणों के माध्यम से ले जाता है।.
• निस्सा के संत ग्रेगोरी ने वहां दासतापूर्ण भय से दिव्य मित्रता की ओर जाने के मार्ग पर चिंतन किया।.
• मठवासी पूजा पद्धति में, ये छंद, कंप्लीन में रखे गए, रात को आशीर्वाद के साथ घेर लेते हैं: मानो प्रत्येक दिन को चरवाहे की कोमलता में विश्राम मिलता हो।.

मध्य युग में, सिस्टरशियन आध्यात्मिकता ने अक्सर इस भजन की व्याख्या सामुदायिक जीवन के दृष्टांत के रूप में की। भिक्षुओं ने इसमें एकांत प्रार्थना और भाईचारे के बीच संतुलन देखा। छड़ी नियम का प्रतीक थी, और दान का प्रतीक: दोनों के बिना, मार्गदर्शन खो जाता है।.

आधुनिक परंपरा में, भजन संहिता ने अनगिनत भजनों और ध्यानों को प्रेरित किया है। इसकी सौम्यता को कभी-कभी केवल भावुकता तक सीमित कर दिया गया है, लेकिन रहस्यवादी हमें इसकी मांगलिक प्रकृति की याद दिलाते हैं: "शांत जल" का स्वाद लेने के लिए, व्यक्ति को घाटी से गुजरना पड़ता है। सच्ची शांति सजावटी नहीं होती; यह आंतरिक संघर्ष से उत्पन्न होती है।.

आज, दुनिया की उथल-पुथल के बीच, यह ग्रंथ अपनी पूरी ताकत बरकरार रखे हुए है। ऐसे संदर्भ में जहाँ कई लोग भरोसा करने में संघर्ष करते हैं—संस्थाओं में, ईश्वर में, या यहाँ तक कि खुद पर भी—यह एक बार फिर स्थिरता की भाषा बन जाती है। चरवाहे का चरित्र भरोसे को परिपक्वता के गुण के रूप में पुनर्स्थापित करता है, न कि बचकानेपन के।.

ध्यान ट्रैक

1. एक सप्ताह तक प्रत्येक सुबह भजन को धीरे-धीरे पढ़ें, तथा धीमी आवाज में उस वाक्यांश को दोहराएं जो आपको सबसे अधिक प्रभावित करता है।.
2. अपने जीवन में मौजूदा "घाटियों" को पहचानें: कोई डर, कोई ब्रेकअप, कोई मुश्किल घड़ी। उनसे दूर भागे बिना उन्हें साझा करें।.
3. लाठी और लाठी को दो संकेतों के रूप में कल्पना करें - सुरक्षा और मार्गदर्शन - और ईश्वर से प्रार्थना करें कि वह आपको वह संकेत बताए जिसकी आपको सबसे अधिक आवश्यकता है।.
4. घर पर प्रतीकात्मक रूप से एक मेज (एक मोमबत्ती, एक रोटी, एक पुस्तक) रखें, जो ईश्वरीय उपस्थिति का दैनिक स्मरण दिलाए।.
5. सोने से पहले, दिन को शांतिपूर्वक समाप्त करने के लिए मानसिक रूप से कहें "तुम मेरे साथ हो"।.
6. किसी ऐसे व्यक्ति के प्रति दयालुता का कार्य करना जिसे प्यार करना कठिन हो: इस श्लोक को आगे बढ़ाना कि "तुम मेरे शत्रुओं के सामने मेज तैयार करते हो"।.
7. कृतज्ञता का विकास करने के लिए एक नोटबुक बनाएं जिसमें आप प्रतिदिन एक "उफनता हुआ प्याला" लिखें, जो कि प्राप्त हुई प्रचुरता के छोटे-छोटे संकेत हैं।.

निष्कर्ष

भजन 22 बुराई के नाश का वादा नहीं करता, बल्कि हमारे दृष्टिकोण के रूपांतरण का वादा करता है। यह भय से अधिक प्रबल विश्वास से उत्पन्न सक्रिय शांति को संभव बनाता है। "तू मेरे साथ है" यह स्वीकार करके, आस्तिक बाइबल की सर्वोच्च प्रतिज्ञा को दोहराता है: प्रेम ने अंधकार के हृदय में पहले ही जड़ें जमा ली हैं।.

यह निश्चितता व्यक्ति के जीने, विश्वास करने और प्रेम करने के तरीके को बदल देती है। जो लोग चरवाहे की शांति को अपनाते हैं, वे दूसरों के लिए आश्वस्त करने वाले बन जाते हैं। वे पाते हैं कि नेतृत्व प्राप्त करना, स्वायत्तता का ह्रास नहीं, बल्कि पूर्ण स्वतंत्रता है: वह स्वतंत्रता जिसकी अब अकेले स्वयं को बचाने की आवश्यकता नहीं है।.

इस प्रकार, यह भजन एक विवेकपूर्ण किन्तु मौलिक आध्यात्मिक क्रांति का सूत्रपात करता है: नियंत्रण से विश्वास की ओर, भय से संगति की ओर एक परिवर्तन। जो लोग इस प्रकाश में चलते हैं, वे अब जानते हैं कि हर घाटी पहले से ही आबाद है, हर मेज़ पहले से ही सजी हुई है, हर दिन पहले से ही धन्य है।.

व्यावहारिक

• किसी कठिन निर्णय से पहले भजन 22 को दोबारा पढ़ने से शांति बहाल करने में मदद मिल सकती है।.
• मौन प्रार्थना के दौरान अपनी सांसों में चरवाहे के चलने की कल्पना करें।.
• "मेरे शत्रुओं के सामने मेज" से प्रेरित होकर क्षमा का अभ्यास करना।.
• प्रतिदिन अप्रत्याशित सुरक्षा के एक संकेत पर ध्यान दें और उसे लिख लें।.
• भजन को हृदय की स्मृति में समाहित करने के लिए इसकी संगीतमय सेटिंग सुनें।.
• थकान के समय दोहराएँ: "वह मुझे शांत जल की ओर ले जाता है।".
• दिन का अंत कृतज्ञता के साथ करें: "कृपा और खुशी मेरे साथ हैं।".

संदर्भ

• भजन 22 (23), वर्तमान धार्मिक अनुवाद।.
• सेंट ऑगस्टीन, स्तोत्र में उद्घोषणाएँ।.
• ग्रेगरी ऑफ निस्सा, आध्यात्मिक उपदेश.
• बेनेडिक्ट XVI, भजन संहिता पर प्रवचन।.
• थॉमस मर्टन, एकांत में विचार.
• घंटों की पूजा पद्धति, कॉम्पलाइन का कार्यालय।.
• जीन वेनियर, समुदाय, क्षमा और उत्सव का स्थान.
• समकालीन धार्मिक संस्करण.