* Перевод, содержащийся в этом издании Библии Крампона, следует Вульгате (латинской версии халдейского текста), но учитывает также и другие тексты.
Глава 1
1 Товит из колена и города Неффалимова, который находится в Верхней Галилее, выше Наассона, за дорогой, идущей на запад, где слева находится город Сефет,
2 был взят в плен во времена Салманассара, царя ассирийского; и в плену не отступил от пути истины.
3 Каждый день он раздавал братьям своим, своим соплеменникам, пленным, как и он сам, все, что у него было излишков.
4 И хотя он был самым молодым из колена Неффалимова, в поведении его не было ничего юношеского.
5 Итак, в то время как все пошли поклониться золотым тельцам, которых сделал Иеровоам, царь Израильский, он один убежал от всех,
6 И пошел в Иерусалим, в храм Господень, и поклонился Господу Богу Израилеву, с верой принеся начатки плодов и десятины имения своего.
7 Каждые три года он раздавал всю свою десятину прозелитам и иноплеменникам.
8 От юности своей он соблюдал это и подобное этому по закону Божию.
9 Когда он достиг зрелого возраста, он женился на женщине из своего колена, по имени Анна; и у него родился сын, которому он дал имя:,
10 и что он с детства учил их бояться Бога и воздерживаться от всякого греха.
11 Когда же он прибыл пленником с женою и сыном своим в город Ниневию, где находилось все его племя,
12 Хотя все ели пищу язычников, он сохранял свою душу чистой и никогда не осквернял себя их пищей.
13 И за то, что он верно помнил Господа, Бог даровал ему милость у царя Салманасара,
14 которая давала ему власть идти, куда он хотел, и делать все, что ему заблагорассудится.
15 И пошел он и посетил всех пленных и дал им добрые советы.
16 Отправившись однажды в Рагис, город Мидийский, с десятью талантами из щедрот, которыми обогатил его царь,
17 Он увидел среди множества своих соотечественников человека из своего племени, назначен Габелус, который был в нужде, дал ему эту сумму денег под расписку.
18 Прошло много времени, и после смерти царя Салманасара воцарился вместо него его сын Сеннахирим. Поскольку этот князь питал великую ненависть к сынам Израилевым,
19 Товия каждый день посещал всех своих родственников, утешал их и уделял каждому по его достатку свое имение;
20 Он давал хлеб голодным, одевал нагих и проявлял величайшую ревность о погребении умерших и убитых.
21 Когда царь Сеннахирим, бежав из Иудеи после поражения, которое Бог нанес ему за его богохульство, в ярости своей умертвил множество сынов Израилевых, Товия похоронил трупы.
22 Когда об этом донесли царю, он приказал казнить его и отобрать все его имущество.
23 Товия же убежал с сыном и женою и, лишенный всего, успел скрыться, потому что у него было много друзей.
24 Сорок пять дней спустя царь был убит собственными сыновьями.
25 И возвратился Товия в дом свой, и все имущество его было возвращено ему.
Глава 2
1 После сего наступил праздник Господень, и в доме Товита была приготовлена большая трапеза,
2 Он сказал своему сыну: »Пойди и приведи из нашего колена людей, боящихся Бога, чтобы они могли поесть с нами«.«
3 Сын его ушёл; вернувшись, он рассказал ему, что один из сынов Израилевых, убитый, лежит мёртвым на улице. Товия тотчас встал из-за стола и, оставив там еду, не притронувшись к еде, подошёл к телу.,
4 взял его и тайно принес в свой дом, чтобы тщательно захоронить его после захода солнца.
5 Скрыв, он ел со слезами и трепетом,
6 в воспоминание этого слова, которое Господь сказал чрез пророк Амос «Дни вашего веселья обратятся в плач и скорбь».
7 Когда же солнце зашло, он вышел и предал тело земле.
8 Все соседи укоряли его, говоря: »Тебя уже приговорили к смерти именно за это, и ты едва избежал смертного приговора, как снова начал хоронить мертвых!«
9 Но Товия, боясь Бога более царя, взял тела убитых и скрыл их в своем доме и похоронил ночью.
10 Однажды, когда ему надоело хоронить мертвых, он вернулся в свой дом, бросился к подножию стены и уснул.
11 Пока он спал, горячий помет из ласточкиного гнезда упал ему на глаза, и он ослеп.
12 Бог попустил ему это испытание, чтобы терпение его, подобно терпению святого мужа Иова, послужило примером для потомков.
13 Ибо, будучи от детства своего богобоязнен и соблюдал заповеди Его, он не вознегодовал на Бога о постигшем его несчастье слепоты.
14 Но он пребывал в страхе Божием, благодаря Его во все дни жизни своей.
15 Подобно тому, как вожди племени оскорбляли благословенного Иова, так и родственники и друзья Товии насмехались над его поведением, говоря:
16 »Куда делась твоя надежда, ради которой ты творил милостыню и хоронил мертвых?«
17 Товия укоризненно сказал им: »Не говорите так;
18 Ибо мы — дети святых и ожидаем жизни, которую Бог дарует тем, кто никогда не отрекался от Своей верности Ему.«
19 Его жена Анна каждый день ходила ткать ткань и, работа Она собственными руками приносила то, что могла заработать на их содержание.
20 И случилось так, что, получив козленка, она принесла его домой.
21 Когда ее муж услышал блеяние козленка, он сказал: »Посмотрите, не украден ли этот козленок, и верните его хозяину, ибо нам не позволено ни есть, ни даже прикасаться к чему-либо краденому«.«
22 Тогда жена его с гневом сказала ему: »Видно, что надежда твоя была напрасна; вот что ты заслужил милостыней твоей!«
23 Именно этими и подобными речами она оскорбляла его.
Глава 3
1 Тогда Товия, вздохнув, начал молиться со слезами,
2 говоря: »Праведен Ты, Господи; справедливы все суды Твои, и все пути Твои — милость, истина и правосудие.
3 И ныне помяни меня, Господи, и не мсти за грехи мои, и не помяни согрешений моих и отцов моих.
4 Ибо мы не слушали повелений Твоих, за то мы преданы были на расхищение, в плен, на смерть, на поругание и поругание во всех народах, среди которых Ты рассеял нас.
5 И ныне, Господи, велики наказания Твои за то, что мы не поступали по заповедям Твоим и не ходили в истине пред Тобою.
6 И ныне, Господи, сотвори со мною по воле Твоей и повели принять дух мой в мире, ибо лучше мне умереть, нежели жить.«
7 В тот же день в Екбатанах, городе Мидийском, Сарра, дочь Рагуила, также услышала оскорбления от одного из слуг отца своего.
8 Ибо она была последовательно ее выдали замуж за семерых мужей, и демон по имени Асмодей сделал так, что они умерли, как только пришли к ней.
9 Когда она упрекнула этого слугу за какой-то проступок, слуга ответил: »Да не увидим мы на земле ни сына, ни дочери твоей, мужеубийцы!»
10 Неужели ты хочешь убить и меня, как ты уже убила семерых мужей? Тогда Сарра пошла в горницу своего дома и оставалась там три дня и три ночи, не ев и не пив.
11 Но она, не переставая молиться, со слезами просила Бога избавить ее от этого позора.
12 На третий день она окончила молитву и благословила Господа,
13 говоря: »Да будет благословенно имя Твое, Боже отцов наших, Который и во гневе Своем творишь милость, и во время скорби прощаешь грехи призывающим Тебя.
14 К Тебе, Господи, обращаю лице мое, к Тебе возношу очи мои.
15 Молю Тебя, Господи, избавь меня от уз поругания сего; если же нет, то извергни меня из земли сей.
16 Ты знаешь, Господи, что я никогда не искала мужа и сохранила душу мою чистою от всякого похотения.
17 Я никогда не участвовал в легкомысленных играх и не имел дел с людьми легкомысленного поведения.
18 Из страха перед вами, а не из желания увлечься страстью, я согласилась выйти замуж.
19 Или я была недостойна их, или они были недостойны меня; может быть, ты сохранила меня для другого мужа.
20 Не во власти человека входить ваши планы.
21 Но всякий, кто чтит Тебя, уверен, что жизнь его, если он был в искушении, увенчается, и если он был в скорби, то будет спасен, и если его постигнет наказание, то он сможет получить Твою милость.
22 Ибо Ты не радуешься нашему падению, но после бури приносишь успокоение и после плача и слез распространяешь радость.
23 Да будет благословенно имя Твое, Боже Израилев, вовеки!«
24 Эти два моления были услышаны одновременно пред славой суверенного Бога;
25 И послан был святой Ангел Господень Рафаил исцелить Товию и Сарру, молитвы которых были произнесены одновременно пред Господом.
Глава 4
1 Товия, полагая, что его молитва услышана и что он скоро умрет, позвал к себе сына своего Товию,
2 и сказал ему: послушай, сын мой, слова уст моих и запиши их себе в память твердый фундамент в вашем сердце.
3 Когда же Бог примет душу мою, предай тело мое земле, и почитай мать твою во все дни жизни ее;
4 Ибо ты должен помнить, что она претерпела и каким великим опасностям она подверглась из-за тебя, когда она несла тебя в ее груди.
5 А когда и она исполнит свой век, похороните ее рядом со мной.
6 Во все дни жизни твоей помни Бога и берегись когда-либо соглашаться на грех и преступать повеления Господа, Бога твоего.
7 Твори милостыню из имения твоего и не отвращай лица твоего от нищего; ибо так не отвратится от тебя лицо Божие.
8 Будьте милосердны, насколько можете.
9 Если у тебя много, поделись щедро; если же мало, будь осторожен и делись охотно даже малым.
10 Таким образом ты соберешь себе великое сокровище на день нужды.
11 Ибо милостыня избавляет от всякого греха и от смерти и не даёт душе впасть во тьму.
12 Для всех, кто творит милостыню, это будет поводом к великому упованию пред Всевышним Богом.
13 Берегись, сын мой, от всякой нечистоты, и совесть твоя да не упрекает тебя в преступлении без жены твоей.
14 Никогда не позволяй гордыне господствовать в твоем сердце или в твоих словах, ибо от гордыни началось все зло.
15 Когда человек сделает для тебя работу, отдай ему немедленно плату его, и плата наемнику не оставляй у тебя ни на мгновение.
16 Того, чего ты хотел бы, чтобы кто-то сделал тебе, берегись, чтобы ты не делал другому.
17 Ешь с голодным и нищим хлеб твой, и нагого одели в одежду твою.
18 Подавайте хлеб и вино праздновать погребение праведника, но не ешьте его и не пейте его с рыбаки.
19 Всегда ищи совета у мудрого человека.
20 Благословляй Бога во всякое время, проси Его направить пути твои, и чтобы все намерения твои совершались через Него.
21 Сообщаю тебе также, сын мой, что, когда ты был еще малым ребенком, я дал Гавелу из Рагия, города Мидийского, десять талантов серебра, и расписка его у меня в руках.
22 Итак, постарайся пойти к нему и взять эти деньги, и ты отдашь ему долг его.
23 Не бойся, сын мой. Правда, мы живём бедно, но будем иметь много добра, если будем бояться Бога, если будем избегать всякого греха и делать добрые дела.
Глава 5
1 И отвечал Товия отцу своему и сказал: все, что ты повелел мне, я сделаю, отец мой.
2 Но я не знаю, как мне вернуть эти деньги. Этот человек меня не знает, и он мне неизвестен; какой знак я могу ему дать? Я даже не знаю дороги в ту страну.«
3 Отец его сказал ему в ответ: »Письмо его у меня на руках; как только ты покажешь ему, он отдаст тебе.
4 А теперь пойди и найди верного человека, который пошел бы с тобою за плату, и ты получишь свои деньги обратно, пока я еще жив.«
5 Товия, выйдя, нашел красивого юношу, стоящего и препоясанного, как бы готового отправиться в путь.
6 Не зная, что это Ангел Божий, он приветствовал его и ему Он спросил: »Откуда ты, добрый молодой человек?«
7 Ангел ответил:» Я есть сыны Израилевы». И сказал ему Товия: »Знаешь ли ты дорогу, ведущую в землю Мидян?«
8 Он ответил: »Я знаю это, потому что я часто путешествовал по всем этим дорогам и гостил у нашего брата Гавела, который живет в Рагесе, городе Мидийском, расположенном в горах Экбатаны«.«
9 Товия сказал ему: подожди меня, пока я не скажу отцу моему.»
10 Тогда Товия вернулся и рассказал всё отцу. Услышав это, отец удивился и велел привести юношу.
11 Он вошел и приветствовал всех, говоря: «Это радость «Пусть это всегда будет с тобой!»
12 »Какая мне радость?« — ответил Товия, — «если я сижу во тьме и не вижу света небесного?»
13 Юноша сказал ему: »Не унывай! Богу легко исцелить тебя«.«
14 Тогда Товия сказал ему: »Не отведешь ли ты сына моего в Гавел, в Раги, город Мидийский? Когда вернёшься, я дам тебе плату».
15 »Я поведу его, — ответил ангел, — и приведу его обратно к тебе«.«
16 Товия сказал ему: скажи мне, из какого ты рода и колена?»
17 Ангел Рафаил ответил ему: »Семейство ли наемника ты ищешь, или самого наемника, который должен сопровождать сына твоего?
18 Но чтобы не смущать вас, я — Азария, сын великого Анании.«
19 »Ты знатного происхождения, — сказал ему Тобиас. — Но, пожалуйста, не сердись за то, что я хотел узнать твою семью«.«
20 И сказал ему ангел: я поведу сына твоего в безопасности и приведу его к тебе в безопасности.»
21 Тобиас добавил: »Счастливого пути! Пусть Бог будет на твоём пути, и пусть его ангел сопровождает тебя!«
22 Когда они приготовили всё, что им нужно было взять в путь, Товия простился с отцом и матерью и отправился в путь с ангелом.
23 Когда же они ушли, мать начала плакать и говорить: »Вы отняли у нас посох старости и удалили его от нас.
24 О, если бы этих денег, за которые вы послали, не существовало!
25 Для наших бедность Для нас этого было достаточно, и увидеть сына было для нас благословением.«
26 Товия ответил ему: »Не плачь; сын наш благополучно прибудет и благополучно вернется к нам, и глаза твои снова увидят его.
27 Ибо я верую, что его сопровождает добрый Ангел Божий и все, с ним случающееся, благоустраивает, чтобы он вернулся к нам с радостью.«
28 При этих словах мать перестала плакать и замолчала.
Глава 6
1 Товия отправился в путь в сопровождении собаки и сделал первую остановку возле реки Тигр.
2 Когда он спустился на берегу Когда он мыл ноги, огромная рыба внезапно выпрыгнула и хотела его сожрать.
3 В страхе Товия громко закричал: »Господи! Он нападает на меня!«
4 Ангел сказал ему: »Возьми её за жабры и потяни к себе». Сделав это, он вытащил её на сушу, и рыба забилась у его ног.
5 Ангел сказал ему: »Выпотроши рыбу и оставь ее сердце, желчь и печень, ибо они полезны для врачевания«.«
6 Он послушался; затем он зажарил часть мясо, которое они взяли с собой в дорогу; остальное они засолили, чтобы этого хватило им до прибытия в Рагис, город мидян.
7 И Товия спросил ангела, говоря: »Прошу тебя, брат мой Азария, скажи мне, какие целебные свойства заключены в частях этой рыбы, которую ты повелел мне сохранить?«
8 Ангел ответил ему: если положишь частичку сердца на горящие угли, то дым, который от него поднимется, изгонит всякого беса, как из мужчины, так и из женщины, так что они не смогут приблизиться к ним.
9 И желчью помазывают глаза, покрытые пленкой, и она исцеляет их.«
10 Товия сказал ему: где ты хочешь, чтобы мы отдохнули?»
11 Ангел ответил ему: здесь есть человек по имени Рагуил, из твоего колена и рода; у него есть дочь по имени Сарра, но кроме нее у него нет других детей, ни сына, ни дочери.
12 Все имущество ее перейдет к тебе, и ты возьмешь ее себе в жену.
13 Спроси отца ее, и он даст ее тебе в жену.«
14 Тогда Товит ответил: »Я слышал, что она уже вышла замуж за семерых мужей, и что они все мертвы, и мне снова сказали, что их убил демон.
15 Поэтому я боюсь, чтобы то же самое не случилось и со мной, и чтобы я, будучи единственным сыном у родителей, не свел их старость в могилу.«
16 И сказал ему ангел Рафаил: послушай меня, и я скажу тебе, над кем имеет власть дьявол.
17 Это те, которые вступают в брак, изгнав Бога из сердца своего и ума своего, чтобы потворствовать своим страстям, подобно коню и мулу, у которых нет разума, над которыми имеет власть дьявол.
18 Ты же, когда женишься на ней, войди в горницу и живи с нею в воздержании три дня, и ни о чем не думай, кроме молитвы. Бог с ней.
19 В первую ночь бросьте печень рыбы в огонь, и бес убежит.
20 Во вторую ночь ты будешь допущен в общество святых патриархов.
21 На третью ночь ты получишь благословение обещано их потомкам, чтобы у тебя родились крепкие дети.
22 В третью ночь ты возьмешь девицу в страхе Господнем, руководствуясь более желанием иметь дети, рожденные от страсти, дабы и вы получили в своих детях благословение, обещанное потомкам Авраама.«
Глава 7
1 Они пошли в дом Рагуила, который принял их с радостью.
2 Когда Рагуил увидел Товию, он сказал Анне, своей жене: »Как этот молодой человек похож на моего кузена!«
3 Сказав это, он сказал: путешественникам »Откуда вы, юноши, братья наши?» Они ответили: »Мы из колена Неффалимова, числа пленники из Ниневии.«
4 Рагуил сказал им: »Знаете ли вы Товию, брата моего?» — »Знаем«, — ответили они.
5 И так как Рагуил очень высоко отзывался о Товии, то ангел сказал ему: »Товия, о котором ты говоришь, есть отец этого молодой человек.«
6 Рагуил тотчас подбежал к нему и со слезами целовал его, рыдая на шее его.
7 »Благословен ты, сын мой, — сказал он, — ибо ты сын доброго человека, лучшего из людей!«
8 И Анна, жена его, и Сарра, дочь их, плакали.
9 После того, как они Таким образом Сказав это, Рагуил приказал заколоть барана и приготовить пир; и, пригласив их сесть за стол,
10 Товит сказал: »Я сегодня не буду ни есть, ни пить здесь, пока ты прежде не исполнишь мою просьбу и не обещаешь отдать мне Сарру, дочь твою«.«
11 Услышав эти слова, Рагуил объял страх, зная, что случилось с семью мужьями, приходившими к ней, и начал опасаться, как бы и с этим не случилось того же. Оставаясь в этом неведении и не давая ответа на вопрос, Тобиаса,
12 Ангел сказал ей: »Не бойся отдать свою дочь за этого молодой человек ; Ибо она должна быть женою тому, кто боится Бога; поэтому никто другой не может владеть ею.«
13 Тогда Рагуил сказал: »Я не сомневаюсь, что Бог принял молитвы мои и слезы мои пред Себя.
14 И я верую, что Он привёл тебя ко мне для того, чтобы дочь моя вышла замуж за родственника своего, по закону Моисея. Поэтому не сомневайся больше, что я отдам её тебе.«
15 И, взяв правую руку дочери своей, вложил ее в правую руку Товии, говоря: да будет с тобою Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова; да соединит Он тебя и изольет на тебя благословение Свое в полноте!»
16 Затем, взяв бумагу, они написали свидетельство о браке.
17 После этого они приняли участие в празднике, благословляя Бога.
18 Рагуил позвал Анну, жену свою, и приказал ей приготовить другую комнату.
19 Она привела туда свою дочь Сару, которая начала плакать.
20 И сказала она ему: дерзай, дочь моя! да дарует тебе Господь небесный радость вместо печали, которую ты чувствовал!
Глава 8
1 Когда трапеза закончилась, юношу привели к Саре.
2 Товия, вспомнив слова ангела, взял из сумки часть печени и положил ее на горящие угли.
3 Тогда ангел Рафаил схватил демона и заковал его в пустыне Верхнего Египта.
4 И Товия увещевал девицу, говоря ей: »Сарра, встань, и помолимся Богу сегодня, завтра и послезавтра; в эти три ночи мы будем соединены с Богом, а после третьей ночи будем жить в нашем браке.
5 Ибо мы — дети святых и не можем объединяться, как язычники, не знающие Бога.«
6 Итак, оба они встали и усердно молились Бог даровать им здоровье.
7 Товит сказал: »Господи, Боже отцов наших! Да благословят Тебя небо и земля, море, источники и реки и все творения Твои, которые в них обитают!
8 Ты создал Адама из праха земного и дал ему в подругу Еву.
9 И ныне, Господи, Ты знаешь, что я беру сестру мою в жены не для удовлетворения похоти моей, но единственно для того, чтобы оставить детей, которые будут благословлять имя Твое во все роды.«
10 И сказала Сарра: помилуй нас, Господи, помилуй нас, и да достигнем мы оба старости во здравии.»
11 В час пения петуха Рагуил повелел привести слуг своих, и они пошли с ним рыть яму.
12 Ибо он говорил: то же самое могло случиться и с нею, что случилось с семью другими мужьями, которые к ней ходили.»
13 Когда же яма была готова, Рагуил возвратился к жене своей и сказал ей:
14 »Пошли одну из твоих служанок посмотреть, умер ли он, чтобы мне похоронить его до рассвета«.«
15 Энн Она послала одну из своих служанок. Войдя в комнату, она обнаружила их целыми и невредимыми, обе спящими.
16 И возвратившись, возвестила эту благую весть; и благословили Господа Рагуил и Анна, жена его,
17 говоря: »Благословляем Тебя, Господи, Боже Израилев, ибо бедствие, которого мы боялись, не сбылось.
18 Ты явил нам милость и удалил от нас врага, преследовавшего нас.
19 Ты помиловал двух единородных детей. Сотвори, Господи, чтобы они более и более благословляли Тебя, и чтобы за спасение их приносили Тебе жертву хвалы, дабы все народы познали, что Ты один — Бог на всей земле.«
20 Рагуил тотчас приказал своим слугам засыпать яму, которую они выкопали до рассвета.
21 И повелел он жене своей приготовить пир и приготовить всё необходимое для пропитания путников.
22 И велел он заколоть двух тучных коров и четырех баранов, чтобы приготовить трапезу всем своим соседям и всем своим друзьям.
23 И Рагуил уговаривал Товию остаться дома на две недели.
24 Рагуил отдал Товии половину всего своего имущества и написал грамоту, по которой оставшаяся половина после их смерти перешла в собственность Товии.
Глава 9
1 Тогда Товия призвал к себе ангела, которого он принял за человека, и сказал ему: »Азария, брат мой, прошу тебя выслушать мои слова.
2 Если бы я даже отдался тебе в рабство, я и тогда не смог бы в полной мере оценить всю твою заботу.
3 Однако я снова обращаюсь к вам с просьбой: возьмите с собой вьючных животных и слуг и пойдите к Габелу, в Раги, город Мидийский, верните ему его письмо, возьмите у него деньги и пригласите его прийти на мою свадьбу.
4 Ибо ты сам знаешь, что Отец Мой считает дни, и если Я замечу еще хотя один день, то душа Его опечалится.
5 Ты также видишь, как Рагуил заколдовал меня остаться здесь, и что я не могу противиться его мольбам.«
6 Тогда Рафаил, взяв четырёх слуг Рагуилевых и двух верблюдов, пошёл в Раги, город Мидийский, и, найдя Гавела, возвратил ему расписку и получил все деньги;
7 И, рассказав ему все, что случилось с Товией, сыном Товииным, он взял его с собой на свадьбу.
8 Когда Гавел вошел в дом Рагуила, он нашел Товию за столом; Товия тотчас встал; они поцеловались, и Гавел заплакал и благословил Бога,
9 говоря: да благословит тебя Бог Израилев, ибо ты сын человека доброго, праведного и богобоязненного и щедрого даятеля.
10 Да будет благословение также твоей жене и твоим родителям!
11 Да увидишь ты детей твоих и детей детей твоих до третьего и четвёртого поколения! Да благословится потомство твоё у Бога Израилева, царствующего во веки веков!«
12 И когда все сказали: «Аминь!», то сели есть и в страхе Божием совершили брачный пир.
Глава 10
1 Пока Тобиас откладывал свой отъезд из-за свадьбы, его отец Тобиас был полон беспокойства: »Почему мой сын задерживается?» — спрашивал он себя. «Какая причина могла удержать его в этой стране?»
2. Может быть, Габелус мертв, и не осталось никого, кто мог бы вернуть ему деньги?«
3 И он и его жена Анна очень опечалились и плакали вместе, потому что сын их не вернулся к ним в назначенный день.
4 Особенно много слез лила его мать: »Увы! Увы! Сын мой, — говорила она, — зачем мы послали тебя так далеко?» кто был Свет очей наших, опора нашей старости, утешение нашей жизни и надежда нашего потомства?
5 Мы, которые имели все в Тебе одном, не должны были отнимать Тебя у себя.«
6 Товия сказал ему: перестань жаловаться и не беспокойся; сын наш здоров, и человек, с которым мы послали его, весьма верный.»
7 Но ничто не могло утешить ее: выходя каждый день из его дома, Она смотрела во все стороны и ходила по всем тропинкам, по которым можно было надеяться, что он вернется, чтобы, если возможно, увидеть его издали.
8 Но Рагуил сказал зятю: »Останься здесь, а я извещу Товию, отца твоего, о твоем здоровье«.«
9 Товит ответил ему: »Я знаю, что отец мой и мать моя считают дни, и что сердце их встревожено«.«
10 После того как Рагуил еще раз упросил Товию, но тот отказался слушать его доводы, он отдал ему Сарру и половину всего своего имущества, включая слуг и служанок, стада, верблюдов, коров и деньги, которых у него было много, и отпустил его, полного здоровья и радости.,
11 говоря: »Да будет святой Ангел Господень на пути твоем и да направит тебя». прямо к вам домой жив и здоров; пусть у твоих родителей все будет благополучно, и пусть мои глаза увидят твоих детей, прежде чем я умру!«
12 И отец с матерью, взяв дочь свою, поцеловали ее и отпустили.,
13 посоветовав ей почитать своих родителей, любить своего мужа, хорошо управлять своей семьей, управлять своим домом и хранить себя непорочной.
Глава 11
1 Возвращаясь, на одиннадцатый день они прибыли в Харран, город, расположенный на полпути к Ниневии.
2 И сказал ангел: »Товия, брат мой, ты знаешь, в каком состоянии ты оставил отца.
3 Если тебе угодно, то пойдем, а слуги твои пусть следуют за нами помалу, и жена твоя, и скот твой.«
4 Когда Товия одобрил этот план, Рафаил сказал ему: »Возьми с собой немного рыбьей желчи, она тебе понадобится». Товия взял немного этой желчи, и они отправились в путь.
5 Энн, однако, каждый день приходила посидеть у дороги, на вершине холма, откуда она могла видеть далеко.
6 И когда она оттуда наблюдала за приходом сына, то увидела его возвращающегося вдали и, узнав его, побежала известить мужа своего, говоря: »Вот и твой сын!«
7 В то же время, Рафаил сказал Товии: »Когда ты войдешь в дом твой, тотчас поклонись Господу Богу твоему и возблагодари Его; потом пойди к отцу твоему и поцелуй его,
8 И тотчас помажь ему глаза рыбьей желчью, которая с тобою; ибо знай, что тотчас откроются глаза его, и отец твой узрит свет небесный, и вид тебя наполнит его радостью.«
9 И собака, которая сопровождала их в путешествии, бежала перед ними, поглаживая свой хвост и очень радуясь, как бы желая принести весть.
10 Отец слепого встал и побежал, и, спотыкаясь о ноги, подал руку слуге, чтобы тот пошел навстречу сыну.
11 Принимая это в его объятиях, Он поцеловал его, как и его жена, и они оба заплакали от радости.
12 И, поклонившись Богу и возблагодарив Его, они сели.
13 Товия тотчас взял желчь рыбью и помазал ею глаза отца своего.
14 Примерно через полчаса ожидания из его глаз начала сходить белая пленка, похожая на пленку на яйце.
15 Товия схватил его и вырвал из глаз его отец, и в этот момент он прозрел.
16 И воздали славу Богу, его и жену его, и всех, знавших его.
17 Товия сказал: благословляю Тебя, Господи, Боже Израилев, что Ты наказал меня и исцелил меня; и вот, я вижу сына моего Товию!»
18 Через семь дней пришла Сарра, жена сына его, со всеми своими слугами, в добром здравии, со скотом и верблюдами, и со всем серебром, полученным от брака, и с тем, что вернул Гавел.
19 И Тоби Он рассказал родителям обо всех благословениях, которые Бог даровал ему через человека, который его наставил.
20 Ахиор и Нават, родственники Товии, пришли к нему, полные радости, и поздравляли его со всеми благами, которые Бог сделал для него.
21 И семь дней они ели вместе и праздновали с великою радостью.
Глава 12
1 Тогда Товия призвал к себе сына своего и сказал: »Что нам дать этому святому человеку, который сопровождал тебя в пути?«
2 Товия ответил отцу: »Отец! какую награду мы можем предложить ему? Есть ли что-нибудь, что относится к его заслугам?»
3 Он повёл меня и привёл меня в целости и сохранности; Сам пошёл за деньгами к Гавелу; Он дал мне жену, изгнал беса и наполнил радостью её родителей; Он спас меня от рыбы, которая хотела меня поглотить; Он показал вам свет небесный, и через Него мы исполнились всякого блага. Что мы можем дать Ему, равного этому? Что он для нас сделал?
4 Но прошу тебя, отец, спроси его, не согласится ли он принять половину всего принесенного нами добра.«
5 Тогда Товия и его сын отозвали его и стали просить принять половину того, что они принесли.
6 Тогда ангел, который был один с ними, сказал им: благословите Бога небесного и воздайте Ему славу перед всем живущим, что Он сотворил вам милость.
7 Хорошо хранить тайну царя в тайне, а дела Божии открывать и возвещать — честь.
8 Молитва хороша с постом, и милостыня лучше золота и сокровищ.
9 Ибо милостыня избавляет от смерти, и милостыня изглаживает грехи и делает человека милосердие и вечная жизнь.
10 А делающие грех и беззаконие суть враги себе.
11 Итак, Я открою вам истину и не хочу ничего скрывать от вас.
12 Когда ты молился со слезами и хоронил мертвого, когда ты, оставляя трапезу твою, скрывал мертвого в доме твоем днем, а ночью погребал его, я принес молитву твою к Господу.
13 А как вы угодны Богу, то необходимо было, чтобы искушение испытало вас.
14 Ныне Господь послал меня исцелить тебя и избавить Сарру, жену сына твоего, от беса.
15 Я — ангел Рафаил, один из семи предстоящих пред Господом.«
16 Услышав эти слова, они пришли в себя и, затрепетав от страха, пали лицом на землю.
17 И сказал им ангел: »Чтобы мир Буду с тобой! Не бойся.
18 Ибо когда я был с вами, то был там по воле Божией; посему благословляйте Его и пойте Ему.
19 Вам казалось, что я ел и пил с вами; но я ел невидимую пищу и пил ее, чего не может постичь человеческий глаз.
20 Мне пора возвратиться к Пославшему Меня; а вы благословляйте Бога и возвещайте все чудеса Его.«
21 Сказав это, Он скрылся из виду, и они уже не могли Его видеть.
22 И три часа они простирались лицем до земли, и благословляли Бога, а встав, рассказывали все чудеса Его.
Глава 13
1 Старец Товия, открыв уста свои, благословил Господа, говоря:
»Ты велик, Господи, в вечности, и царствование Твое простирается на все века».
2 Ибо Ты наказываешь и спасаешь, ведешь в преисподнюю и возвращаешь, и никто не избежит от руки Твоей.
3 Славьте Господа, сыны Израилевы, и славьте Его перед народами.
4 Ибо Он рассеял тебя среди народов, которые не знают Его, чтобы ты мог возвещать чудеса Его и возвещать им, что нет Бога, кроме Него, Вседержителя. один.
5 Он наказал нас за беззакония наши и по милости Своей спасет нас.
6 Помысли о том, как Он поступил с нами, и благослови Его со страхом и трепетом, и прославь Царя веков делами твоими.
7 Я со своей стороны хочу благословить его в этой стране, где я нахожусь в плену, потому что он принес славу преступному народу.
8 Итак покайтесь, грешники, и творите правду пред Богом, уповая на то, что Он помилует вас.
9 А я буду радоваться о Нем всей душой моей.
10 Благословите Господа, все избранные; празднуйте дни радости, пойте Ему!
11 Иерусалим, город Божий! Господь наказал тебя по делам рук твоих.
12 Прославляйте Господа в добрых делах ваших, и благословляйте Бога веков, дабы Он воссоздал в вас святилище Свое, и возвратил вам всех пленных, и да радовались вы во веки веков.
13 Ты воссияешь ярким светом, и все страны земли преклонятся перед тобою.
14 И придут к тебе народы из дальних стран и принесут дары, и будут поклоняться Господу в стенах твоих, и будут считать землю твою святилищем;
15 ибо они будут призывать великое Имя среди тебя.
16 Прокляты презирающие тебя, осуждены поносящие тебя, блаженны созидающие тебя.
17 И ты будешь радоваться о детях твоих, потому что все они будут благословлены и собраны к Господу.
18 Блаженны все любящие тебя и радующиеся миру твоему!
19 Благослови, душа моя, Господа, ибо Он избавил Иерусалим, город Свой, от всех скорбей его, Он, Господь, Бог наш!
20 Блажен я, если останутся еще потомки моего рода, которые увидят великолепие Иерусалима!
21 Ворота Иерусалима будут сделаны из сапфиров и изумрудов, и все стены его — из драгоценных камней.
22 И вымощат площади его белыми камнями, и на улицах его будут петь: Аллилуйя!
23 Благословен Господь, даровавший славу эту Иерусалиму, и да царствовал над ним во веки веков! Аминь.«
Глава 14
1 Так закончились слова Товита. После того как Товит прозрел, он жил Снова Ему было сорок два года, и он увидел детей своих внуков.
2 Он прожил всего сто два года и был с почестями похоронен в Ниневии.
3 Ибо ему было пятьдесят шесть лет, когда он лишился зрения, а в шестьдесят лет оно к нему вернулось.
4 Оставшуюся часть своей жизни он провел в радостьИ чем больше он преуспевал в страхе Божьем, тем больше мира он испытывал.
5 Когда же он умирал, он позвал к себе своего сына Товию и его семерых малолетних сыновей, своих внуков, и сказал им:
6 Близко разрушение Ниневии, ибо надлежит исполниться слову Божию, и возвратятся туда братья наши, рассеянные там вдали от земли Израилевой.
7 Вся страна Израиля, И будет он заселен вновь, и будет дом Божий, сожженный, отстроен вновь, и возвратятся в него все, боящиеся Бога.
8 Народы оставят своих идолов, придут в Иерусалим и поселятся там;
9 И все цари земные будут радоваться там, поклоняясь Царю Израильскому.
10 »Итак, дети мои, слушайте отца вашего, служите Господу в истине и старайтесь делать благоугодное Ему.
11 Заповеди детям твоим творить справедливость, творить милостыню, помнить Бога и благословлять Его во всякое время искренне и всеми силами.
12 Дети мои, послушайте меня и не оставайтесь в этом городе; но в тот самый день, в который вы похороните мать вашу подле меня в одном гробу, выйдите отсюда;
13 Ибо я вижу, что беззаконие Ниневии приведет ее к гибели.«
14 После смерти матери, молодой Товия покинул Ниневию вместе со своей женой, детьми и детьми своих детей и вернулся к своим родственникам.
15 И нашел их здоровыми в доброй старости; и позаботился о них, и закрыл глаза им; и собрал все наследство дома Рагуилова, и увидел детей сыновей его до пятого поколения.
16 Прожив девяносто девять лет в страхе Господнем, его дети Они похоронили его с радостью.
17 И все его родственники и потомки вели добрую жизнь и святое поведение, так что они были любимы Богом, людьми и всеми, кто жил на этой земле.
