Глава 1
1 Павел, апостол, не от человеков и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцом, воскресившим Его из мертвых,
2 и все братья, которые со мною, — церквам Галатийским,;
3. Благодать и мир всем от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,
4 Который отдал Себя за грехи наши, чтобы избавить нас от тления нынешнего века, по воле Бога и Отца нашего,
5 Ему слава во веки веков! Аминь.
6 Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Иисуса Христа так скоро переходите к иному благовествованию,
7 Ни то, чтобы кто-нибудь другой был; только есть люди, смущающие вас и желающие изменить благовествование Христово.
8 Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема!
9 Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема!
10 У людей ли я ныне ищу благоволения, или у Бога? Разве я хочу угождать людям? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.
11 Ибо говорю вам, братия: Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,;
12 Ибо я не от человека принял это и не был научен, но получил это через откровение от Иисуса Христа.
13 Ибо вы слышали о моем образе жизни, когда я жил в Иудаизме, как я чрезвычайно гнал Церковь Божию и пытался уничтожить ее,
14 и как я превзошел многих из моих сверстников и моих соплеменников в иудаизме, будучи ревностным ревнителем преданий отцов моих.
15 Когда же благоугодно было Тому, Кто избрал меня от чрева матери моей и призвал благодатью Своею,
16 открыть во мне Сына Своего, чтобы мне благовествовать Его среди народов, не советуясь с плотью и кровью,
17 Не идя в Иерусалим к предшествовавшим мне апостолам, я пошел в Аравию; потом опять возвратился в Дамаск.
18 Спустя три года я пошел в Иерусалим к Кифе и пробыл у него пятнадцать дней.
19 Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.
20 Во всем, что я пишу вам, свидетельствую перед Богом; не лгу.
21 Затем я отправился в земли Сирия и Киликия.
22 Я был незнаком лицем с церквами Иудейскими, которые во Христе;
23 только слышали, что некогда гневавший их теперь проповедует веру, которую некогда пытался истребить.
24 И они прославили Бога за меня.
Глава 2
1 Потом, спустя четырнадцать лет, я снова ходил в Иерусалим с Варнавою, взяв с собою и Тите со мной.
2 И именно по откровению я пошел туда и предложил им Евангелие, которое я проповедую среди язычников; я Я разоблачил его, в частности, перед наиболее уважаемыми людьми, опасаясь, что они побегут или побегут напрасно.
3 Но они даже не заставили Тите который был со мною, и который был Еллином, чтобы ему обрезаться.
4 А произошло это потому, что вкрались к нам лжебратья, чтобы подсмотреть за нашей свободой во Христе Иисусе и поработить нас.
5 Мы не соглашались ни на мгновение покориться им, чтобы истина Евангелия сохранилась у вас.
6 Что же до тех, кто пользуется таким уважением, — кем они были прежде, для меня не имеет значения: Бог нелицеприятен, — то эти уважаемые люди ничего больше мне не навязывали.
7 Напротив, так как мне вверено было Евангелие для необрезанных, как Петру для обрезанных,
8 — Ибо Тот, Кто поставил Петра апостолом для обрезанных, поставил и меня апостолом для язычников, —
9 Иаков, Кифа и Иоанн, почитавшиеся столпами, узнав дарованную мне благодать, подали мне и Варнаве правую руку, как знак причастия, идти, мы к язычникам, они к обрезанным.
10 Только нам следовало помнить о бедных, о чем я очень старалась.
11 Когда же Кифа пришел в Антиохия, Я сопротивлялся ему прямо, потому что он был достоин порицания.
12 Ибо, до прибытия некоторых из приближенных Иакова, он ел вместе с язычниками; а после их прибытия стал таиться и сторониться, опасаясь сторонников обрезания.
13 Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что и сам Варнава был введен в заблуждение.
14 Когда же я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Кифе в присутствии всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то как язычников принуждаешь жить по-иудейски?»
15 Ибо мы по рождению Иудеи, а не грешники из язычников.
16 Однако, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою во Христа Иисуса, и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою в Него, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никто.
17 Если же, ища оправдания во Христе, мы и сами оказались грешниками… то неужели Христос есть служитель греха? Конечно, нет!
18 Ибо если я созидаю то, что разрушил, то сам себя делаю беззаконником,
19 Ибо законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,
20 И если живу, то уже не я живу, но живёт во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.
21 ДжЯ не отвергаю благодати Божией, ибо если законом праведность, то Христос напрасно умер.
Глава 3
1 О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас, у которых перед глазами написан образ Иисуса Христа распятого?.
2 Это единственное, что я хотел бы знать о вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через покорность вере?
3 Так ли вы несмысленны, что, начав духом, оканчиваете плотью?
4. Был ли этот эксперимент напрасным? Если он действительно был напрасным.
5 Подающий вам Духа и совершающий среди вас чудеса через дела ли закона сие производит, или через покорность вере?
6 Как написано: »Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность«.«
7 Итак познайте, что верующие суть сыны Авраама.
8 Писание предвидело, что Бог оправдает язычников верой, и предвозвестило Аврааму: »В тебе благословятся все народы«.«
9 Итак верующие благословляются с верным Авраамом.
10 Ибо все, утверждающиеся на делах закона, находятся под проклятием. Ибо написано: »проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона«.«
11 Но ведь ясно, что законом никто не оправдывается пред Богом, потому что праведный верою жив будет.»
12 Закон же не от веры, но от она сказала »Кто соблюдает эти заповеди, тот жив будет по ним«.«
13 Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою, — ибо написано: проклят всяк, висящий на древе,
14 дабы благословение, обещанное Аврааму, во Христе Иисусе распространилось на народы, чтобы нам верою получить обещанного Духа.
15 Братья, я говорю по-человечески: договор, заключенный должным образом, хотя бы и был заключен человеком, никем не отменяется, и никто ничего не добавляет к нему.
16 Обетования даны были Аврааму и семени его. Не сказано: »и семени его», как бы о многих, но сказано: »семени твоему», как бы об одном, то есть о Христе.
17 Я имею в виду то, что Бог заключил завет, действующий в настоящем деле, и закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет его настолько, чтобы обетование утратило силу.
18 Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию, но по обетованию Бог даровал Аврааму этот дар благодати Своей.
19 Итак, для чего же закон? Он был дан по причине преступлений, доколе не придет потомство, которому было дано обетование; он был дан через ангелы, через посредника.
20 Посредник же не есть посредник одного; Бог же един.
21 Итак закон противоречит обетованиям Божиим? Конечно, нет. Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность произошла бы от закона.
22 Но Писание всех заключило под грехом, дабы обещанное дано было верующим через веру в Иисуса Христа.
23 До пришествия веры мы содержались под стражей закона, до тех пор, пока не открылась вера.
24 Итак закон был нашим учителем, ведущим нас ко Христу, дабы нам оправдаться верой.
25 Но по пришествии веры мы уже не под руководством учителя.
26 Ибо все вы — сыны Божии по вере во Христа Иисуса.
27 Ибо все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
28 Нет уже иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
29 Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
Глава 4
1 Я же говорю: доколе наследник в детстве, он ничем не отличается от раба, хотя и господин всего;
2 но он подчиняется опекунам и попечителям до срока, назначенного отцом.
3 Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены стихиям мира.
4 Но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего Единородного, Который зачался от жены, подчинился Закону,
5 освободить подзаконных, чтобы усыновить нас.
6 А как вы — сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: «Авва, Отче!»
7 Итак ты уже не раб; ты — сын; а если сын, Ты Слава Богу, тоже наследник.
8 Некогда, правда, вы, не зная Бога, служили тем, которые по природе не боги;
9 Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего вам возвращаться опять к бедным и немощным вещественным началам мира, которым вы хотите снова поработить себя?
10 Наблюдаешь дни, месяцы, времена и годы!
11 Боюсь, что я напрасно трудился среди вас.
12 Будьте, как я, ибо я сам такой же, как вы, братия мои. Вы ничем не обидели меня.
13 Когда я впервые благовествовал вам Евангелие, вы знали немощь моей плоти; и что в моей плоти было для вас искушением,
14 Вы не презрели его и не отвергли его, но приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
15 Куда делись эти радостные чувства? Ибо свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы глаза свои, чтобы отдать их мне.
16 Так я стал вашим врагом за то, что сказал вам истину?
17 Привязанность, которую эти люди тебе оказывают, нехороша; они хотят отдалить тебя из нас, чтобы вы могли привязаться к ним.
18 Хорошо быть объектом сильной привязанности, когда это касается только добра, всегда, а не только тогда, когда я присутствую среди вас.
19 Дети мои! для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос,;
20 Как бы мне хотелось быть сейчас с вами и изменить свою песнь, потому что я в большом недоумении о вас!
21 Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?
22 Ибо написано, что у Авраама было два сына: один от рабыни, а другой от свободной.
23 Но сын рабыни родился по плоти, а сын свободной — по обетованию.
24 Это аллегорические вещи, ибо эти женщины представляют два завета. Одна, от горы Синай, рождает детей в рабство: это Агарь,
25 — ибо Синай есть гора в Аравии — она соответствует нынешнему Иерусалиму, который находится в рабстве, она и дети ее.
26 Но вышний Иерусалим свободен: он — матерь наша;
27 Ибо написано: »Возвеселись, неплодная, нерождавшая; восклицай и ликуй, не знавшая болезней родов! Потому что у оставленной более детей, нежели у имевшей мужа«.«
28 Но вы, братия, дети обетования, как Исаак.
29 Но как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.
30 Что же говорит Писание? »Выгоните рабыню и сына её, ибо сын рабыни не может наследовать вместе с сыном свободной«.«
31 Итак, братия, мы дети не рабыни, но свободной.
Глава 5
1 Стойте твердо в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайте себя опять игу рабства.
2 Я, Павел, говорю вам: если вы позволите обрезываться, то Христос не будет иметь для вас никакой пользы.
3 Напротив, еще раз заявляю всякому человеку, принимающему обрезание, что он обязан исполнить весь Закон.
4 Вы, ищущие оправдания в законе, не имеете более общения со Христом, но отпали от благодати.
5 Ибо мы духом ожидаем праведности, которую ожидаем в вере.
6 Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, а имеет силу только вера, действующая через благотворительность.
7 Ты шел так хорошо: кто остановил тебя, чтобы ты не покорялся истине?
8 Такое убеждение исходит не от призывающего вас.
9. Небольшое количество закваски заквасит все тесто.
10 Я уверен в вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; но всякий, кто делает между вами зло, кто бы он ни был, понесет на себе наказание.
11 А я, братия, если и поныне проповедую обрезание, за что же ещё меня гонят, когда соблазн креста упразднён?
12 Ах! Пусть лучше будут изуродованы те, кто смущает вас!
13 Ибо к свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но предайте себя Богу. благотворительность, слуги друг друга.
14 Ибо весь закон в одном слове заключается:» Возлюби ближнего твоего, как самого себя.«
15 Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
16 Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти.
17 Ибо плоть желает противного духу, а дух — противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.
18 Если же вы духом водитесь, то вы уже не под законом.
19 Дела плоти известны: это блуд, нечистота, разврат,
20 идолопоклонство, колдовство, вражда, споры, зависть, вспышки гнева, ссоры, разделения, секты,
21 зависть, [убийство], пьянство, оргии и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
22 Плод же духа есть: благотворительность, радость, мир, терпение, кротость, доброта, верность,
23 кротость, Умеренность. Против таких плодов нет закона.
24 Те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
25 Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
26 Не будем искать тщеславной славы, друг друга раздражая, друг другу завидуя.
Глава 6
1 Братья! если и впадёт кто в грех, вы, духовные, должны кротко обличать его; однако же, наблюдайте за собою, чтобы и вам не впасть в искушение.
2 Носите тяготы друг друга, и таким образом исполните слово Христово.;
3 Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
4 Каждый да испытывает свои дела, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не сравнивая себя с другими.;
5 ибо каждый понесет свое бремя.
6 Наставляемый словом делись всяким добром с наставляющим.
7 Не заблуждайтесь: Бог поругаем не бывает.
8 Что посеешь, то и пожнёшь. Сеющий в плоть свою от плоти пожнёт тление; сеющий в дух от духа пожнёт жизнь вечную.
9 Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
10 Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче принадлежащим к семье верующих.
11 Посмотрите, какие буквы я начертал для вас своей рукой!
12 Желающие понравиться людям принуждают вас обрезываться, чтобы не быть гонимыми за крест Христов.
13 Ибо сии люди обрезывающие сами не соблюдают закон, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
14 Мне же да не будет хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
15 Ибо [во Христе Иисусе] обрезание — ничто, необрезание — ничто; все сущее должно быть новой тварью.
16 Мир и милость всем, соблюдающим это правило, и Израилю Божию!
17 И пусть никто больше не смущает меня, ибо я ношу язвы Иисуса на теле моем.
18 Братья, благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим! Аминь.
