रूथ की पुस्तक

दाऊद के पूर्वजों के इतिहास से लिया गया एक सुप्रसिद्ध प्रसंग। मोआबी रूत (हिब्रू: Rut; सेप्टुआजेंट: Ῥούθ) वास्तव में इसका केंद्र और नायिका है, क्योंकि कथा के अन्य पात्र और विभिन्न घटनाएँ उसके इर्द-गिर्द घूमती हैं। उसके दुर्भाग्य, उसकी पितृभक्ति, ईश्वरशासित राष्ट्र से जुड़ने की उसकी उत्कट इच्छा, बोअज़ के साथ उसका सुखी विवाह, इस्राएल के भावी राजाओं की वंशावली में उसकी भूमिका: यही इस पारिवारिक चित्र का सारांश है, जो न्यायियों के अशांत इतिहास के साथ एक अत्यंत प्रभावशाली विरोधाभास प्रस्तुत करता है।.

पहला अध्याय एक परिचय के रूप में कार्य करता है; अगले तीन अध्याय कथा का मुख्य भाग हैं, जो पूरी तरह से रूथ और बोअज़ के विवाह को समर्पित है।.

आयोजनों की तिथियां और संरचना. — पुस्तक की पहली पंक्ति, 1:1, हमें बताती है कि रूत न्यायियों के समय में रहती थी। लेकिन स्वाभाविक रूप से, लोगों ने और अधिक विशिष्ट होने का प्रयास किया है। जोसेफस, चींटीयहूदी व्यवस्था, 5:9:1, घटनाओं को महायाजक एली के समय तक पीछे धकेल देती है; जो कि बहुत बाद का समय है। 4:21 की तुलना मत्ती 1:5 से करने पर, हम देखते हैं कि बोअज़ के पिता, सलमोन ने प्रसिद्ध राहाब से विवाह किया था। यहोशू 2, 1; जिससे यह निष्कर्ष निकलता है कि बोअज़ का जन्म यरीहो पर कब्ज़ा करने के कुछ समय बाद हुआ था।

तर्कवादी लेखक बिना किसी कारण के दावा करते हैं कि रूथ की पुस्तक बेबीलोन की कैद के दौरान ही लिखी गई थी। तल्मूड (ट्रैक्टेट) बाबा बाथरा, (पृष्ठ 14, ख.) इसकी रचना का श्रेय शमूएल को देते हैं: जो असंभव नहीं है, हालाँकि इसके लिए सकारात्मक प्रमाणों का अभाव है। लेखक, चाहे वह कोई भी हो, राजा दाऊद का समकालीन प्रतीत होता है, क्योंकि वह अंतिम वंशावली (4, 18-22) में इसी राजकुमार के नाम पर रुकता है।.

बाइबिल के कैनन में रूथ की पुस्तक का स्थान. — हिब्रू बाइबिल में, यह पाँच पवित्र ग्रंथों में दूसरे स्थान पर है। M^ईगिलोट, जो स्वयं का हिस्सा हैं K^ईट्यूबिम या संत-जीवनी लेखक। हालाँकि, ऐसा प्रतीत होता है कि यहूदियों ने मूल रूप से इसे न्यायियों के तुरंत बाद रखा था, जैसे सेप्टुआजेंट और वल्गेट: वास्तव में, जोसेफस (सी. एप्लॉन, 1, 8) इन दोनों लेखों को केवल एक ही मानता है।.

पुस्तक का उद्देश्य और महत्व. — यह स्पष्ट है कि रूत की कहानी को केवल वंशावली सूची के उद्देश्य से ही लिखित रूप में संरक्षित किया गया था; इसलिए, इस पुस्तक का उद्देश्य शाही वंश के संस्थापक, दाऊद के कुछ पूर्वजों की वंशावली स्थापित करना है। लेकिन लेखक के दिव्य प्रेरक का उद्देश्य इस प्रारंभिक लक्ष्य से कहीं आगे था: पवित्र आत्मा मुख्य रूप से इस अवधि के लिए, मसीहा के पूर्वजों की सूची स्थापित करना चाहता था। यह मत्ती 1:3ब-5 के समानांतर अंश से स्पष्ट रूप से स्पष्ट है; और वास्तव में प्रारंभिक ईसाई व्याख्याकारों की सोच यही थी।. रूत के बारे में कहानी क्यों लिखी गई? मुख्यतः प्रभु मसीह के कारण (थियोडोरेट)। इसके अलावा, ओरिजन के अनुसार (दयाबोअज़ और रूत का मिलन, मसीह की कलीसिया में इस्राएलियों और अन्यजातियों के मिलन का प्रतीक है। इस दोहरे अर्थ में, रूत की पुस्तक वास्तव में सुसमाचार की दहलीज़ पर है: जो इसे अपनी संक्षिप्तता के बावजूद, एक महत्वपूर्ण महत्व प्रदान करता है।.

इसके अलावा, यह न्यायियों के इतिहास को पूरा करता है। इसके बिना, हम इस दुखद काल के दौरान इस्राएल को केवल अपूर्ण रूप से, और केवल बाहरी रूप से ही जान पाते। लेकिन यह छोटी सी पुस्तक हमें उस समय के धर्मपरायण इस्राएलियों के निजी जीवन के बारे में बताती है, और उन्हें उनके सबसे अनुकूल प्रकाश में दिखाती है। यह शांति हथियारों की टक्कर के बाद खेतों में, कठिन कारनामों के बाद सुंदर दृश्यों की एक श्रृंखला युद्धसचमुच एक रमणीय चित्र, कला का एक उत्कृष्ट कार्य, अकथनीय आकर्षण, प्रेरित लेखन में शामिल किए जाने के योग्य।

रूथ 1

¹ जिन दिनों न्यायी शासन करते थे, देश में अकाल पड़ा था। एक आदमी बेतलेहेम यहूदा का एक व्यक्ति अपनी पत्नी और दो बेटों के साथ मोआब के खेतों में रहने चला गया। ² उस पुरुष का नाम एलीमेलेक, और उसकी पत्नी का नाम नाओमी, और उसके दोनों बेटों के नाम महलोन और चेल्योन थे; वे एप्राती थे। बेतलेहेम वे यहूदा से मोआब के खेतों में गए और वहाँ बस गए। ³ नाओमी के पति एलीमेलेक की मृत्यु हो गई और वह अपने दो बेटों के साथ अकेली रह गयी।, ⁴ उन्होंने मोआबी पत्नियाँ लीं, एक का नाम ओर्फा और दूसरी का नाम रूत था, और वे वहाँ लगभग दस वर्ष तक रहे।. ⁵ महालोन और चेल्जन दोनों की भी मृत्यु हो गई, और वह महिला अपने दो बेटों और पति के बिना रह गई।. ⁶ इसलिए वह और उसकी बहुएँ उठकर मोआब के खेतों को छोड़कर चली गईं, क्योंकि उन्होंने मोआब के ग्रामीण इलाकों में सुना था कि यहोवा ने अपने लोगों की सुधि ली है और उन्हें भोजन दिया है।. ⁷ इसलिए वह अपनी दोनों बहुओं के साथ उस स्थान को छोड़कर जहाँ वह रहती थी, यहूदा देश को लौटने के लिए चल पड़ी।. ⁸ नाओमी ने अपनी दोनों बहुओं से कहा, “तुम दोनों अपने-अपने मायके लौट जाओ। जैसे तुमने मरे हुओं पर और मुझ पर कृपा की है, वैसे ही यहोवा तुम पर भी कृपा करे।”. ⁹ प्रभु तुम सबको पति के घर में विश्राम प्रदान करें, और उसने उन्हें गले लगा लिया। वे ऊँची आवाज़ में रोने लगे। ¹⁰ उन्होंने उससे कहा, "नहीं, हम तेरे साथ तेरे लोगों के पास चलेंगे।". ¹¹ नाओमी ने कहा, "हे मेरी बेटियों, लौट जाओ, मेरे साथ क्यों आती हो? क्या मेरे गर्भ में अब भी कोई पुत्र है जो तुम्हारे पति बन सकें?" ¹² वापस जाओ, मेरी बेटियों, चली जाओ। मैं दोबारा शादी करने के लिए बहुत बूढ़ी हो गई हूँ। और अगर मैं कह भी दूँ, 'मुझे उम्मीद है,' भले ही आज रात मेरी शादी हो जाए और मैं बेटों को जन्म दूँ, ¹³ क्या तुम उनके बड़े होने तक इंतज़ार करोगी? क्या तुम इसके लिए दोबारा शादी करने से परहेज़ करोगी? नहीं, मेरी बेटियों। तुम्हारे कारण मुझे बहुत दुःख हो रहा है कि प्रभु का हाथ मुझ पर भारी पड़ा है।. ¹⁴ और वे फिर से ऊँची आवाज़ में रोने लगीं। तब ओर्फ़ा ने अपनी सौतेली माँ को चूमा, लेकिन रूत उससे लिपटी रही।. ¹⁵ नाओमी ने रूत से कहा, “तेरी जिठानी अपने लोगों और अपने परमेश्वर के पास लौट गई है; तू भी अपनी जिठानी के साथ लौट जा।”. ¹⁶ रूत ने उत्तर दिया, "मुझे अपने पीछे लौट जाने के लिए विवश न कर। जहाँ तू जाए, वहाँ मैं भी जाऊँगी, और जहाँ तू रहे, वहाँ मैं भी रहूँगी। तेरे लोग मेरे लोग होंगे, और तेरा परमेश्वर मेरा परमेश्वर होगा।". ¹⁷ जहाँ तुम मरोगे, वहीं मैं भी मरूँगा और दफ़न होऊँगा। अगर मौत के अलावा कोई और चीज़ मुझे तुमसे अलग कर दे, तो प्रभु मुझे पूरी सख़्ती से सज़ा दे।. ¹⁸ यह देखकर कि रूत उसके साथ जाने के लिए दृढ़ थी, नाओमी ने और ज़ोर नहीं दिया।. ¹⁹ वे दोनों अपने रास्ते पर चलते रहे, जब तक कि वे वहाँ नहीं पहुँच गए बेतलेहेमजब वे अंदर दाखिल हुए बेतलेहेमपूरा शहर उनके कारण हिल गया और औरत वे कह रहे थे: क्या यह नाओमी है? ²⁰ उसने उनसे कहा: मुझे नाओमी मत कहो, मुझे मारा कहो, क्योंकि सर्वशक्तिमान ने मुझे कड़वाहट से भर दिया है।. ²¹ मैं तो हाथ भरकर गई थी, परन्तु यहोवा मुझे छूछे हाथ लौटा ले आया है। जब यहोवा ने मेरे विरुद्ध साक्षी दी है, और सर्वशक्तिमान ने मुझे दु:ख दिया है, तो फिर तुम मुझे नाओमी क्यों कहती हो? ²² तब नाओमी अपनी बहू रूत मोआबिन को साथ लेकर लौटी, जो मोआब के मैदान से आई थी। बेतलेहेम जौ की फ़सल की शुरुआत में.

रूत 2

¹ नाओमी के पति की ओर से एक रिश्तेदार था, वह एलीमेलेक के परिवार से एक शक्तिशाली और अमीर आदमी था, और उसका नाम बोअज़ था।. ² मोआबिन रूत ने नाओमी से कहा, “मैं उसके पीछे खेतों में जाकर बालें बीनना चाहती हूँ जिसकी कृपा मुझ पर है।” उसने कहा, “जाओ मेरी बेटी।”. ³ रूत चली गई और लवने वालों के पीछे एक खेत में बीनने लगी; और संयोग से वह उस भूमि के टुकड़े के पास पहुंची जो एलीमेलेक के वंश के बोअज की थी।. ⁴ और फिर बोअज़ वहाँ से आया। बेतलेहेम और उसने काटनेवालों से कहा, “प्रभु तुम्हारे साथ रहे।” उन्होंने उसको उत्तर दिया, “प्रभु तुम्हें आशीष दे।” ⁵ तब बोअज़ ने अपने सेवक से जो काटने वालों के ऊपर नियुक्त था पूछा, "यह युवती किसकी है?" ⁶ काटने वालों के सेवक ने उत्तर दिया: यह एक जवान मोआबी स्त्री है जो नाओमी के साथ मोआब के खेतों से लौटी है।. ⁷ उसने हमसे कहा: मुझे कटाई करने वालों के पीछे पूलों के बीच अनाज की बालें चुनने और इकट्ठा करने दो, और आज सुबह से जब वह आई है तब से अब तक, वह अपने पैरों पर है, और घर में वह जो आराम करती है वह कम समय का है।. ⁸ बोअज़ ने रूत से कहा, हे मेरी बेटी, सुन, दूसरे खेत में बालें बीनने मत जा, इस स्थान को मत छोड़, और मेरे सेवकों के पास यहीं रह।. ⁹ उस खेत को देखो जो कटने वाला है और उनके पीछे-पीछे जाओ। क्या मैंने नौकरों को तुम्हें छूने से मना नहीं किया है? और जब तुम्हें प्यास लगेगी, तो तुम घड़ों के पास जाकर नौकरों द्वारा भरे हुए पानी से पीना।. ¹⁰ तब वह भूमि पर गिरकर दण्डवत् करके कहने लगी, “मुझ पर तेरी कृपा क्यों हुई, कि तू मुझ परदेशी पर अनुग्रह करता है?” ¹¹ बोअज़ ने उससे कहा, "मुझे बताया गया है कि तुमने अपने पति की मृत्यु के बाद अपनी सास के लिए क्या-क्या किया है और किस प्रकार तुम अपने माता-पिता और जन्मभूमि को छोड़कर ऐसे लोगों के पास आई हो जिन्हें तुम पहले नहीं जानती थी।". ¹² यहोवा तुम्हारे कामों का बदला तुम्हें दे और तुम्हारा पूरा प्रतिफल हो, यहोवा, इस्राएल का परमेश्वर, जिसके पंखों के नीचे तुम शरण लेने आए हो।. ¹³ उसने कहा, "हे मेरे प्रभु, भला हो कि मैं आपकी दृष्टि में अनुग्रह पाऊँ, क्योंकि आपने मुझे शान्ति दी है, और अपनी दासी के साथ कृपा की बातें की हैं, यद्यपि मैं आपकी दासियों के बराबर भी नहीं हूँ।". ¹⁴ खाने के समय, बोअज़ ने रूत से कहा, “इधर आ, रोटी खा और अपना निवाला सिरके में डुबो।” वह काटनेवालों के पास बैठ गई और बोअज़ ने उसे भुना हुआ अनाज दिया। वह खाकर तृप्त हुई और उसने कुछ अपने लिए रख लिया।, ¹⁵ तब वह बीनने को उठी, और बोअज ने अपने सेवकों को आज्ञा दी, कि उसे पूलों के बीच बीनने दो, और उसे लज्जित न करो।, ¹⁶ और तू उसके लिये पूलों में से कुछ बालें तोड़कर भूमि पर छोड़ देना, कि वह उन्हें बटोर ले, और तू उसे धिक्कारने न पाएगा।. ¹⁷ वह सांझ तक खेत में बीनती रही, और जो कुछ बीन चुकी थी उसे दावती रही; और जौ लगभग एक एपा हो गया।. ¹⁸ वह उसे लेकर शहर लौटी, और उसकी सास ने देखा कि उसने क्या-क्या इकट्ठा किया है। उसने खाने से जो कुछ बचा था, उसे भी उठाकर बाँट दिया।. ¹⁹ उसकी सास ने उससे पूछा, "आज तूने कहाँ बीनकर बालें बटोरीं और कहाँ काम किया? धन्य है वह जिसने तुझ पर ध्यान दिया।" तब रूत ने अपनी सास को बताया कि उसने कहाँ काम किया था, और कहा, "जिस आदमी के यहाँ मैंने आज काम किया उसका नाम बोअज़ है।". ²⁰ नाओमी ने अपनी बहू से कहा, “यहोवा उसे आशीष दे, क्योंकि उसने न तो जीवितों पर और न मरे हुओं पर दया करना छोड़ा।” नाओमी ने उससे यह भी कहा, “यह मनुष्य हमारा निकट सम्बन्धी है, और हमारे छुड़ानेवालों में से है।”. ²¹ मोआबिन रूत ने कहा: उसने मुझसे यह भी कहा, “मेरे सेवकों के साथ तब तक रहना जब तक वे मेरी सारी फसल काट न लें।”. ²² नाओमी ने अपनी बहू रूत से कहा, "मेरी बेटी, यह अच्छा है कि तू उसकी दासियों के साथ चली जाए, ताकि किसी दूसरे के खेत में तुझ से बुरा व्यवहार न हो।". ²³ इसलिए वह जौ और गेहूँ की कटाई के अन्त तक बोअज़ के सेवकों के साथ बीनने के लिए रही, और वह अपनी सास के साथ रही।.

रूत 3

¹ उसकी सौतेली माँ नाओमी ने उससे कहा: मेरी बेटी, मैं तुम्हारे लिए एक विश्राम स्थान ढूँढना चाहती हूँ जहाँ तुम खुश रहोगी।. ² और अब, हे बोअज़, जिसके दासों के पास तू रहा है, क्या वह हमारा भाई नहीं है? सुन, उसे आज रात खलिहान में पड़े जौ को फटकना है।. ³ नहा-धोकर तेल लगाओ, अपने अच्छे-अच्छे कपड़े पहनो और खलिहान में जाओ। जब तक वह खा-पी न ले, तब तक उसे अपने पास न आने देना।. ⁴ और जब वह बिस्तर पर जाए, तो उस स्थान को देखो जहां वह लेटता है, फिर अंदर जाओ, उसके पैरों से चादर उठाओ और लेट जाओ, वह स्वयं तुम्हें बताएगा कि तुम्हें क्या करना है।. ⁵ उसने उत्तर दिया: आप जो कहेंगे मैं वह सब करूंगी।. ⁶ वह उस क्षेत्र में गई और उसने वह सब कुछ किया जो उसकी सौतेली माँ ने उसे करने का आदेश दिया था।. ⁷ बोअज़ ने खाया-पीया और उसका मन प्रसन्न हुआ। वह जाकर पूलों के ढेर के पास लेट गया, तब रूत चुपचाप उसके पास आई, और उसके पाँव उघाड़कर लेट गई।. ⁸ आधी रात को वह आदमी डर गया, वह नीचे झुका और देखा कि एक औरत उसके पैरों के पास लेटी हुई है।. ⁹ उसने पूछा, "तू कौन है?" उसने उत्तर दिया, "मैं तेरी दासी रूत हूँ। अपनी दासी को अपने वस्त्र का कोना ओढ़ा दे, क्योंकि तू छुड़ानेवाला कुटुम्बी है।". ¹⁰ उसने कहा: हे मेरी बेटी, यहोवा की ओर से तू धन्य है, तेरा पिछला प्रेम पहले से बढ़कर है, क्योंकि तूने न तो गरीब और न ही अमीर, किसी युवक की खोज की।. ¹¹ अब, मेरी बेटी, मत डर; जो कुछ तू मांगेगी, मैं तेरे लिये, और सब लोगों के लिये करूंगा। बेतलेहेम जानता है कि तुम एक गुणवान महिला हो। ¹² अब यह सच है कि मेरे पास मुक्ति का अधिकार है, लेकिन मुझसे भी करीब एक और है।. ¹³ रात यहीं बिताओ, और कल अगर वह तुम्हें छुड़ाना चाहे, तो अच्छा है, छुड़ा ले; लेकिन अगर वह तुम्हें छुड़ाना न चाहे, तो मैं खुद तुम्हें छुड़ा लूँगा। यहोवा जीवित है। सुबह तक लेटी रहो।. ¹⁴ सो वह भोर तक उसके पाँवों के पास लेटी रही, और एक पुरुष दूसरे को पहचान पाता, उससे पहले ही उठ गई। तब बोअज़ ने कहा, "किसी को पता न चले कि यह स्त्री खलिहान में गई है।". ¹⁵ फिर उसने कहा, "जो चादर तुम पर है उसे उसे दे दो और उसे थामे रहो।" उसने उसे थामे रखा और उसने छः सेर जौ नापकर उस पर लाद दिया, और शहर को लौट गया।. ¹⁶ जब रूत अपनी सास के पास लौटी, तो नाओमी ने उससे पूछा, “बेटी, तूने क्या किया है?” रूत ने उसे वह सब कुछ बताया जो उस आदमी ने उसके लिए किया था: ¹⁷ उसने आगे कहा, उसने मुझे छः नग जौ दिया और कहा: तुम अपनी सास के पास खाली हाथ नहीं लौटोगी।. ¹⁸ नाओमी ने कहा, “हे मेरी बेटी, जब तक तू न जान ले कि इस मामले का क्या अन्त होगा, तब तक यहीं ठहर, क्योंकि यह मनुष्य आज इस काम को निपटाए बिना चैन से नहीं बैठेगा।”.

रूत 4

¹ बोअज़ नगर के फाटक पर जाकर बैठ गया। वह व्यक्ति, जिसके छुड़ाने का अधिकार था, जिसके विषय में बोअज़ ने बात की थी, वहाँ से गुज़र रहा था। बोअज़ ने उससे कहा, “अमुक व्यक्ति, यहीं बैठ जा।” वह व्यक्ति रुक गया और बैठ गया।. ² तब बोअज़ ने नगर के पुरनियों में से दस पुरुषों को बुलाकर कहा, “यहाँ बैठो।” और वे बैठ गए।. ³ उसने छुड़ाने वाले से कहा, हमारे भाई एलीमेलेक का खेत मोआब के खेतों से लौटी हुई नाओमी ने बेच दिया है।. ⁴ मैंने कहा, "मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ: इसे यहाँ बैठे लोगों और मेरे लोगों के पुरनियों के सामने खरीद लो। अगर तुम इसे छुड़ाना चाहते हो, तो छुड़ा लो; अगर नहीं चाहते, तो मुझे बताओ, ताकि मैं जान लूँ, क्योंकि तुमसे पहले किसी को छुड़ाने का अधिकार नहीं है; मैं तुम्हारे बाद आता हूँ।" उसने उत्तर दिया, "मैं इसे छुड़ाऊँगा।". ⁵ और बोअज़ ने कहा: जिस दिन तुम नाओमी से भूमि ले लो, उसी दिन तुम्हें उसे मृतक की विधवा मोआबिन रूत से भी लेना होगा, ताकि मृतक का नाम उसके उत्तराधिकार में पुनः स्थापित हो।. ⁶ जिसके पास छुड़ाने का अधिकार था, उसने उत्तर दिया: "मैं अपनी विरासत नष्ट होने के डर से इसे अपने लिए नहीं छुड़ा सकता। मेरे छुड़ाने के अधिकार का प्रयोग करो, क्योंकि मैं इसे छुड़ा नहीं सकता।". ⁷ पहले इस्राएल में यह प्रथा थी कि छुटकारे और विनिमय के मामले में किसी भी लेन-देन को वैध करने के लिए, पुरुष अपनी चप्पल उतार कर दूसरे को दे देता था; यह इस्राएल में एक गवाही के रूप में कार्य करता था।. ⁸ जिसके पास छुड़ाने का अधिकार था, उसने बोअज़ से कहा, "अपने लिए खरीद लो," और उसने अपनी जूती उतार दी।. ⁹ बोअज़ ने पुरनियों और सब लोगों से कहा, “तुम आज साक्षी हो कि मैंने नाओमी से एलीमेलेक और शेल्योन तथा महलोन का सब कुछ ले लिया है।” ¹⁰ और मैं ने महलोन की विधवा मोआबिन रूत को भी अपनी पत्नी करने के लिये मोल लिया, कि उस मरे हुए का नाम उसके भाग में फिर से स्थापित करूं, और ऐसा न हो कि उसका नाम उसके भाइयों के बीच से और उसके नगर के फाटक से मिट जाए। तुम आज इस बात के साक्षी हो।. ¹¹ फाटक पर खड़े सब लोगों और पुरनियों ने कहा, "हम साक्षी हैं कि यहोवा उस स्त्री को जो तेरे घर में आती है, राहेल और लिआ: के समान बनाएगा, जिन्होंने मिलकर इस्राएल के घराने को बनाया था। एप्राता में दृढ़ हो और अपना नाम बड़ा कर।" बेतलेहेम. ¹² जो सन्तान यहोवा इस युवती के द्वारा तुझे देगा, उसके द्वारा तेरा घराना पेरेस के घराने के समान हो, जो तामार से यहूदा के द्वारा उत्पन्न हुआ।. ¹³ बोअज़ ने रूत को अपनी पत्नी बना लिया और उसके पास गया। यहोवा ने रूत को गर्भवती होने में सहायता की और उसने एक पुत्र को जन्म दिया।. ¹⁴ औरत उन्होंने नाओमी से कहा, “यहोवा धन्य है, जिसने आज तुझे छुड़ानेवाले पुरुष के बिना नहीं छोड़ा। इस्राएल में उसका नाम प्रसिद्ध हो।” ¹⁵ वह तेरे प्राण को बहाल करेगा और तेरे बुढ़ापे का सहारा बनेगा, क्योंकि तेरी बहू जो तुझसे प्रेम रखती है, उसी ने उसे जन्म दिया है, वह तेरे लिए सात बेटों से भी बढ़कर है।. ¹⁶ नाओमी ने बच्चे को ले लिया, उसे अपनी छाती पर रखा और उसे दूध पिलाया।. ¹⁷ पड़ोसियों ने यह कहकर उसका नाम रखा, कि नाओमी के एक बेटा उत्पन्न हुआ है, और उसका नाम ओबेद रखा। और वह यिशै का पिता और दाऊद का पिता हुआ।. ¹⁸ यहाँ पर फ़ेरेस की वंशावली है: फ़ेरेस ने एस्रोन को जन्म दिया, ¹⁹ एस्रोन से अराम उत्पन्न हुआ, अराम से अमीनादाब उत्पन्न हुआ, ²⁰ अमीनादाब से नहसन उत्पन्न हुआ, नहसन से सैल्मन उत्पन्न हुआ, ²¹ सलमोन से बोअज़, बोअज़ से ओबेद, ²² ओबेद से यिशै उत्पन्न हुआ, यिशै से दाऊद उत्पन्न हुआ।.

रूत की पुस्तक पर नोट्स

1.1 यहूदा से, इसमें जोड़ा जाता है बेतलेहेम, क्योंकि वहाँ एक और था बेतलेहेम जबूलून के गोत्र में। बेतलेहेम, यरूशलेम से लगभग दो घंटे दक्षिण में स्थित एक सुंदर गाँव, जो अंगूर के बागों और जैतून के बागों से ढकी दोहरी पहाड़ी पर बसा है। देखें मैथ्यू 2, 1. ― मोआब, मृत सागर के पूर्व में।.

1.2 एप्राती, इसका मतलब यहाँ है एप्रात के लोग, या का बेतलेहेम, जिसे पहले कहा जाता था एप्राता ; और नहीं एप्रैम के गोत्र के पुरुष, जैसा कि कई अन्य स्थानों पर हुआ।.

1.8 चलो भी, वगैरह।. औरत वे पुरुषों के घरों से अलग घरों में रहती थीं; इस प्रकार लड़कियाँ अपनी माताओं के घरों में रहती थीं।

2.2 खेतों में जाओ ; उस जगह के पास जहाँ वे थे। — फ़िलिस्तीन में गेहूँ की कटाई आमतौर पर मई के अंत में शुरू होती है। कटाई करने वाले, अपने बाएँ हाथ में अनाज की बालियाँ लेकर, उन्हें अपने दाहिने हाथ से दरांती से काटते हैं, या उन्हें जड़ से उखाड़ देते हैं; वे उन्हें उसी भूसे से बने रिबन से गट्ठरों में बाँध देते हैं जिसे उन्होंने अभी-अभी काटा है और इस तरह बाँधकर वहीं छोड़ देते हैं। 19वीं सदी में, रूथ के समय की तरह, पुरुष और महिलाएँ इस काम में लगे रहते हैं। वे जिस खेत में कटाई कर रहे होते हैं, वहाँ तिरछे चलते हैं। कटाई करने वाले आम किसान नहीं होते, बल्कि दिन भर के लिए मज़दूर होते हैं।.

2.3 हार्वेस्टर के पीछे एक खेत में बीनना. आज भी, रूत के समय की तरह, लोगों में सबसे गरीब लोग, विधवा और अनाथ, अक्सर फसल काटने वालों के पीछे-पीछे जाते हुए, पीछे छूट गए अनाज की बालें इकट्ठा करते हुए देखे जाते हैं।.

2.8 मेरा नौकर-चाकर; यानी वे जवान लड़कियाँ जो मेरी सेवा करती हैं।.

2.9 और जब प्यास लगेगी तो घड़ों के पास जाओगे. फसल काटने वाले हमेशा बहुत प्यासे रहते हैं, इसलिए वे अक्सर किसी पेड़ की छाया में या झाड़ियों में छिपाकर रखे पानी के घड़े से पानी पीते हैं। मिस्र के चित्रों में फसल काटते हुए लगभग हमेशा हमें मज़दूरों के लिए पानी की मशकें दिखाई देती हैं। कभी कोई महिला उनके लिए पानी लाती है, तो कभी वे लंबे घूंट भरकर पानी पीते हुए दिखाई देते हैं।.

2.13 यद्यपि मैं आपके सेवकों में से एक के समान भी नहीं हूँ : मैं नीचे हूं.

2.14 पुराने ज़माने में, सिरका देहाती लोगों के खाने का एक आम हिस्सा हुआ करता था। जब खाने का समय होता, तो सभी मज़दूर ज़मींदार द्वारा दिए गए बर्तन के चारों ओर एक पेड़ की छाया में इकट्ठा होते थे। उनके पसंदीदा व्यंजन थे... लेबेन या खट्टा दूध, भुने हुए अनाज, सलाद, या सिरके वाले व्यंजन—मांस से भरपूर लेकिन ताज़गी देने वाले, और इसलिए मज़दूरों को झुलसा देने वाली भीषण गर्मी के बीच बेहद सुहावने। भुनी हुई गेहूँ की बालियों के बारे में एक यात्री कहता है: "एकर और सिडोन के बीच, मुझे एक चरवाहा मिला जो बकरियों के सबसे बड़े झुंड को ले जा रहा था जो मैंने देश में कभी देखा था। वह अधपकी गेहूँ की बालियाँ खा रहा था, जिन्हें भूनने के बाद उसने उतने ही चाव से खाया जितना तुर्क लोग..." पिल्लौसउसने हमें वही व्यंजन परोसा और पीने के लिए गरम दूध दिया। भुने हुए इन मकई के दानों का ज़िक्र रूथ की किताब में मिलता है, जो इस बात का सबूत है कि यह व्यंजन पूर्व में बहुत प्राचीन है। मिस्र में भी इसे इसी तरह इस्तेमाल किया जाता है, बस फ़र्क़ सिर्फ़ इतना है कि गरीब लोग गेहूँ की बालियों के स्थान पर गेहूँ की बालियाँ इस्तेमाल करते हैं तुर्की और बाजरा। इस भोजन का इस्तेमाल करने वाले शुरुआती लोग इस कला की बारीकियों से अनभिज्ञ थे, और शायद आज भी जो लोग इसका इस्तेमाल करते हैं, वे भी अनभिज्ञ हैं। हालाँकि, मुझे अच्छी गेहूँ की रोटी और इन भुनी हुई मक्के की बालियों में बहुत फ़र्क़ नज़र आता है।

2.17 एल'’एफ़ा इसमें लगभग तीस पिंट होते हैं। - लीटर में: 38.88 लीटर। - जब जौ या गेहूं की मात्रा कम होती है, तो दाने को छड़ी से पीटकर बालियों से अलग कर लिया जाता है और हवा के प्रवाह के माध्यम से इसे फटक दिया जाता है जो भूसे को बहा ले जाता है।.

3.4 अगर नाओमी की सलाह पर, जिसका पालन रूथ ने किया था, विशुद्ध रूप से शारीरिक दृष्टिकोण से, परिस्थितियों की परवाह किए बिना, विचार किया जाए, तो यह अनैतिक प्रतीत होती है। दूसरी ओर, अगर कोई इसके उद्देश्य और उससे जुड़ी परिस्थितियों की जाँच करे, तो यह बिल्कुल अलग प्रतीत होता है (मिलान के एम्ब्रोस)। यहूदियों में, लेविरेट विवाह के नियम के अनुसार, इस प्रकार के विवाह करना एक नैतिक दायित्व था, ताकि ऐसी संतानें पैदा की जा सकें जो मृत पति के नाम को आगे बढ़ाएँ और अमर करें। नाओमी बोअज़ को अपना एकमात्र और सबसे करीबी रिश्तेदार मानती थी। जहाँ तक रात में बोअज़ से मिलने की सलाह का सवाल है, वह जानती थी कि वह धनी और वृद्ध है, इसलिए वह मानती थी कि वह रूथ जैसी गरीब स्त्री से विवाह करने के लिए आसानी से राजी नहीं होगा, जब तक कि उसे कोई असाधारण परिस्थिति न आ जाए। नाओमी ने रूथ के सिद्ध सद्गुणों और बोअज़ की बुद्धिमानी भरी तपस्या पर भरोसा किया। उसका दृढ़ विश्वास था कि इस बात का कोई कारण नहीं है कि उनमें से कोई भी धर्म और सम्मान की दृष्टि से विमुख हो जाए, और बाद की घटनाओं ने उसकी सच्चाई को साबित कर दिया।.

3.7 और वह पूलों के ढेर के पास सो गया था. जिस क्षण गेहूँ को खलिहान में ले जाया जाता है, उस दिन से लेकर जब तक उसे मड़ाई और फटकने के बाद बाहर नहीं निकाला जाता, मालिक रात में अपने पूलों के पास सोता है, जिनमें से कुछ उसके बिस्तर का काम करते हैं और उसे रात की ओस से बचाते हैं। अगर खलिहान गाँव से ज़्यादा दूर नहीं है, तो चोरों से बचाने के लिए, या आबादी वाले इलाकों से दूर होने पर जंगली सूअरों के कहर से बचाने के लिए, फ़सल की इस तरह रखवाली करना ज़रूरी है। फ़िलिस्तीन के पहाड़ी इलाकों में, हिरण और भालू भी गेहूँ के ढेर के लिए ख़तरा हैं। जॉर्डन नदी के किनारे, किसानों को अक्सर फ़सल पूरी तरह पकने से पहले ही काटने के लिए मजबूर होना पड़ता है, ताकि वे रेगिस्तान से आने वाले बेदुइनों से उसे चुरा सकें, अनाज छीन सकें, उसे अपने ऊँटों या घोड़ों पर लाद सकें और ले जा सकें।.

3.10 आपका आखिरी प्यार आपके पहले प्यार से बढ़कर है : अपने पहले पति की स्मृति और नाम को पुनर्जीवित करने के लिए आपने जो उत्साह दिखाया, वह एक ऐसे वृद्ध रिश्तेदार से विवाह करके किया, जिसकी तलाश आपको स्वाभाविक रूप से तब करनी चाहिए थी, जब आप स्वयं युवा थीं।.

3.13 Le प्रभु जीवित है।. देखना न्यायाधीशों, 8, 19.

4.3 हमारा भाई ; अर्थात् हमारा रिश्तेदार।.

4.7 व्यवस्थाविवरण 25:7 देखें।.

4.11 राहेल और लिया की तरह, याकूब की पत्नियाँ। देखें उत्पत्ति, अध्याय 29 और 30.

4.12 उत्पत्ति 38:29 देखें।.

4.18 1 इतिहास 2:5; 4:1; मत्ती 1:3 देखें।.