圣保罗致以弗所人书

分享

第一章

1 奉神旨意,作耶稣基督使徒的保罗,写信给在以弗所的圣徒,就是在基督耶稣里有忠心的人:
2 愿恩惠、平安从我们的父神和主耶稣基督归与你们。.

3 愿颂赞归于我们主耶稣基督的父神,他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气!
4 神从创立世界以前,藉着基督拣选了我们,使我们在他面前成为圣洁无瑕疵的。,
5 他因爱我们,就按着自己的旨意,预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分。,
6 藉着彰显他恩典的荣耀,就是藉着他爱子使我们在他眼前蒙悦纳。.
7 我们藉着爱子的血得蒙救赎,过犯得以赦免,乃是照他丰富的恩典。,
8 神用诸般的智慧和悟性,将丰丰富富地浇灌在我们身上的。,
9 藉着他旨意的奥秘,按照他良善所预定的自由计划,向我们显明了他的旨意;,
10. 当时机成熟时,就当完成它。, 具体而言,, 在耶稣基督里合而为一,天上、地上的一切。.
11 我们也在他里面蒙拣选,这原是那位随己意行作万事的,照着他旨意所预定的。,
12 这样,我们这些首先将希望寄托于基督的人,就可以使他的荣耀得到称赞。.

13 你们既听见真理的道,就是那叫你们得救的福音,也信了基督,并且受了所应许的圣灵为印记。,
14,这是我们继承遗产的存款,待定 满的 救赎上帝所救赎的人,使他的荣耀得到赞美。.

15 因此,我既听见你们对主耶稣的信心和你们对耶稣的爱心,就听见你们对主 ... 所有圣徒,
16 我也常常为你们感谢神,祷告的时候也常常记念你们。,
17 好叫我们主耶稣基督的上帝,荣耀的父,将那赐智慧和知识的灵赏给你们。,
18 愿他开启你们心中的眼睛,使你们知道他呼召你们的盼望是什么,他为圣徒存留的荣耀的基业是何等丰盛。,
19 以及他得胜的力量对我们这些信他的人来说是多么伟大,这是何等的伟大!.
20 神在基督身上所施行的这能力,就是使他从死里复活,叫他在天上坐在自己的右边。,
21 胜过一切执政的、掌权的、有能的、主治的,和一切有名有义的,不但是今世的,连来世的也都胜过。.
22 他使万物都服在他的脚下,又立他为教会的总首。,
23 这就是他的身体,是那充满万有者的丰满。.

第二章

1 你们从前死在过犯和罪恶之中,,
2 你们从前在其中行事为人,随从今世的风俗,顺服空中掌权者的首领,就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。.
3 我们从前也都像他们一样,放纵肉体的欲望,随从肉体的情欲和思想,生来就是可怒之子,和其他人一样。.
4 但是,神既有丰富的怜悯,因他爱我们的大爱,,
5 我们虽然在过犯中死了,却因基督使我们活过来(你们得救是本乎恩)。;
6 他使我们一同复活,一同坐在天上,在基督耶稣里。,
7 为了向后世显明他在耶稣基督里向我们所施的无限恩典和慈爱。.
8 你们得救是本乎恩,也因着信;这并不是出于自己,乃是神所赐的。;
9 这并非出于行为,免得有人自夸。.
10 因为我们是他的杰作,是在基督耶稣里创造的,为要成就他的旨意。 待办事项 神预先所安排的善事,就是我们应当行的。.

11 所以,你们要记住,你们从前生来是外邦人,那些自称为受割礼的人称你们为未受割礼的,,  它们是人用手用血肉之躯创造的,,
12 记住 那时,你们没有基督,不在以色列社会中,没有应许的约,没有指望,没有神。.
13 但如今在基督耶稣里,你们从前远离神的人,靠着基督的血已经与神亲近了。.
14 因为他自己就是我们的和平,他使两族合而为一;他拆毁了中间隔断的墙垣,就是仇恨的隔阂。,
15 已被废除 通过他的献祭 肉体上的律例 严格的 为了将两者融合为一个全新的人,需要开具处方,通过…… 和平,
16 并使它们和解 团结的 藉着十字架与神成为一体,藉此消除仇恨。.
17 他来宣告 和平 致远方的你们, 和平 对那些亲近的人来说;;
18 因为藉着他,我们二人同归于一位圣灵,得以进到父面前。.

19 所以,你们不再是外人和寄居的,而是与圣徒同国,是神家里的人了。,
20 你们是建立在使徒和先知的根基上,而耶稣基督自己就是房角石。.
21 在他里面,整座建筑都井然有序地发展起来,成为在主里的圣殿;;
22 你们也在他里面一同被建造,成为神藉着圣灵居住的所在。.

第三章

1 因此,我保罗为了你们外邦人,为基督耶稣被囚……
2 你们既然听见了神赐给我为你们所施行的恩典,,
3. 我是如何通过启示才意识到我刚才用几句话描述的这个奥秘的。.
4 通过阅读这些内容,你可以了解我对基督奥秘的理解。.
5 这事在以前的世代没有告诉过世人,像在我们这日子藉着圣灵启示给耶稣基督的圣使徒和先知那样。.
这个谜团,, 那是因为外邦人也是继承人。 犹太人, 他们同属一个身体,并且藉着福音在基督耶稣里分享上帝的应许。,
其中 7 我照着神恩典的恩赐,就是他全能的能力所赐给我的,成为了其中的一名牧师。.
8 这是我的,最小的 所有圣徒, 这恩典赐予我们,是为了向外邦人宣扬基督那无法测度的丰富。,
9 并且要向众人阐明那从起初隐藏在创造万物的上帝里面的奥秘的计划,,
10 好让天上的执政者和掌权者,现在在教会面前,也能知道神百般的智慧。,
11 根据他藉着我们的主耶稣基督所成就的永恒计划,,
12 我们因信他,就得以坦然无惧地来到神面前。.
13 因此,我劝你们不要因我为你们所受的苦难而灰心丧气;这苦难正是你们的荣耀。.

14 因此,我跪在父面前,,
15 天上地上的各家,都是从他得名。,
16 好叫他照着他荣耀的宝库,藉着他的灵,叫你们内在的人能力刚强起来。,
17 并让基督因你们的信住在你们心里,使你们既在基督耶稣里生根立基,就得以在基督耶稣里安然居住。 慈善机构,
18岁的时候,你开始能够理解 所有圣徒 它的宽度、长度、深度和高度分别是多少?,
19 甚至要知道基督的爱是过于人所能测度的,使你们充满神一切的丰盛。.

20 神能照着运行在我们里面的大能大力,充充足足地成就一切,超过我们所求所想的。,
21 愿荣耀归于祂,在教会中,并在耶稣基督里,直到永永远远!阿们!

第四章

1 因此,我劝你这在主里被囚禁的人,既然蒙召,行事为人就当与蒙召的恩相称。,
总共2个 谦逊 温柔、忍耐、爱心,彼此包容。,
3. 努力通过以下纽带保持精神的统一: 和平.
4 身体只有一个,圣灵只有一个,正如你们蒙召,同有一个盼望一样。.
5 只有一位主,一个信仰,一个洗礼,,
6 一位神,万物的父,超越万物,祂 行动 所有人, 东方 总共。.

7 但我们各人蒙恩,都是照基督所赐的恩典。.
8 因此经上说:»他升上了高天,掳掠了俘虏,并将礼物赐予了世人。« 
9 既然他升天,岂不是先下到地底下吗?
10 那降临的,正是那升到诸天之上,为要充满诸天的那一位。.
11 他又设立了一些使徒,一些先知,一些传福音的,一些牧师和教师,,
12 为要成全圣徒,各尽其职,建立基督的身体。,
13 直到我们众人在信仰上同归于一,认识神的儿子,得以长大成人,满有基督长成的身量。,
14 这样,我们就不再作小孩子,中了人的诡计和欺骗的法术,被各种教义之风摇动,飘来飘去;;
15 但是,坦诚地说,我们应该在各方面继续成长 慈善机构 与元首基督联合。.
16 全身藉着他协调一致,彼此联络,各尽其职,在各方面都得以成长和完全。 慈善机构.

17 所以,我奉主的名这样说,这样宣告:你们不要再像外邦人那样行事,随从他们虚妄的意念。.
18 他们的理解力昏暗了,,  他们因内心的无知和盲目而与神的生命隔绝。.
19 他们丧失了理智,放纵自己,沉溺于混乱和各种污秽的行为,并且贪得无厌。.
20 但你们并不是这样认识基督的,,
21 然而,如果你已经完全理解了这道理,并且按照耶稣里的真理接受了教导,,
22 要脱去你们从前生活方式的旧人,这旧人因私欲的迷惑而败坏了。,
23 要更新你们的心思意念,,
24 并且穿上新人,这新人是照着神的形象造的,有真理的仁义和圣洁。.

25 所以,你们要弃绝谎言,各人与邻舍交往时都要说实话,因为我们是互相为肢体的。.
26 »你生气吗?不要犯罪;不要含怒到日落。».
27 也不要给魔鬼机会。.

28 盗贼不要再偷窃,总要亲手做正经工作,好使他有余力帮助有需要的人。.

29 污秽的言语一句不可出口,只要随事说造就人的好话,叫听见的人得益处。.
30 不要让神的圣灵担忧;你们原是受了他的印记,等候得赎的日子来到。.

31 你们中间应当除掉一切苦毒、仇恨、恼怒、喧嚷、毁谤和恶毒。.
32 要以恩慈相待,怜悯对方,彼此饶恕,正如神在基督里饶恕了你们一样。.

第五章

1 所以,你们要效法神,好像蒙爱的儿女一样;;
2 并走进去 慈善机构, 效法基督的榜样,他爱我们,为我们舍己,当作馨香的供物和祭物献给神。.

3 你们中间,不要让人听见有淫乱、污秽或邪情的事,这在圣徒中是不合宜的。.
4 污秽的言语、愚拙的言语、粗俗的玩笑都不相宜;总要说感恩的话。.
5 因为你们要知道,无论是淫乱的、污秽的、贪婪的(贪婪就是拜偶像),在基督和神的国里都没有份。.
6 不要让人用空洞的言语欺骗你们;因为这些恶行,神的愤怒必临到不信之子。.
7 所以,不要与他们有任何瓜葛。.

8 你们从前是黑暗,但如今在主里是光明,行事为人就当像光明之子。.
9 因为光明所结的果子就是一切良善、公正和真理。.
10 察验何为耶和华所喜悦的事;;
11 不要参与黑暗无益的事,反倒要揭露它们。.
12 因为他们暗中所行的事,连提都羞于提及;;
13 但这一切可憎之事,一旦被定罪,就被光显露出来;因为凡被显露出来的,就是光。.
14 因此经上说:»睡着的人哪,醒过来吧!从死里复活吧!基督就要光照你了。« 

15 因此要谨慎,[我的 弟兄们,你们行事要谨慎,不要像愚昧人一样。,
16 但要像智慧人一样,把握时机,因为现今的世代邪恶。.
17 所以不要做糊涂人,要明白主的旨意是什么。.
18 不要醉酒,醉酒会使人放荡;乃要被圣灵充满。.
19 当用诗篇、赞美诗、灵歌彼此对说,口唱心和地赞美主。.
20 凡事要奉我们主耶稣基督的名,常常感谢父神。.

21 当存敬畏基督的心,彼此顺服。.
22 那 女性 她们要顺服自己的丈夫,如同顺服主一样;
23 因为丈夫是妻子的头,如同基督是教会的头;他又是教会的救主。.
24 教会既顺服基督, 女性 她们必须在一切事上顺服丈夫。

25 你们作丈夫的,要爱你们的妻子,正如基督爱教会,为教会舍己一样。,
26 藉着道,在洗礼的水中洁净了她,使她成圣。,
27 要将教会献给自己,荣耀无瑕,毫无玷污、皱纹等类的病,乃是圣洁无瑕疵的。.
28 丈夫也当照样爱妻子,如同爱自己的身体一样。爱妻子的,就是爱自己了。.
29 因为从来没有人恨恶自己的身体,总是保养爱惜,正如基督爱教会一样。,
30 因为我们是他身体上的肢体,[形成  »他的血肉之躯。«
31 »因此,人要离开父母,与妻子联合,二人成为一体。« 
32 这奥秘很伟大;我是指关于基督和教会的事。.
33 此外,你们各人都要爱自己的妻子,如同爱自己一样;妻子也要敬重她的丈夫。.

第六章

1 孩子们,你们要在主里听从父母,这是理所当然的。.
2.»当孝敬父母”——这是第一条诫命,也是应许。
3 这样,你就可以幸福,在世上长寿。« 
4 你们作父亲的,不要惹儿女的气,只要照着主的教训和警戒养育他们。.

5 你们作仆人的,要敬畏你们肉身的主人,用诚心实意地顺服他们,如同顺服基督一样。,
6 不但当着众人的面服事,好像要讨人喜欢,乃是要作基督的仆人,从心里遵行神的旨意。.
7 要满怀爱意地款待他们,因为 服务 是主,而不是人。,
8 保证每个人,无论是奴隶还是自由人,都会因他所行的善事而得到主的奖赏。.

9 你们这些主人啊,应当以同样的方式对待他们,不要恐吓他们,因为你们知道,他们的主和你们的主都在天上,他不会偏袒任何人。.

10 弟兄们,最后你们要靠着主,倚赖他的大能大力作刚强的人。.
11 要穿戴神所赐的全副军装,好抵挡魔鬼的诡计。.
12 因为我们争战的不是血肉之躯,而是执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的,以及天空属灵气的恶魔。 广泛 在空中。.
13 所以要穿戴神所赐的全副军装,好在邪恶的日子里抵挡仇敌,并且在一切都做成之后,还能站立得住。.
14 所以,要站稳了,用真理当作带子束腰,用公义当作护心镜遮胸。,
15 他们脚穿凉鞋,准备宣扬和平的福音。.
16 此外,还要拿起信心的盾牌,用它来熄灭那恶者的一切火箭。.
17 还要戴上救恩的头盔,拿起圣灵的宝剑,就是神的道。.
18 要靠着圣灵,随时多方祷告祈求;并要为此警醒不倦,为要祈求。 所有圣徒,
19 也为我祈求,使我能够开口自由地宣讲福音的奥秘。,
20 就此,我以身陷囹圄之人的身份担任大使,以便我能以恰当的方式自信地谈论此事。.

21 至于我自己的事和我的所作所为,亲爱的弟兄、在主里忠心的执事推基古会把一切都告诉你。.
22 我特意把这封信寄给你们,好让你们知道我们的情况,也好让你们的心得到安慰。.

23 愿平安、爱和信从父神和主耶稣基督临到弟兄们!
24 愿恩惠常与所有以纯洁无瑕的爱爱我们主耶稣基督的人同在。.

奥古斯丁·克拉姆蓬
奥古斯丁·克拉姆蓬
奥古斯丁·克拉姆蓬(1826-1894)是一位法国天主教神父,以其圣经翻译而闻名,特别是他翻译的四福音书新译本,附有注释和论文(1864 年),以及根据希伯来语、亚兰语和希腊语文本翻译的完整圣经,该译本在他去世后于 1904 年出版。

另请阅读

另请阅读