Примечание: перевод, содержащийся в этом издании Библии Крампона, следует Вульгате (латинской версии халдейской рукописи), но также учитывает различные греческие рукописи.
Глава 1
1 Арфаксад, царь Мидийский, подчинив своей империи многие народы, построил очень крепкий город из тесаных и обработанных камней, который он назвал Экбатана.
2 Он окружил его стенами в семьдесят локтей вышиною и в тридцать локтей шириною, и построил на нем башни в сто локтей высотою,
3 квадратной формы, каждая сторона которого имела ширину двадцать футов, и он сделал ворота пропорциональными высоте башен.
4 Он хвалился, что непобедим благодаря силе своего войска и множеству колесниц.
5 В двенадцатый год своего царствования Навуходоносор, царь Ассирийский, царствовавший в Ниневии, великом городе, сделал война Арфаксаду и победил его
6 на великой равнине, называемой Рагау, с помощью тех, кто там живет близ Евфрата, Тигра и Иадашона, на равнине Эриоха, царя Эликийцев.
7 Тогда власть Навуходоносора весьма возросла, и сердце его возгордилось, и он послал послов ко всем, живущим в Киликии и в Дамаске и на устанавливать Ливан,
8 народам Кармила, Кедара, жителям Галилеи, на великой равнине Ездры,
9 всем, находящимся в Самарии за рекою Иорданою и до Иерусалима, и во всей земле Гешенской, даже до пределов Эфиопии:
10 Ко всем этим народам Навуходоносор, царь Ассирийский, послал послов.
11 И все единодушно отказались, и отпустили их без даров, и оказали им только презрение.
12 И разгневался царь Навуходоносор на все эти страны, и поклялся престолом своим и царством своим отомстить всем этим землям.
Глава 2
1 В тринадцатый год царя Навуходоносора, в двадцать второй день первого месяца, было решено в доме Навуходоносора, царя Ассирийского, совершить мщение.
2 И созвал всех старейшин, всех военачальников своих и воинов своих, и имел с ними тайный совет.
3 Он сказал им, что его намерение — подчинить всю землю своей империи.
4 Когда эта речь была одобрена всеми, царь Навуходоносор призвал Олоферна, главнокомандующего своим войском,
5 И сказал он ему: »Иди против всех царств Запада, и особенно против тех, которые презрели мой приказ.
6 Не пощадит око Твое царства, и покоришь мне все укрепленные города.
7 Тогда Олоферн, созвав вождей и военачальников ассирийского войска, набрал по приказу царя сто двадцать тысяч пехотинцев и двенадцать тысяч конных лучников.
8 Он двигался впереди своего войска с бесчисленным множеством верблюдов, с обильным запасом продовольствия для своих воинов и бесчисленными стадами крупного рогатого скота и овец.
9 По пути следования он заготовил зерно со всех концов земли. Сирия.
10 Он взял огромное количество золота и серебра из дома царя.
11 И выступил он и все войско с колесницами, всадниками и стрелками, и покрыло они лицо земли, как саранча.
12 Перейдя границу Ассирии, он пришел к великим горам Анги, что к северу от Киликии, и вошел во все их крепости и захватил все укрепления.
13 Он взял штурмом знаменитый город Мелитину и разграбил всех жителей Тарса, а также детей Измаила, которые жили напротив пустыни и к югу от земли Келлон.
14 Перейдя Евфрат, он вошел в Месопотамию и захватил все крепости в этой области, от потока Хабора до моря.
15 Затем он захватил все соседние страны Евфрата от Киликии до территории Иафета, простирающейся на юг.
16 Он взял пленники всех сыновей Мадиамских, разграбил все богатство их, и всех, кто сопротивлялся ему, предал смерти мечом.
17 И пошел он на поля Дамаска во время жатвы, и сжег все посевы, и срубил все деревья и виноградные лозы.
18 И ужас от оружия его объял всех живущих на земле.
Глава 3
1 Тогда цари и князья всех городов и всех стран, узнав о Сирия Месопотамский, из Сирия Соба, Ливия и Киликия отправили своих послов, которые отправились к Олоферну и сказали ему:
2 Утиши гнев Твой на нас; лучше нам, сохранив жизнь, служить Навуходоносору, великому царю, и покориться Тебе, нежели умереть, претерпев, погибая, зло рабства.
3 Все города наши, все владения наши, все горы наши, холмы наши, поля наши, стада волов наших, овец, коз, коней, верблюдов, все имущество наше и семьи наши пред тобою.
4 Пусть все, что у нас есть, будет под Твоим контролем.
5 Мы и дети наши — твои слуги.
6 Приди к нам как мирный господин и пользуйся нашими услугами, как тебе угодно.«
7 Олоферн Затем он спустился с гор со своими всадниками во главе большого войска и захватил все города и всех жителей страны.
8 Он взял из всех городов людей, чтобы сделать их помощниками, людей храбрых, избранных для война.
9 Страх же, охвативший те провинции, был таков, что жители всех городов, магистраты и самые почетные люди, а также простой народ, вышли ему навстречу при его приближении,
10 и встретили его с венцами и факелами, танцуя под звуки барабанов и флейт.
11 Однако даже таким поведением они не могли смягчить ярость его сердца.
12 Он разрушил их города и вырубил их священные рощи.
13 Ибо Навуходоносор повелел ему истребить всех богов земли, чтобы его самого называли единым Богом все народы, которых могла покорить сила Олоферна.
14 После путешествия Сирия и Соба, вся Апамея и вся Месопотамия, он прибыл к идумеянам в землю Гивы;
15 и, взяв их города, оставался там тридцать дней, в течение которых он вел смотр всем войскам своего.
Глава 4
1 Когда израильтяне, живущие в Иудее, услышали об этом, они исполнились страха и приблизились’Олоферн.
2 Они были исполнены страха и ужаса при мысли, что Он может поступить с Иерусалимом и храмом Господним так же, как Он поступил с другими городами и их храмами.
3 Они послали посланники по всей Самарии И в окрестностях до самого Иерихона, и заранее заняли все горные вершины.
4 Они окружили свои города стенами и сделали запасы пшеницы, чтобы подготовиться к битве.
5 большой Священник Елиаким также написал всем, кто жил напротив Ездры, напротив большой равнины близ Дофаина, и всем тем, на чьей территории находились броды,
6, рекомендуя им занять горные склоны, по которым можно было бы пройти в Иерусалим, и охранять проходы, которые могли бы обеспечить путь между горами.
7 И исполнили сыны Израилевы повеление Елиахима, священника Господня.
8 И весь народ воззвал к Господу усердно, и смиряли себя постом и молитвой, сами и жены их.
9 Священники облачились во власяницы, и дети поклонились пред храмом Господним, и жертвенник Господень покрылся власяницами.
10 И одним сердцем воззвали к Господу Богу Израилеву, чтобы не допустил Он, чтобы дети их сделались добычею’победитель и жен их разделят на добычу, города их будут разрушены, святилище их осквернено, а сами они станут поруганием среди народов.
11 Тогда пошел Елиаким, первосвященник Господень, по всей земле. страна Израиля, и он обратился к народу,
12 говоря: »Знайте, что Господь услышит моления ваши, если вы пребудете в посте и молитве пред Ним.
13 Помните Моисея, раба Господня: Амалик полагался на силу его и на могущество его, на войско его, на щиты его, на колесницы его и на всадников его; Моисей победил его не мечом, но словом прощание святые молитвы.
14 Так будет со всеми врагами Израиля, если ты будешь упорствовать в начатом тобой деле.«
15 После этого увещевания они, оставаясь в присутствии Его, просили Господа:
16 так что и приносившие всесожжение приносили его Господу, облекшись в вретище и с пеплом на головах своих.
17 И молились все Богу от всего сердца, чтобы Он посетил народ Свой, Израиля.
Глава 5
1 Олоферну, командующему ассирийской армией, сообщили, что сыны Израиля готовятся к сопротивлению и закрыли горные проходы.
2 Преисполненный ярости и горя гневом, он созвал всех князей Моава и князей Аммона,
3 И сказал он им: скажите Мне, кто этот народ, живущий на горах? какие у него города, какова его сила и значение, какова его военная сила, какова его численность, и кто командует им?.
4 Почему они единственные из всех народов Запада, кто презрел нас и не вышли нам навстречу, чтобы принять нас с миром?«
5 Тогда Ахиор, начальник всех Аммонитян, ему ответил: »Если ты послушаешь меня, мой господин, я расскажу тебе правду об этом народе, который живет в горах, и ни одно ложное слово не выйдет из моих уст».
6 Этот народ происходит от племени Халдейского.
7 Сначала он пришел и поселился в Месопотамии, потому что там не хотели служить богам отцов своих, которые были в земле Халдейской.
8 Поэтому, отказавшись от обрядов своих предков, которые чтили множество богов,
9 Они поклонялись единому Богу небесному, Который повелел им оставить свою землю и идти жить в Ханаан. Голод распространился по всей земле, и они сошли в Египет, и там за четыреста лет умножились до такой степени, что стали бесчисленным множеством.
10 Подвергаясь жестокому обращению со стороны царя Египта и принуждаясь строить его города известью и кирпичом, они воззвали к Господу, своему Бог, который поразил всю землю Египетскую различными язвами.
11 И выгнали их Египтяне из домов их, и язва перестала поражать их; но они хотели снова схватить их и снова сделать своими рабами.
12 ТАК Израильтяне побежали, и Бог разверз перед ними море, так что воды стали сплошной стеной по обе стороны, и они могли проходить по суше сквозь глубины моря.
13 Бесчисленное войско египтян преследовало их там, и они были погребены под водой, так что не осталось ни одного, кто мог бы передать потомству история о это событие.
14 Когда сыны Израилевы вышли из Чермного моря, они заняли пустыню горы Синай, где не мог жить человек и не мог сын человеческий основать жилище свое.
15 Там горькие источники превратились в сладкие воды, утоляющие их жажду, и в течение сорока лет они получали пищу с неба.
16 Куда бы они ни шли без лука и стрел, без щита и меча, их Бог сражался за них и одерживал победу.
17 И никто не одержал верх над этим народом, разве только тогда, когда они отвратились от служения Господу Богу своему.
18 А когда они поклонялись иному Богу, кроме Него, то были преданы разграблению, мечу и поруганию.
19 И всякий раз, когда они раскаивались в том, что оставили служение Богу своему, Бог небесный давал им силу противостоять своим врагам.
20 Наконец, они разбили царей Хананеев, Иевусеев, Ферезеев, Хеттеев, Евеев, Аморреев и всех сильных людей Есевона, и овладели землей их и городами их.
21 Пока они не грешили пред Богом своим, они были блаженны, ибо Бог их ненавидит беззаконие.
22 Ибо еще до этих последних лет, уклонившись от пути, по которому повелел им идти Бог, они были изрублены в куски в войнах многими народами, и многие из них были уведены в плен в чужую землю.
23 Но недавно они обратились к Господу Богу своему и собрались вместе после рассеяния, и заняли все эти горы, и снова овладели Иерусалимом, где святилище их.
24 Итак, господин мой, выведай: если они виновны в каком-либо беззаконии пред Богом своим, пойдем против них, ибо Бог их непременно предаст их в руки твои, и они подчинятся игу власти твоей.
25 Если же народ сей не оскорбил Бога своего, то мы не сможем устоять против него, ибо Бог его защитит его, и мы сделаемся посмешищем по всей земле.«
26 Когда Ахиор перестал говорить, все вельможи Олоферна, исполнившись гнева, задумали убить его, говоря между собою:
27 »Кто этот человек, который осмеливается говорить, что сыны Израилевы могут противостоять царю Навуходоносору и войскам его, — они, люди безоружные, слабые, чуждые военного искусства?
28 Итак, чтобы показать Ахиору, что он обманывает нас, поднимемся на эти горы, и когда сильнейшие из них будут в наших руках, предадим его и их мечу.
29 дабы все народы знали, что Навуходоносор есть Бог земли, и нет другого, кроме него.«
Глава 6
1 Когда они кончили говорить, Олоферн, охваченный яростью, сказал Ахиору:
2 » Так как ты, выдавая себя за пророка, возвещаешь нам, что народ Израиля будет защищен своим Богом, то я хочу показать тебе, что нет Бога, кроме Навуходоносора.
3 Когда мы уничтожим всех, как одного человека, ты сам погибнешь от меча Ассирийцев, и весь Израиль погибнет вместе с тобою.
4 И узнаете вы, что Навуходоносор — господин всей земли. И меч воинов Моих пронзит ребра ваши, и вы падете среди раненых Израильтян, и не будете больше дышать, пока не будете истреблены вместе с ними.
5 Если ты веруешь, что пророчество твое истинно, то пусть лицо твое уже не будет опущено, и бледность, покрывающая его, да не сойдет с тебя, если ты считаешь, что слова мои не могут исполниться.
6 Но чтобы ты знал, что ты погибнешь вместе с ними, с этого момента ты будешь связан с этим народом, так что, когда Мой меч нанесет им заслуженное наказание, ты вместе с ними падешь отмщения Моего.«
7 Тогда Олоферн приказал слугам своим схватить Ахиора, привести его в Ветилую и предать его в руки сынов Израилевых.
8 Слуги Олоферна, схватив его, перешли равнину; но когда они приблизились к горе, на них вышли пращники.
9 Ассирийцы Они повернули назад, обошли гору, привязали Ахиора за руки и ноги к дереву и, оставив его там, вернулись к своему господину.
10 Тогда пришли к нему сыны Израилевы, сыны Ветилуи, и, развязав его, повели в Ветилую; и привели его к народу, и спрашивали его, почему Ассур оставили его связанным.
11 — В те дни были Озия, сын Михи, из колена Симеонова, и Хармий, называемый также Гофониил. лидеры, которые были у власти в городе.
12 Тогда Ахиор рассказал перед старейшинами и перед всем народом все, что он отвечал на вопросы Олоферна, и как люди Олоферна хотели убить его за то, что он сказал,
13 и как сам Олоферн в гневе своем приказал предать его за это в руки израильтян, чтобы после победы над сынами Израилевыми и Ахиора предать смерти, подвергнув различным мучениям, за то, что он сказал, что Бог небесный — их защитник.
14 Когда Ахиор окончил свой рассказ, весь народ пал лицем на землю, поклоняясь Господу, и, соединяя стоны и слезы, одним сердцем изливали молитвы свои пред Господом,
15 говоря: »Господи, Боже неба и земли! призри на гордость их и посмотри на уничижение наше; обрати взор Твой на лице святых Твоих и покажи, что Ты не оставляешь уповающих на Тебя и смиряешь возгордившихся и гордых своим могуществом«.«
16 Когда народ перестал плакать и провел весь день в молитве, они утешили Ахиора,
17 говоря: »Бог отцов наших, силу Которого ты возвестил, даст тебе увидеть погибель их».
18 И когда Господь, Бог наш, дарует это избавление рабам Своим, то да будет Бог с тобою среди нас, чтобы ты и все твое семейство жили с нами, как тебе будет угодно.«
19 Когда собрание разошлось, Озия принял Ахиора в своем доме и предложил ему большой пир.
20 Он пригласил старейшин, и по окончании поста они вместе обедали.
21 Тогда собрался весь народ снова И молились всю ночь на том месте, где они были собраны, прося помощи у Бога Израилева.
Глава 7
1 На следующий день Олоферн приказал своим войскам выступить против Ветилуи.
2 Его армия состояла из ста двадцати тысяч пехотинцев и двадцати двух тысяч всадников, не считая людей, годных к службе. война которых он взял в плен, и молодых людей, которых он привел из провинций и городов.
3 Вместе они приготовились к битве против израильтян и поднялись на гору, на вершину, возвышающуюся над Дофаином, они разбили лагерь от места, называемого Белма, до Хелмона, что напротив Есдрелона.
4 Когда сыны Израилевы увидели это множество, то поклонились до земли и, посыпав головы свои пеплом, молились все вместе Богу Израилеву, чтобы Он помиловал народ Свой.
5 Тогда, взяв боевое оружие, они заняли места, где узкие тропы позволяли проходить между горами, и несли там стражу день и ночь.
6 Путешествуя по окрестностям, Олоферн обнаружил за городом, на южной стороне, источник, вода из которого поступала туда по акведуку, и приказал прорыть этот акведук.
7 Однако неподалеку от стен были и другие источники, откуда осажденные тайно черпали немного воды, по-видимому, больше для того, чтобы облегчить жажду, чем утолить ее.
8 И пришли Аммонитяне и Моавитяне к Олоферну и сказали: Израильтяне не надеются на копья и стрелы свои, но эти горы защищают их и эти Их сила — холмы, нависающие над пропастями.
9 Чтобы вы могли победить их без сражения, поставьте стражу у источников, чтобы они не могли черпать воду; так вы заставите их погибнуть без сражения или, в противном случае, изнуренными через жажду, Они сделают безопасным свой город, который они считают неприступным, поскольку он расположен в горах.«
10 Совет понравился Олоферну и его военачальникам, и он приказал поставить вокруг каждого источника по сто человек.
11 По прошествии двадцати дней этого бдения все цистерны и резервуары с водой пересохли у всех жителей Ветилуи, так что в городе не осталось воды, чтобы утолить жажду даже на один день, ибо вода выдавалась народу мерой каждый день.
12 Тогда все мужчины и женщиныМолодые люди и дети собрались вокруг Озиаса и в один голос сказали:
13 И все сказали ему: да рассудит Бог между тобою и нами, ибо ты причинил нам зло, отказавшись предложить мир ассирийцам; и за это Бог предал нас в руки их.
14 Вот почему нет никого, кто мог бы нам помочь, а жажда и великая нищета изнуряют нас пред их взорами.
15 Итак, соберите всех, находящихся в городе, чтобы нам всем добровольно пойти к народу Олоферна.
16 Ибо лучше нам сохранить жизнь и в плену благословлять Бога, нежели умереть и подвергнуться поруганию перед всеми, видя, как на наших глазах гибнут жены и дети.
17 Призывая сегодня во свидетели небо и землю, и Бога отцов наших, наказывающего нас по грехам нашим, мы умоляем вас без промедления сдать город в руки воинов Олоферна, чтобы мы могли встретить быструю смерть от меча, а не медленную смерть в муках жажды.«
18 Когда они сказали это, произошел плач и громкий вопль во всем собрании, и все в один голос в течение многих часов взывали к Богу, говоря:
19 »Согрешили мы с отцами нашими, были неверны, творили беззаконие.
20 Ты, Милостивый, помилуй нас или Сам отомсти за преступления наши, наказав нас, и не предавай прославляющих Тебя народу, который не знает Тебя,
21 дабы не говорили среди народов: «где Бог их?»
22 Когда же они устали от крика и плача, то замолчали.
23 Тогда Озия встал, и глаза его наполнились слезами, и сказал: ободритесь, братья мои, и будем ждать пять дней. милосердие Господа.
24 Ибо, может быть, Он отвратит гнев Свой и прославит имя Свое.
25 Если по истечении этих пяти дней помощь не прибудет, мы сделаем то, что вы предложили.«
Глава 8
1 Слова эти были переданы Иудифи, вдове, дочери Мерари, сына Идокса, сына Иосифа, сына Уззии, сына Елая, сына Иамнора, сына Гедеона, сына Рафаима, сына Ахитова, сына Мелкии, сына Енана, сына Нафании, сына Салафииля, сына Симеона, сына Израиля.
2 Ее муж, по имени Манассия, умер во время жатвы ячменя.
3 Пока он наблюдал за комбайны, Когда царь Давид вязал снопы на поле, солнечный жар поразил его в голову, и он умер в своем городе Ветилуи и был похоронен там со своими предками.
4 Прошло уже три года и шесть месяцев с тех пор, как Джудит овдовела.
5 Она построила себе уединенную комнату на крыше своего дома, где и запиралась со своими слугами.
6 И облачившись во вретище, она постилась во все дни жизни своей, кроме субботы, новомесячия и праздников дома Израилева.
7 Она была очень красива, и муж ее оставил ей большое богатство, множество слуг и поместья, полные стад крупного рогатого скота и овец.
8 Она была уважаема всеми, потому что весьма боялась Господа, и никто не говорил о ней слова укоризненного.
9 Узнав, что Озия обещал сдать город после пятого дня, она послала сказать старейшинам людей Чабри и Чарми.
10 Они пошли к ней, и она сказала им:
»Как Озия мог сказать, что передаст город ассирийцам, если через пять дней не прибудет помощь?»
11 А ты кто, что так искушаешь Господа?
12 Это не то слово, которое привлекает милосердие, а скорее то, что возбуждает гнев и разжигает ярость.
13 Ты назначил Господу время оказать милость, и назначил Ему день по благоволению Твоему.
14 Но поскольку Господь долготерпелив, будем каяться в этом грехе и со слезами просить у Него прощения.
15 Ибо Бог не угрожает, как человек, и не скор на гнев, как сын человеческий.
16 Итак смирим пред Ним души наши и исполнимся Духомсмирение, как и подобает его слугам.
17 Помолимся Господу со слезами, чтобы Он дал нам почувствовать, как Ему угодно, эффекты Его милосердие, так что, подобно гордости наши враги повергли наши сердца в смятение, и поэтому наши смирение чтобы мы стали источником славы.
18 Ибо мы не подражали грехам отцов наших, которые оставили Бога своего и поклонялись чужим богам.
19 За это преступление они были преданы мечу, на разграбление и поругание врагам; но мы не знаем другого Бога, кроме Него.
20 Будем смиренно ожидать Его утешения, и Он отмстит врагам нашим, угнетающим нас, за кровь нашу, и смирит все народы, восстающие на нас, и покроет их стыдом. Он, Господь Бог наш.
21 И ныне, братья мои, поскольку вы старейшины народа Божия, и жизнь его зависит от вас, возвысьте сердца их словами вашими, чтобы они вспомнили, что наши отцы были испытаны, чтобы увидеть, истинно ли они служили своему Богу.
22 Пусть они помнят, как был искушаем Авраам, отец наш, и как, претерпев многие испытания, он стал другом Божиим.
23 Подобно этому и Исаак, и Иаков, и Моисей, и все, кто угождал Богу, также претерпели многие скорби. оставаясь верный.
24 Но те, которые не приняли этих испытаний со страхом Господним и дали волю своему нетерпению и злословящему ропоту на Господа,
25 И поразил их губитель, и змеи истребили их.
26 Итак, не будем раздражаться в страданиях, которые нам приходится переносить.
27 Но будем считать эти мучения меньшими, чем наши грехи, а именно розгами, которыми Господь наказывает нас, как рабов Своих, чтобы исправить наши пути, и будем веровать, что они посланы нам не для нашей погибели.«
28 Озия и старейшины отвечали ему: все, что ты сказал, правда, и нет ничего предосудительного в твоих словах.
29 Итак, молись о нас Богу, ибо ты жена святая и богобоязненная.«
30 Иудифь сказала им: так как вы знаете, что сказанное мною — от Бога,
31 Испытывайте, от Него ли исходит то, что я решил сделать, и молитесь, чтобы Бог дал мне силы исполнить мое намерение.
32 Ты постой сегодня ночью у ворот, а я выйду с товарищем моим и помолюсь, чтобы через пять дней, как ты сказал, Господь призрел на народ Свой, Израиля.
33 Но я не хочу, чтобы вы расспрашивали меня о моем предприятии; доколе не возвращусь к вам с вестью, не делайте ничего, кроме молитв за меня Господу Богу нашему.«
34 Озия, князь Иудейский, сказал ему: иди с миром, и да будет Господь с тобою, чтобы отмстить врагам нашим!»
И, оставив ее, они ушли.
Глава 9
1 Когда они ушли, Иудифь вошла в свою молельню и, надев власяницу и посыпав голову пеплом, поклонилась Господу и воззвала к Нему, говоря:
2 Господи, Боже отца моего Симеона, давший ему меч, чтобы отмстить чужеземцам, которые, возгордившись, обесчестили девицу и, поругавшись, осквернили ее позор!;
3 Ты, который жен их отдал пленителям, дочерей их – в рабство, а всю добычу их – в наследие рабам Твоим, горящим ревностью о деле Твоем, помоги мне, молю Тебя, Господи Боже мой, спасать вдова.
4 Ты совершил древние чудеса и задумал последующие, и они совершились, потому что Ты этого пожелал.
5 Все пути Твои предопределены, и по предусмотрительности Твоей Ты устроил суды Твои.
6 Взгляни теперь на стан Ассирийский, как ты некогда смотрел на стан Египтян, когда они преследовали твоих рабов с оружием в руках, надеясь на свои колесницы, на свою всадницу и на множество воинов.
7 Но Ты посмотрел на стан их, и тьма истребила силу их.
8 Бездна охватила ноги их, и воды поглотили их.
9 Да будет то же, Господи, с ними, которые надеются на множество свое, на колесницы свои, на копья свои, на щиты свои и на стрелы свои, и гордятся копьями своими.
10 Они не знают, что Ты — Бог наш, Который от начала побеждает воинства, и имя Тебе — Господь.
11 Подними мышцу Твою, как в прежние века; сокруши силою Твоею силу их, да падет пред гневом Твоим крепость их, которые покушаются нарушить святилище Твое, осквернить жилище имени Твоего и сокрушить мечом своим роги жертвенника Твоего.
12 Господи, пусть гордость этого человека будет сражена его собственным мечом.
13 Да уловится он в сети взора своего на мне, и поражу его сладкими речами уст моих.
14 Вложи в сердце моё достаточно твёрдости, чтобы презирать его, и достаточно силы, чтобы истребить его.
15 Памятной будет слава имени Твоего, если оно будет поражено рукою женщины.
16 Ибо не в множестве сила Твоя, Господи, и не на силе коней воля Твоя зависит; и не угодны Тебе от начала гордые, но молитва смиренных и кротких всегда благоволит Тебе.
17 Боже небес, Сотворивший воды и Владыка всего творения, услышь меня, несчастного, молящегося Тебе и уповающего на милосердие Твое.
18 Вспомни, Господи, завет Твой, дай слово устам моим и крепость намерению сердца моего, чтобы свят был дом Твой, которым Ты облек его.,
19 и да познают все народы, что Ты — Бог, и нет иного, кроме Тебя.«
Глава 10
1 Когда она окончила молитву свою к Господу, Джудит она встала с того места, где она лежала ниц перед Господом.
2 Она позвала служанку свою и, пойдя в свой дом, сняла с себя власяницу и разделась до вдовьей одежды.
3 Она омыла тело, помазала себя лучшим мирром, уложила волосы, возложила тюрбан на голову, оделась в праздничную одежду, обула ноги в сандалии, взяла браслеты, ожерелье, серьги и кольца, одним словом, украсила себя всеми своими украшениями.
4 Господь еще более увеличил ее великолепие, потому что все это приспособление имело своим началом не удовольствие, а добродетель; поэтому Господь увеличил ее красоту таким образом, что она сияла в глазах всех несравненным великолепием.
5 И послала она рабыне своей мех вина, кувшин масла, жареную муку, сушеные фрукты, хлеб и сыр и ушла.
6 Когда она и ее слуга прибыли к городским воротам, она увидела, что Озия и старейшины ждут ее.
7 Увидев ее, они восхитились ее красотой.
8 Но они не спросили ее ни о чем и отпустили ее, сказав: »Бог отцов наших да даст тебе его благодать; да утвердит силою Своею все намерения сердца твоего, чтобы через тебя прославился Иерусалим, и имя твое было наречено среди святых и праведных.«
9 Все присутствовавшие ответили в один голос: »Да будет так! Да будет так!«
10 Иудифь и служанка ее вошли в ворота и молились Господу.
11 Когда она спускалась с горы на рассвете, встретили ее ассирийские стражники и остановили ее, говоря: откуда ты пришла и куда идешь?»
12 Она сказала в ответ: я дочь Евреев и бежала из среды их, зная, что они непременно будут преданы тебе на разграбление, за то, что они презрели тебя и не хотели добровольно сдаться тебе, чтобы обрести милость в очах твоих.
13 Вот почему я сказал себе: я явлюсь перед князем Олоферном, чтобы открыть ему их тайны и показать ему способ, которым он может захватить их, не потеряв ни одного человека из своего войска.«
14 Когда эти люди услышали слова его, они взглянули на его лицо, и изумление было в их глазах, так велико было их восхищение его великой красотой.
15 »Ты спас свою жизнь, — сказали они ему, — приняв решение пойти к нашему Господу».
16 Ты можешь быть уверена, что, когда ты явишься к нему, он будет хорошо к тебе относиться, и ты будешь весьма угодна его сердцу». И, приведя ее в шатер Олоферна, они возвестили об этом.
17 Как только она вошла к нему, Олоферн был тотчас пленен ее взором.
18 И сказали ему слуги его: кто же может презирать народ еврейский, у которого такие красивые женщины? Разве они не заслуживают этого? владеть, Собираемся ли мы пойти против него войной?«
19 Иудифь увидела Олоферна, сидящего под шатром, пурпурная и золотая одежда которого была украшена изумрудами и драгоценными камнями.
20 Устремив взор свой на лицо его, она поклонилась ему, поклонившись до земли. И тотчас, по приказанию господина своего, слуги Олоферна подняли её.
Глава 11
1 Тогда Олоферн сказал ему: »Успокойся и изгони страх из сердца твоего, ибо я никогда не причинял зла никому, кто хотел служить царю Навуходоносору.
2 Если бы народ Твой не презрел меня, я не поднял бы на них копья моего.
3 А теперь скажи мне, почему ты отдалился от них и решил прийти к нам?«
4 Иудифь сказала ей в ответ: »Прими слова рабы твоей, ибо если ты последуешь словам рабы твоей, то Господь совершит намерения Свои о тебе,
5 так же верно, как жив Навуходоносор, царь земли, и жива сила его, та сила, которая дана Тебе, чтобы наказывать всех заблудших, ибо не только люди приведены Тобою к служению Ему, но и животные полевые повинуются Ему.
6 Воистину, мудрость ума Твоего славится во всех народах, и все знают, что Ты один благ и могуществен во всем царстве его, и владычество Твое прославляется во всех областях.
7 Мы также знаем, что сказал Ахиор, и нам известно, как ты приказал с ним поступить.
8 Ибо несомненно, что наш Бог настолько оскорблён грехами Своего народа, что послал через Своих пророков сказать, что Он предаст их своим врагам из-за его измен.
9 И сыны Израилевы, узнав, что они прогневались на Бога своего, будут трепетать пред тобою.
10 Более того, их теснит голод, и по мере того, как пересыхали водоемы, они уже находятся среди мертвых.
11 Они даже решили заколоть свой скот и выпить его кровь.
12 Даже к посвященному Господу Богу своему, к которому Бог запретил им прикасаться: к зерну, вину и маслу десятины и первые плоды, что они не решились использовать в своих целях, осмеливаясь питаться тем, к чему им даже руками не дозволено прикасаться. Раз они так поступают, то, несомненно, обречены.
13 Это знаю я, раб твой, и убежал от них, и Господь послал меня возвестить тебе.
14 Ибо я, раб твой, служу Богу и ныне, когда я с тобою; и раб твой выйдет лагеря Для идти молись Богу.
15 И Он возвестит мне, когда Ему надлежит наказать их за грехи их, и я приду и возвещу вам. И поведу вас через Иудею в Иерусалим, и вы найдете весь народ Израиля, как овец без пастыря, и ни одна собака не залает на вас.
16 Предвидение Божие открыло мне это;
17 И поскольку Он разгневался на них, мне было поручено рассказать вам о них.«
18 Все эти речи понравились Олоферну и слугам его. Они восхищались мудростью Иудифи и говорили между собою:
19 »Нет на земле женщины, подобной ей по осанке, красоте и мудрости речи». Олоферн сказал ей:
20 Бог хорошо сделал, что послал Тебя пред народом сим, чтобы предать его в руки наши.
21 Ибо если Бог Твой сделает это для меня, то Он будет и моим Богом, и Ты будешь велик в доме Навуходоносора, и имя Твое будет славным по всей земле.«
Глава 12
1 Тогда Олоферн приказал привести Иудифь под палаткой где были сложены ее сокровища, чтобы она могла оставаться там, и он распорядился, чтобы то, что должно было быть дано ей с ее стола.
2 Иудифь ответила: »Я не могу теперь есть то, что ты приказываешь мне дать, потому что боюсь совершить грех; я съем то, что принесла себе«.«
3 Олоферн сказал ему: »Когда закончится привезенная тобою еда, что мы сделаем для тебя?«
4 »Господин мой, — сказала Иудифь, — клянусь жизнью твоей, что раба твоя не израсходует всего этого припаса, прежде чем Бог не совершит через мое сердце то, что я задумала». И слуги ввели его в указанный им шатер.
5 Войдя, она попросила, чтобы ей разрешили выйти ночью и до рассвета, чтобы помолиться и призвать Господа.
6 И Олоферн приказал своим слугам позволить ей приходить и уходить, когда ей угодно, в течение трех дней, чтобы она могла поклоняться своему Богу.
7 И выходила она каждую ночь в долину Ветилуи и мылась в источнике.
8 И пойдя, она молилась Господу Богу Израилеву, чтобы Он направил путь ее для спасения народа Своего.
9 И, вернувшись в свой шатер, она оставалась чистой, пока не поела перед вечером.
10 На четвертый день Олоферн устроил пир для своих слуг и сказал Вагао, евнуху своему: »Пойди и убеди эту иудейку добровольно согласиться жить со мной.
11 Для мужчины у ассирийцев было бы позором, если бы женщина насмехалась над ним и ушла от него, не уступив его желанию.«
12 Тогда Вагао пошел к Иудифи и сказал ей: пусть добрая девица не убоится прийти к господину моему и возвеличить его, есть с ним и пить вино с веселием.»
13 »Кто я такая, — ответила Юдифь, — чтобы противиться господину моему?»
14 Что только доброе и лучшее в Его глазах, то сделаю, и что Он захочет, то будет для меня лучшим во все дни жизни моей.«
15 И она встала и, украсив себя украшениями, пошла и предстала перед Олоферн.
16 Сердце Олоферна возмутилось, ибо он возгорелся желанием к ней. Олоферн сказал ей:
17 »Посему пей и ешь с веселием, ибо ты приобрел благодать в очах Моих«.«
18 Иудифь сказала: »Я буду пить, господин мой, потому что ныне душа моя удостоена большей чести, чем во все дни жизни моей«.«
19 И она взяла то, что приготовил ей слуга его, и ела и пила пред ним.
20 Олоферн пришел из-за нее в восторг и выпил столько вина, сколько не пил в жизни своей.
Глава 13
1 Когда настал вечер, слуги’Олоферн Они поспешили вернуться в свои палатки, а Вагао, закрыв за собой двери комнаты, ушел.
2 Все они были отягчены вином,
3 и Джудит остались одни в комнате.
4 Олоферн лежал на своем ложе, погруженный в глубокую дремоту совершенного опьянения.
5 Юдифь велела своей служанке встать снаружи перед комнатой и наблюдать.
6 Стоя перед кроватью, Джудит молилась некоторое время со слезами, беззвучно шевеля губами:
7 »Господи, Боже Израилев, — сказала она, — укрепи меня и призри на меня ныне». благоприятный на дело рук моих, чтобы Ты, по обещанию Твоему, восстановил город Твой Иерусалим, и чтобы я совершил то, что считал возможным с Твоей помощью.«
8 Сказав это, слова, Она подошла к колонне, стоявшей у изголовья кровати.’Олоферн, отцепил свой меч, который там висел, и,
9. Вытащив его из ножен, она схватила его за волосы.’Олоферн, говоря: »Господи Боже, укрепи меня в этот час!«
10 И двумя ударами по затылку она отсекла ему голову. И оторвала завесу от колонн, и бросила обезглавленное тело по земле.;
11 И, не медля, вышла, отдала служанке голову Олоферна, приказав ей положить ее в сумку.
12 И они оба отправились по обычаю своему, как бы желая помолиться; и, пройдя стан и обойдя долину, прибыли к воротам города.
13 Иудифь издали кричала стражам стены: »Отворите ворота, ибо с нами Бог, и Он явил силу Свою на благо Израиля«.«
14 Когда стражники услышали его слова, они позвали старейшин города.
15 Немедленно все жители Все они бросились к ней, от самых маленьких до самых больших, потому что они начинались отчаяться в его возвращении.
16 Зажгши светильники, все собрались вокруг неё. Иудифь же, взойдя на высокое место, гласила тишину; когда же все замолчали,
17 она их Он сказал: »Слава Господу Богу нашему, Который не оставил уповавших на Него».
18 Через меня, Своего слугу, Он исполнил Свои обещания милосердия к дому Израилеву, и в эту ночь Он убил моей рукой врага Своего народа.«
19 Затем, вытащив из мешка голову Олоферна, она там Он показал им, говоря: »Вот голова Олоферна, военачальника ассирийского войска, и вот завеса, под которой он лежал в пьяном виде, когда Господь, Бог наш, ударил его рукою женщины.
20 Верно, как и то, что жив Господь, Его ангел охранял меня, когда я выходил, во время моего пребывания в середине их, и по возвращении моем, и не допустил Господь оскверниться, как раба Его, но возвратил меня тебе без всякого пятна греха, полного радости о Своей победе, о моем сохранении и о твоем избавлении.
21 Пойте Ему, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.«
22 И все, поклоняясь Господу, говорили ему: благословил тебя Господь силою Своею, ибо через тебя уничтожил всех врагов наших.»
23 Озия, начальник сынов Израилевых, сказал ей: дочь моя! благословенна ты у Господа Бога Всевышнего более всех. женщины кто находится на там земля.
24 Благословен Господь, сотворивший небо и землю, Который наставил тебя на прямой путь. рука отрубить голову нашему злейшему врагу!
25 Он столь прославил ныне имя Твое, что хвала Твоя не исчезнет из уст людей, которые вечно будут помнить силу Господа, ибо ради них Ты не пощадил души Твоей, когда видел страдания и бедствия народа Твоего, но Ты Мы спасен от гибели идущий по прямой линии в присутствии нашего Бога.«
26 И весь народ отвечал: да будет так! да будет так!»
27 Тогда привели Ахиора, и сказала ему Иудифь: »Бог Израилев, о Котором ты свидетельствовал, что Он мстит врагам Своим, Сам отсек в эту ночь моею рукою голову вождя всех неверных.
28 А чтобы убедиться в этом, вот голова Олоферна, который в дерзости своей гордыни презрел Бога Израилева и грозил вам смертью, говоря: «Когда народ Израилев будет повержен, я убью вас мечом».«
29 При виде головы Олоферна Ахиор содрогнулся от ужаса, упал лицом на землю и лишился чувств.
30 Когда он пришел в себя и пришел в себя, он поклонился к ногам Джудит и сказал ему:
31 » Быть провозглашено Благословен Ты, Боже, во всех шатрах Иаковлевых! Среди всех народов, слышащих имя Твоё, ради Тебя прославится Бог Израилев.«
Глава 14
1 Тогда Иудифь сказала всему народу: послушайте меня, братья мои: повесьте эту голову на верху нашей стены.
2 Когда же взойдет солнце, пусть каждый возьмет свое оружие, и выйдет силою, чтобы не зайти только в долине, но как будто собираясь начать атаку общий.
3. Аванпосты затем должны будут бежать к своему генералу, чтобы ТО Пробудитесь для борьбы.
4 И когда их вожди прибегут к шатру Олоферна и найдут его обезглавленным, омытым его кровью, их охватит ужас.
5 Когда же увидите их бегущими, смело преследуйте их, ибо Господь сокрушит их в глазах ваших.«
6 Тогда Ахиор, увидев силу Бога Израилева, оставил поклонение язычников, уверовал в Бога, обрезался и приобщился к народу Израиля, как и все его потомки до сего дня.
7 Как только наступил день, жители Ветилуи Они повесили голову Олоферна на стены, и, взяв каждый свое оружие, вышли города с большим шумом и громкими криками.
8 Заметив это, стражники бросились к шатру Олоферна.
9 Те, кто были в шатре, пришли и шумели у дверей спальни, чтобы разбудить его, и нарочно увеличивали шум, чтобы весь этот шум разбудил Олоферна, и не пришлось бы будить его никому из его людей.
10 Ибо никто не смел ни стучать, ни входить, чтобы отворить дверь спальни знатнейшего из Ассирийцев.
11 Когда же пришли военачальники его, тысяченачальники его и все военачальники войска царя Ассирийского, то сказали евнухам:
12 » Войди и разбуди его, ибо эти Крысы вылезли из своих нор и осмелились вызвать нас на драку.«
13 Тогда Вагао вошел в комнату, остановился перед занавеской и захлопал в ладоши, потому что ему показалось, что его хозяин спал с Джудит.
14 Но когда, прислушавшись, он не услышал никакого движения лежавшего там человека, то подошел к завесе и, приподняв ее, увидел лежащее на земле тело Олоферна, обезглавленное и омытое его кровью. Сразу Он громко вскрикнул, заплакал и разорвал на себе одежду.
15 И, войдя в шатер Иудифи, он не нашел ее. Он поспешно вышел к народу,
16 и сказал: »Одна только Иудейка произвела смущение в доме царя Навуходоносора; Олоферн же лежит на земле, и головы его нет уже при теле!«
17 Услышав эти слова, все князья войска Ассирийского разодрали свои одежды; великий страх и ужас объял их, и поколебался ум их.,
18 И невыразимый шум раздался среди стана их.
Глава 15
1 Когда все войско узнало, что Олоферн обезглавлен, оно потеряло всякий разум и всякое благоразумие и, внимая только страху и ужасу, искало спасения в бегстве.
2 Не говоря друг другу ни слова, опустив головы и оставив все, желая спастись от евреев, которых они слышали идущими к ним с оружием в руках, они бежали по полям и горным тропам.
3 Когда израильтяне увидели, что они бегут, они бросились в погоню и спустились, трубя в трубы и громко крича вслед за ними.
4 И когда ассирийцы бежали врассыпную и в большой поспешности, сыны Израилевы, преследовавшие их все вместе, истребляли всех, до кого могли дотянуться.
5 В то же время Озия послал послов во все города и во все деревни Израиля.
6 Итак, каждое селение и каждый город, принудив отборных юношей своих к оружию, посылали их вслед за ассирийцы, и они преследовали их с мечами до самых дальних границ.
7 Те, которые остались в Ветилуе, вошли в ассирийский лагерь и взяли добычу, которую ассирийцы бросили при бегстве, и возвратились, нагруженные ею.
8 С другой стороны, те, кто вернулся в Ветилую после победы, принесли с собой все, что принадлежало ассирийцы, бесчисленное множество скота, рабочего скота и весь их багаж, так что все, от малого до большого, обогащались от их добычи.
9 И пришел Иоаким, первосвященник, из Иерусалима в Ветилую со всеми старейшинами своими посетить Иудифь.
10 Когда она вышла идти Перед ним все благословляли ее в один голос, говоря: «Ты — слава Иерусалима; ты — радость Израиля; ты — честь нашего народа!
11 Ибо ты показал мужественную душу, и сердце твое было полно мужества, потому что ты возлюбил целомудрие и, после потеряв твой муж, у тебя нет в розыске Познай, что рука Господа облекла тебя в крепость, и ты будешь благословен вовек.«
12 И весь народ отвечал: »Да будет так! Да будет так!«
13 Тридцати дней едва хватило израильтянам, чтобы собрать добычу ассирийскую.
14 Все, что было признано принадлежащим Олоферну, золото и серебро, одежды, драгоценные камни и все предметы разнообразный, Его отдали Юдифи, и все это было оставлено ей народом.
15 И весь народ радовался, и женщиныМолодые девушки и юноши под звуки арф и цитр.
Глава 16
1 Тогда Иудифь воспела Господу эту песнь, говоря:
2 » Хвала Господу к звуку с тимпанами, пойте Господу на кимвалах, играйте Ему новую песнь, превозносите и прославляйте имя Его.
3 Господь прекращает войны; Господь — имя Ему!
4 Он расположил стан Свой среди народа Своего, чтобы избавить нас от руки всех врагов наших.
5 Ассур пришел с гор, с севера, и множество его воинов останавливало потоки, и кони его покрывали долины.
6 Он поклялся опустошить пределы мои огнем, юношей моих предать мечу, детей моих сделать добычею и девиц моих сделать пленницами.
7 Но Господь Саваоф покрыл его стыдом, и предал его в руки женщины, и она превознесла его.
8 Не пал их герой под ударами юношей, не поражали его сыновья храбрых, не мерялись с ним силами высокие исполины.
Именно Юдифь, дочь Мерари, пленила его красотой своего лица.
9 Она сняла с себя одежду вдовства своего, украсилась праздничною одеждой ради торжества сынов Израилевых;
10 Она полила лицо благовонием и уложила локоны своих волос под тюрбан.
Она надела новое платье, чтобы соблазнить его.
11 Блеск Ее туфелька ослепила его глаза, ее красота пленила его душу, и она отрубила ему голову мечом.
12 Персы трепетали перед его доблестью, мидяне — перед его дерзостью;
13 Ассирийский стан огласился криками, когда появился мой народ, измученный и томимый жаждой.
14 Сыновья молодых женщин пронзали их и убивали их, как бегущих детей; они погибли в сражении пред лицом Господа Бога моего.
15 Воспоем Господу песнь, воспоем Господу песнь новую:
16 Владыка Господь, Ты велик и величествен в могуществе Твоем, и никто не может превзойти Тебя.
17 Да служат Тебе все создания Твои, ибо Ты сказал, и Все совершилось; Ты послал дух Твой, и Все создано, и никто не сможет устоять перед вашим голосом.
18 Горы и воды потрясутся с оснований своих; камни, как воск, тают пред лицем Твоим;
19 Боящиеся Тебя во всем велики пред Тобою.
20 Горе народу, который восстанет на народ Мой!
Ибо Господь Саваоф отмстит ей, посетит ее в день суда.,
21 Он предаст плоть их огню и червям, чтобы они горели и страдали эта пытка вечно.«
22 После этого победа, весь народ пошел в Иерусалим, чтобы поклониться Господу, и, как только они очистились, они принесли всесожжения и оправдан их желания и их обещания.
23 Иудифь предложила в клятву забвения все оружие Олоферна, которое дал ей народ, и покрывало, которое она сама сняла с ложа.
24 Весь народ радовался перед святилищем, и радость Эту победу Джудит праздновала три месяца.
25 В наши дни вечеринка Пройдя, все возвратились в свои дома; Иудифь же была в почете в Ветилуе, и пользовалась она великой славой по всей земле Израильской.
26 Сочетая мужество с целомудрием, она не знала мужчины до конца своей жизни, после смерти Манассии, ее мужа.
27 В праздничные дни она появлялась пышно украшенной.
28 Прожив в доме мужа своего сто пять лет и отпустив служанку свою на волю, она умерла и погребена в Ветилуе с мужем своим;
29 И оплакивал ее весь народ семь дней.
30 На протяжении всей его жизни и после его смерти в течение многих лет никто не потревожил его мир Израиля.
31 Праздник, установленный в память об этой победе, считается у евреев одним из святых дней и празднуется ими с того времени и по сей день.
