Em 3 de dezembro de 2025, a Igreja Católica Francesa perdeu uma de suas figuras mais discretas, porém influentes, no ministério bíblico. O padre Marc Sevin, sacerdote da Diocese de Orléans, faleceu aos 84 anos, após seis décadas de ministério inteiramente dedicadas a tornar as Escrituras acessíveis a todos. Sua morte, ocorrida em Nazaré, perto de Orléans, marca o fim de uma era para todos aqueles que foram nutridos por seu rigoroso trabalho exegético e sua ousada visão pastoral.
Embora pouco conhecido do público em geral, Marc Sevin teve um impacto duradouro na forma como os católicos francófonos leem e compreendem a Bíblia hoje. Codiretor de A Bíblia dos Escritores, Com essa tradução inovadora publicada pela Bayard em 2001, ele orquestrou um dos empreendimentos editoriais mais ambiciosos da história bíblica contemporânea. Mas, além desse projeto emblemático, ele personificou toda uma filosofia de educação bíblica por décadas.
O padre Gérard Billon, que o sucedeu à frente do Serviço Bíblico Católico Évangile et Vie (Evangelho e Vida), resume perfeitamente a essência do seu ministério: «Todo o ministério de Marc Sevin foi focado no cuidado pastoral bíblico, ou seja, em possibilitar que todos lessem a Bíblia, coletivamente e não apenas individualmente, por meio de grupos de estudo bíblico, catequese e formação permanente». Esta citação capta o espírito de um homem que dedicou a sua vida a democratizar o acesso aos textos sagrados, convicto de que a Palavra de Deus deveria alcançar não apenas os círculos dos iniciados, mas também todos os fiéis em sua jornada espiritual.
Uma vida dedicada à Palavra
Raízes em Orléans e uma vocação precoce
Ordenado sacerdote por volta de 1965, Marc Sevin navegou pelas convulsões da Igreja pós-conciliar com um objetivo claro: treinar os fiéis numa leitura esclarecida e vibrante das Escrituras. Numa época em que Concílio Vaticano II acabava de promulgar a constituição. Dei Verbum Ao receber uma revelação divina e incentivar os católicos a redescobrirem a Bíblia, o jovem padre de Orléans compreendeu que uma revolução silenciosa estava em curso.
Seu compromisso com a educação bíblica jamais vacilou. Professor do Centro de Estudos e Reflexões Cristãs em Orléans desde 1988, ele formou gerações de facilitadores bíblicos, catequistas e líderes pastorais. Seu método de ensino se baseava em um delicado equilíbrio: o rigor científico da exegese moderna sem jamais perder de vista a dimensão espiritual e acessível do ensino.
O que caracterizava Marc Sevin era sua capacidade de transitar entre dois mundos. Por um lado, era um exegeta rigoroso, fluente em hebraico, grego e aramaico, atento às últimas descobertas arqueológicas e debates teológicos. Por outro, era um pastor preocupado em garantir que a Sra. Dupont, em sua paróquia local, pudesse compreender o Livro de Isaías sem ter frequentado a École Polytechnique. Essa dupla especialização o tornou uma figura indispensável no cuidado pastoral bíblico francês.
A liderança da Évangile et Vie: uma missão de longo prazo
Em 1988, Marc Sevin assumiu a direção do Serviço Bíblico Católico Évangile et Vie (Evangelho e Vida), função que desempenhou por muitos anos. Este serviço, afiliado à Éditions du Cerf, desempenha um papel crucial na educação bíblica dos católicos francófonos. Sua missão: oferecer recursos acessíveis e rigorosos para apoiar a leitura pessoal e em grupo da Bíblia.
Sob sua liderança, Os Cadernos do Evangelho, A principal publicação trimestral do serviço está experimentando um crescimento notável. Essas edições oferecem análises aprofundadas, porém acessíveis, de textos bíblicos, permitindo que os leitores aprofundem sua compreensão de um livro bíblico, um período histórico ou um tema teológico. Cada edição se torna um manual de referência conciso para grupos de estudo bíblico, pregadores e treinadores.
A abordagem de Marc Sevin se distinguia pela recusa em simplificar demais. Não se tratava de "popularizar" a Bíblia no sentido pejorativo do termo, mas de torná-la acessível sem trair sua complexidade. Ele acreditava que os fiéis mereciam mais do que interpretações diluídas ou moralizantes. Precisavam receber as ferramentas para compreender o contexto histórico, os gêneros literários e as questões teológicas, preservando, ao mesmo tempo, o sabor e a singularidade dos textos antigos.
Essa convicção estava enraizada em uma visão elevada do povo de Deus. Para Marc Sevin, os batizados não eram recipientes passivos a serem alimentados espiritualmente de forma passiva. Eles eram capazes de reflexão, questionamento e apropriação pessoal da Palavra. O papel do estudioso bíblico não era o de lhes fornecer conhecimento de forma passiva. o trabalho, mas para abrir caminhos, oferecer ferramentas, apoiar a descoberta.
Um colaborador prolífico e generoso.
Além de suas responsabilidades institucionais, Marc Sevin nunca parou de escrever e contribuir para diversas publicações. Ele é colaborador assíduo de Vamos orar na igreja., Na revista litúrgica mensal de maior circulação na França, ele oferece comentários sobre as leituras dominicais e artigos aprofundados sobre questões bíblicas e teológicas. Seu estilo, sempre claro sem ser simplista, atrai um amplo público de frequentadores assíduos da igreja em busca de compreensão espiritual.
Em 2008, ele publicou A Bíblia em 50 Chaves, Este livro rapidamente se tornará uma referência indispensável para qualquer pessoa que deseje explorar as Escrituras sem se perder em sua vastidão. Ele oferece um caminho altamente acessível para descobrir a Bíblia: suas origens, história, estrutura interna e principais interpretações. Essa é a essência de seu método de ensino: fornecer respostas às perguntas essenciais para começar a ler a Bíblia.
Ao longo dos anos, Marc Sevin coordenou diversas publicações para auxiliar no estudo da Bíblia: guias de leitura, comentários temáticos e ferramentas para líderes de grupos de estudo bíblico. Seu nome tornou-se sinônimo de rigor e acessibilidade. Livreiros religiosos sabem que as obras que levam seu nome combinam rigor acadêmico com preocupação pastoral.
A aventura da Bíblia dos Escritores
Um projeto revolucionário que nasceu na virada do milênio.
Mas provavelmente é com A Bíblia dos Escritores, Publicado pela Bayard em setembro de 2001, o livro de Marc Sevin marcaria a história da tradução bíblica para o francês. O projeto, incrivelmente ambicioso, consumiria sua energia por mais de seis anos. A ideia inicial era simples, porém revolucionária: e se escritores contemporâneos trabalhassem lado a lado com exegetas para produzir uma nova tradução completa da Bíblia?
O projeto teve origem com Frédéric Boyer, escritor e tradutor convicto de que as traduções bíblicas tradicionais haviam perdido seu poder literário devido à repetição e a fórmulas rígidas. Ele propôs a Bayard que reunissem escritores renomados e importantes estudiosos bíblicos para tentar uma nova abordagem. Marc Sevin, com sua experiência e perspectiva pastoral, tornou-se naturalmente um dos codiretores e coordenadores do projeto.
A responsabilidade é enorme. Não se trata de produzir mais uma tradução literal ou uma paráfrase modernizada. O objetivo é duplo: restaurar o poder literário dos textos originais e, ao mesmo tempo, produzir uma tradução cientificamente rigorosa. Os acadêmicos fornecerão a base filológica e exegética, enquanto os escritores contribuirão com sua sensibilidade literária e liberdade criativa. Uma empreitada ousada que poderia facilmente ter terminado em desastre.
Uma colaboração sem precedentes entre exegetas e escritores.
Para realizar este projeto monumental, estão envolvidos 27 exegetas e 20 escritores. Entre os escritores, encontram-se nomes de prestígio: Jean Echenoz (vencedor do Prix Médicis em 1983 e do Prix Goncourt em 1999), Emmanuel Carrère (vencedor do Prix Fémina em 1995), Casado NDiaye (vencedora do Prêmio Femina de 2001 e do Prêmio Goncourt de 2009), François Ok, Jacques Roubaud, Olivier Cadiot, Casado Depussé, Valère Novarina. Uma equipe literária de altíssimo nível, composta por alguns crentes, outros agnósticos, todos reconhecidos pela qualidade de sua escrita.
A equipe responsável pela revisão é composta por alguns dos mais renomados estudiosos bíblicos do mundo francófono. Marc Sevin está naturalmente entre eles, juntamente com Jean-Pierre Prévost, Philippe Abadie, Michel Berder, Hugues Cousin, Daniel Marguerat e muitos outros. Um comitê de revisão, presidido pelos biblistas Pierre Gibert e Thomas Römer, garante a coerência geral e o rigor acadêmico.
O processo de trabalho é meticuloso. Cada livro bíblico é confiado a uma equipe de dois: um exegeta e um redator. O exegeta primeiro estabelece uma tradução base bastante literal a partir das línguas originais (hebraico, aramaico, grego), explicando as possíveis escolhas, as dificuldades do texto e as questões teológicas envolvidas. Em seguida, o redator utiliza esse material e produz uma versão que busca capturar, em francês contemporâneo, a força, o ritmo e a imagética do texto original.
Marc Sevin desempenha um papel crucial de coordenação. A harmonização é necessária. o trabalho, Gerenciar as inevitáveis tensões entre o rigor científico e a liberdade literária, e manter-se firme ao longo dos seis longos anos do projeto, sua experiência como formador, sua capacidade de ouvir e sua autoridade discreta fazem maravilhas. Ele sabe quando deixar os escritores explorarem caminhos ousados e quando lembrá-los dos limites que não devem ser ultrapassados para que se permaneça fiel ao texto.
O resultado superou as expectativas. A primeira edição, publicada em setembro de 2001, causou sensação. O tratamento de Gênese Os versos iniciais são impactantes: «Primeiro Deus criou o céu e a terra / terra vazia, solidão / escuridão acima das profundezas / sopro de Deus / movimentos sobre as águas». O texto respira de forma diferente. Os versos são colocados nas margens, liberando espaço no layout. O francês é vibrante, por vezes desconcertante, sempre poderoso.
Uma tradução que gera debate e deixa uma marca indelével.
A recepção foi mista, mas, em geral, entusiástica. Os bispos da França, em comunicado oficial da Conferência Episcopal, saudaram a iniciativa.« o trabalho "Bem-sucedida e original." Não a adotaram para a liturgia (esse não era o objetivo), mas reconheceram a qualidade e o valor pastoral desta nova tradução. Os círculos acadêmicos se interessaram pela experiência, alguns com entusiasmo, outros com reservas quanto a certas liberdades literárias.
Enquanto isso, o público em geral está descobrindo uma Bíblia diferente de todas as outras. Onde as traduções litúrgicas optam por uma linguagem nobre e um pouco antiquada, A Bíblia dos Escritores ousa usar o francês moderno. Escribas tornam-se "alfabetizados", cobradores de impostos "escória", a ira divina é expressa por meio de frases como "vermelho de raiva" ou "roxo de raiva". Certas passagens de Livro dos Juízes revela uma poesia surpreendente, como este verso do Cântico de Débora: "Por que, estando de emboscada entre dois acampamentos, você ficou apenas ouvindo, espiando as flautas dos pastores?"«
Na escala NALOT, que classifica as traduções da Bíblia da mais literal à mais dinâmica, a Bíblia de Bayard ocupa o 6º lugar, atestando uma excelente tradução, próxima do original. É importante lembrar que essas são traduções rigorosas, baseadas em um trabalho exegético e filológico minucioso sobre as línguas originais bíblicas. Não se trata de uma paráfrase ou uma adaptação livre, mas sim de uma tradução cientificamente fundamentada.
A Bíblia dos Escritores A obra já teve diversas reedições: uma edição de bolso em 2005, uma nova edição em 2009, depois em 2015 e 2018, antes de uma edição comemorativa em 2023 com um novo prefácio de Frédéric Boyer. Essa longevidade atesta seu impacto duradouro. Em 2023, a edição foi aprimorada com um código QR que dá acesso a trechos da Bíblia, totalmente interpretados por Noam Morgensztern, ator da Comédie-Française, em uma gravação binaural imersiva.
Para Marc Sevin, este projeto representa a culminação de uma profunda convicção: a Bíblia deve ser tornada acessível sem ser diluída, exigente sem ser elitista. Demonstra que o rigor científico e a criatividade literária, a tradição e a inovação, podem ser combinados. Esta experiência inspirará outros projetos de tradução, na França e em outros países, que buscam renovar a linguagem bíblica para que ela ressoe com o público contemporâneo.
Um legado vivo para o cuidado pastoral bíblico.
A Bíblia para Todos: Uma Visão Democrática da Fé
O legado de Marc Sevin vai muito além de suas publicações. Ele ajudou a moldar toda uma geração de líderes de estudo bíblico, catequistas, sacerdotes e leigos Comprometidos e convictos de que a Bíblia não é um assunto reservado apenas a especialistas, sua visão de cuidado pastoral bíblico se baseia em alguns princípios simples, porém poderosos.
Em primeiro lugar, a convicção de que a leitura coletiva é insubstituível. Certamente, a leitura individual tem seu lugar, mas é na partilha em grupo que a Palavra revela toda a sua riqueza. Cada pessoa traz consigo suas próprias sensibilidades, experiências e questionamentos. O texto se abre sob as perspectivas compartilhadas do grupo. O facilitador não é o "mestre" que detém a chave do significado, mas sim o guia que auxilia o grupo em sua jornada.
Em seguida, a importância do treinamento contínuo. Ninguém se torna líder de estudo bíblico em poucas horas. Uma compreensão básica do contexto histórico, dos gêneros literários e das estruturas teológicas é essencial. Mas esse treinamento nunca deve se tornar um obstáculo. Marc Sevin sabia como tornar conceitos complexos acessíveis sem simplificá-los demais. Sua habilidade pedagógica permitia que os iniciantes progredissem sem se sentirem sobrecarregados.
Por fim, a recusa em separar intelecto e oração, estudo e espiritualidade. A Bíblia não é um artefato arqueológico a ser friamente dissecado, nem um texto mágico a ser cantado sem compreensão. É uma Palavra viva que exige uma resposta existencial. A exegese deve nutrir. fé, E fé deve ser iluminado pela inteligência. Marc Sevin personificava naturalmente essa aliança.
O impacto duradouro nas comunidades católicas
Hoje, nas dioceses francesas, milhares de grupos de estudo bíblico se reúnem semanalmente. As paróquias oferecem cursos de formação sobre livros específicos da Bíblia. Os catequistas contam com Os Cadernos do Evangelho para se prepararem para as suas reuniões. Os leitores litúrgicos são treinados utilizando ferramentas desenvolvidas pela Évangile et Vie. Tudo isto leva a marca de Marc Sevin.
Sua influência estendeu-se muito além de sua diocese de origem. Os programas de treinamento que liderou, as ferramentas que criou e as traduções que coordenou permearam todo o mundo católico francófono. Em Quebec, na Suíça, na Bélgica e em outros lugares... África Como falante de francês, seu nome é conhecido por educadores bíblicos e líderes pastorais.
A evolução do cuidado pastoral bíblico nas últimas décadas deve muito a figuras como ela. Antes Vaticano No Concílio Vaticano II, a Bíblia permaneceu em grande parte inacessível aos fiéis comuns. A liturgia em latim, a falta de apoio educacional e o clericalismo predominante criavam uma distância intimidante. O Concílio abriu as comportas, mas eram necessários trabalhadores para construir os canais. Marc Sevin foi um desses construtores pacientes e discretos.
Hoje, um católico francês que deseja aprofundar seu conhecimento da Bíblia tem à sua disposição uma vasta gama de recursos: cursos online, programas de graduação, grupos de leitura, aplicativos para celular, podcasts e vídeos educativos. Marc Sevin foi uma das figuras-chave nessa democratização do acesso às Escrituras, embora seu nome muitas vezes permaneça na obscuridade.
Uma visão profética que permanece relevante até hoje.
Em 2025, enquanto a Igreja Católica enfrenta inúmeros desafios, a visão de Marc Sevin permanece notavelmente relevante. Num momento em que a prática religiosa está em declínio, em que as gerações mais jovens se afastam em massa das instituições da Igreja e em que a cultura bíblica desaparece do panorama intelectual comum, sua intuição mantém toda a sua importância.
Marc Sevin acreditava que uma Igreja que não está familiarizada com as Escrituras é uma Igreja enfraquecida. Ele acreditava que os cristãos afastados de suas raízes bíblicas tornam-se presas fáceis para espiritualidades superficiais ou fundamentalismos rígidos. Ele acreditava que a Bíblia, longe de ser um livro empoeirado, carrega uma mensagem vivificante para os dias de hoje, desde que saibamos ouvi-la com ouvidos contemporâneos.
Seu trabalho em A Bíblia dos Escritores Ele antecipou uma questão que se tornou crucial: como transmitir um patrimônio milenar em uma língua e cultura em constante evolução? Como permanecer fiel ao texto original, tornando-o acessível aos contemporâneos que já não compartilham os códigos culturais dos séculos passados? Essas são perguntas que toda igreja missionária deve se fazer. Marc Sevin ofereceu uma resposta concreta e criativa.
Seu falecimento em 3 de dezembro de 2025 marca o fim de uma era. A geração de pioneiros da pastoral bíblica pós-conciliar está gradualmente desaparecendo. Mas a tocha agora é carregada por aqueles que eles formaram. Gérard Billon, que o sucedeu na Évangile et Vie, e tantos outros continuam o trabalho. As ferramentas evoluem, os métodos se diversificam, mas a intuição fundamental permanece: a Bíblia pertence a todos os crentes, não apenas ao clero e aos acadêmicos.
A missa de funeral do Padre Marc Sevin foi celebrada em 10 de dezembro de 2025, na Igreja de Saint-Paterne, em Orléans, seguida de seu sepultamento no cemitério de Neuville-aux-Bois. Entre os presentes para prestar suas últimas homenagens estavam renomados estudiosos bíblicos, líderes de grupos paroquiais, ex-alunos e leitores agradecidos. Todos carregavam consigo uma parte do legado que ele pacientemente construiu: a convicção de que a Palavra de Deus deve ser compartilhada, estudada, meditada e vivida por todos.
Em uma Igreja em transformação, buscando novas formas de proclamar o Evangelho, o exemplo de Marc Sevin permanece uma poderosa inspiração. Seu rigor intelectual sem elitismo, sua ousadia criativa sem demagogia, seu fundamento espiritual sem piedade, traçam um caminho precioso. Um caminho onde a Bíblia se torna, mais uma vez, o que jamais deveria ter deixado de ser: um livro aberto, acessível e vivo, capaz de transformar vidas e iluminar comunidades.
