* As passagens deuterocanônicas (a Ester grega) são indicadas em seu devido lugar, mas seu texto é remetido ao final do livro, como na Vulgata.
*** Prólogo: ver fragmento III, cap. 11, 2-12, depois cap. 12, 1-6 ***
Capítulo 1
1 Isto aconteceu nos dias de Assuero, — aquele Assuero que reinou, da Índia à Etiópia, sobre cento e vinte e sete províncias, —
2. Na época em que o rei Assuero estava sentado em seu trono real em Susa, a capital.
3 No terceiro ano de seu reinado, ele ofereceu um banquete para todos os seus príncipes e ministros. Os líderes de o exército dos persas e medos, os nobres e governadores das províncias estavam reunidos em sua presença;
4 Então ele exibiu diante deles a riqueza e o esplendor do seu reino, e o deslumbrante poder da sua grandeza, durante muitos dias, durante cento e oitenta dias.
5 Quando aqueles dias terminaram, o rei ofereceu um banquete de sete dias para todo o povo que estava em Susa, a capital, desde o maior até o menor, no pátio do jardim real.
6 de enforcamentos Branco, verde e azul eram presos por cordões de bisso e púrpura a anéis de prata e colunas de mármore; camas de ouro e prata. foram postados sobre um pavimento de pórfiro, mármore branco, madrepérola e mármore preto.
Sete bebidas foram servidas em recipientes de ouro de vários formatos, e o vinho real. foi oferecido Em abundância, graças à generosidade do rei.
8 De acordo com o decreto, todos beberam sem que ninguém os obrigasse, pois o rei havia ordenado a todos os oficiais de sua casa que atendessem aos desejos de todos. convidados.
9 A rainha Vasti também ofereceu um banquete para mulheres, na casa real do rei Assuero.
10 No sétimo dia, quando o vinho havia sido colocado alegria No coração do rei, ele ordenou a Mauman, Bazata, Harbona, Bagata, Abgata, Zetar e Carcas, os sete eunucos que serviam ao rei Assuero,
11. Para trazer a rainha Vasti à sua presença, coroada com o diadema real, para mostrar sua beleza ao povo e aos nobres, pois ela era de bela aparência.
12 Mas a rainha Vasti recusou-se a submeter-se à ordem do rei, que’ela havia recebido por meio dos eunucos, e o rei ficou muito zangado e sua ira se acendeu.
13 ENTÃO O rei dirigiu-se aos sábios que tinham conhecimento dos tempos: — pois assim estavam se tratando bem os assuntos do rei, perante todos aqueles que eram especialistas em direito e justiça,
14 E os mais próximos dele eram Charsena, Sethar, Admatha, Tharsis, Mares, Marsana e Mamuchan, os sete príncipes da Pérsia e da Média, que viam o rosto do rei e ocupavam o mais alto cargo no reino.
15 » Que lei, Ele disse, A rainha Vasti deveria ser punida por não cumprir a ordem do rei Assuero, que ele lhe deu por meio dos eunucos?«
16 Mamuchan respondeu perante o rei e os príncipes: »A rainha Vasti não só prejudicou o rei, como também Também a todos os príncipes e a todos os povos que estão em todas as províncias do rei Assuero.
17 Pois a ação da rainha chegará a conhecimento de todos mulheres e fará com que elas desprezem seus maridos; elas dirão: O rei Assuero ordenou que a rainha Vasti fosse trazida à sua presença, mas ela não foi.
18 E a partir deste dia, as princesas da Pérsia e da Média, que tiverem tomado conhecimento das ações da rainha, lá citará todos os príncipes do rei, e o resultado muito desprezo e raiva.
19 Se for do agrado do rei, que seja promulgado um decreto real e inscrito entre as leis dos persas e medos, para que não seja violado. consequência que a rainha Vasti não comparecerá mais perante o rei Assuero, e que o rei concederá sua dignidade real a outra pessoa. quem é melhor do que ela.
20 e Quando O decreto do rei será conhecido em todo o seu vasto reino, todos. mulheres irão homenagear seus maridos, do mais velho ao mais novo.
21 O conselho agradou ao rei e aos príncipes, e o rei agiu de acordo com as palavras de Mamuchan.
22 Ele enviou cartas a todas as províncias do reino, a cada província de acordo com a sua escrita e a cada povo de acordo com a sua língua; Eles estavam usando apenas Cada marido deveria ser o chefe da sua própria casa e falar a língua do seu próprio povo.
Capítulo 2
1 Depois disso, quando a ira do rei Assuero se acalmou, ele se lembrou de Vasti, do que ela havia feito e da decisão que fora tomada a respeito dela.
2 Então os servos do rei, que estavam servindo perto dele, disseram: "Que se procurem para o rei moças virgens e de bela aparência;
3 que o rei estabeleça em todas as províncias do seu reino oficiais encarregados de reunir todas as moças, virgens e de belo rosto, em Susa, a capital, na casa das mulheres, sob a supervisão de Egeu, eunuco do rei e guardião das mulheres, que providenciará a sua toalete;
4. E que a jovem que agrada ao rei se torne rainha no lugar de Vasti.» O rei aprovou este conselho e assim o fez.
5 Ora, vivia em Susã, a cidadela, um judeu chamado Mordecai, filho de Jair, filho de Semei, filho de Quis, da tribo de Benjamim,
6 que haviam sido levados de Jerusalém entre os cativos deportados com Jeconias, rei de Judá, por Nabucodonosor, rei da Babilônia.
7 Ele estava criando Edissa, que é Ester, filha de seu tio; pois não tinha pai nem mãe. A jovem era formosa de porte e tinha um rosto gracioso; após a morte de seu pai e de sua mãe, Mordecai a adotou como filha.
8 Quando a ordem e o édito do rei foram publicados e muitas jovens foram reunidas em Susa, a capital, sob a supervisão de Egeu, Ester também foi levado e trouxe na casa do rei, sob a supervisão de Egeu, guardião das mulheres.
9 A jovem o agradou e conquistou seu favor; ele se apressou em providenciar o necessário para sua higiene e sustento, deu-lhe sete jovens escolhidas da casa do rei e a enviou com elas para o melhor apartamento da casa das mulheres.
10 Ester Ele não revelou a sua origem nem o seu nascimento, porque Mordecai o havia proibido de falar sobre isso.
11 Todos os dias, Mordecai caminhava em frente ao pátio da casa das mulheres para ver como elas estavam. Ester e como ela foi tratada.
12 Quando chegou o tempo de cada jovem ir à presença do rei Assuero, depois de ter cumprido doze meses o que era prescrito para as mulheres — e este era o período de purificação delas: seis meses, Eles estavam se purificando. com óleo de mirra, e durante seis meses com especiarias e perfumes usados entre mulheres,—
13 E quando a jovem foi ter com o rei, foi-lhe permitido levar consigo tudo o que quisesse, para ir da casa das mulheres à casa do rei.
14 Ela ia para lá à noite e, na manhã seguinte, dirigia-se à segunda casa das concubinas, sob a supervisão de Susagaz, o eunuco do rei e guardião das concubinas. Ela não retornava ao rei a menos que ele a desejasse e ela fosse chamada pelo nome.
15 Quando chegou a sua vez de ir ao rei, Ester, filha de Abiail, tio de Mordecai, que a adotara como filha, não pediu nada além do que Egeu, o eunuco do rei e guardião das mulheres, havia determinado; mas Ester Agradou aos olhos de todos que a viram.
16 Ester Foi levado ao rei Assuero, em sua casa real, no décimo mês, que é o mês de Tebete, no sétimo ano de seu reinado.
17 O rei amava Ester mais do que tudo mulheresE ela conquistou mais favor e graça dele do que todas as outras donzelas. Ele colocou o diadema real em sua cabeça e a fez rainha no lugar de Vasti.
18 O rei ofereceu um grande banquete para todos os seus príncipes e servos, a festa de Ester; concedeu descanso às províncias e fez grandes dádivas com generosidade real.
19 Na segunda vez em que as jovens se reuniram, Mordecai estava sentado à porta do rei.
20 Ester Não havia revelado seu nascimento nem seu povo, como Mordecai lhe ordenara; e Ester Ela seguiu as ordens de Mordecai, assim como fizera quando ele a criou.
21 Naqueles dias, quando Mordecai estava sentado à porta do rei, Bagatã e Teres, dois eunucos do rei que eram guardas do palácio, ficaram furiosos e quiseram agredir o rei Assuero.
22 Mordecai ficou sabendo do plano e contou à rainha Esterque repetiu isso ao rei em nome de Mordecai.
23 Tendo o fato sido examinado e constatado exato, Os dois eunucos foram enforcados numa árvore, e que Foi escrito no Livro das Crônicas na presença do rei.
Capítulo 3
1 Depois disso, o rei Assuero promoveu Hamã, filho de Amadata, da terra de Agague, e o colocou acima de todos os outros príncipes que eram perto dele.
2 Todos os servos do rei, que estavam de pé À porta da casa dele, eles se prostraram e adoraram Hamã, pois assim o rei havia ordenado a respeito dele. Mas Mordecai não se prostrou nem adorou.
3 Os servos do rei, que estavam de pé À porta da casa dele, disseram a Mordecai: "Por que você está desobedecendo à ordem do rei?"»
4 Como lhe repetiam isso todos os dias, e ele não lhes dava ouvidos, informaram Hamã, para ver se Mordecai persistiria em sua decisão, pois ele lhes havia dito que era judeu.
5 Hamã viu que Mordecai não dobrou o joelho nem se curvou diante dele; e Hamã ficou furioso.
6 Mas ele se recusou a tocar em Mordecai sozinho, pois lhe haviam dito de que povo era Mordecai; e Hamã queria destruir o povo de Mordecai, todos os judeus que se encontravam em todo o reino de Assuero.
7 No primeiro mês, que é o mês de Nisã, no décimo segundo ano do rei Assuero, lançaram sortes diante de Hamã, para cada dia e para cada mês, até o décimo segundo. mês, que é o mês de Adar.
8 Então Hamã disse ao rei Assuero: »Há um povo disperso e vivendo em diferentes partes do teu reino”. outros povos, tendo leis diferentes desses de todos outros povos, e não observando as leis do rei. Não é do interesse do rei deixá-los em paz.
9 Se o rei aprovar, que assim seja escrito. a ordem para os matar, e eu mesmo pesarei dez mil talentos de prata e os entregarei aos oficiais, para serem levados ao tesouro do rei.«
10 O rei tirou o seu anel do dedo e o deu a Hamã, filho de Amadata, da terra de Agague, inimigo dos judeus;
11 E o rei disse a Hamã: »O dinheiro te é dado e Esse pessoas Também, para que você possa fazer com ele o que lhe parecer melhor.«
12 No décimo terceiro dia do primeiro mês, os secretários do rei foram convocados, e uma carta foi escrita, de acordo com todas as ordens de Hamã, aos sátrapas do rei, aos governadores de cada província e aos líderes de cada povo, a cada província segundo a sua escrita e a cada povo segundo a sua língua. Era em nome do rei Assuero, que foi escrito e selado. o edito com o anel real.
13 Cartas foram enviadas por mensageiros a todas as províncias do rei, ordenando que todos os judeus, jovens e idosos, crianças e mulheres, fossem destruídos, massacrados e mortos em um único dia, no décimo terceiro dia do décimo segundo mês, que é o mês de Adar, e que seus bens fossem saqueados.
*** Ver o texto do edito, fragmento IV, capítulo 13, 1-7 ***
14 Uma cópia do edito, que deveria ser publicado como lei em cada província, foi abordado Aberto a todos os povos, para que estivessem preparados para aquele dia.
15 Os mensageiros partiram às pressas, conforme a ordem do rei. O decreto também foi publicado em Susã, a capital; e, enquanto o rei e Hamã estavam sentados bebendo, a agitação reinou na cidade de Susã.
Capítulo 4
1 Quando Mordecai ouviu tudo o que havia acontecido, rasgou as suas vestes, vestiu-se de pano de saco e cobriu a cabeça de cinzas; então ele foi para o meio da cidade, soltando gemidos altos e amargos.
2 E ele subiu até o portão do rei; pois ninguém vestido de pano de saco tinha o direito de entrar no portão do rei.
3 Em cada província, onde quer que chegasse a ordem e o édito do rei, havia Houve grande luto entre os judeus; eles jejuaram, choraram e lamentaram, e muitos dormiram envoltos em pano de saco e cinzas. deles.
4 As servas de Ester e seus eunucos vieram até ela e trouxeram esse A notícia chegou e a rainha ficou muito assustada. Ela mandou roupas para Mordecai vestir, para que ele pudesse tirar o pano de saco; mas ele não o fez. O Ele não aceitou.
5 Então Ester, tendo chamado Athach, seg eunucos que o rei havia colocado perto dela, o acusaram de’ir Pergunte a Mordecai o que era e onde estava. pesar.
6 Atah foi ter com Mordecai, que estava de pé na praça da cidade, em frente ao portão do rei;
7 E Mordecai contou-lhe tudo o que lhe tinha acontecido e a quantia de dinheiro que Hamã prometera pesar para o tesouro do rei em troca do massacre dos judeus.
8 Ele também lhe deu uma cópia do édito publicado em Susã para o extermínio deles, para que ele O mostrou para Esterele aprendeu Todos, e ordenou-lhe que fosse ter com o rei para lhe suplicar e pedir-lhe. graça para o seu povo.
*** Veja a exortação de Mordecai a Ester, fragmento VI, cap. 15, 1-3 ***
9 Ataque veio e relatou a Ester As palavras de Mordecai.
10 Ester Deu a ordem a Athach parair Diga a Mordecai:
11 »Todos os servos do rei e o povo de suas províncias sabem que, se alguém, homem ou mulher, entrar no pátio interno do rei sem ser chamado, a única lei que se aplica a essa pessoa é a pena de morte, a menos que o rei estenda seu cetro de ouro e lhe dê vida. E já faz trinta dias que não sou chamado para ir ao rei.«
12 Quando as palavras de Ester foram relatadas a Mordecai,
13 Ele respondeu: »Não pense que você escapará”. sozinho de todos os judeus, porque você é na casa do rei.
14 Pois, se você se calar agora, o socorro e a libertação para os judeus virão de outro lugar, mas você e a casa de seu pai perecerão. E quem sabe se não foi para um momento como este que você chegou à posição real?«
15 Ester Ele respondeu a Mordecai:
16 »Vão, reúnam todos os judeus que estão em Susã e jejuem por mim, não comendo nem bebendo durante três dias, nem de noite nem de dia. Eu também jejuarei da mesma forma, eu e as minhas servas, e depois irei ao rei, contrariando a lei; e se eu morrer, morrerei.«
17 Mordecai foi e fez tudo o que Ester lhe havia ordenado.
*** Veja a oração de Mordecai e Ester, fragmento V, cap. 13, 8-18 e depois cap. 14, 1-19 ***
Capítulo 5
*** Veja outro relato da visita de Ester a Assuero, fragmento VII, cap. 15, 4-19 ***
1 No terceiro dia, Ester Ele vestiu suas vestes reais e ficou de pé no pátio interno da residência do rei, em frente aos aposentos reais. O rei estava sentado em seu trono real nos aposentos reais, em frente à entrada do palácio.
2 Quando o rei viu a rainha Ester De pé no pátio, ela conquistou a simpatia dele, e o rei cuidou dela. Ester o cetro dourado que ele segurava na mão. EsterAo se aproximar, ele tocou a ponta do cetro.
3 E o rei lhe disse: “O que houve, rainha?” EsterE o que você pede? Mesmo que fosse metade do reino, lhe seria dado.
4 Ester Ele disse: "Se for do agrado do rei, que o rei e Hamã venham hoje ao banquete que preparei para ele."
5 O rei disse: »Vamos chamar Aman imediatamente fez o que disse. Ester.«
O rei foi com Hamã ao banquete que Ester havia preparado.
6 Durante a festa do vinho, o rei disse a Ester: »Qual é o seu pedido? Ele lhe será concedido. O que você deseja? Até mesmo metade do reino será seu.«
7 Ester respondeu e disse: "Eis o meu pedido e o meu desejo:
8 Se encontrei graça aos olhos do rei, e se o rei quiser atender ao meu pedido e satisfazer o meu desejo, que o rei e Hamã venham ao banquete que prepararei para eles, e amanhã darei ao rei a resposta que ele pede.«
9 Naquele dia, Hamã saiu alegre e contente. Mas, quando viu Mordecai no portão do rei, e este não se levantou nem se moveu diante dele, ficou furioso com Mordecai.
10 Hamã, porém, conteve-se e voltou para casa. Então, tendo mandado chamar seus amigos e Zerez, sua esposa,
11 Hamã contou-lhes sobre a magnificência de suas riquezas, o grande número de seus filhos e a alta posição que o rei lhe havia concedido, elevando-o acima de seus príncipes e servos.
12 "Eu sou o único", acrescentou ele, "que a rainha Ester Fui admitido, juntamente com o rei, ao banquete que ela preparou, e amanhã estou novamente convidado para a casa dela, também com o rei.
13 Mas tudo isso não me basta, enquanto eu vir Mordecai, o judeu, sentado à porta do rei.«
14 Zerez, sua mulher, e todos os seus amigos lhe disseram: »Mande construir uma forca de cinquenta côvados de altura, e amanhã de manhã peça ao rei que pendure Mordecai nela, e você poderá ir alegremente ao banquete com o rei». Esse conselho agradou a Hamã, e ele mandou construir a forca.
Capítulo 6
1 Naquela noite, o rei, não conseguindo dormir, mandou trazer-lhe o livro dos anais, As CrônicasFoi lido em voz alta perante o rei.
2 E foi encontrado o relato da revelação que Mordecai fizera acerca de Bagatã e Terez, os dois eunucos do rei, guardas do palácio, que queriam prender o rei Assuero.
3 O rei perguntou: "Que honra e dignidade foram dadas a Mordecai por isso?" — "Nenhuma", responderam os servos do rei que estavam em funções próximas a ele.
4 E o rei perguntou: »Quem está no pátio?» Ora, Hamã tinha entrado no pátio exterior do palácio real para perguntar ao rei... PENDÊNCIA para enforcar Mordecai na forca que ele havia preparado para ele.
5 Os servos do rei responderam: "É Hamã quem está no pátio". E o rei disse: "Deixem-no entrar!"»
6 Quando Hamã entrou, o rei lhe disse: »O que se deve fazer ao homem a quem o rei deseja honrar?» Hamã pensou consigo mesmo: »A quem o rei desejaria honrar mais do que a mim?«
7 E Hamã disse ao rei: »Pois o homem a quem o rei deseja honrar,
8. Deve-se tomar um manto real, que o rei tenha usado, juntamente com um cavalo que o rei tenha montado e em cuja cabeça esteja colocada uma coroa real.,
9. Entregue esta roupa e este cavalo a um dos principais oficiais do rei, depois vista o homem que o rei deseja homenagear, faça-o desfilar a cavalo pela praça da cidade e grite diante dele: "Assim se faz com o homem que o rei deseja homenagear!"«
10 O rei disse a Hamã: »Tome sem demora a roupa e o cavalo, como você disse, e faça o mesmo por Mordecai, o judeu, que está sentado à porta do rei; não se esqueça de nada do que você indicou.«
11 Hamã pegou a roupa e o cavalo, vestiu Mordecai e o levou a cavalo pela praça da cidade, gritando diante dele: »Assim se faz com o homem a quem o rei deseja honrar!«
12 Mordecai voltou para o portão do rei, e Hamã saiu apressado. ir Em casa, ele estava desolado e com a cabeça coberta por um véu.
13 Hamã contou a sua esposa Zerez e a todos os seus amigos tudo o que lhe havia acontecido. Seus sábios e sua esposa Zerez disseram-lhe: »Se Mordecai, diante de quem você começou a cair, é de ascendência judaica, você não poderá…” Nada contra ele, mas certamente você sucumbirá a ele.«
14 Enquanto ainda falavam com ele, chegaram os eunucos do rei e levaram Hamã às pressas para o banquete que Ester havia preparado.
Capítulo 7
1 O rei e Hamã foram ao banquete de Ester.
2 No segundo dia, o rei disse novamente a Ester, quando alguém era Durante a festa do vinho: "Qual é o teu pedido, rainha Ester? Ser-te-á concedido. Qual é o teu desejo? Mesmo que fosse metade do reino, seria teu."»
3 A Rainha Ester respondeu: "Se encontrei graça aos teus olhos, ó rei, e se o rei achar isso bom, concede-me a vida: este é o meu pedido; conceder Ao meu povo: este é o meu desejo.
4 Pois nós, eu e o meu povo, fomos vendidos para sermos destruídos, massacrados e aniquilados. Se fôssemos vendidos como escravos, eu me calaria; mas AGORA, O opressor não pode compensar o dano causado ao rei.«
5 Então o rei Assuero falou com a rainha Ester, dizendo: »Quem é este homem e onde está ele, cujo coração o impele a fazer isso?«
6 Ester respondeu: "O opressor, o inimigo, é Hamã, aquele homem perverso!" Hamã ficou tomado de terror na presença do rei e da rainha.
7 O rei, enfurecido, levantou-se. e saiu a festa do vinho ir no jardim do palácio; e Hamã permaneceu para perguntar graças a vida para a rainha Esterporque ele podia ver claramente que, no que dizia respeito ao rei, sua queda era certa.
8 Quando o rei retornou do jardim do palácio para o salão do banquete de vinho, ele morava Aman Quem Ele se prostrou sobre a cama em que Ester estava deitada; e o rei disse: »Como assim! Ele ousaria violentar a rainha em minha própria casa, no palácio?» Esta declaração foi por muito pouco da boca do rei que eles velaram o rosto de Hamã.
9 Harbona, um dos eunucos, disse ao rei: »Veja, a forca que Hamã preparou para Mordecai, que intercedeu em favor do rei, já está erguida na casa de Hamã, com cinquenta côvados de altura». O rei disse: »Que sejam enforcados nela!” Amém! «"«
10 E enforcaram Hamã na forca que ele havia preparado para Mordecai. E a ira do rei se acalmou.
Capítulo 8
1 Naquele mesmo dia, o rei Assuero deu à rainha Ester a casa de Hamã, o inimigo dos judeus, e Mordecai apresentou-se perante o rei, pois Ester tinha deixado claro o que significava para ela.
2 O rei tirou o seu anel de selar, que havia recuperado de Hamã, e o deu a Mordecai; e Ester Mordecai foi nomeado administrador da casa de Hamã.
3 Próximo Ester falou novamente na presença do rei; atirando-se a seus pés, implorou em lágrimas que ele a removesse. os efeitos de a maldade de Hamã, da terra de Agague, e dos planos que ele havia tramado contra os judeus.
4 O rei estendeu o cetro de ouro para Esterque se levantou e ficou de pé diante do rei.
5 »Se o rei estiver satisfeito”, disse ela, “e se eu tiver encontrado graça aos seus olhos, se o assunto parecer adequado ao rei e se eu for agradável aos seus olhos, que seja escrita uma carta para revogar as cartas arquitetadas por Hamã, filho de Amadata, da terra de Agague, e escritas por ele com o objetivo de destruir os judeus que estão em todas as províncias do rei.
6 Pois como poderei prever a calamidade que se abaterá sobre o meu povo, e como poderei prever a destruição dos meus descendentes?«
7 O rei Assuero disse à rainha Ester e a Mordecai, o judeu: “Eis que lhes dei.” Ester a casa de Hamã, e ele foi enforcado na árvore por ter estendido a mão contra os judeus.
8 Escreva em favor dos judeus como quiser, em nome do rei, e sele-a com o anel de selar do rei; pois uma carta escrita em nome do rei e selada com o anel de selar real não pode ser revogada.«
9 Então, no vigésimo terceiro dia do terceiro mês, que é o mês de Sivã, os secretários do rei foram convocados, e uma carta foi escrita, conforme tudo o que Mordecai havia ordenado, aos judeus, aos sátrapas, aos governadores e aos oficiais das cento e vinte e sete províncias. localizado da Índia à Etiópia, a cada província segundo a sua escrita, a cada povo segundo a sua língua, e aos judeus segundo a sua escrita e segundo a sua língua.
10 Escreveram em nome do rei Assuero e selaram com o anel real. As cartas foram enviadas por mensageiros a cavalo, montados em cavalos oficiais dos haras. do rei.
11 Por meio dessas cartas, O rei permitiu que os judeus, em qualquer cidade em que estivessem, se reunissem e defendessem suas vidas, destruíssem, matassem e fizessem perecer, juntamente com seus filhos pequenos e esposas, as tropas de todos os povos e províncias que os atacassem, e entregassem seus bens para serem saqueados.,
12 e isso em um único dia, por todas as províncias do rei Assuero, o décimo terceiro dia do décimo segundo mês, que é o mês de Adar.
*** Ver o texto do edito, fragmento VIII, cap. 16, 1-24. ***
13 Uma cópia do edito, que deveria ser publicado como lei em cada província, foi abordado aberto a todos os povos, para que os judeus estivessem prontos naquele dia para se vingarem de seus inimigos.
14 Agora mesmo Os mensageiros, montados em cavalos oficiais, partiram às pressas, conforme a ordem do rei.
O edito também foi publicado em Susa, a capital.
15 Mordecai saiu da presença do rei vestido com roupas reais azuis e brancas, uma grande coroa de ouro e um manto de linho fino e púrpura; e a cidade de Susã expressou sua alegria com gritos de júbilo.
16 Para os judeus, não havia nada além de felicidade e alegria, júbilo e glória.
17 Em todas as províncias e em todas as cidades, onde quer que chegasse a ordem do rei e o seu decreto, havia provisões para os judeus. alegria e alegria, festas e celebrações. E muitas pessoas dentre as nações da terra se converteram ao judaísmo, por medo dos judeus que as haviam atacado.
Capítulo 9
1 No décimo segundo mês, que é o mês de Adar, no décimo terceiro dia do mês, quando o decreto e a ordem do rei deveriam ser executados, no dia em que os inimigos dos judeus esperavam dominá-los, aconteceu o contrário, e os judeus dominaram seus inimigos.
2 Os judeus se reuniram em suas cidades por todas as províncias do rei Assuero para atacar aqueles que procuravam destruí-los, e ninguém conseguiu resistir a eles, pois o medo que inspiravam se espalhou por todos os povos.
3 Todos os líderes provinciais, os sátrapas, os governadores e os oficiais do rei apoiaram os judeus, porque tinham medo de Mordecai.
4 Pois Mordecai era poderoso na casa do rei, e sua fama se espalhou por todas as províncias, porque esse homem, Mordecai, continuava a crescer em estatura.
5 Assim, os judeus mataram todos os seus inimigos à espada; era Massacre e destruição; trataram aqueles que lhes eram hostis como bem entenderam.
6 Em Susa, a capital, os judeus mataram e causaram a morte de quinhentos homens,
7 e mataram Farsandata, Delfon, Espáta,
8 Fhorata, Adalia, Aridata,
9 Fermesta, Arisai, Aridai e Jezata,
10 Os dez filhos de Hamã, filho de Amadata, inimigo dos judeus. Mas eles não tocaram nos despojos.
11 No mesmo dia, o rei tomou conhecimento do número de mortos em Susa, a capital.
12 Então o rei disse à rainha Ester: »Os judeus mataram e destruíram em Susã, a capital, quinhentos homens e os dez filhos de Hamã; o que não farão no resto das províncias do rei?... Qual é o seu pedido? Será atendido. Qual é o seu desejo? Será realizado.«
13 Ester respondeu: “Se o rei aprovar, que os judeus que são Que Susa aja novamente amanhã de acordo com o decreto de hoje, e que os dez filhos de Hamã sejam enforcados na forca.«
14 O rei ordenou que isso fosse feito, e o decreto foi publicado em Susã. Os dez filhos de Hamã foram enforcados,
15 e os judeus que eram Em Susa, tendo-se reunido novamente no décimo quarto dia do mês de Adar, mataram trezentos homens em Susa. Mas não se apoderaram dos despojos.
16 Os outros judeus que estavam nas províncias do rei se reuniram para defender suas vidas e pegar que seus inimigos os deixassem em paz; eles mataram setenta e cinco mil dos que lhes eram hostis. Mas não puseram as mãos nos despojos.
17 Essas coisas aconteceram o décimo terceiro dia do mês de Adar. Os judeus Eles descansaram no dia quatorze e fizeram dele um dia de festa e alegria.
18 Os judeus que eram Em Susã, tendo-se reunido no décimo terceiro e décimo quarto dia, descansaram no décimo quinto, e fizeram desse dia um dia de festa e alegria.
19 Por isso, os judeus do campo, que vivem em cidades sem muros, celebram o décimo quarto dia do mês de Adar como um dia de alegria, festa e comemoração, enviando porções uns aos outros.
20 Mordecai escreveu essas coisas e enviou cartas a todos os judeus em todas as províncias do rei Assuero, tanto aos que estavam perto como aos que estavam longe,
21 para os obrigar a celebrar todos os anos o décimo quarto e o décimo quinto dia do mês de Adar,
22 como sendo os dias em que eles haviam obtido para ser esquerda em paz, livres de seus inimigos, e no mês em que sua tristeza se transformou em alegria e seu luto em um dia de celebração; então tivemos que para fazer destes dias dias de festa e alegria, onde porções são enviadas uns aos outros, e onde a distribuição doações aos pobres.
23 Os judeus adotaram para uso, o que eles já haviam começado a fazer e o que Mordecai lhes escreveu.
24 Pois Hamã, filho de Amadata, da terra de Agague, inimigo de todos os judeus, havia tramado contra os judeus para destruí-los; e lançou o Pur, isto é, a sorte, a fim de exterminá-los e destruí-los.
25 Mas Ester Após comparecer perante o rei, ele ordenou por escrito que os golpes recaíssem sobre a cabeça dela.’Aman O plano perverso que ele havia tramado contra os judeus, e eles o enforcaram na forca junto com seus filhos.
26 Por isso, aqueles dias foram chamados Purim, por causa do nome Pur. Assim, de acordo com todo o conteúdo desta carta, de acordo com o que eles mesmos viram e o que lhes aconteceu,
27 Os judeus estabeleceram e adotaram para si mesmos, para seus descendentes e para todos os que quisessem se unir a eles, personalizado É irrevogável a celebração destes dois dias todos os anos, de acordo com o rito prescrito e na hora fixa.
28 Estes dias deveriam ser lembrados e celebrados, de geração em geração, em todas as famílias, em todas as províncias e em todas as cidades, e estes dias de Purim nunca deveriam ser abolidos entre os judeus, nem a sua memória deveria se apagar na sua posteridade.
29 A Rainha Ester, filha de Abiail, e o judeu Mordecai escreveram uma segunda vez, com a maior urgência, para confirmar esta carta sobre o Purim.
Foram enviadas 30 cartas a todos os judeus nas 127 províncias do reino de Assuero: palavras de paz e fidelidade,
31 e a recomendação para celebrar esses dias de Purim na data marcada, como o judeu Mordecai e a rainha Ester. O haviam estabelecido para si mesmos, e assim como as haviam estabelecido para si mesmos e para seus descendentes, com jejum e lamentação.
32 Assim, o mandamento de Ester estabeleceu essas observâncias do Purim, e foi escrito no livro.
Capítulo 10
1 O rei Assuero estabeleceu um tributo no continente e nas ilhas do mar.
2 Todos os fatos referentes ao seu poder e às suas façanhas, e os detalhes da grandeza à qual o rei elevou Mordecai, não estão escritos no livro das Crônicas dos reis da Média e da Pérsia?
3 Pois Mordecai, o judeu, era o primeiro-ministro do rei Assuero, considerado ao mesmo tempo Entre os judeus, amado pela multidão de seus irmãos, buscando o bem de seu povo e falando pela felicidade de toda a sua raça.
O texto em hebraico termina aqui.
Fragmentos adicionais preservados apenas na versão grega.
I — Conclusão do livro: Mordecai reconhece o cumprimento do sonho com o qual Deus o havia agraciado. (Cap. 10, 4-13)
4 Então Mordecai disse: »Foi Deus quem fez todas essas coisas!”
5. De fato, lembro-me do sonho que tive sobre isso; nenhum vestígio. da visão não ficou sem realizações:
6. A pequena nascente que se tornou um rio, e a luz que apareceu, e o sol, e a massa de água. O rio é EsterA quem o rei tomou como esposa e fez rainha.
7 Os dois dragões somos eu e Hamã.
8 As nações são aquelas que se reuniram para destruir o nome dos judeus;
9 E o meu povo, isto é, Israel, clamou a Deus e foi salvo. Assim, o Senhor salvou o seu povo e nos livrou de todos esses males; Deus realizou milagres e grandes prodígios, como nunca houve entre as nações.
10 Para isso, ele preparou duas sortes: uma para o povo de Deus e outra para todas as nações.
11 E estas duas sortes vieram na hora, no tempo e no dia do juízo, marcado perante Deus por todas as nações.
12 E Deus lembrou-se do seu povo e fez justiça à sua herança.
13 E estes dias do mês de Adar, o décimo quarto e o décimo quinto deste mês, serão célebre por eles reunidos em assembleia, com alegria e regozijo diante de Deus, de geração em geração, para sempre, em Israel, seu povo.«
II — Pós-escrito à versão grega. (Cap. 11, 1)
Capítulo 11
1 No quarto ano do reinado de Ptolomeu e Cleópatra, Dositeu, que se dizia sacerdote e da raça levita, e Ptolomeu, seu filho, trouxeram esta carta dos Ferurais, que afirmaram ser autêntica e ter sido traduzida por Lisímaco, filho de Ptolomeu, residente Em Jerusalém.
III — O sonho de Mordecai, seu favor na corte, o ódio de Hamã. (Cap. 11, 2 – Cap. 12, 6) Prólogo.
2 No segundo ano do reinado de Assuero, o grande rei, no primeiro dia do mês de Nisã, Mordecai, filho de Jair, filho de Semei, filho de Cis, da tribo de Benjamim, teve um sonho.
3 Ele era um judeu que vivia na cidade de Susa, um homem ilustre e ligado à corte do rei.
4 Ele estava entre os cativos que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado de Jerusalém com Jeconias, rei de Judá.
5 Este era o sonho dele: De repente nós ouvimos Vozes, um grande ruído e trovões; a terra tremeu e foi sacudida.
6 Então, de repente, dois grandes dragões avançaram, ambos prontos para lutar.
7 Eles deram um grande grito, e ao seu chamado todas as nações se prepararam para a batalha, para lutar contra o povo dos justos.
8 Então, subitamente, houve um dia de trevas e escuridão; e houve angústia, aflição, tribulação e grande terror na terra.
9 Todo o povo dos justos, temendo por ele. todos Os males estavam em crise e se preparando para perecer.
10 Eles clamaram a Deus, e ao ouvirem seus clamores surgiu algo semelhante a uma pequena fonte, da qual brotava um grande rio, uma grande massa de água.
11 A luz e o sol brilharam; os que estavam em humilhação foram exaltados, e devoraram os que estavam em honra.
12 Quando Mordecai acordou do sonho e viu o que Deus tinha decidido fazer, o segurou firmemente. forte Em sua mente, e até o anoitecer, ele fez todo o possível para compreendê-lo.
Capítulo 12
1 Então Mordecai permaneceu na corte com Bagatã e Teres, os dois eunucos do rei, que guardavam o portão do palácio.
2 Tendo conhecido seus pensamentos e compreendido seus planos, ele descobriu que eles pretendiam prender o rei Assuero, e informou o rei.
3 Ele mandou interrogar os dois eunucos e, após a confissão deles, enviou-os para a execução.
4 O rei mandou escrever isso em As Crônicas O que havia acontecido, e Mordecai também registrou por escrito a sua memória.
5 E o rei ordenou que ele ocupasse um cargo no palácio, e deu-lhe presentes por isso. denúncia.
6 Mas Hamã, filho de Amadata, o agagita, era muito respeitado aos olhos do rei, e procurou destruir Mordecai e seu povo por causa dos dois eunucos do rei.
IV — Édito de Assuero para o extermínio dos judeus (Cap. 13, 1-7). Deve ser lido após Cap. 3, 13.
Capítulo 13
Segue uma cópia desta carta:
»"Assuero, o grande rei, aos sátrapas e governadores das cento e vinte e sete províncias, desde a Índia até a Etiópia, que estão sujeitos às suas ordens, ordena o seguinte:
2 »Embora eu comande um grande número de nações e tenha subjugado o mundo inteiro, não desejo abusar do meu poder para me tornar orgulhoso, mas, por meio de um governo sempre misericordioso e gentil, assegurar continuamente aos meus súditos uma vida livre de problemas; e, proporcionando ao meu reino calma e segurança até às suas fronteiras mais distantes, fazê-lo prosperar novamente.” paz querido por todos os mortais.
3 Então, depois de consultar meus conselheiros sobre como meus planos poderiam ser concretizados, um deles, chamado Hamã, que entre nós se destaca pela sabedoria, é conhecido por sua devoção inabalável e fidelidade constante, e ocupa o segundo lugar no reino,
O capítulo 4 me fez perceber que existe um povo perverso, misturado com todas as tribos da terra, em oposição a todos os povos em nome de suas leis, desprezando continuamente os mandamentos dos reis, a fim de impedir a perfeita harmonia do império que governamos.
5 Tendo, portanto, aprendido que este único povo, em perpétua contradição com toda a humanidade, separando-se dela pela estranha natureza de suas leis e mal disposto aos nossos interesses, comete os maiores excessos e assim impede a prosperidade do reino,
6 Ordenamos que aqueles que te foram designados nas cartas de Hamã, que é o encarregado dos assuntos e honrado Que, como nosso segundo pai, todos eles, com esposas e filhos, sejam completamente exterminados pela espada de seus inimigos, sem qualquer misericórdia ou clemência, no décimo quarto dia do décimo segundo mês., o mês de Adar, do presente ano;
7 para que estes homens, antes e agora ainda hostis, descendo no mesmo dia, por morte violenta, ao inferno, possam dar aos nossos assuntos nos tempos vindouros uma prosperidade e paz perfeitas.
V — Orações de Ester e Mordecai (Cap. 13, 8 – Cap. 14, 19). Para ser lido após Cap. 4, 17.
8 E Mordecai orou ao Senhor, lembrando-se de todas as suas obras.
9 Ele disse:
»"Senhor, Senhor, Rei Todo-Poderoso, todas as coisas estão sujeitas ao teu poder, e não há ninguém que possa ficar no teu caminho, se decidiste salvar Israel.".
10 Pois Tu fizeste os céus e a terra, e todas as maravilhas que há debaixo do céu.
11 Tu és o Senhor de todas as coisas e ninguém pode resistir a Ti, o Senhor!
12 Tu sabes todas as coisas, e sabes que não foi por insolência, nem por orgulho, nem por desejo de glória que eu me recusei a curvar-me diante do orgulhoso Hamã,
13 Pois eu, de bom grado, pela salvação de Israel, estaria pronto a beijar as marcas da invisibilidade. mesmo com seus passos.
14 Mas fiz isso para não colocar a honra do homem acima da honra devida ao meu Deus; e Nunca Não me prostrarei diante de ninguém além de Ti, meu Senhor, e não é por orgulho que agirei desta forma.
15 Então, Senhor Meu Deus e Meu Rei, Deus de Abraão, tenha misericórdia do seu povo, porque nossos inimigos Eles estão nos observando com a intenção de nos destruir e querem destruir seu antigo patrimônio.
16 Não desprezem a herança que vocês resgataram da terra do Egito. Ouçam a minha oração!
17 Sê favorável à tua herança e transforma o nosso luto em alegria, para que, preservando a vida, possamos louvar o teu nome, Senhor, e não silenciar aqueles que te louvam.«
18 Todo o Israel também clamou. ao Senhor de todos sua força; pois tinham a morte diante dos olhos.
Capítulo 14
1. A Rainha Ester Também, sentimento Em situação de extremo perigo de morte, ela se voltou para o Senhor.
2 Deixando para trás suas vestes esplêndidas, ela vestiu roupas de angústia e luto; em vez de seus perfumes preciosos, cobriu a cabeça com cinzas e pó, afligiu severamente o corpo e, arrancando os cabelos, preencheu todos os lugares onde costumava se entregar aos prazeres. alegria.
3 E ela dirigiu esta oração ao Senhor, Deus de Israel:
»"Meu Senhor, que és o nosso único Rei, auxilia-me na minha desolação, eu que não tenho outro auxílio senão em Ti;
4. Diante do perigo que me ameaça, eu o toco. Já Com minhas próprias mãos.
5 Aprendi desde a minha infância, na tribo de meu pai, que Tu, Senhor, escolheste Israel dentre todas as nações, e os nossos pais dentre todos os seus antepassados, para seu uma herança eterna, e que Tu cumpriste todas as Tuas promessas para com eles.
6 Agora pecamos diante de ti, e tu nos entregaste nas mãos dos nossos inimigos,
7 porque prestamos homenagem aos seus deuses. Tu és justo, Senhor!
8 E agora, já não lhes basta que pesar Sobre nós caiu uma amarga servidão, mas eles puseram as suas mãos sobre nós. nas mãos de seus ídolos,
9 para prestar juramento’abolir os decretos da tua boca, destruir a tua herança, silenciar os que te louvam e extinguir a glória do teu templo e do teu altar,
10 para que se abram as bocas das nações, para para alugar o poder dos ídolos e a celebração eterna de um rei de carne.
11 Senhor, não entregues o teu cetro aos que nada são, para que não riam da nossa ruína; mas volta o seu plano contra eles e faze dele um exemplo aquele que primeiro desencadeou a sua fúria contra nós.
12 Lembre-se de nós, Senhor, faça-se conhecido em Esse Em tempos de aflição, concede-me coragem, Rei dos Deuses e Soberano de todo o poder!
13 Coloca palavras sábias nos meus lábios na presença do leão, e converte o seu coração para odiar o nosso inimigo, para que ele pereça, e todos os que têm os mesmos sentimentos.
14 Mas livra-nos pela tua mão e ajuda-me, pois estou só e não tenho ninguém além de ti, Senhor! Tu sabes todas as coisas,
15 E vocês sabem que eu detesto o esplendor dos ímpios, que abomino o leito dos incircuncisos e de todo estrangeiro.
16 Você sabe da restrição a que estou sujeito, Você sabe que eu abomino a insígnia da minha posição, que é disposto Na minha cabeça, nos dias em que preciso ser visto; eu a detesto como a um pano sujo, e não a uso nos dias em que posso ficar em reclusão.
17 A tua serva nunca comeu à mesa de Hamã, nem prestou muita atenção aos banquetes do rei, nem bebeu o vinho das libações.
18 Desde o dia em que fui trazido para cá até agora, teu servo jamais provou alegriaSe não for em Ti, Senhor Deus, Deus de Abraão.
19 Ó Deus, que és supremo em poder, ouve a oração daqueles que não têm nada a oferecer. outro Esperança; livra-nos das mãos dos ímpios e livra-me da minha angústia!«
VI — Exortação de Mordecai a Ester (Cap. 15, 1-3). Para ser lida após Cap. 4, 8.
Capítulo 15
1 Ele enviou mensageiros para Ester Entrar na presença do rei para lhe dirigir uma súplica em favor de seu povo e de seu país.
2 » Lembre-se, ele Ele disse: "os dias da sua humilhação", E Como foste sustentado pela minha mão; pois Hamã, o primeiro depois do rei, falou contra nós para nossa destruição.
3 Mas tu, invoca o Senhor e fala ao rei por nós; livra-nos da morte!«
VII — Ester na casa do rei (Cap. 15, 4-19). Para ser lido no início do capítulo 5.
4 No terceiro dia, tendo terminado sua oração, Ester tirou suas vestes penitenciais e vestiu os ornamentos de sua dignidade.
5 Em todo o esplendor de seu adorno, depois de invocar a Deus, árbitro e salvador de todos, ela levou consigo os dois seguintes: de uso.
6 Ela se apoiou em uma delas como se mal conseguisse sustentar seu corpo delicado;
7 A outra seguiu, levantando o longo vestido de sua amante.
8 Esta, toda corada com o poderoso brilho de sua beleza, tinha um rosto alegre e um ar encantador; mas o medo lhe dominava o coração.
9 Tendo, pois, passado por todos os portões, apresentou-se diante do rei. Assuero estava sentado em seu trono real, adornado com todas as insígnias de sua majestade, tudo reluzindo em ouro e pedras preciosas; seu aparência Foi terrível.
10 Quando ele ergueu a cabeça, radiante de glória, e lançou um olhar de ira brilhante, a rainha desmaiou, mudando de cor e apoiando-se no ombro do servo que caminhava à frente. Ela.
11 Então Deus transformou a ira do rei em mansidão; preocupado, ele se levantou do trono e apoiou Ester Em seus braços, até que ela recuperasse os sentidos, acalmando seu medo com palavras amigáveis:
12 "O que há de errado com você, Ester?", disse ele. "Sou seu irmão; tenha fé;
13 Vocês não morrerão, pois a nossa ordenança visa o bem comum. dos nossos tópicos.
14. Aproxime-se!«
15 E, erguendo o cetro de ouro, ele O Ele colocou a mão no pescoço dela e a beijou, dizendo: "Fale comigo".»
16 Ela respondeu: »Eu te vi, Senhor, como um anjo de Deus, e meu coração se perturbou com o temor da tua majestade;
17 Pois tu és admirável, Senhor, e o teu rosto está cheio de bondade.«
18 Enquanto falava, ela desabou. de novo, prestes a desmaiar.
19 O rei ficou consternado, e todos os seus servos procuraram reanimar a rainha.
VIII — Édito de Assuero em favor dos judeus (Cap. 16, 1-24). Deve ser lido após Cap. 8, 12.
Capítulo 16
1. Segue abaixo uma cópia dessa carta:
»"Assuero, o grande rei, aos sátrapas" E Aos chefes das cento e vinte e sete províncias, da Índia à Etiópia, e àqueles que têm o nosso interesses, Oi !
2 » Vários, depois de terem sido agraciados com diversas distinções pela grande gentileza de seus príncipes Os benfeitores tornam-se arrogantes.
3 Não só se empenham em oprimir os nossos súditos, como, incapazes de suportar o peso das honras, conspiram contra os seus benfeitores.
4 Não bastando-lhes banir o reconhecimento do meio dos homens, envaidecem-se com o esplendor suntuoso de uma fortuna incomum, chegam ao ponto de se convencerem de que podem escapar da justiça vingativa de Deus, que sempre vê todas as coisas.
5 Repetidamente, a linguagem astuta dos homens que a amizade príncipes Aqueles que haviam sido encarregados de administrar os assuntos foram levados a sofrer danos irreparáveis por terem sido tornados cúmplices. do derramamento sangue inocente;
6. As mentiras falaciosas da malícia enganam assim a benevolente simplicidade dos governantes.
7 E não é apenas nas histórias antigas — como acabamos de recordar — que vocês poderão ver atos ímpios devido à influência pestilenta daqueles que exercem o poder indignamente; Você poderá Melhor ainda, analisando o que está acontecendo em sua própria vida.
8 Devemos, portanto, pensar no futuro, a fim de garantir a paz e a segurança para todos os povos. paz do reino,
9. Fazendo as alterações necessário e julgando com prudência as coisas que nos são apresentadas, para lidar com isso com imparcialidade consistente.
10 » Você sabe, De fato, como poderia Hamã, filho de Amadata, um macedônio, verdadeiramente um estranho à raça persa e muito distante de nossa gentileza, ter sido enganado por nós? hospitalidade,
11 experimentaram os efeitos da benevolência que mostramos a todos os povos, a ponto de sermos chamados de nosso pai e vermos todos se prostrarem diante dele, como possuidor da dignidade mais próxima do trono real.
12 Mas incapazes de carregar com dignidade Com tamanha fortuna, ele planejou nos privar da realeza e da vida.
13 Com toda sorte de artimanhas e mentiras, ele tentou destruir tanto Mordecai, que nos salvou e sempre nos serviu bem, quanto Ester, o companheiro irrepreensível de nossa realeza, com todo o seu povo.
14 Desta forma, ele esperava nos surpreender em nosso isolamento e entregar o império persa aos macedônios.
15 Mas estes judeus, condenados à morte pelo mais perverso dos ímpios, homens, Reconhecemos que eles não eram culpados de qualquer delito, mas que estavam obedecendo a leis muito justas.,
16 e que eles são filhos do Deus Altíssimo, o Deus Grandioso e eternamente vivendo, o que, para nós como para nossos ancestrais, preserva este reino em seu estado mais próspero.
17 »Portanto, você faria bem em ignorar as cartas enviadas por Hamã, filho de Amadata,
18. Considerando que o autor desses crimes foi enforcado na madeira, com toda a sua família, diante dos portões de Susã; Deus, o Soberano Senhor de todas as coisas, infligiu-lhe sem demora o castigo que ele merecia.
19 Ao exibir publicamente uma cópia desta carta em todos os lugares, vocês permitirão que os judeus sigam suas leis livremente,
20 e prestem-lhes auxílio, para que possam repelir o ataque a aqueles que, durante os dias de opressão, se levantaram contra eles; E isso, o décimo terceiro dia do décimo segundo mês, chamado Adar, em um único dia.
21 Pois Deus, o Senhor de todas as coisas, transformou este dia de infortúnio em dia de alegria para o povo escolhido.
22 Portanto, celebrem também este grande dia com toda sorte de alegria, como uma de suas festas solenes, para que seja, agora e no futuro,
23 para nós e para todos os que são devotos aos persas, um garantia de olá e pelo contrário Uma lembrança da ruína para aqueles que conspiram contra nós.
24 »Qualquer cidade, e geralmente qualquer país, que não tenha seguido essas prescrições será devastada furiosamente pelo ferro e pelo fogo.”, de tal forma que’Que seja para sempre não apenas inacessível aos homens, mas também abominável por animais selvagens e aves.
»"Apenas cópias" deste decreto ficar exposto aos olhos em todos os a extensão do império, e para que todos os judeus possam assim estar prontos, no dia mencionado, para lutar contra seus inimigos.«
