Trabalho

PRÓLOGO EM PROSA.

Capítulo 1

— Jó, suas riquezas, sua piedade. —

1 Havia um homem na terra de Hus chamado Jó; este homem era íntegro, reto, temente a Deus e longe do mal.
2. Nasceram-lhe sete filhos e três filhas.
3 Ele possuía sete mil ovelhas, três mil camelos, quinhentas juntas de bois, quinhentos jumentos e um grande número de servos; e este homem era o maior de todos os filhos do Oriente.

4 Seus filhos costumavam visitar-se mutuamente e oferecer um banquete, cada um por sua vez, e mandavam convidar suas três irmãs para vir Coma e beba com eles.
5 Quando terminava o ciclo de festas, Jó mandava chamar seus filhos e os purificava; então, levantava-se de manhã cedo e oferecia um holocausto por cada um deles, pois ele se Ele costumava dizer: "Talvez meus filhos tenham pecado e ofendido a Deus em seus corações!" E Jó fazia isso todas as vezes.

— Primeira série de testes. —

6 Certo dia, quando os filhos de Deus vieram apresentar-se diante de Yahweh, Satanás também veio entre eles.
7 E o Senhor disse a Satanás: De onde vens? Satanás respondeu ao Senhor: De vaguear pelo mundo e andar sobre ele.«
8 Disse o Senhor a Satanás: «Reparei no meu servo Jó? Não há ninguém na terra como ele, homem íntegro e reto, temente a Deus e que se desvia do mal.»
9 Satanás respondeu a Javé: "Será que Jó teme a Deus por nada?
10 Você não o cercou? como Com uma cerca, ele, sua casa e tudo o que lhe pertence? Tu abençoaste a obra de suas mãos, e seus rebanhos cobrem a terra.
11 Mas estenda a mão e toque em tudo o que lhe pertence, e veremos. "Se ele não te xingar na sua cara!"»
12 O Senhor disse a Satanás: "Veja, tudo o que ele tem está em seu poder; somente não estenda a mão contra ele". Então Satanás saiu da presença do Senhor.

13 Certo dia, enquanto seus filhos e filhas comiam e bebiam vinho na casa de seu irmão mais velho,
14 Um mensageiro veio a Jó e disse: «Os bois estavam arando, e os jumentos pastavam ao redor deles;
15 De repente, os sabeus vieram e os levaram embora. Mataram os servos à espada, e só eu escapei para contar a vocês.»

16 Enquanto ele ainda falava, chegou outro mensageiro e disse: «O fogo de Deus caiu do céu e queimou as ovelhas e os servos, e os devorou; só eu escapei para te contar».»

17 Enquanto ele ainda falava, chegou outro mensageiro e disse: «Os caldeus, divididos em três grupos, atacaram os camelos e os levaram. Mataram os servos à espada, e só eu escapei para te contar”.

18 Enquanto ele ainda falava, chegou outro homem e disse: «Seus filhos e filhas costumavam comer e beber vinho na casa do irmão mais velho,
19 E eis que um grande vento se levantou do outro lado do deserto e atingiu os quatro cantos da casa; ela desabou sobre os jovens, e eles morreram, e só eu escapei para vos contar.»

20 Então Jó se levantou, rasgou o seu manto, rapou a cabeça, prostrou-se em terra e adorou.
21 E disse: «Nu saí do ventre de minha mãe e nu voltarei para lá. O Senhor deu, e o Senhor tirou; bendito seja o nome do Senhor!»

22 Em tudo isso, Jó não pecou nem disse nada insensato contra Deus.

Capítulo 2

— Jó foi acometido por lepra maligna. —

1 Certo dia, os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, e Satanás também veio entre eles para apresentar-se perante o Senhor.
2 Então o Senhor disse a Satanás: "De onde você vem?" Satanás respondeu ao Senhor: "De percorrer a terra e andar sobre ela."«
3 O Senhor disse a Satanás: «Você reparou em meu servo Jó? Não há ninguém na terra como ele, homem íntegro, reto, temente a Deus e longe do mal. Ele sempre mantém a sua integridade, embora você me tenha provocado a destruí-lo sem motivo.»
4 Satanás respondeu a Javé e disse: «Pele por pele! O homem dá o que tem por si mesmo, porque Deus o amou.” preservar a vida dele.
5 Mas estenda a sua mão, toque nos seus ossos e na sua carne, e veremos. "Se ele não te xingar na sua cara."»
6 Disse o Senhor a Satanás: «Eis que ele diz: que eu O livro "Em suas mãos; poupe apenas a vida dele!"»

7 Então Satanás saiu da presença do Senhor e feriu Jó com uma lepra dolorosa, desde a planta dos pés até o alto da cabeça.
8 e Trabalho usou um caco de vidro para raspar suas feridas E ele se sentou sobre as cinzas.
9 E sua mulher lhe disse: «Você ainda persiste em sua integridade! Amaldiçoe a Deus e morra!»
10 Ele lhe disse: «Você fala como uma mulher insensata. Aceitaremos o bem de Deus e não o mal?» Em tudo isso, Jó não pecou com os seus lábios.

— A chegada dos três amigos de Jó. —

11 Três amigos de Jó, Elifaz, o temanita, Baldade, o suíta, e Zofar, o naamita, ouviram falar de todas as desgraças que lhe haviam acontecido; cada um partiu de sua terra e combinaram de vir lamentar por ele e consolá-lo.
12 Quando olharam de longe, não o reconheceram; então, levantaram a voz e choraram; cada um deles rasgou as suas capas e lançou pó para o céu sobre as suas cabeças.
13 E sentaram-se no chão ao lado dele durante sete dias e sete noites, e nenhum deles lhe disse uma palavra, porque viram quão grande era a sua dor.

POEMA.

PARTE UM.

CONVERSA ENTRE JÓ E SEUS TRÊS AMIGOS.

I. — PRIMEIRO CICLO DE DISCURSOS.

Capítulo 3

— Queixas de Job. —

1 Então Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia em que nasceu.
2 Jó se pronunciou e disse:

3 Que pereça o dia em que nasci, e a noite que disse: «Um homem foi concebido!»

4 Naquele dia, que tudo se transforme em trevas; que Deus lá do alto não se preocupe, que nenhuma luz brilhe sobre ele!
5 Que as trevas e a sombra da morte a reivindiquem, que uma densa nuvem a cubra, que o eclipse de sua luz lance terror!

6 Nesta noite, que as trevas levem a sua presa; que não sejam contadas nos dias do ano, nem entrem na contagem dos meses!
7 Que esta noite seja um deserto árido, que nenhum grito de alegria seja ouvido nela!
8 Que aqueles que amaldiçoam os dias, que sabem como invocar Leviatã, a amaldiçoem!
9 Que as estrelas do seu crepúsculo se apaguem, que ela espere pela luz, mas ela não venha, e que ela não veja as pálpebras da aurora,
10 porque ela não me fechou as portas do seu peito, nem escondeu o sofrimento da minha vista!

11 Quem me dera ter morrido antes de nascer, quem me dera ter dado meu último suspiro!
12 Por que encontrei dois joelhos para me acolher e dois seios para amamentar?
13 Agora eu me deitaria e ficaria em paz; dormiria e descansaria.
14 com os reis e os grandes homens da terra, que construíram para si mausoléus;
15 com os príncipes que tinham ouro e enchiam suas moradas de prata.
16 Do contrário, como o aborto ignorado, eu não existiria, como aquelas crianças que não viram a luz.
17 Ali os ímpios já não têm domínio. deles violência, ali repousa o homem exausto de forças;
18 Os cativos estão todos em paz ali; já não ouvem a voz do cobrador de impostos.
19 Há pequenos e grandes, o escravo liberto do seu senhor.

20 Por que dar luz aos desafortunados e vida àqueles cujas almas estão cheias de amargura?,
21 que anseiam pela morte, e morte Ela não vem, aqueles que a procuram mais ardentemente que os tesouros,
22 que são felizes, que exultam e se alegram quando encontram o túmulo;
23 Ao homem cujo caminho está oculto e a quem Deus cercou por todos os lados?

24 Meus suspiros são como meu pão e meus gemidos jorram como água.
25 O que eu temia me sobreveio; o que eu receava me atingiu.
26 Não havia mais tranquilidade, nem paz, nem descanso, e a turbulência me dominou.

Capítulo 4

— Discurso de Elifaz. —

1 Então Elifaz, o temanita, se pronunciou e disse:

2 Se arriscarmos dizer uma palavra, talvez vocês fiquem tristes; mas quem poderia conter as suas palavras?
3 Aqui você em Tu instruíste muitos, fortalecendo as mãos fracas,
4 Como as tuas palavras deram ânimo aos que estavam vacilando, como fortaleceste os joelhos trêmulos!…
5 E agora que infortúnio Ele vem até você, e você enfraquece; agora que ele chega até você, você perde a coragem!

6. Seu medo de Deus Ela não era a sua esperança? A sua confiança não estava na pureza da sua vida?
7. Relembre: quem foi a pessoa inocente que faleceu? Em que lugar? do mundo Os justos foram exterminados?
8 Pois eu vi: aqueles que lavram a iniquidade e semeiam a injustiça colherão a terra prometida. frutas.
9 Pelo sopro de Deus eles perecem, são consumidos pelo vento da sua ira.
10 O rugido e a voz estrondosa do leão são sufocados, e os dentes do leão jovem estão quebrados;
11 O leão morreu por falta de presa, e os filhotes da leoa foram dispersos.

12 Uma palavra chegou até mim furtivamente, e meu ouvido captou seu sussurro fraco.
13 Nas visões nebulosas da noite, na hora em que o sono profundo pesa sobre os mortais,
14 Um terror e um tremor me dominaram, e todos os meus ossos tremeram.
15 Um espírito passou diante de mim… Os pelos da minha pele se eriçaram.
16 Ele se levantou — eu não reconheci seu rosto — como um fantasma diante dos meus olhos. grande Silêncio, então ouvi uma voz:

17 Será o homem justo diante de Deus? Será o mortal puro diante do seu Criador?
18 Eis que ele não confia nos seus servos e critica os seus anjos:
19 quantos mais em Aqueles que vivem em casas de barro, cujos alicerces estão na poeira, serão reduzidos a pó, como por uma traça!
20 Da manhã à noite, eles são exterminados e, sem que ninguém perceba, perecem para sempre.
21 Corta-se a corda da sua tenda, e eles morrem antes de terem adquirido sabedoria.

Capítulo 5

1 Clame! Alguém lhe responderá? A qual dos santos você se voltará?
2 A ira mata o tolo, e um acesso de raiva leva o louco à morte.
3 Vi o insensato estender as suas raízes, e de repente amaldiçoei a sua morada.
4 Não há salvação para os seus filhos; eles são esmagados à porta, e ninguém os ampara. O defende.
5 Um homem faminto devora a sua colheita, ele cruzou a cerca de espinhos e a leva embora; o sedento engole suas riquezas.
6 Pois a desgraça não vem do pó, nem o sofrimento brota da terra,
7 para que o homem nasça para o sofrimento, como os filhos do relâmpago, para levantar deles voo.

8 Em seu lugar, eu me voltaria para Deus; é a Ele que eu dirigiria minhas orações.
9 Ele faz coisas grandiosas que não podem ser compreendidas e maravilhas que não podem ser contadas.
10 Ele derrama chuva sobre a terra, envia águas sobre os campos,
11 Ele exalta os humildes, e os aflitos encontram felicidade.
12 Ele frustra os planos dos traiçoeiros, e as suas mãos não podem levar a cabo os seus planos.
13 Ele apanha os espertos na sua própria astúcia e frustra os planos dos ardilosos.
14 De dia encontram trevas; ao meio-dia tateiam como na noite.
15 Deus Salvar os fracos da espada da língua e da mão dos poderosos.
16 Então a esperança retorna aos aflitos, e a iniquidade fecha a boca.

17 Bem-aventurado o homem a quem Deus disciplina! Portanto, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.
18 Pois ele fere, e ele cura; ele fere, e a sua mão sara.
19 Seis vezes ele te livrará da angústia, e na sétima, nenhum mal te atingirá.
20 Na fome, ele te livrará da morte; na guerra, da espada.
21 Estarão a salvo do açoite da língua; não temerão quando vier a devastação.
22 Vocês rirão da devastação e da fome, e não temerão as feras da terra.
23 Pois terás uma aliança com as pedras do campo, e os animais da terra viverão em paz contigo.
24 Você verá a felicidade reinar em sua tenda; você visitará seus pastos, e nada lhe faltará ali.
25 Você verá seus descendentes se multiplicarem, e seus filhos prosperarem. multiplicar como a relva dos campos.
26 Entrareis no túmulo maduro, como um feixe colhido na sua estação.

27 Eis o que observamos: é a verdade! Escutem-na e aproveitem-na.

Capítulo 6

— Resposta de Jó. —

1 Então Jó se pronunciou e disse:

2 Oh! Se fosse possível pesar a minha aflição e colocar todas as minhas calamidades juntas na balança!…
3 Seriam mais pesados que a areia do mar: por isso as minhas palavras beiram a loucura.
4 Pois as flechas do Todo-Poderoso me traspassam, e a minha alma bebe o seu veneno; os terrores de Deus estão dispostos contra mim em ordem de batalha.
5 Será que o onagro ruge junto à relva tenra? Será que o boi muge diante do seu pasto?
6. Como alguém pode se nutrir com um prato insosso e sem sal, ou encontrar sabor no suco de uma erva sem gosto?
7 Aquilo que a minha alma se recusa a tocar, isso é o meu pão, todo contaminado pela impureza.

8 Quem me concederá que o meu desejo seja realizado, e que Deus atenda à minha expectativa?
9 Que Deus se digne a me quebrar, que Ele solte Sua mão e me corte. dias !
10 E que eu ao menos tenha esta consolação, da qual me alegro em meio aos males com que ele me oprime: que nunca transgredi os mandamentos do Santo!
11 Qual é a minha força, para que eu espere? Quão longos são os meus dias, para que eu seja paciente?
12 Será que a minha força é como a força das pedras, e a minha carne é como bronze?
13 Não estou eu desamparado, e não me foi tirada toda a esperança de salvação?

14 O homem infeliz tem direito à piedade de seu amigo, mesmo que tenha abandonado o temor do Todo-Poderoso.
15 Meus irmãos têm sido traiçoeiros como a torrente, como as águas das torrentes que fluem.
16 Os cubos de gelo deixam o ambiente turvo. o curso, a neve desaparece em suas ondas.
17 Em tempos de seca, eles murcham; primeiro Com o calor, a cama deles fica ressecada.
18 Em vários caminhos, suas águas se perdem, evaporam no ar e secam.
19 caravanas Thema incluídas neles ; Os viajantes de Sabá depositaram neles as suas esperanças;
20 Eles estão frustrados com a espera; tendo chegado às suas margens, permanecem confusos.
21 Então vocês estão sentindo minha falta a esta hora; vendo a desgraça, vocês fugir aterrorizada.
22 Eu já te disse: «Dê-me algo, fale-me sobre seus pertences,
23 Livra-me das mãos do inimigo, livra-me das mãos dos ladrões?»

24 Ensina-me, e eu te ensinarei. Vou ouvir. Em silêncio; mostre-me onde errei.
25 Quão poderosas são as palavras! Mas em que você encontra falhas?
26 Então você quer censurar palavras? Discursos fugitivos Em desespero, eles se tornam presa fácil do vento.
27 Ah! Você joga a rede Você investiga um órfão uma armadilha Para o seu amigo!
28 Agora, por favor, volte-se para mim, e Você verá Se eu mentir na sua cara.
29 Volte, não seja injusto; volte, e minha inocência aparecerá.
30 Há iniquidade na minha língua, ou o meu paladar não sabe discernir o mal?

Capítulo 7

1 A vida do homem na terra é um tempo de serviço, e seus dias são como os de um empregado assalariado.
2 Como um escravo anseia por sombra, como um trabalhador espera pelo seu salário,
3 Assim, compartilhei meses de dor e, da minha parte, noites de sofrimento.
4 Quando me deito, digo: «Quando me levantarei? Quando terminará a noite?», e fico ansioso até o amanhecer.
5 Minha carne está coberta de vermes e uma crosta terrosa, minha pele está rachada e supurando.
6 Meus dias passam mais rápido que o ônibus espacial, eles desaparecem: não há mais esperança!

7 Ó Deus, Lembre-se que minha vida não passa de um sopro! Meus olhos jamais verão a felicidade novamente.
8 O olho que me vê não me verá mais; o teu olho me procurará, e eu deixarei de existir.
9 A nuvem se dissipa e desaparece; por isso, quem desce ao Sheol não voltará a subir;
10 Ele nunca mais voltará para sua casa; o lugar que ele vivido Não o reconhecerão mais.

11 Portanto, não refrearei a minha língua; falarei na angústia do meu espírito; expressarei as minhas queixas na amargura da minha alma.
12 Sou eu o mar ou um monstro marinho, que vocês cercam com uma barreira?
13 Quando digo: «Minha cama me confortará, meu sofá acalmará meus suspiros»,»
14 Então vocês me assustam com sonhos, vocês me aterrorizam com visões.
15 Ah! Minha alma prefere a morte violenta, meus ossos clamam pela morte.
16 Estou nas garras da dissolução, a vida me escapa para sempre; deixe-me, pois meus dias são apenas um sopro.
17 Que é o homem, para que o tenhas em tão alta estima, a ponto de te dignares a cuidar dele?,
18 que você o visita todas as manhãs e que a cada momento você o vivencia?
19 Quando você vai parar de me encarar? Quando você vai me dar tempo para engolir?
20 Se pequei, o que posso fazer a ti, ó Guardião dos homens? Por que me tornas alvo das tuas flechas e um fardo para mim mesmo?
21 Por que não perdoais a minha ofensa? Por que não esqueceis a minha iniquidade? Pois em breve dormirei no pó; procurar-me-eis, e eu já não existirei.

Capítulo 8

— O discurso de Baldad. —

1 Então Baldad de Suhe falou e disse:

2 Até quando vocês continuarão com esses discursos, e suas palavras serão como um sopro tempestuoso?
3. Será que Deus perverte a justiça, ou será que o Todo-Poderoso a anula?
4 Se os seus filhos pecaram contra ele, ele os entregou nas mãos da sua iniquidade.

5 Quanto a vocês, se se voltarem para Deus, se implorarem ao Todo-Poderoso,
6 Se vocês forem retos e puros, ele os protegerá e restaurará a felicidade à morada da sua justiça;
7 Seu primeiro estado parecerá insignificante, tão próspero será o segundo.

8. Faça perguntas às gerações passadas, preste atenção à experiência de seus pais:
9 Pois somos do ontem e não sabemos Nada, atualmente na Terra passar como uma sombra;
10 Não vos ensinarão, não vos falarão, não proferirão palavras do seu próprio coração?
11. "O papiro cresce fora dos pântanos? O junco cresce sem água?"
12. Ainda tenro, sem ser cortado, seca antes de qualquer outra grama.
13 Assim são os caminhos de todos os que se esquecem de Deus; a esperança dos ímpios perecerá.
14 Sua confiança será abalada; sua segurança visual para a teia de aranha.
15 Ele se apoia na sua casa, mas ela não se mantém de pé; ele se agarra a ela, mas ela não permanece de pé.
16 Ela está cheia de vigor, ao sol, com seus ramos espalhados pelo jardim,
17 Suas raízes se entrelaçam entre as pedras, ela mergulha nas profundezas da rocha.
18 Se Deus arrancou-o do seu lugar, seu lugar Ele nega: Nunca te vi.
19 É aí que termina a sua alegria, e a do até terreno que outros levantarão depois dele. »

20 Não, Deus não rejeita o inocente, nem toma a mão dos malfeitores.
21 Ele encherá a sua boca de riso, e vai colocar Em seus lábios, canções de alegria.
22 Os seus inimigos ficarão cobertos de vergonha, e a tenda dos ímpios desaparecerá.

Capítulo 9

— Resposta de Jó. —

1 Então Jó se pronunciou e disse:

2 Eu sei que é assim: como pode um homem ser justo diante de Deus?
3 Mesmo que quisesse discutir com ele, não conseguiria responder a uma única coisa dentre mil.
4 Deus é Sábio de coração e poderoso em força: quem lhe resistiu e permaneceu em paz?
5 Ele move montanhas sem que eles o saibam; ele as derruba em sua ira;
6 Ele abala a terra em seus alicerces, e as suas colunas são abaladas.
7 Ele comanda o sol, e o sol Ele não se levanta; ele coloca um selo sobre as estrelas.
8 Só ele estende os céus e caminha sobre as alturas do mar.
9 Ele criou a Ursa Maior, Órion, as Plêiades e as regiões do céu austral.
10 Ele faz maravilhas insondáveis, prodígios que não podem ser contados.
11 Eis que ele passa por mim, mas eu não o vejo; ele se afasta, mas eu não o percebo.
12 Se ele se deleita presa, Quem se oporá a isso? Quem lhe dirá: "O que você está fazendo?"«
13 Deus! Nada pode aplacar a sua ira; diante dele se curvam as legiões do orgulho.
14 E eu ficava pensando em como respondê-lo, em como escolher minhas palavras. para discutir com ele!
15 Mesmo que a justiça estivesse do meu lado, eu não responderia; eu imploraria ao meu juiz por misericórdia.
16 Mesmo que ele tivesse respondido ao meu chamado, eu não acreditaria que ele tivesse escutado a minha voz:
17 Aquele que me esmaga como num redemoinho e multiplica as minhas feridas sem causa;
18 que não me deixa respirar e me enche de amargura.
19 Será uma questão de força? Eis que ele é forte; será uma questão de direito?, ele disse "Quem está me processando?"«
20 Seria eu irrepreensível, minha boca até Ela me condenaria; se eu fosse inocente, me declararia perverso.

21 Inocente! Eu sou; não me apego à existência, e a vida é um fardo para mim.
22 Isso é importante para mim afinal; Por isso eu disse: "Ele destrói tanto o justo quanto o ímpio".«
23 Se pelo menos A peste matou instantaneamente! Infelizmente! Ele ri das provações dos inocentes!
24 A terra foi entregue nas mãos dos ímpios, Deus Ele cobre o rosto de seus juízes: se não é ele, quem é então?

25 Meus dias são mais rápidos que um mensageiro, fogem sem terem visto a felicidade;
26 Eles passam como um barco de junco, como uma águia que mergulha sobre sua presa.
27 Se eu disser: «Quero esquecer a minha queixa, deixar para trás a minha expressão triste e assumir uma expressão alegre»,»
28 Eu tremo por causa de todas as minhas dores, sei que você não me considerará inocente.
29 Serei considerado culpado: por que aceitar uma pena desnecessária?
30 Quando me lavo na neve, quando purifico minhas mãos com o boro,
31 Tu me lançarias na lama, e as minhas roupas me repugnariam.

32 Deus Não há homem como eu, para que eu lhe responda, para que compareçamos juntos em juízo.
33 Não há árbitro entre nós que possa pôr a mão em nós dois.
34 Que ele afaste de mim a sua vara, que os seus terrores cessem de me assustar:
35 Então falarei sem medo; do contrário, não sou eu mesmo.

Capítulo 10

1 Minha alma está cansada da vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura do meu coração.
2 Eu disse a Deus: Não me condene; diga-me do que me acusa.
3. Você sente prazer em oprimir, em rejeitar o trabalho de suas mãos, em fazer os outros brilharem? seu favor A conselho dos vilões?
4 Vocês têm olhos de carne ou veem como os homens veem?
5 Acaso os seus dias são como os dias do homem, ou os seus anos como os anos de um mortal?,
6 para que vocês procurem a minha iniquidade e busquem o meu pecado,
7 Quando você souber que eu não sou culpado e que ninguém pode me livrar das suas mãos?

8 Tuas mãos me formaram e me moldaram inteiramente, e tu queres me destruir!
9 Lembra-te de que me formaste como barro e me farás voltar ao pó!
10 Não me derreteste como leite, nem me coalheste como queijo?
11 Tu me vestiste de pele e carne, e me teceste com ossos e tendões.
12 Com a vida, concedeste-me a tua graça, e a tua providência preservou a minha alma.
13 E, no entanto, Isto é o que você escondia em seu coração: eu vejo claramente o que você estava pensando.
14 Se eu pecar, tu me observas; tu não perdoas a minha iniquidade.
15 Sou culpado? Ai de mim! Sou inocente? Não ouso levantar a cabeça, tomado de vergonha, ao ver minha miséria.
16 Se eu me levantar, você me persegue como um leão, começa a me atormentar estranhamente de novo,
17 Vocês trazem novas testemunhas contra mim; redobram a sua fúria contra mim, e tropas adicionais vêm para me atacar.

18 Por que me tiraste do ventre de minha mãe? Eu teria morrido, e nenhum olho teria me visto.
19 Seria como se eu nunca tivesse existido, como se tivesse sido levado do ventre de minha mãe para o túmulo.
20 Meus dias não são curtos demais? Que ele me deixe! Que ele se retire e me deixe respirar por um instante,
21 antes que eu parta, para nunca mais voltar, para a região das trevas e da sombra da morte,
22, uma região desolada e sombria, onde reinam A sombra da morte e do caos, onde a luz é como escuridão.

Capítulo 11

— Discurso de Sófar. —

1 Então Zofar, o naamita, se pronunciou e disse:

2 Será que a multidão de palavras permanecerá sem resposta, e será que o tagarela estará certo?
3 Acaso suas palavras vazias silenciarão as pessoas? Você zombará, e ninguém o confundirá?

4 Você disse até a próxima «Meus pensamentos são verdadeiros, e sou irrepreensível diante de ti.»
5 Oh! Se Deus falasse, se ele abrisse os lábios para você responder ;
6. Se ele lhe revelasse os segredos de isso é sabedoria, as dobras ocultas de seus desígnios, você então veria que ele esquece uma parte de seus crimes.
7 Afirmas que sondas as profundezas de Deus, que alcanças a perfeição do Todo-Poderoso?
8 É tão alto quanto os céus: o que você fará? É mais profundo que o Sheol: o que você saberá?
9 Sua extensão é maior que a da terra, e sua largura maior que a do mar.
10 Se derreter sobre o culpado, Se ele o prender, se convocar o tribunal, quem se oporá a isso?
11 Pois ele conhece o ímpio, descobre a iniquidade antes que ela seja suspeita.
12 Deste ponto de vista, Até o louco entenderia, e o potro do onagro se tornaria racional.

13 Pois você, se dirigir seu coração em direção a Deus, e que você estenda os braços em direção a ele,
14 Se vocês removerem a iniquidade que está em suas mãos e não permitirem que a injustiça habite em sua tenda,
15 Então você levantará a sua testa imaculada, será firme e não terá mais medo.
16. Então você se esquecerá. seu Os sofrimentos, você se lembrará deles como águas que já passaram;
17 O futuro surgirá para você mais brilhante que o meio-dia; as trevas se transformarão em amanhecer.
18 Você estará cheio de confiança, e sua espera não terá sido em vão; você olhará ao seu redor e se deitará em paz.
19 Você descansará, sem ninguém t’preocupados, e muitos acariciarão seu rosto.
20 Mas os olhos dos ímpios se desfarão; para eles não haverá refúgio; a sua esperança é o sopro de um homem moribundo.

Capítulo 12

— Resposta de Jó. —

1 Então Jó se pronunciou e disse:

2 Você realmente é tão sábio quanto Um povo inteiro, e com você morrerá a sabedoria!
3 Eu também tenho inteligência como você, não cedo a você de modo algum, e quem não sabe as coisas que você diz?
4 Sou motivo de chacota entre meus amigos, Meu que invocaram Deus e a quem Deus respondeu; deles ridicularizado, Meu O justo, o inocente!…
5. Que vergonha para o infortúnio! Esse é o lema dos afortunados; o desprezo aguarda aquele cujo passo vacila.
6 Paz Contudo, sob a tenda dos ladrões reina a segurança para aqueles que desafiam a Deus e que não têm outro deus senão o próprio braço.

7 Mas perguntem aos animais, e eles lhes ensinarão; às aves do céu, elas lhes contarão;
8 Ou fale com a terra, e ela lhe ensinará; os peixes até Eles lhe falarão sobre o mar.
9 Quem dentre todos estes não sabe seres, que a mão de Yahweh fez essas coisas,
10. Que ele segura em sua mão a alma de tudo o que vive e o fôlego de todos os humanos?
11 Porventura não discerne o ouvido as palavras, assim como o paladar saboreia a comida?
12 A sabedoria pertence aos cabelos brancos, a prudência é a fruta Dias longos.

13 Em Deus Sabedoria e poder residem nele; conselho e entendimento lhe pertencem.
14 Eis que ele a destrói, e não pode ser reconstruída; ele a fecha. a porta sobre o homem, e nós não ele Não abre.
15 Eis que ele detém as águas, e elas secam; ele as liberta, e elas transbordam a terra.
16 A Ele pertencem a força e a prudência; a Ele pertencem tanto o que é desviado quanto o que desvia.
17 Ele prende os conselheiros. povos, E isso priva os juízes de seus sentidos.
18 Ele desaperta os cintos dos reis e cinge-lhes os lombos com uma corda.
19 Ele arrasta os sacerdotes para o cativeiro e derruba os poderosos.
20 Ele tira a fala dos homens mais habilidosos e tira o discernimento dos idosos.
21 Ele despreza os nobres e afrouxa o cinto dos fortes.
22 Ele traz à luz as coisas ocultas nas trevas e produz a sombra da morte.
23 Ele faz com que as nações cresçam e as destrói; ele as expande e as aprisiona.
24 Ele tira o entendimento dos líderes dos povos da terra e os leva a caminhos perdidos em desertos sem saída;
25 Eles tateiam na escuridão, longe da luz; ele os faz vagar como um bêbado.

Capítulo 13

1 Eis que os meus olhos viram tudo isso, os meus ouvidos ouviram e compreenderam.
2 O que você sabe, eu também sei; em nada sou inferior a você.

3 Mas eu quero falar com o Todo-Poderoso, eu quero suplicar minha causa com Deus.
4 Pois vocês não passam de charlatães, todos médicos inúteis.
5 Por que você não ficou em silêncio? Teria sido sábio da sua parte.
6 Escutem, peço-lhes, a minha defesa; prestem atenção ao apelo dos meus lábios.
7 Você falará mentiras em nome de Deus, por ele? Você falará enganos?
8 Vocês demonstrarão parcialidade para com Deus? Agirão como defensores?
9 Será que ele te será grato se examinar os teus olhos? corações Você o enganará como se engana um homem?
10 Certamente ele vos condenará se mostrardes parcialidade em segredo.
11 Sim, sua majestade vos aterrorizará, seus terrores cairão sobre vós.
12 Os vossos argumentos são razões de pó, as vossas fortalezas são fortalezas de barro.

13 Fiquem quietos, me deixem em paz, eu quero falar; aconteça o que acontecer.
14 Quero pegar minha carne entre meus dentes, quero colocar minha alma em minha mão.
15 Mesmo que ele me matasse, e eu não tivesse mais esperança, eu defenderia minha conduta diante dele.
16 Mas ele será a minha salvação, pois os ímpios não podem comparecer perante ele.
17 Escutem, pois, as minhas palavras e prestem atenção ao que eu digo.
18 Eis o que preparei meu Porque sei que serei justificado.
19 Há alguém que queira interceder por mim? Neste momento, quero ficar em silêncio e morrer.
20. Poupe-me apenas duas coisas, Ó Deus, E eu não me esconderei da sua cara:
21 Afasta de mim a tua mão e deixa que os teus terrores não me assustem mais.
22 Depois disso, Chame-me, e eu responderei; ou eu falarei primeiro, e você me responderá.

23 Qual é o número das minhas iniquidades e dos meus pecados? Faze-me conhecer as minhas transgressões e as minhas ofensas.
24 Por que esconder Por isso Veja o seu rosto e olhe para mim como se eu fosse seu inimigo!
25 Você quer assustar uma folha inquieta? pelo vento, perseguir uma palha seca,
26 para que escrevais coisas amargas contra mim, para que me imputeis os pecados da minha juventude,
27 para que ponhas os meus pés nas videiras, observes todos os meus passos e marques um limite na planta dos meus pés,
28 enquanto meu corpo consome a si mesmo como uma madeira podre, como uma roupa devorada por traças.

Capítulo 14

O homem nascido de mulher vive poucos dias e é cheio de sofrimentos.
2 Como a flor, ela brota e é cortada; foge como uma sombra, sem parar.
3 É sobre ele que vocês devem manter um olhar atento, sobre aquele que vocês trazem consigo ao tribunal!
4 Quem pode purificar do impuro? Ninguém.
5 Se os dias de o homem São contabilizados se você tiver fixado o número de meses, se tiver definido um limite que ele não deve ultrapassar.,
6 Desvie o olhar dele para que ele possa descansar, até que experimente, como o mercenário, o fim do seu dia.

7 Uma árvore tem esperança: cortada, ela ainda pode crescer verde novamente, ela não desaparece. ter filhos.
8 Embora suas raízes tenham envelhecido na terra, e seu tronco tenha morrido no pó,
9 Assim que sente o cheiro da água, fica verde novamente e lança ramos como uma planta jovem.
10 Mas o homem morre e jaz prostrado; quando expira, onde está ele?
11 As águas do lago desaparecem, o rio seca e fica seco:
12 Assim, o homem se deita e não se levanta mais; não acordará enquanto o céu não permanecer; não será despertado do seu sono.

13 Oh! Se me escondesses no reino dos mortos, me mantivesses escondido lá até que tua ira passe, marcaria um tempo para que te lembrasses de mim!
14 Se um homem pudesse viver novamente depois de morrer! Todo o tempo em que estive a serviço, esperava que alguém viesse me substituir.
15 Você meu’Então você me chamaria, e eu lhe atenderia; você sentiria saudade do trabalho de suas mãos.
16 Mas Infelizmente! Agora você conta meus passos, você mantém um olhar atento sobre meus pecados;
17 As minhas transgressões estão seladas num saco, e tu encobres as minhas iniquidades.

18 A montanha desmorona e desaparece; a rocha é levada para fora do seu lugar;
19 As águas desgastam a pedra, as suas torrentes transbordantes levam embora o pó da terra; assim aniquilas a esperança do homem.
20 Vocês o matam e ele vai embora; vocês desfiguram o seu rosto e o descartam.
21 Ele não sabe se seus filhos são honrados ou envergonhados.
22 A sua carne sente apenas o seu próprio sofrimento, a sua alma geme apenas dentro de si mesma.

II. — SEGUNDO CICLO DE DISCURSOS.

Capítulo 15

— Discurso de Elifaz. —

1 Então Elifaz, o temanita, se pronunciou e disse:

2 Responde o sábio com vã sabedoria? Envaidece-se com palavras vazias?
3. Ele se defende com observações fúteis, com discursos que não servem a nenhum propósito?
4 Você destrói até mesmo o medo de Deus, Você destrói toda a piedade para com Deus.
5 A tua boca revela a tua iniquidade, e falas a língua dos enganadores.
6 Não sou eu, mas a tua própria boca que te condena; são os teus próprios lábios que testemunham contra ti.

7 Acaso você nasceu o primeiro dos homens? Foi você gerado diante dos montes?
8 Você já participou do conselho de Deus? Você já roubou para si mesmo? sozinho Sabedoria?
9 O que vocês sabem que nós não sabemos? O que vocês aprenderam que não nos é familiar?
10 Temos também entre nós pessoas de cabelos brancos, idosos mais velhos do que o seu pai.

11 Será que vocês consideram de pouco valor as consolações de Deus e as palavras gentis que lhes dirigimos?’Vamos abordar o assunto. ?
12 Para onde te leva o teu coração, e o que significa esse revirar de olhos?
13 Que! Será que é contra Deus que você volte sua ira e derrame palavras sem sentido? tal discurso ?
14 Que é o homem, para que seja puro? Ou o filho da mulher, para que seja justo?
15 Aqui está isso Deus Ele não confia nem mesmo em seus santos, e os céus não são puros aos seus olhos:
16 quanto menos isso ser Abominável e perverso é o homem que bebe a iniquidade como se fosse água!

17 Eu vos instruirei, ouvi-me; contarei a vós o que vi,
18 O que os sábios ensinam — eles não o escondem —, tendo aprendido de seus pais;
19 A terra lhes fora dada exclusivamente, e nenhum estrangeiro jamais passara entre eles.
20 «O ímpio é consumido pela angústia todos os seus dias; mas poucos anos são reservados ao opressor.
21 ruídos assustadores ressoar aos seus ouvidos; dentro paz, A força devastadora está se aproximando dele.
22 Ele não espera escapar das trevas, ele sente que ele Está sendo vigiado por causa da espada.
23 Ele vagueia em busca do seu pão; sabe que o dia das trevas está próximo.
24 Angústia e angústia se abateram sobre ele; o atacam como a um rei armado para a batalha.
25 Pois ele levantou a mão contra Deus, desafiou o Todo-Poderoso,
26 Ele correu em sua direção com o pescoço rígido, protegido pela grossa parte de trás de seus escudos.
27 Seu rosto estava coberto de gordura, e seus lados estavam cheios de gordura.
28 Ele ocupou cidades que já não existem, casas que já não têm habitantes, destinadas a se tornarem montes de pedra.
29 Ele não ficará mais rico, sua riqueza não durará, seus bens não se estenderão mais sobre a terra.
30 Ele não escapará das trevas; a chama consumirá a sua descendência, e ele será levado pelo sopro da boca de Deus.
31 Que ele não espere nada da falsidade, pois nela cairá apanhado; a falsidade será a sua recompensa.
32 Ela chegará antes que seus dias estar completo, e seu galho nunca mais voltará a ficar verde.
33 Ele sacudirá, como a videira, os seus frutos logo que desabrocharem; deixará cair as suas flores, como a oliveira.
34 Pois a casa do ímpio é estéril, e o fogo devora a tenda do juiz corrupto.
35 Ele concebeu o mal e deu à luz a desgraça; em seu ventre amadureceu o fruto do engano.»

Capítulo 16

— Resposta de Jó. —

1 Então Jó se pronunciou e disse:

2 Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes; vocês são todos consoladores insuportáveis.
3. Quando terminarão esses discursos vazios? O que te motiva a responder?
4 Eu também saberia falar como você, se estivesse no meu lugar; eu prepararia belos discursos para você, eu balançaria a cabeça em desaprovação;
5 Eu te encorajaria com a minha boca, e você encontraria conforto no mover dos meus lábios.

6 Se eu falar, minha dor não diminui; se eu ficar em silêncio, ela se alivia?
7 Hoje, infelizmente! Deus esgotou minhas forças… Ó Deus, Você levou todos os meus entes queridos.
8 Você está me estrangulando… é um testemunho contra mim !… minha magreza se levanta contra mim, me acusa cara a cara.
9 A sua ira me dilacera e me persegue; ele range os dentes contra mim; o meu inimigo me encara com raiva.
10 Eles abrem a boca para mim devorar, Eles me batem na bochecha de forma ultrajante, todos se juntam contra mim. perder.
11 Deus me entregou aos perversos; lançou-me nas mãos dos ímpios.
12 Eu estava em paz, mas ele me sacudiu, agarrou-me pelo pescoço e me esmagou. Ele me pôs como alvo para suas flechas,
13 Suas flechas voam ao meu redor; ele me traspassa os lados sem piedade, derrama minhas entranhas sobre a terra;
14 Ele abre brecha após brecha contra mim, avança contra mim como um gigante.
15 Costurei um saco sobre a minha pele e rolei a testa na poeira.
16 Meu rosto está todo vermelho de lágrimas, e a sombra da morte estende nas minhas pálpebras,
17 embora não haja iniquidade em minhas mãos, e a minha oração seja pura.

18 Ó terra, não cubras meu sangue, e deixa meus gritos subirem livremente!
19 Neste exato momento, eis que Eu tenho Minha testemunha no céu, meu defensor nas alturas.
20 Meus amigos zombam de mim, mas meus olhos choram por Deus.
21 Que ele mesmo julgue entre Deus e o homem, entre o filho do homem e seu próximo!
22 Durante os anos que meu A contagem regressiva terminou e entro em um caminho do qual não retornarei.

Capítulo 17

1 Minha respiração está falhando, meus dias estão se esvaindo, Não me resta mais nada a fazer, mas o túmulo.

2 Estou rodeado de zombadores, e meu olhar está atento em meio aos seus insultos.
3 Ó Deus, Seja meu fiador aos seus próprios olhos: quem mais ousaria me dar um tapa na mão?
4 Pois você fechou o coração deles à sabedoria; portanto, não permita que eles se exaltem.
5 convites Tel dele amigos para compartilhar, quando os olhos de seus filhos falharem.
6 Ele me tornou motivo de chacota entre os povos; eu sou o homem A quem se cospe na cara.
7 Meus olhos estão velados pela tristeza, e todos os meus membros não passam de uma sombra.
8 O homens Os justos ficam admirados, e os inocentes se indignam com os ímpios.
9 O justo, porém, permanece firme no seu caminho, e aquele que tem as mãos limpas aumenta em coragem.

10 Mas voltem todos vocês, voltem então; não encontrarei eu um homem sábio entre vocês?
11 Meus dias acabaram, meus planos foram destruídos, esses planos que acariciou Meu coração.
12 Eles fazem do dia a noite; em meio às trevas, eles dizem que A luz está próxima!
13 Embora eu espere, a sepultura é a minha morada; nas trevas fiz a minha cama.
14 Eu disse ao poço: «Tu és meu pai»; aos vermes: «Vocês são minha mãe e minha irmã!»
15 Onde está, então, a minha esperança? Quem pode ver a minha esperança?
16 Ela desceu até os portões do Sheol, se é que alguém encontra repouso no pó!…

Capítulo 18

— O discurso de Baldad. —

1 Então Baldad de Suhe falou e disse:

2. Quando vocês vão pôr fim a essas discussões? Sejam compreensivos, e então conversaremos.
3 Por que vocês nos olham como brutos e nos consideram estúpidos?
4 Vocês que se destroem em sua fúria, Você quer que eu faça isso?’Por tua causa, a terra se torna desolada, a rocha é removida do seu lugar?

5 Sim, a luz dos ímpios se extinguirá, e a chama do seu lar deixará de brilhar.
6 O dia escurecerá debaixo da sua tenda, e a sua lâmpada se apagará sobre ele.
7 Seus passos firmes serão apertados, seus próprios conselhos apressam sua queda.
8 Seus pés o lançam na rede; ele pisa no laço.
9 A rede apanha dele saltos; está bem apertado.
10 Para ele Os lagos estão escondidos no subsolo, e o alçapão está em seu caminho.
11 Terrores o cercam por todos os lados e o perseguem passo a passo.
12 A fome é o seu castigo, e a ruína está preparada para a sua queda.
13 A pele de seus membros está sendo consumida; seus membros estão sendo devorados pelos primogênitos da morte.
14 Ele é arrastado para fora de sua tenda, onde ele acreditava Em segurança; ele é arrastado em direção ao Rei dos Terrores.
15 Nenhum dos seus homens habita na sua tenda; enxofre foi semeado na sua morada.
16 Embaixo, suas raízes secam; acima, seus galhos são cortados.
17 Sua memória desapareceu da terra; ele já não tem nome na terra.
18 Ele foi expulso da luz para as trevas, foi banido do universo.
19 Ele não saia Nem descendentes nem filhos em sua tribo; nenhum sobrevivente em sua jornada.
20 Os povos do Ocidente estão admirados com a sua ruína, e os do Oriente estão tomados de horror.

21 Tal é a morada dos ímpios, tal é o lugar dos o homem Quem não conhece a Deus.

Capítulo 19

— Resposta de Jó. —

1 Então Jó se pronunciou e disse:

2 Até quando afligirás a minha alma e me sobrecarregarás com as tuas palavras?
3 Esta é a décima vez que você me insulta, me ultraja sem vergonha.
4 Mesmo que eu tivesse falhado, a culpa continuaria sendo minha.
5 Mas vós que vos levantais contra mim, que invocais a minha vergonha para me condenar,
6 Finalmente, saibam que é Deus quem me oprime e quem me cerca com a sua rede.

7 Eis que clamo contra a violência, e ninguém me responde! Clamo, e não há justiça!
8 Ele bloqueou o meu caminho, e eu não posso passar; ele espalhou trevas sobre as minhas veredas.
9 Ele me despojou da minha glória, tirou-me a coroa da cabeça.
10 Ele me minou por todos os lados, e eu caí; arrancou minha esperança como uma árvore.
11 A sua ira se acendeu contra mim; ele me tratou como se eu fosse seu inimigo.
12 Seus batalhões se uniram, lutaram até chegarem a mim e cercaram minha tenda.

13 Ele afastou de mim meus irmãos; meus amigos me abandonaram.
14 Meus parentes me abandonaram, meus amigos íntimos se esqueceram de mim.
15 Os hóspedes da minha casa e as minhas criadas tratam-me como um estranho; eu sou um estranho aos olhos deles.
16 Chamo o meu servo, mas ele não me responde; sou obrigado a suplicar-lhe com a minha boca.
17 Minha mulher odeia meu hálito; imploro misericórdia aos filhos do meu peito.
18 Até as crianças me desprezam; se eu me levanto, elas zombam de mim.
19 Todos aqueles que eram meus confidentes me abominam, aqueles a quem eu amava se voltam contra mim.
20 Meus ossos estão presos à minha pele e à minha carne; escapei por um triz.
21 Tenham piedade, tenham piedade de mim, pelo menos vocês, meus amigos, pois a mão de Deus me atingiu!
22 Por que vocês me perseguem, como Deus me persegue ? Para que Você é insaciável pela minha carne?

23 Oh! Quem concederá que as minhas palavras sejam escritas? Quem concederá que sejam registradas num livro?,
24 para que, com cinzel de ferro e chumbo, sejam gravados para sempre na rocha!
25 Eu sei que meu vingador vive, e que ele será o último a se levantar do pó.
26 ENTÃO Deste esqueleto, vestido com a sua pele, da minha carne verei a Deus.
27 Eu mesmo o verei; meus olhos o verão, e não outro; meus lombos se consomem de expectativa dentro de mim.

28 Então vocês dirão: «Por que o estávamos perseguindo?», e a justiça da minha causa será reconhecida.
29 Naquele dia, Temam a espada por vocês mesmos: terríveis são as vinganças da espada! E vocês saberão que existe justiça.

Capítulo 20

— Discurso de Sófar. —

1 Então Zofar, o naamita, se pronunciou e disse:

2 É por isso que meus pensamentos me sugerem uma resposta, e, porque da minha agitação, Estou ansioso para para dar isso.
3 Ouvi repreensões que me ultrajam; em minha mente, Meu A mente encontrará a resposta.

4 Vocês sabem que, desde tempos imemoriais, desde que o homem foi colocado na terra,
5 O triunfo dos ímpios durou pouco, e alegria dos ímpios de um momento?
6 Ainda que ele eleve seu orgulho até os céus, e sua cabeça toque as nuvens,
7 Assim como o seu esterco, pereceu para sempre; e os que o viram disseram: «Onde está ele?»
8 Ela se dissipa como um sonho e não é encontrada; desaparece como uma visão da noite.
9 O olho que o viu já não o vê; a sua morada já não o verá.
10 Seus filhos implorarão os pobres, Ele devolverá o que roubou com as próprias mãos.
11 Os seus ossos estavam cheios das suas iniquidades ocultas; eles dormirão com ele no pó.
12 Porque o mal era agradável à sua boca, e ele o escondia debaixo da língua,
13 que ele o saboreou sem o abandonar, e o guardou no meio do seu palácio:
14 A comida dele vai estragar tóxico Em suas entranhas, se transformará no veneno da víbora em seu peito.
15 Ele engoliu riquezas, ele as vomitará; Deus as tirará do seu estômago.
16 Ele sugou o veneno da víbora, a língua da serpente o matará.
17 Ele jamais verá rios correndo, ribeiros de mel e leite.
18 Ele restituirá o que ganhou e não se fartará com isso, segundo a medida dos seus lucros, nem desfrutará disso.
19 Pois ele oprimiu E negligenciado os pobres, Ele saqueou a casa deles e não a reconstruiu.
20 Sua ganância não pôde ser satisfeita; ele não abrirá mão daquilo que lhe é mais precioso.
21 Nada escapou à sua voracidade; portanto, sua felicidade não durará.
22 Em meio à fartura, ele cai na miséria; todos os golpes da desgraça vêm sobre ele.
23 Eis o que lhe encherá o estômago: Deus enviará sobre ele o fogo de sua ira, fará chover sobre ele. até’em suas entranhas.
24 Se ele escapar das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.
25 Ele arranca a linha, Sai do seu corpo, o aço brilha em seu fígado; os terrores da morte cair sobre ele.
26 Uma noite profunda engoliu seus tesouros; um fogo que o homem Não acendeu a chama do devorador e consumiu tudo o que restou em sua tenda.
27 Os céus revelarão a sua iniquidade, e a terra se levantará contra ele.
28 A abundância da sua casa será dispersa; desaparecerá no dia da ira.

29 Esta é a porção que Deus reserva para os ímpios, e a herança que Deus lhes destinou.

Capítulo 21

— Resposta de Jó. —

1 Então Jó se pronunciou e disse:

2 Escutem, escutem as minhas palavras, para que eu ao menos tenha este consolo da parte de vocês.
3 Deixe-me falar minha vez, E, quando eu terminar de falar, vocês poderão rir.
4. É contra um homem? que usa Minha reclamação? Como assim? paciência Ela não escaparia de mim?
5 Olhem para mim e fiquem admirados, e coloquem a mão sobre a boca.
6 Quando penso nisso, estremeço; e um arrepio percorre minha pele.
7 Por que os ímpios vivem, envelhecem e aumentam de tamanho? deles força ?
8 A sua posteridade está estabelecida em torno deles, os seus descendentes florescer Aos olhos deles.
9 Sua casa está em paz, seguro de medo; a vara de Deus não os toca.
10 O touro deles é sempre fértil, a novilha dá à luz e não aborta.
11 Eles saem correr seus filhos como um rebanho, seus recém-nascidos saltam ao redor deles.
12 Eles cantam ao som do tamborim e da cítara, eles se alegram ao som da flauta.
13 Eles passam seus dias felizes, e num instante descem ao Sheol.
14 Contudo, disseram a Deus: «Afasta-te de nós; não queremos conhecer os teus caminhos.
15 Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E que proveito teremos em orar a ele?»

16 Não está a prosperidade deles em suas próprias mãos? — Mas longe de mim seguir o conselho dos ímpios! —
17 Quantas vezes vemos a lâmpada dos ímpios se apagar, e a ruína os atingir, e Deus Atribuir-lhes muitas tarefas em um momento de raiva?
18 Podemos vê-los? como palha levados pelo vento, como a gluma levada pelo redemoinho?

19 «Deus, Você diz, "Ele reserva o castigo para os seus filhos!..." Mas que Deus o castigue ele mesmo, para que o sinta na pele!,
20 para que ele veja com os seus próprios olhos a sua ruína, para que ele mesmo beba a ira do Todo-Poderoso!
21 Pois que lhe importa a casa depois de morrer, uma vez determinado o número dos seus meses?

22 A sabedoria é ensinada a Deus, àquele que julga os seres mais elevados?
23 Morre alguém em meio à sua prosperidade, perfeitamente feliz e em paz,
24 os flancos carregados de gordura, e a medula dos ossos cheia de seiva.
25 O outro morre, com amargura na alma, sem ter provado a felicidade.
26 Ambos também se deitam no pó, e os vermes os cobrem. ambos.

27 Ah! Eu bem sei quais são os seus pensamentos, que julgamentos injustos você faz a meu respeito.
28 Vocês perguntam: «Onde está a casa do opressor? O que aconteceu com a tenda onde os ímpios viviam?»
29 Você nunca questionou os viajantes e desconhece os comentários deles?
30 No dia da calamidade, os ímpios são poupados; no dia da ira, eles escapam. à punição.
31 Quem o repreende na sua presença? Quem o chama à responsabilidade pelo que fez?
32 Nós o usamos honrosamente ao túmulo; e seu mausoléu é vigiado.
33 Os torrões de terra do vale são leves para ele, e para todos os homens y seguir seus passos, como gerações sem número’y precedido.

34 Que sentido têm, então, as vossas vãs consolações? Das vossas respostas resta apenas a perfídia.

III. — TERCEIRO CICLO DE DISCURSOS.

Capítulo 22

— Discurso de Elifaz. —

1 Então Elifaz se pronunciou e disse:

2. Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.
3 Que importa ao Todo-Poderoso se você é justo? Se você é reto em seus caminhos, o que Ele ganha com isso?
4 Será que é por causa da vossa piedade que ele vos castiga, que entra em juízo convosco?
5 Não é imensa a vossa malícia, e não são imensuráveis as vossas iniquidades?
6 Vocês exigiram juramentos de seus irmãos sem motivo, vocês despiram os nus de suas vestes.
7 Vocês não deram água ao homem cansado, nem negaram pão ao faminto.
8 A terra pertencia ao braço mais forte, e o protegido estabeleceu ali a sua morada.
9 Vocês mandaram embora as viúvas. mãos vazio, e os braços dos órfãos estavam quebrados.
10 Por isso vocês estão cercados de armadilhas e atormentados por terrores repentinos,
11 em meio às trevas, sem poder ver, e submersos pela correnteza das águas.

12 Não está Deus nas alturas dos céus? Vejam como as faces das estrelas são altas!
13 E você disse: «O que Deus sabe? Pode ele julgar através das nuvens profundas?”
14 As nuvens formam um véu para ele, e ele não pode ver; ele caminha sobre o círculo do céu.»
15 Portanto, vocês continuam seguindo os costumes antigos, onde homens iniquitários andaram?,
16 que foram levadas pela correnteza antes do tempo, cujos alicerces foram destruídos pelas águas.
17 Os que disseram a Deus: «Afasta-te de nós! Que poderias nos separar?” Nós "Interpretar o Todo-Poderoso?"»
18 No entanto, foi ele quem encheu as casas deles de riquezas. — Longe de mim seguir o conselho dos ímpios! —
19 Os justos veem sua queda e se alegram; os inocentes zombam deles:
20 «Nossos inimigos foram destruídos! O fogo consumiu suas riquezas!»

21 Portanto, reconciliem-se com Deus Acalme-se; assim, a felicidade lhe será restaurada.
22 Recebam instrução da sua boca e guardem as suas palavras no coração.
23 Você se levantará novamente se voltar para o Todo-Poderoso, se remover a iniquidade da sua tenda.
24 Lancem os lingotes de ouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras do ribeiro.
25 E o Todo-Poderoso será o teu ouro, ele será Uma montanha de dinheiro para você.
26 Então você encontrará sua alegria no Todo-Poderoso e levantará o seu rosto para Ele.
27 Vocês orarão a ele, e ele os ouvirá, e vocês cumprirão os seus votos.
28 Se você fizer um plano, ele terá sucesso, e a luz brilhará sobre os seus caminhos.
29 Aos ombros curvados gritarás: "Levantai-vos!" e Deus ajudará aquele que está com os olhos cabisbaixos.
30 Ele entregará até O culpado, salvo pela pureza de tuas mãos.

Capítulo 23

— Resposta de Jó. —

1 Então Jó se pronunciou e disse:

2 Sim, hoje minha queixa é amarga, e ainda assim minha mão refreia meus suspiros.
3 Oh! Quem me revelará onde encontrá-lo, para chegar ao seu trono!
4 Eu apresentaria meu caso diante dele e encheria minha boca de argumentos.
5 Eu saberia os motivos que ele pode me dar, eu veria o que ele tem a me dizer.
6 Ousaria ele se opor a mim com toda a grandeza do seu poder? Não lançaria ao menos uma sombra sobre mim? olhos Sobre mim?
7 Então os inocentes discutiriam com ele, e eu iria embora absolvido para sempre pelo meu juiz.
8 Mas, se eu for para o leste, ele não está lá; no oeste, eu não o vejo.
9 Ele está ocupado no norte? Não o vejo; está escondido no sul? Não consigo encontrá-lo.

10 No entanto, ele conhece os caminhos que eu percorro; que ele me examine, e eu sairei. puro como ouro.
11 Meus pés sempre seguiram os seus passos; permaneci no seu caminho sem me desviar.
12 Não me afastei dos preceitos dos seus lábios; submeti a minha vontade às palavras da sua boca.
13 Mas ele tem um pensamento Quem o trará de volta? Ele faz o que quer.
14 Ele cumprirá, pois, o que decretou a meu respeito, e tem muitos planos como esses.
15 Por isso me sinto perturbado na presença dele; quando penso nisso, tenho medo dele.
16 Deus derrete meu coração; o Todo-Poderoso me enche de temor reverente.
17 Pois as trevas não me consumiram, nem a escuridão encobriu o meu rosto.

Capítulo 24

1 Por que o Todo-Poderoso não estabeleceu um tempo, e por que aqueles que O servem não veem o Seu dia?

2 Nós vemos homens Quem Eles movem os marcos de fronteira, que pastoreiam o rebanho que roubaram.
3 Eles crescem na frente deles o burro do órfão, e eles retêm o boi da viúva como penhor.
4 Eles forçam os pobres Desviar-se do caminho; todas as pessoas humildes do país são reduzidas a se esconder.
5 Como o asno selvagem na solidão, eles saem para trabalhar de manhã cedo, em busca de alimento. O deserto fornecido o sustento de seus filhos;
6 Eles cortam as espigas de trigo nos campos, saqueiam a vinha do seu opressor.
7 Nus, eles passam a noite, por falta de roupas, sem um cobertor para se protegerem do frio.
8 A chuva da montanha penetra neles; sem abrigo, eles se amontoam contra a rocha.
9 Eles arrebatam o órfão do seio, fazem penhores sobre os pobres.
10 Esses, Completamente nus, sem roupa, carregam os feixes, famintos. do mestre ;
11 Eles prensam o azeite em suas adegas; pisam as uvas e têm sede.
12 Do coração das cidades se elevam os gemidos dos homens, e as almas dos feridos clamam; e Deus não liga para esses crimes!

13 Outros Eles estão entre os inimigos da luz; não conhecem os seus caminhos, não se colocam nas suas veredas.
14 O assassino se levanta ao amanhecer; mata o pobre e o necessitado, ele espreita À noite, como um ladrão.
15 O olhar do adúltero aguarda o crepúsculo; «Ninguém me vê», diz ele, e lança um véu sobre o rosto.
16 À noite, outros arrombam casas; durante o dia, escondem-se, pois não conhecem a luz.
17 Para eles, a manhã é como a sombra da morte, pois os horrores da noite lhes são familiares.

18 Ah! os ímpios desliza como um corpo Luz sobre a face das águas, ele só tem uma parte amaldiçoada na terra; ele não desce pelo caminho das vinhas!
19 Assim como a seca e o calor absorvem a água da neve, o mesmo acontece com o Sheol. engolido os pescadores !
20 Ah! O ventre materno o esquece, os vermes se deleitam nele; ele não é mais lembrado, e a iniquidade é quebrada como uma árvore.
21 Ele devorou a mulher estéril. E Sem filhos, ele não estava fazendo nenhum bem à viúva!
22 Mas Deus Com sua força, ele abala os poderosos, ele se levanta, e eles não têm mais motivos para confiar na vida;
23 Ele lhes dá segurança e confiança, e os seus olhos vigiam os seus caminhos.
24 Foram levantados, e num instante deixaram de existir; caíram, foram ceifados como todos os homens; foram cortados como as espigas de trigo.

25 Se não for assim, quem me acusará de mentir? Quem invalidará as minhas palavras?

Capítulo 25

— O discurso de Baldad. —

1 Então Baldad de Suhe falou e disse:

2 A ele pertencem o domínio e o terror; ele faz reinado paz em seu mais alto grau habitações.
3 Não são inumeráveis as suas legiões? Sobre quem não se eleva a sua luz?
4 Como pode um homem ser justo diante de Deus? Ou como pode o filho de uma mulher ser puro?
5 Eis que até a lua está sem luz, e as estrelas não são puras aos seus olhos:
6 Quanto menos o homem, esse verme, filho do homem, esse inseto vil!

Capítulo 26

— Resposta de Jó. —

1 Então Jó se pronunciou e disse:

2 Como você sabe, ajude o fraco, auxilie o braço que não tem força!
3 Como você aconselha bem os ignorantes! Como você demonstra grande sabedoria!
4 Com quem você está falando? E sobre quem? Leste a mente Quem Tire isso da sua boca?

5 Diante de Deus, As sombras tremem sob as águas e seus habitantes.
6 O Sheol é revelado diante dele, e o abismo não tem cobertura.
7 Ele estende o norte sobre o vazio, ele suspende a terra sobre o nada.
8 Ele retém as águas em suas nuvens, e os céus não se rompem sob elas. peso.
9 Ele cobre a face do seu trono, estende as suas nuvens sobre ele.
10 Ele traçou um círculo na superfície das águas, no ponto onde a luz e as trevas se separavam.
11 Os pilares do céu tremeram e ficaram aterrorizados com a sua ameaça.
12 Com seu poder ele agita o mar, com sua sabedoria ele quebra o orgulho.
13 Com seu sopro o céu se torna sereno, sua mão formou a serpente que foge.

14 Tais são os limites dos seus caminhos, o ligeiro murmúrio que deles percebemos; mas o trovão do seu poder, quem o pode ouvir?

Capítulo 27

— O novo discurso de Jó. —

1 Jó retomou seu discurso e disse:

2 Pelo Deus vivo que me nega justiça, pelo Todo-Poderoso que enche minha alma de amargura:
3 Enquanto eu tiver fôlego, enquanto o fôlego de Deus estiver em minhas narinas,
4 Meus lábios não proferirão maldade, minha língua não falará mentira.
5 Longe de mim admitir que você está certo! Até meu último suspiro, defenderei minha inocência.
6 Eu assumi a minha justificação, não a abandonarei; o meu coração não condena nenhum dos meus dias.

7 Que o meu inimigo seja tratado como o ímpio! Que o meu adversário sofra o destino do ímpio!
8 Que esperança terá o ímpio quando Deus o destruir, quando lhe tirar a alma?
9 Será que Deus ouvirá os seus clamores no dia em que a angústia o atingir?
10 Ele encontra sua alegria no Todo-Poderoso? Ele sempre oferece suas orações a Deus?
11 Eu vos ensinarei os caminhos de Deus e não vos esconderei os desígnios do Todo-Poderoso.
12 Vejam, todos vocês mesmos viram isso; por que, então, falam em vão?

13 Esta é a porção que Deus reserva para os ímpios, a herança que os violentos recebem do Todo-Poderoso.
14 Se ele tiver muitos filhos, Isso é pela espada; seus descendentes não se fartarão de pão.
15 Os que sobreviveram a ele serão sepultados na morte, e as suas viúvas não. O Eles não vão chorar.
16 Se ele amontoar prata como pó e juntar roupas como lama,
17 É aquele que acumula, mas é o justo que carrega, e é o justo que herda o seu dinheiro.
18 A sua casa é como a construída pela traça, como a cabana construída pelo vigia. vinhedos.
19 O homem rico deita-se pela última vez; abre os olhos e já não existe.
20 Terrores descem sobre ele como águas, um redemoinho o arrasta no meio da noite.
21 O vento leste a leva, e ela desaparece; ele a arranca violentamente de sua morada.
22 Deus atira nele dele Dardos impiedosos, ele fugiu desesperadamente de sua mão;
23 As pessoas batem palmas sobre ele e o assobiavam desde sua casa.

Capítulo 28

1 Pois para a prata existe um lugar de onde ela é extraída, e para o ouro um lugar onde ele é refinado.
2. O ferro é extraído da terra e a pedra é fundida. dado cobre.
3 O homem Ele põe fim à escuridão, explora, até as profundezas do abismo, a pedra. escondido Na escuridão e na sombra da morte.
4 Ele escava, longe de lugares habitados, galerias desconhecidas aos pés. dos vivos ; Suspenso, ele oscila, longe dos humanos.
5 A terra, de onde veio o pão, é abalada em suas entranhas como se estivesse sob fogo.
6 Suas rochas são o lugar da safira, e pó de ouro é encontrado lá.
7 A ave de rapina não conhece o caminho, o olho do abutre não o viu.
8. Nenhum animal selvagem jamais pisou nela, e o leão nunca passou por cima dela.
9 O homem Ele coloca a mão no granito e sacode as montanhas até suas raízes.
10 Ele perfura túneis através das rochas; nada de precioso escapa ao seu olhar.
11 Ele sabe como estancar a infiltração das águas, ele traz à luz tudo o que estava oculto.

12 Mas onde se encontra a Sabedoria? Onde está o lugar do Entendimento?
13 O homem não conhece o seu preço, não se encontra na terra dos viventes.
14 O abismo diz: «Ela não está no meu seio»; o mar diz: «Ela não está comigo».»
15 Não pode ser dado por ouro puro, nem pode ser comprado pelo peso da prata.
16 Não se compara ao ouro de Ofir, ao ônix precioso e à safira.
17 O ouro e o vidro não se comparam a ele; não se troca por um vaso de ouro fino.
18 Que não se mencione coral nem cristal: a posse da sabedoria valor Melhor que pérolas.
19. O topázio etíope não se compara a ele, e o ouro puro não atinge seu valor.

20 De onde vem, então, a sabedoria? Qual é o lugar da inteligência?
21 Está oculto aos olhos de todos os viventes, está oculto às aves do céu.
22 O inferno e a morte dizem: "Já ouvimos falar disso."«
23 Deus conhece o seu caminho; ele sabe onde ela reside.
24 Pois ele vê até os confins da terra e percebe tudo o que há debaixo do céu.
25 Quando ele regulava o peso dos ventos, quando punha as águas em equilíbrio,
26, quando ele deu leis à chuva, que ele estava desenhando a estrada que leva aos relâmpagos,
27 Então ele a viu, descreveu-a, estabeleceu-a e explorou os seus segredos.
28 Então ele disse ao homem: “O temor do Senhor é sabedoria, e fugir do mal é entendimento”.

Capítulo 29

— Último discurso de Jó. —

1 Jó retomou seu discurso e disse:

2 Oh! Quem me fará restituir os meses de outrora, os dias em que Deus me protegia?;
3 quando a sua lâmpada brilhou sobre a minha cabeça, e a sua luz me guiou nas trevas!
4 Assim como eu era nos dias da minha maturidade, quando Deus me visitou familiarmente na minha tenda,
5 quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e meus filhos estavam ao meu redor;
6 Quando lavei os meus pés em leite, e a rocha derramou torrentes de azeite sobre mim!

7 Quando saí para o portão da cidade e coloquei meu assento na praça pública,
8 Quando me viram, os jovens se esconderam, os velhos se levantaram e ficaram de pé.
9 Os príncipes se calaram e taparam a boca com as mãos.
10 As vozes dos chefes permaneceram mudas, suas línguas grudadas no palato.
11 Quem me ouviu, me considerou bem-aventurado; quem me viu, testemunhou que eu era bem-aventurado.

12 Pois salvei o pobre que mendigava. ajuda, e o órfão privado de todo o apoio.
13 A bênção daquele que estava para perecer veio sobre mim; enchi o coração da viúva de alegria.
14 Eu me vesti de justiça; a minha justiça foi o meu manto e o meu turbante.
15 Eu era o olho do cego e o pé do coxo.
16 Eu fui pai dos pobres, examinei cuidadosamente a causa do desconhecido.
17 Quebrei a mandíbula do injusto e arranquei-o. isso é presa entre os dentes.
18 Eu disse: «Morrerei no meu ninho, terei muitos dias como a areia.
19 Minhas raízes se estendem em direção às águas, o orvalho passa a noite em minha folhagem.
20 Minha glória voltará a florescer, e meu arco recuperará sua força em minha mão.»

21 Eles me ouviram e esperaram, reunindo silenciosamente minha opinião.
22 Depois que falei, ninguém acrescentou nada; minhas palavras simplesmente se dissiparam deles. como o orvalho.
23 Eles estavam me esperando como Estamos esperando a chuva; eles abriram a boca como se estivessem em uma chuva de primavera.
24 Se eu lhes sorrisse, eles não podiam acreditar; recebiam com entusiasmo esse sinal de favor.
25 Quando fui ter com eles, fiquei no primeiro lugar, sentei-me como um rei rodeado pelas suas tropas, como um consolador no meio dos aflitos.

Capítulo 30

1 E agora sou motivo de chacota para homens mais jovens do que eu, cujos pais eu não teria me dignado a colocar entre os cães do meu rebanho.
2 O que eu teria feito com a força dos braços deles? Eles estão privados de todo o vigor.
3 Secos pela pobreza e fome, Eles pastam no deserto, uma terra que há muito tempo é árida e desolada.
4 Eles colhem brotos amargos dos arbustos, e seu único pão é a raiz da giesta.
5. Eles são excluídos da sociedade. homens, gritamos com eles como Depois o ladrão.
6 Eles habitam vales terríveis, cavernas na terra e nas rochas.
7 Seus gritos selvagens podem ser ouvidos em meio à vegetação rasteira; eles se deitam juntos sob os arbustos espinhosos:
Oito pessoas insensatas, uma raça sem nome, banidas com desprezo da Terra. habitado!

9 E agora eu sou o objeto de Discordo das letras das músicas deles.
10 Eles me detestam, fogem de mim, não desviam o cuspe do meu rosto.
11 Eles se dão carta branca para me insultar; eles se livram de todas as restrições que existem diante de mim.
12 homens miseráveis se levantam à minha direita, procuram sacudir meus pés, forjam seus caminhos assassinos até mim.
13 Eles perturbaram os meus caminhos, estão trabalhando para a minha ruína, aqueles a quem ninguém quer ajudar.
14 Eles fundaram em mim, Como se atravessassem uma ampla brecha, eles se precipitam entre os escombros.
15 Terrores me cercam, minha prosperidade se esvai como um sopro, minha felicidade passa como uma nuvem.

16 E agora a minha alma se derrama dentro de mim; dias de aflição me alcançaram.
17 A noite me fere os ossos, consome-os; o mal que me rói não dorme.
18 Devido à violência, minha roupa perdeu a forma, gruda em mim como uma túnica.
19 Deus Ele me lançou na lama; agora sou como pó e cinzas.
20 Eu clamo a ti, mas tu não me respondes; eu permaneço de pé, mas tu me olhas. com indiferença.
21 Você se torna cruel comigo, você me ataca com toda a força do seu braço.
22 Tu me levas embora, me fazes voar com o vento e me aniquilas em o colapso de a tempestade.
23 Pois eu sei que você está me conduzindo à morte, ao lugar onde todos os viventes estão reunidos.

24 Mas aquele que está para perecer não estenderá as mãos e não clamará em sua angústia?
25 Não derramei lágrimas pelos desafortunados? Não se enterneceu meu coração diante dos necessitados?
26 Busquei a felicidade, mas veio o mal; esperei a luz, mas vieram as trevas.
27 Meu interior está em turbilhão, dias de aflição chegaram sobre mim.
28 Ando em luto, sem sol; se me levanto na assembleia, é para gritar.
29 Tornei-me irmão dos chacais, companheiro das filhas dos avestruzes.
30 Minha pele lívida se desfaz em farrapos, meus ossos são queimados pelo fogo interior.
31 Minha cítara agora produz apenas acordes melancólicos, minha flauta de palheta apenas sons plangentes.

Capítulo 31

1 Eu havia feito um pacto com meus olhos, e como poderia fixar meu olhar em uma virgem?
2. Que proporção, Eu disse a mim mesmo, Deus Ele reservaria algo para mim? Do alto? Que destino aguarda o Todo-Poderoso? Ele faria isso comigo? do seu céu?
3 Não é a ruína para os ímpios, e o desastre para os que praticam o mal?
4 Deus Será que ele não conhece os meus caminhos? Será que ele não conta todos os meus passos?

5 Se eu entrasse no trilha Uma mentira, se meu pé perseguiu a fraude, —
6 Que Deus me pese em balanças justas e reconheça a minha inocência!

7 Se os meus passos se desviaram do certo No caminho, se meu coração seguiu meus olhos, se alguma impureza se apegou às minhas mãos, —
8 O que eu semeio, e outro come; que a minha descendência seja desarraigada!

9 Se o meu coração foi seduzido por uma mulher, se eu fiquei olhando para a porta do meu vizinho, —
10 que minha esposa se esforça por outro, que estranhos a desonram!
11 Pois este é um crime horrível, um delito grave que punir os juízes;
12 um fogo que devora até à ruína, que teria destruído todos os meus bens.
13 Se eu tiver desrespeitado os direitos do meu servo ou da minha serva quando estiverem em conflito comigo:
14 O que farei quando Deus se levantar? No dia da sua visita, o que lhe responderei?
15 Aquele que me formou no ventre da minha mãe Ele também não fez isso? O mesmo. Criador Ele não nos treinou?

16 Se neguei aos pobres os seus desejos, se fiz com que os olhos da viúva se desvanecessem,
17 Se eu comi sozinho o meu pedaço de pão, sem que o órfão tivesse recebido a sua parte: —
18 Desde a minha infância ele cuidou de mim como um pai; desde o meu nascimento ele guiou os meus passos.

19 Se eu visse o infeliz perecer sem roupas, os desamparados sem abrigo,
20 sem que os seus lombos me tivessem abençoado, sem que a lã dos meus cordeiros o tivesse aquecido;
21 Se eu levantei a mão contra o órfão porque pensei que tinha o apoio dos juízes, —
22 que meu ombro seja separado do tronco, que meu braço seja arrancado do úmero.
23 Pois temo a vingança de Deus e, diante da sua majestade, não posso... subsistir.

24 Se eu depositei a minha confiança no ouro, se eu disse ao ouro puro: «Tu és a minha esperança;»
25 Se eu me alegrasse com a abundância dos meus bens, com os tesouros que as minhas mãos acumularam;
26 Se, vendo o sol brilhar intensamente e a lua surgir em seu esplendor,
27 Meu coração foi secretamente seduzido, se minha mão foi à minha boca, —
28 Este é mais um crime que punido O juiz; eu teria negado o Deus Altíssimo.

29 Se eu me alegrasse com a ruína do meu inimigo, se eu me emocionasse com a destruição do meu inimigo, de alegria quando a desgraça o atingiu: —
30 Não, eu não permiti que a minha língua pecasse, proferindo imprecações e exigindo a sua morte!…

31 Se os homens da minha tenda não dissessem: «Onde encontraremos alguém que não esteja satisfeito com a sua refeição?»
32 se o estranho passasse a noite lá fora, se eu não abrisse a porta para o viajante!…

33 Se eu, como os homens, disfarcei os meus pecados e escondi as minhas iniquidades dentro de mim,
34 Por medo da grande assembleia, por medo do desprezo das famílias, a ponto de permanecerem em silêncio e não ousarem atravessar o limiar Da minha porta!…

35 Oh! Quem me ajudará a encontrar alguém que me ouça? Eis a minha assinatura: Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu adversário também escreva a sua agenda!
36 Veremos Se eu não a colocar sobre o ombro, se eu não a envolver na testa como uma diadema!
37 Vou relatar ao meu juiz A cada passo que eu der, irei me aproximar. dele como um príncipe.

38 Se a minha terra clama contra mim, se eu faço chorar os seus sulcos;
39 se eu comesse os produtos dela sem lhe ter pago, se eu a arrancasse dela legítimo proprietários, —
40 que em vez de trigo cresçam espinhos, e joio em vez de cevada!

É aqui que terminam os discursos de Jó.

PARTE DOIS.

DISCURSO DE ELIU.

Capítulo 32

— Primeiro discurso de Eliu. —

1 Esses três homens pararam de responder a Jó, porque ele persistia em se considerar justo.
2 Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, ficou irado. Sua ira se acendeu contra Jó, porque este se considerava mais justo do que Deus.
3 Ela também ficou zangada com suas três amigas, porque elas não tinham encontrado uma boa resposta para ela e que no entanto Eles condenaram Jó.
4 Como eles eram mais velhos do que ele, Elias esperou para falar com Jó.
5 Mas, vendo que já não havia resposta da boca de esses três homens, ele ficou furioso.

6 Então Eliu, filho de Baraquel, o buzita, se pronunciou e disse:

 Eu sou jovem e você é velho; por isso tive medo e receio de lhe revelar meus sentimentos.
7 Então eu disse a mim mesmo: "O tempo dirá, e muitos anos revelarão a sabedoria."«
8 Mas é o espírito colocar No homem, o sopro do Todo-Poderoso lhe confere inteligência.
9 Não é a idade que dá sabedoria, nem a velhice que discerne a justiça.
10 Por isso eu digo: «Escutem-me; eu também explicarei os meus pensamentos».»

11 Esperei enquanto vocês falavam, ouvi seus argumentos, até o fim de seus debates.
12 Tenho acompanhado vocês de perto, e ninguém convenceu Jó, nenhum de vocês refutou as suas palavras.
13 Não digam: «Encontramos sabedoria; foi Deus quem o feriu, e não o homem».»
14 Ele não dirigiu suas palavras contra mim, mas eu não lhe responderei com as suas palavras.

15 Eles estão sem fala; não respondem; não têm voz.
16 Esperei até que eles terminassem de falar, até que permanecessem mudo e sem resposta.
17 Agora é a minha vez de falar; também quero dizer o que penso.
18 Pois estou cheio de palavras, e o espírito que está em mim me oprime.
19 O meu coração é como vinho guardado num odre, como um odre cheio de vinho novo que está prestes a arrebentar.
20 Deixe-me então falar, para que eu possa respirar aliviado, deixe meus lábios se abrirem para responder!
21 Não mostrarei parcialidade, não bajularei ninguém.
22 Pois eu não sei bajular; do contrário, meu Criador me levaria imediatamente.

Capítulo 33

1 Agora, pois, Jó, ouve as minhas palavras, dá ouvidos a todos os meus discursos.
2 Agora abro a boca, e a minha língua forma palavras no meu palato,
3 Minhas palavras virão de um coração justo; meus lábios expressarão a verdade pura.
4 O Espírito de Deus me criou, o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
5 Se puder, responda-me; descarte seus argumentos Permaneçam firmes diante de mim.
6 Diante de Deus, sou igual a vocês, assim como vocês foram formados do barro.
7 Portanto, meu temor não te assustará, e o peso da minha majestade não poderá te oprimir.

8 Sim, você falou aos meus ouvidos, e eu ouvi claramente o som das suas palavras;
9 «Sou puro, livre de todo pecado; sou irrepreensível, não há iniquidade em mim.
10 E Deus inventa motivos para me odiar; ele me trata como seu inimigo.
11 Ele pôs os meus pés nas videiras, e observa cada passo meu.»
12 Eu lhe responderei que nisto você não foi justo, pois Deus é maior do que o homem.
13 Por que discutir com ele, se ele não responde a ninguém por seus atos?
14 Contudo, Deus fala às vezes de um jeito, e às vezes de outro, mas ninguém presta atenção.

15 Ele fala através de sonhos, através de visões noturnas, quando o sono profundo pesa sobre os mortais, quando eles dormem em suas camas.
16 Naquele tempo, ele abre os ouvidos dos homens e ali sela as suas advertências,
17 para afastar o homem de suas obras ruim, e para lhe tirar o orgulho,
18 para salvar sua alma da morte, sua vida da picada do aguilhão.

19 Até mesmo pela dor o homem é repreendido em seu leito, quando a luta continua. agitação seus ossos.
20 Então ele passou a detestar pão, e ele um horror pratos requintados,
21 A sua carne desapareceu, e os seus ossos, que não eram visíveis, ficaram expostos.
22 Ele se aproxima do poço, sua vida é presa dos horrores da morte.
23 Mas, se ele encontrar um anjo entre mil que interceda e faça conhecer ao homem o seu dever,
24 Deus teve pena dele e disse ao anjo "Poupe-o de descer ao poço, eu encontrei o resgate." de sua vida. »
25 A sua carne então tem mais frescor do que em seus anos de juventude; ele retorna aos dias de sua mocidade.
26 Ele ora a Deus, e Deus lhe concede graça; ele contempla a sua face com alegria, e o Altíssimo restaura sua inocência.
27 Ele canta entre os homens, dizendo: «Pequei, violei a justiça, e Deus não me tratou segundo os meus pecados.
28 Ele poupou a minha alma de descer ao abismo, e a minha vida floresce na luz!»
29 Eis que Deus faz todas essas coisas duas vezes, três vezes, pelo homem,
30 para trazê-lo de volta dos mortos, para iluminá-lo com a luz dos vivos.

31 Preste atenção, Jó, ouça-me; fique em silêncio, para que eu possa falar.
32 Se você tem algo a dizer, responda-me; fale, pois eu gostaria de encontrá-lo justo.
33 Se vocês não têm nada a dizer, ouçam-me; fiquem em silêncio, e eu lhes ensinarei sabedoria.

Capítulo 34

— Segundo discurso de Eliu. —

1 Eliu retomou e disse:

2 Homens sábios, ouçam as minhas palavras; homens entendidos, deem ouvidos a mim.
3 Pois o ouvido discerne as palavras assim como o paladar distingue os alimentos.
4 Procuremos discernir o que é certo; busquemos entre nós o que é bom.

5 Jó disse: «Sou inocente, e Deus me nega justiça.
6 Quando defendo o meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida dói, embora eu não tenha pecado.»
7 Existe algum homem como Jó? Ele bebe blasfêmia como se fosse água!
8 Ele se associa com os que praticam a iniquidade, anda com os perversos.
9 Pois ele disse: «De nada aproveita ao homem buscar o favor de Deus».»

10 Ouçam-me, sábios: Longe de Deus praticar o mal! Longe do Todo-Poderoso cometer injustiça!
11 Ele retribui a cada um segundo as suas obras e lhe dá a recompensa que merece segundo os seus caminhos.
12 Não, certamente Deus não comete iniquidade, o Todo-Poderoso não viola a justiça.
13 Quem lhe deu o governo da terra? Quem lhe confiou o universo?
14 Se ele pensasse apenas em si mesmo, se retirasse a sua mente e a sua respiração,
15 toda a carne pereceria instantaneamente, e o homem retornaria ao pó.

16 Se tens entendimento, ouve isto; presta atenção ao som das minhas palavras:
17 Um inimigo da justiça teria poder supremo? Ousarias condenar o Justo, o Poderoso?,
18. Quem disser a um rei: "Seu patife!" ou a um príncipe: "Seu pervertido!"«
19 Quem não faz acepção de pessoas para com os poderosos? Quem não olha para o rico mais do que para o pobre, porque tudo é obra das suas mãos?
20 Num instante perecem, no meio da noite, nações vacilam e desaparecem; os poderosos são varridos sem intervenção humana. de um homem.
21 Para os olhos de Deus Os caminhos do homem estão abertos, ele vê claramente todos os seus passos.
22 Não há trevas nem sombra de morte onde os malfeitores possam se esconder.
23 Ele não precisa olhar duas vezes para levar um homem à condenação.
24 Ele derruba os poderosos sem investigação e coloca os outros em seus devidos lugares.
25 Ele conhece as suas obras; ele os destrói de noite, e eles são esmagados.
26 Ele os considera pessoas ímpias, em um lugar onde estão sendo observados,
27 porque, afastando-se dele e recusando conhecer todos os seus caminhos,
28 Eles lhe apresentaram o clamor dos pobres e o fizeram atender ao clamor dos aflitos.
29 Se ele conceder paz, Quem achará isso perverso? Se ele esconde o rosto, quem poderá olhar para ele, sejam pessoas ou homens, a quem ele trata dessa maneira?,
30 para pôr fim ao reinado do ímpio, para que ele não seja mais uma armadilha para o povo?
31 Então ele disse a Deus: «Já fui castigado; não pecarei mais;
32 Mostra-me o que eu não sei; se eu errei, não o farei novamente?»

33 Isso de acordo com o seu perceber que Deus Deveria ele fazer justiça de tal forma que você pudesse rejeitar seu julgamento? Escolha como quiser, não eu; diga o que você sabe.
34 As pessoas sensatas me dirão, assim como o sábio que me ouve:
35 «Jó falou sem entendimento, e suas palavras careciam de sabedoria.
36 Pois bem, que Jó seja posto à prova até o fim, visto que as suas respostas são as de um homem ímpio!
37 Pois à sua ofensa acrescenta rebeldia; bate palmas no meio de nós, multiplica as suas palavras contra Deus.»

Capítulo 35

— Terceiro discurso de Eliu. —

1 Elias falou novamente e disse:

2. Você acha que é? lá de justiça, para dizer: "Estou certo perante Deus?"«
3 Pois você disse: «Que me serve a minha inocência? Que vantagem tenho eu em relação a ter pecado?»
4 Responderei a você e aos seus amigos ao mesmo tempo.

5 Observem os céus e vejam as nuvens: elas são mais altas do que vocês!…
6 Se vocês pecarem, que mal lhe farão? Se as suas transgressões se multiplicarem, que mal lhe farão?
7 Se você for justo, o que lhe dará? O que ele receberá de suas mãos?
8 A tua iniquidade só pode causar danos’Aos seus semelhantes, a sua justiça é útil apenas’ao filho do homem.
9 Pessoas infelizes Eles gemem sob a violência das aflições e clamam sob a mão dos poderosos.
10 Mas ninguém diz: «Onde está Deus, meu Criador, que dá cânticos de alegria à noite?,
11 que nos fez mais inteligentes do que os animais da terra, mais sábios do que as aves do céu.»
12 Então eles clamam, mas não são ouvidos, sob a soberba tirania dos ímpios.
13 Deus não ouve palavras tolas, o Todo-Poderoso não as vê.
14 Quando você ele Diga: "Você não vê o que está acontecendo."« seu O caso está em suas mãos; aguardem seu julgamento.
15 Mas, como a sua ira ainda não se apoderou dele, e ele parece não ter consciência da sua insensatez,
16 Jó dá a sua boca a palavras vãs e profere discursos insensatos.

Capítulo 36

— Quarto discurso de Eliu. —

1 Eliu falou novamente e disse:

2 Esperem um pouco, e eu os instruirei, pois ainda tenho que falar em nome de Deus;
3 Buscarei razões no alto e manifestarei a justiça do meu Criador.
4 Tenha certeza de que minhas palavras são isentas de falsidade; diante de você está um homem sincero. dele julgamentos.

5 Eis que Deus é poderoso, mas não despreza. pessoa ; Ele é poderoso em virtude de sua inteligência.
6 Ele não permite que o ímpio viva, e faz justiça ao desafortunado.
7 Ele não desvia os olhos dos justos; ele os faz assentar no trono com reis, ele os estabelece para sempre, e eles são exaltados.
8 Se caírem em correntes, se forem aprisionados infortúnio,
9 Ele denuncia as suas obras, os seus pecados causados pelo orgulho.
10 Ele lhes abre os ouvidos para repreendê-los e os exorta a se afastarem do mal.
11 Se eles ouvirem e se submeterem, terminarão seus dias em felicidade e seus anos em deleite.
12 Mas, se não ouvirem, perecerão pela espada; morrerão na sua cegueira.
13 Os corações ímpios se entregam à ira; não clamam a Deus quando ele os põe em cadeias.
14 Assim, morrem na sua juventude, e na sua vida cernelha como a do infame.

15 Mas Deus salva os aflitos em sua miséria; ele os ensina através do sofrimento.
16 Você também, Ele te livrará da angústia, te estabelecerá num lugar espaçoso, em plena liberdade; e a tua mesa estará preparada e farta de comida deliciosa.
17 Mas, se vocês atingirem a medida dos ímpios, sofrerão a sentença e o castigo.
18 Tema a Deus Que a vossa ira não vos castigue, nem que as vossas ofertas generosas vos desviem do caminho certo.
19 Será que os seus gritos os livrarão da angústia e lhes darão toda a força necessária?
20 Não suspireis depois da noite, durante a qual povos são aniquilados no mesmo local.
21 Cuidado para que vocês não se voltem para a iniquidade, pois vocês a preferem à aflição.

22 Vejam: Deus é sublime em seu poder! Que mestre é como ele?
23 Quem lhe mostrará o caminho que deve seguir? Quem lhe dirá: "Você errou?"«
24 Em vez disso, pensem em glorificar as suas obras, que os homens celebram em seus cânticos.
25 Todos os homens os admiram, os mortais os contemplam de longe.
26 Deus é grande acima de todo o entendimento; o número dos seus anos é insondável.

27 Ela atrai as gotas de água, que se espalham como chuva sob o seu peso.
28 As nuvens deixaram-na fluir e cair sobre a multidão de homens.
29 Quem compreenderá a expansão das nuvens e o estrondo da tenda do Altíssimo?
30 Às vezes Ele espalha sua luz ao seu redor, às vezes Ele está se escondendo como no fundo do mar.
31 É assim que ele faz justiça aos povos e provê alimento em abundância.
32 Ele pega a luz em suas mãos e marca o objetivo a ser alcançado.
33 O seu trovão anuncia-o, o terror dos rebanhos anúncio sua abordagem.

Capítulo 37

1 A ce mostrar, Meu coração está tremendo por inteiro, salta do lugar.
2 Escutem, escutem o estrondo da sua voz, o rugido que sai da sua boca!
3 Ele lhe dá livre curso sob a imensidão dos céus, e seu relâmpago brilha até os confins da terra.
4 Então um rugido irrompe, ele troveja com sua voz majestosa; ele não mais se contém raio, quando ouvimos a sua voz;
5 Deus troveja com a sua voz de maneira maravilhosa. Ele faz coisas grandiosas que não compreendemos.

6 E disse à neve: «Cai sobre a terra;» ele comanda a aguaceiros e chuvas torrenciais.
7 Ele põe um selo na mão de cada homem, para que todo mortal possa conhecer o seu Criador.
8 ENTÃO O animal selvagem retorna à sua toca e permanece nela.
9 O furacão emerge de seus esconderijos ocultos, o vento norte traz a geada.
10 Ao sopro de Deus forma-se o gelo, e a massa das águas fica aprisionada.
11 Ele enche as nuvens de vapores, ele dispersa suas nuvens luminosas.
12 Eles são vistos, conforme os seus decretos, vagando em todas as direções, para cumprir tudo o que ele lhes ordena, sobre a face da terra habitada.
13 Às vezes ele os envia como castigo por causa de sua terra, e às vezes como sinal de favor.

14 Jó, preste atenção a essas coisas; pare e considere as maravilhas de Deus.
15 Você sabe como ele os opera e faz com que os relâmpagos brilhem na nuvem?
16 Vocês compreendem o movimento das nuvens, as maravilhas daquele cujo conhecimento é perfeito?,
17 Vocês, cujas vestes são quentes, quando a terra repousa no sopro do meio-dia?
18 Vocês também podem, como ele, esticar as nuvens e torná-las tão sólidas quanto um espelho de bronze?
19 Diga-nos o que devemos dizer a ele, pois não sabemos como falar com ele, por sermos ignorantes.
20 Ah! Que ninguém relate minhas palavras a ele! Acaso algum homem já disse que desejava a própria ruína?
21 Não conseguimos ver a luz agora sol, que brilha por trás das nuvens; basta um vento para que elas se dispersem.
22 O ouro vem do norte; mas Deus, quão majestosa é a sua grandeza!
23 O Todo-Poderoso, não podemos alcançá-lo: Ele é grande em poder, em direito e em justiça, e não responde a ninguém!
24 Portanto, que os homens o temam! Ele não olha para aqueles que se consideram sábios.

PARTE TRÊS.

A PALAVRA DE DEUS.

Capítulo 38

— Primeiro discurso. —

1 Então o Senhor respondeu a Jó do meio da tempestade e disse:

2 Quem está obscurecendo o plano dessa maneira? divino, Por meio de discursos sem inteligência?
3 Preparem-se como homens: Vou interrogá-los, e vocês me responderão.

4 Onde você estava quando eu lancei os alicerces da terra? Diga-me, se você tem entendimento.
5 Quem determinou suas dimensões? Você sabe? Quem esticou a linha através dela?
6 Sobre o que estão construídos os seus alicerces, ou quem lançou a sua pedra fundamental?,
7 Quando as estrelas da manhã juntas cantavam, e todos os filhos de Deus gritavam de alegria?

8 Quem fechou o mar com comportas, quando ele irrompeu impetuoso do ventre? materno ;
9 quando lhe dei nuvens para vestir e névoas densas para envolvê-lo;
10 quando impus a minha lei sobre ele, quando coloquei portas e ferrolhos em seu lugar,
11 E eu lhe direi: «Você chegará até aqui, mas não além; aqui o orgulho das suas ondas se deterá»?

12 Desde que existimos, ordenaste a manhã? Designaste o seu lugar à aurora?,
13 para que ela possa alcançar os confins da terra e sacudir dela os ímpios;
14 para que a terra Tomar forma, como argila sob o selo, e se revelar. adornado como uma peça de roupa;
15 para que os malfeitores sejam privados da sua luz, e para que o braço levantado pelo crime Está quebrado?

16 Desceste às fontes do mar? Andaste pelas profundezas do abismo?
17 Acaso os portões da morte se abriram diante de você? Você viu os portões da morada das trevas?
18 Você já compreendeu a extensão da terra? Fale, se você sabe todas essas coisas.

19 Onde está o caminho? quem dirige Onde fica a morada da luz? E onde fica a morada das trevas?
20 Vocês poderiam capturá-los em seu próprio domínio, pois conhecem os caminhos de sua morada!…
21 Certamente você sabe disso, pois nasceu antes deles; o número dos seus dias é tão grande!…

22 Já entraste nos tesouros da neve? Já viste os reservatórios do granizo?,
23 que preparei para o tempo de angústia, para os dias de a guerra E quanto à luta?
24 Por qual caminho se divide a luz, e o vento oriental se espalha sobre a terra?

25 Quem abriu canais para as chuvas e traçou um caminho para os fogos do trovão,
26 para que a chuva caia sobre uma terra desabitada, no deserto onde não há pessoas;
27 para que possa regar a vasta planície vazia e fazer brotar ali a relva verde!

28 A chuva tem pai? Quem dá à luz as gotas de orvalho?
29 De qual ventre brota o gelo? E a geada do céu, que o gera,
30 para que as águas se endureçam como pedra, e a superfície do abismo se solidifique?

31 És tu quem aperta os laços das Plêiades, ou poderias soltar as correntes de Órion?
32 És tu quem faz surgir as constelações em sua estação, quem guia a Ursa Maior com seus filhotes?
33 Vocês conhecem as leis do céu e regulam a sua influência sobre a terra?

34 Elevas a tua voz até às nuvens, para que torrentes de água caiam sobre ti?
35 És tu quem envia os raios, de modo que eles partem e te dizem: "Eis-nos aqui!"«
36 Quem colocou a sabedoria nas nuvens, ou quem deu entendimento aos meteoros?
37 Quem pode contar com precisão as nuvens ou inclinar as urnas celestes,
38 para que o pó forme uma massa sólida e os torrões se unam?

39 És tu quem caça a leoa, quem satisfaz a sua presa? fome filhotes de leão,
40 quando estão deitados em deles toca, onde eles ficam à espreita no meio da mata?
41 Quem dá alimento ao corvo, quando seus filhotes clamam a Deus, vagando sem comida?

Capítulo 39

1. Você sabe a que horas as cabras selvagens têm seus filhotes? Você já observou as cabras dando à luz?
2 Você já contou os meses da prole deles e sabe a época do parto?
3 Elas se ajoelham, deitam seus filhos pequenos e ficam livres de suas dores.
4 Seus filhotes crescem fortes e amadurecem nos campos; eles vão embora e não voltam.

5 Quem libertou o onagro, quem quebrou as correntes do jumento selvagem,
6 A quem dei o deserto como morada, e o salar como habitação?
7 Ele despreza o tumulto das cidades, não dá ouvidos aos gritos de um senhor.
8 Ele vagueia pelas montanhas para encontrar seu pasto, seguindo os mais ínfimos vestígios de vegetação.

9 O búfalo estará disposto a servi-lo ou passará a noite em seu estábulo?
10 Amarrarás a terra com uma corda ao sulco, ou a gradearás atrás de ti nos vales?
11 Você confiará nele porque ele é muito forte? Você o deixará fazer isso? PENDÊNCIA Seu trabalho?
12 Vocês confiarão nele para trazer a sua colheita e reunir os frutos? trigo em Sua região?

13 A asa da avestruz bate alegremente; ela não tem nem asa piedosa nem plumagem. da cegonha.
14 Ela abandona seus ovos na terra e os deixa aquecer na areia.
15 Ela se esquece de que o pé pode pisoteá-los, a fera do campo pode esmagá-los.
16 Ela é dura com seus filhos pequenos, como se não fossem seus; que seu trabalho é em vão, ela não se preocupa com isso.
17 Porque Deus lhe negou sabedoria e não lhe deu entendimento.
18 Mas, quando bate os flancos e levanta voo, ri do cavalo e do cavaleiro.

19 És tu quem dá força ao cavalo, quem lhe veste o pescoço com uma crina ondulante,
20 Quem o faz saltar como um gafanhoto? Seu relincho orgulhoso espalha o terror.
21 Ele cava pé Na Terra, ele se orgulha de sua força e avança para a batalha.
22 Ele ri do medo; nada o assusta; ele não recua diante da espada.
23 A aljava, a lança reluzente e o dardo ressoam sobre ele.
24 Ela estremece, agita-se, devora a terra; não consegue mais se conter quando a trombeta soa.
25 Ao som da trombeta, ele disse: "Vamos!" De longe, sentiu o cheiro da batalha, a voz trovejante dos comandantes e os gritos dos guerreiros.
26 Será que é pela vossa sabedoria que o gavião alça voo e estende as asas para o sul?
27 É por tua ordem que a águia sobe e faz o seu ninho nas alturas?
28 Ele habita nas rochas, faz sua morada nos dentes da pedra, nos cumes.
29 Dali, ele observa sua presa, seu olhar penetrante na distância.
30 Seus filhotes bebem sangue; onde quer que haja cadáveres, lá é encontrado.

Capítulo 40

— A humilde resposta de Jó. —

1 Javé, falando com Jó, disse:

2. O censor do Todo-Poderoso deseja De novo Pode ele argumentar contra ele? Pode aquele que discute com Deus responder?

3 Jó respondeu a Javé, dizendo:

4 Quão miserável eu sou! O que posso te responder? Coloco a mão sobre a boca.
5 Já falei uma vez, não responderei; duas vezes, nada acrescentarei.

— O segundo discurso de Deus. —

6 Então o Senhor falou novamente com Jó, do meio da tempestade, e disse:

7 Preparem-se como homens; vou interrogá-los, e vocês me responderão.
8 Queres destruir a minha justiça, condenar-me para ter um direito?
9. Você tem um braço como que de Deus, e tu, com a tua voz, trovejas como a dele?
10 Adorne-se de grandeza e majestade, vista-se de glória e esplendor;
11 Derrame toda a sua ira, com um olhar humilde, afaste todo o orgulho.
12 Com um olhar, faça curvar todo o orgulho, esmague o ímpio no local;
13 Escondam-nos todos juntos no pó e cubram seus rostos com trevas.
14 Por isso também eu te honrarei, para que a tua mão direita te salve.

15 Olha para o Beemote, que eu criei à sua semelhança: ele se alimenta de capim, como um boi.
16 Veja, a força dele está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos dos seus lados!
17 Ela levanta a cauda como um cedro; os tendões de suas coxas formam um sólido feixe.
18 Seus ossos são tubos de bronze, suas costelas são barras de ferro.
19 Esta é a obra-prima de Deus; seu Criador o equipou com uma espada.
20 As montanhas lhe fornecem forragem, ao redor dele Todos os animais do campo brincam ali.
21 Ele se deita debaixo dos lótus, no segredo dos juncos e dos brejos.
22 Os lótus a cobrem com sua sombra, os salgueiros do ribeiro a rodeiam.
23 Ainda que o rio transborde, ele não tem medo; ele ficaria tranquilo, mesmo que o Jordão subisse até a sua boca.
24 Porventura não o poderemos prender com redes e furar-lhe as narinas?

25 Você puxará o Leviatã com um gancho e amarrará sua língua com uma corda?
26 Porás um anel nas suas narinas e furarás o seu queixo com um anel?
27 Dirigirá ele orações fervorosas a ti, falará ele palavras doces a ti?
28 Fará ele uma aliança contigo? Terás sempre o que te servir?
29 Você vai brincar com ele como se fosse um pardal? Vai amarrá-lo? divirta-se Suas filhas?
30 Será que os pescadores associados o comercializam, será que o partilham entre os comerciantes?
31 Você vai crivar sua pele com dardos, vai perfurar sua cabeça com um arpão?
32 Tente Agarre-o: lembre-se da luta e você não voltará a ela.

Capítulo 41

1 Aqui está isso o caçador é enganado em sua expectativa; a visão de monstro Isso é o suficiente para derrotá-lo.
2 Ninguém é ousado o suficiente para provocar Leviatã Quem ousaria resistir a mim cara a cara?
3 Quem me fez um favor, para que eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo do céu é meu.

4 Não quero ficar em silêncio sobre seus membros, sua força, a harmonia de sua estrutura.
5 Quem já levantou a borda de sua couraça? Quem já cruzou a linha dupla de sua armadura?
6 Quem abriu as portas da sua boca? Ao redor dos seus dentes residir terror.
7. As linhas de suas escamas são magníficas, como selos que se encaixam perfeitamente.
8 Cada um toca no seu vizinho; nem um sopro de ar passa entre eles.
9 Eles se apegam uns aos outros, estão unidos e não podem ser separados.
10 Seus espirros trazem luz, seus olhos são como as pálpebras da aurora.
11 Chamas irrompem de sua boca, faíscas escapam dela.
12 Sai fumaça de suas narinas, como de um caldeirão quente e fervente.
13 Seu hálito acende as brasas, de sua boca sai a chama.
14 Em seu pescoço reside a força, diante dele salta o terror.
15 Os músculos da sua carne permanecem unidos; fundidos a ele, inabaláveis.
16 O seu coração é duro como pedra, duro como a mó inferior.
17 Quando ele se levanta, até os mais corajosos ficam com medo, o terror os faz desmaiar.
18 Que ele seja atacado com a espada, a espada Não pode resistir nem à lança, nem ao dardo, nem à flecha.
19 Ele considera o ferro como palha e o bronze como madeira podre.
20 A filha do arco não o faz fugir, as pedras da funda são para ele palha;
21 o porrete, um fio de palha; ele riu do estrondo das lanças.
22 Sob sua barriga são fragmentos afiados: parece uma grade que ele espalha sobre o lodo.
23 Ele faz ferver o abismo como um caldeirão, faz do mar um vaso de perfumes.
24 Ele deixa para trás um rastro de luz, parece que o abismo tem cabelos brancos.
25 Ele não tem igual na terra; foi criado para não temer nada.
26 Ele olha fixamente para tudo o que é alto; ele é o rei dos animais mais orgulhosos.

Capítulo 42

— Resposta de Jó. —

1 Jó respondeu a Javé e disse:

2 Eu sei que você pode fazer qualquer coisa e que nenhum objetivo é difícil demais para você.

3 "Quem é que está obscurecendo o plano?" divino, "Sem saber?" Sim, falei sem inteligência de maravilhas que estão além da minha compreensão e que desconheço.

4 «Escute-Meu, "Vou falar; vou te questionar, responda-me."»

5 Meus ouvidos tinham ouvido falar de você, mas agora meus olhos te viram.
6 Portanto, eu me desprezo e me arrependo no pó e na cinza.

EPÍLOGO EM PROSA

7 Depois que o Senhor falou essas palavras a Jó, disse a Elifaz, o temanita: «Minha ira se acendeu contra você e contra seus dois amigos, porque vocês não falaram a verdade a meu respeito, como fez isso meu servo Jó.
8 Agora, peguem sete novilhos e sete carneiros, e venham ao meu servo Jó e ofereçam um holocausto em seu nome. Meu servo Jó orará por vocês, e eu o honrarei. de acordo com o seu loucura; pois vocês não falaram de mim segundo a verdade, como fez isso meu servo Jó.»

9 Então Elifaz, o temanita, Baldade, o suíta, e Zofar, o naamanita, foram e fizeram como o Senhor lhes havia ordenado; e o Senhor atentou à oração de Jó.

10 O Senhor restaurou Jó ao seu estado anterior, enquanto Jó intercedeu por seus amigos, e o Senhor restituiu a Jó o dobro de todos os seus bens.
11 Seus irmãos, suas irmãs e seus antigos amigos vieram visitá-lo e comeram com ele em sua casa. Eles se compadeceram dele e o consolaram por todas as desgraças que o Senhor lhe havia trazido; e cada um deles lhe deu um kesita e um anel de ouro.

12 E o Senhor abençoou os últimos dias de Jó mais do que os primeiros; e ele teve catorze mil ovelhas, seis mil camelos, mil juntas de bois e mil jumentos.
13 Ele teve sete filhos e três filhas;
14 Ele chamou a primeira de Jemima, a segunda de Keziah e a terceira de Keren-Hapouk.
15 Em nenhum lugar de toda a terra se encontraram mulheres tão belas como as filhas de Jó; e seu pai lhes deu parte da herança entre seus irmãos.

16 Depois disso, Jó viveu 140 anos e viu seus filhos e os filhos de seus filhos até a quarta geração.
17 E Jó morreu, velho e farto de dias.