* 本版《克拉姆彭圣经》中的译文遵循武加大译本（迦勒底文本的拉丁文译本），但也参考了其他文本。.
第一章
1 托比特，拿弗他利支派和拿弗他利城的居民，该城位于上加利利，拿逊之上，西行的路后面，西弗城在左边。,
2 在亚述王沙尔马内塞尔统治时期被俘；即使在被俘期间，他也没有放弃真理的道路。.
3 他每天都把他所有的余钱分给他的兄弟，就是他同国的俘虏，和他一样被掳的人。.
4 虽然他是拿弗他利支派中最年轻的，但他的行为举止却一点也不像年轻人。.
5 于是，当所有人都去敬拜以色列王耶罗波安所铸的金牛犊时，只有他一个人逃离了众人。,
6 他来到耶路撒冷，到了耶和华的殿，在那里敬拜耶和华以色列的神，虔诚地献上初熟的果子和他产业的十分之一。.
7 每三年，他把所有的十分之一都分给归信犹太教的人和外邦人。.
8 他从小就遵行上帝的律法，观察这些以及其他类似的事情。.
9 他长大成人后，娶了本族的一个女子为妻，名叫哈拿；他们生了一个儿子，就给自己的儿子取名叫哈拿。,
10 他从小就教导他们敬畏上帝，远离一切罪恶。.
11 于是，他带着妻子和儿子被掳到尼尼微城，那里住着他的全族。,
12 虽然其他人都吃了外邦人的食物，但他却保持自己的灵魂纯洁，从未因他们的食物而玷污自己。.
13 因为他忠实地记念耶和华，神就使他在撒缦以色王面前蒙恩。,
14 这赋予他权力，可以去任何他想去的地方，可以自由地做任何他想做的事。.
15 于是他去探望所有被掳的人，给他们提出好建议。.
16 他曾带着国王赐给他的十他连得银子，前往米底的拉吉斯城，,
17 他在众多同胞中，看见一个自己族的人，, 任命 加贝卢斯当时很需要钱，他给了他这笔钱，并给了他一张收据。.
18 很久以后，撒缦以色王死后，他的儿子西拿基立继位。由于这位王子对以色列人怀有极大的仇恨，,
19 多比阿每天都会去看望他所有的亲戚，安慰他们，并根据每个人的能力，把他的财产分给他们。;
20 他给饥饿的人食物，给赤身露体的人衣服，并且热心地埋葬死去或被杀的人。.
21 西拿基立王因亵渎神而被击败，从犹大逃亡而来，他在愤怒中杀死了许多以色列人，多比乌埋葬了他们的尸体。.
22 国王得知此事后，下令处死他，并没收他所有的财产。.
23 但多比阿带着他的儿子和妻子逃走了，虽然身无分文，但他设法躲藏了起来，因为他有很多朋友。.
24 四十五天后，国王被自己的儿子们杀死。.
25 于是多比阿回到自己的家，他所有的财产都归还给了他。.
第二章
1 此后，耶和华的节期到了，在多比家预备了丰盛的筵席。,
2 他对儿子说：»你去从我们族中请一些敬畏上帝的人来，好让他们和我们一起吃饭。«
3 他的儿子离开了；回来后，他告诉多比阿，以色列人中有一个被谋杀的人死在街上。多比阿立刻从桌前起身，一口也没吃，就走到尸体旁去。,
4号偷偷地把它带回了家，打算日落后小心地埋葬它。.
5 他把东西藏好后，就一边流泪一边战战兢兢地吃饭。,
6 为记念主藉着……所说的话 先知阿摩司 “你们的欢庆时刻将变成哀嚎和悲痛。”
7 日落的时候，他出去把尸体安葬在土里。.
8 他的邻居都责备他，说：»你已经因为这件事被判处死刑，你刚逃脱死刑，现在又开始埋葬死人了！«
9 但多比阿敬畏上帝胜过敬畏国王，就把被杀者的尸体搬走，藏在自己家里，趁夜埋葬了。.
10 有一天，他埋葬死人累了，就回到自己的房子里，伏在墙脚下睡着了。.
11 他睡觉的时候，有热的燕子粪便从燕窝里掉到他的眼睛上，他就瞎了。.
12 神允许他经历这样的考验，好让他像圣人约伯一样，拥有忍耐力，成为后世的榜样。.
13 因为他从小就敬畏上帝，遵守他的诫命，所以他没有因失明的不幸降临到他身上而对上帝感到悲伤。.
14 但他始终敬畏上帝，一生感谢他。.
15 正如部落首领们侮辱蒙福的约伯一样，托比亚的亲友也嘲笑他的行为，说：
16 »你们所盼望的，就是你们施舍、埋葬死人所盼望的，如今怎样了呢？«
17 托比亚责备他们说：»不要这样说话；;
18 因为我们是圣徒的儿女，我们等候神赐给那些始终忠于他的人的生命。«
19 安妮，他的妻子，每天都去织布，并且， 这项工作 她靠自己的双手，挣钱养家糊口。.
20 于是，她得到了一只小山羊，就把它带回了家。.
21 她丈夫听见小羊的叫声，就说：»看看这小羊是不是偷来的，把它还给主人吧，因为偷来的东西，我们既不能吃，也不能碰。«
22 他的妻子生气地回答说：»看来你的希望落空了；这就是你施舍的下场！«
23 她正是通过这些以及类似的言论侮辱了他。.
第三章
1 于是，多比阿叹了口气，含着眼泪开始祷告。,
2 说：»耶和华啊，你是公义的；你的判断都是公义的；你的道路都是慈爱、诚实、公平的。.
3 主啊，现在求你记念我；不要为我的罪孽伸冤，不要记念我的过犯，也不要记念我祖先的过犯。.
4 因为我们没有遵守你们的训词，所以我们被交在你们把我们分散到的各国中，遭受抢劫、掳掠、杀害、嘲笑和羞辱。.
5 主啊，现在你的惩罚甚重，因为我们没有遵行你的诫命，也没有在你面前诚实行事。.
6 主啊，现在求你按你的旨意待我，命令我的灵魂安然离世，因为我死了比活着好。«
7 同一天，在米底人的城市埃克巴塔那，拉古尔的女儿撒拉也听到了她父亲的一个仆人的侮辱。.
8 因为她曾是 依次 她嫁给了七个丈夫，但一个名叫阿斯莫德的恶魔让他们一见到她就死了。.
9 母亲责备这个仆人犯了什么错，仆人回答说：»你杀害你丈夫的凶手，愿我们永远不要在世上见到你的儿女！”
10 难道你也要杀了我吗？你已经杀了七个丈夫了。»说完，撒拉就上楼去了她家的房间，在那里住了三天三夜，不吃不喝。.
11 但她坚持不懈地祷告，流着泪恳求上帝救她脱离这种耻辱。.
12 第三天，她祷告完毕，赞美耶和华。,
13 说：»我们祖先的神啊，你的名是应当称颂的！你发怒的时候，仍要施怜悯；在患难的时候，赦免那些呼求你的人的罪过。”.
14 耶和华啊，我向你转脸，我向你举目。.
15 主啊，我求你救我脱离这羞辱的捆绑；如果不能，求你把我从这地接走。.
16 主啊，你知道我从来没有贪恋过丈夫，也保守我的灵魂远离一切情欲。.
17 我从未参与过轻浮的游戏，也从未与行为不检点的人有任何往来。.
18 我是因为害怕你，而不是因为害怕而同意嫁人。.
19 或许是我配不上他们，或许是他们配不上我，因为你们可能把我留给了别的丈夫。.
20 这不是人所能做到的 进入 你的计划。.
21 但凡尊敬你的人，他的生命若经历考验，必得冠冕；若经历患难，必得拯救；若遭受惩罚，必蒙你的怜悯。.
22 因为你并不以我们的衰败为乐，暴风雨过后，你带来平静；哭泣和泪水之后，你带来安宁。 喜悦.
23 以色列的上帝啊，你的名是应当称颂的，直到永远！«
24 这两个祈求在至高神的荣耀面前同时得到了应允；;
25 于是，主的圣天使拉斐尔奉命去医治多比阿和撒拉，因为他们同时在主面前做了祷告。.
第四章
1 托比亚斯认为自己的祈祷得到了回应，即将死去，就叫他的儿子托比亚斯到他身边来。,
2 又对他说：»我儿，你要听我口中的话，并将它们记下来。” 坚硬的 根植于你心中。.
3 神接我灵魂以后，要将我的身体葬在土里。你要孝敬母亲，直到她生命的尽头；;
4 因为你们必须记住她为你们所受的苦难和所面临的巨大危险，, 她怀着你的时候 在她胸腔内。.
5 当她寿终正寝的时候，你要把她葬在我旁边。.
6 你一生都要记念神，要谨慎，不可与罪恶同流合污，也不可违背耶和华你神的诫命。.
7 要从你的财产中施舍，不要对穷人视而不见；因为这样，神的脸必不离弃你。.
8 尽你所能地怜悯他人。.
9 如果你有很多，就慷慨解囊；如果你很少，也要甘心乐意地分享你所拥有的那一点点。.
10 这样，你就能为自己积攒许多财宝，以备不时之需。.
11 因为施舍能使人脱离一切罪恶和死亡，并且不会让灵魂堕入黑暗。.
12 凡施舍的人，在至高无上的上帝面前，都会大大地感到安心。.
13 我儿，你要谨慎，远离一切污秽，不要让你的良心责备你，因为你没有与妻子同房。.
14 永远不要让骄傲在你的心中或言语中作威作福，因为骄傲是万恶之源。.
15 雇工为你做工的时候，要立刻付给他工钱，不可让雇工的工钱在你那里停留片刻。.
16 如果你被别人做了你会生气的事，那么你千万不要把这种事做给别人。.
17 要和饥饿的、贫穷的人一起吃饭，把你们的衣服给赤身露体的人穿。.
18 将面包和葡萄酒呈给 庆祝 埋葬义人，但不可吃它，也不可喝它。 渔民们.
19 要经常向智者寻求建议。.
20 时时称颂神，求他指引你的道路，使你一切的计划都能藉着他而成功。.
21 我还要告诉你，我的儿子，你还是个孩子的时候，我给了米底城拉吉斯的加贝鲁斯十他连得银子，他的收据我手里还留着。.
22 所以，你们要尽一切努力去向他收取这笔钱，偿还他的债务。.
23 我儿，不要害怕。我们虽然生活贫寒，但只要敬畏上帝，远离一切罪恶，行善积德，就会获得许多好处。.
第五章
1 于是多比阿回答他父亲说：»父亲，您吩咐我的一切，我都会遵行。”.
2 但我不知道该如何把这笔钱要回来。这个人不认识我，我也不认识他；我该给他什么暗示呢？我甚至不知道去那个国家的路。«
3 他父亲回答说：»我手里有他的文书；你只要给他看，他就会报答你。.
4 但现在你去找一个可靠的人与你同行，付上一笔费用，这样你就可以在我还活着的时候拿回你的钱。«
5 托比亚出去后，看见一个英俊的年轻人站着，束着腰带，好像要出发。.
6 他不知道那是神的使者，就向他问好， 他 他说：»你来自哪里，好小伙子？«
7 天使回答说：» 我是一名 以色列的子民。»多比乌对他说：»你知道通往玛代地的路吗？«
8 他回答说：»我知道，因为我曾多次走过这些道路，并且住在我们的兄弟加比鲁斯那里。他住在米底人的拉格斯城，拉格斯城位于埃克巴塔那山上。«
9 多比阿对他说：»请等我等我告诉我父亲。«
10 托比亚斯回来后，把一切都告诉了他父亲。父亲听后十分惊讶，吩咐人把那年轻人带进来。.
11 他进来，向大家问好，说：»那 喜悦 愿它永远与你同在！
12 多比阿回答说：»我坐在黑暗里，看不见天上的光，我能有什么喜乐呢？«
13 那年轻人对他说：»放心吧！神很容易就能治好你。«
14 于是多比阿对他说：»请你带我儿子去米底人拉格斯城，见加比鲁斯。你回来的时候，我会给你工钱。»
15 »我必领他回来，«天使回答说，“我必带他回到你那里去。”
16 多比阿问他：»请告诉我，你是哪个家族、哪个部族的？«
17 天使拉斐尔回答他说：»你所寻找的是雇佣兵的家人，还是雇佣兵本人，他将陪伴你的儿子？”
18 为了不让你们担心，我就是亚撒利雅，伟大的亚拿尼亚的儿子。«
19 »你出身高贵，«托比亚斯对他说。“但请不要因为我想要了解你的家庭而生气。”
20 天使对他说：»我必引领你的儿子平安地回来，也必带他平安地回到你身边。«
21 托比亚斯补充道：»祝你旅途愉快！愿上帝保佑你，愿他的天使陪伴你！«
22 他们准备好了上路要带的一切东西后，多比向他的父母告别，然后和天使一起出发了。.
23 他们离开后，母亲开始哭泣，说：»你们夺走了我们年老的拐杖，把它从我们身边拿走了。.
24 但愿你寄来的这笔钱从未存在过！
25 为了我们 贫困 这对我们来说就足够了，见到儿子是我们的福气。«
26 多比阿回答他说：»不要哭；我们的儿子会平安到达，他会平安回到我们身边，你的眼睛也会再次见到他。.
27 因为我相信，有一位上帝的天使陪伴着他，并且安排好他所遭遇的一切，使他欢欢喜喜地回到我们身边。«
28 这时，他的母亲停止了哭泣，沉默了。.
第六章
1 托比亚斯出发了，狗跟在他后面，他的第一个目的地是底格里斯河附近。.
2 当他向下走的时候 在岸边 他正在洗脚的时候，一条大鱼突然跃出水面，要把他吞噬。.
3 托比亚斯惊恐万分，大声喊道：»主啊，他攻击我！«
4 天使对他说：»抓住鱼鳃，把它拉到你身边。»他照做了，把鱼拉到岸上，鱼在他脚边挣扎。.
5 天使对他说：»把鱼的内脏取出来，留下它的心、胆和肝，因为这些都是有用的药材。«
6 他遵命而行；然后他烤了 一部分 他们把肉带上了旅途；剩下的肉用盐腌制，打算吃到抵达米底人的城市拉格斯为止。.
7 托比亚问天使说：»我的兄弟亚撒利亚，请告诉我，你吩咐我留下的这条鱼的各个部位有什么疗效。«
8 天使回答说：»如果你把心脏的一小部分放在燃烧的炭火上，从炭火上冒出的烟就能赶出各种鬼，无论是男人的还是女人的，使它们不能靠近他们。.
9 胆汁可以用来涂抹眼睛上结痂的眼睑，使眼睛痊愈。«
10 多比阿对他说：»你想让我们在哪里休息？«
11 天使回答说：»这里有一个人，名叫拉贵珥，是你的族人，你的家族的人；他有一个女儿，名叫撒拉；除了她以外，他没有别的孩子，无论是儿子还是女儿。.
12 她的一切财产都要归你，你也要娶她为妻。.
13 求她父亲，他就会把她嫁给你。«
14 托比特回答说：»我听说她已经嫁了七个丈夫，而且他们都是……” 全部 他们死了，我再次被告知他们是被恶魔杀死的。.
15 因此，我担心同样的事情也会发生在我身上，而且，作为父母唯一的儿子，我恐怕会让他们晚年悲惨地死去。«
16 天使拉斐尔对他说：»听我说，我要告诉你魔鬼掌管的是谁。”.
17 这些人结婚时，心中弃绝了上帝，放纵自己的私欲，就像马和骡子一样，没有理性，魔鬼就辖制他们。.
18 但你娶了她之后，要进入内室，与她禁欲三天，心中只想着祷告。 上帝 和她一起。.
19 第一晚，把鱼肝扔进火里，魔鬼就会逃走。.
20 第二天晚上，你将加入圣祖的行列。.
21 第三晚，你将领受祝福 向他们的后代承诺, 这样你就能生出强壮的儿女。.
22 第三夜，你要敬畏耶和华，更加凭着欲望，把那年轻女子接过来。 拥有 你们要生儿育女，好让你们的儿女得着应许给亚伯拉罕后裔的祝福。«
第七章
1 他们去了拉古尔的家，拉古尔高兴地接待了他们。.
2 拉古尔看见托比亚斯，就对他的妻子安妮说：»这个年轻人多么像我的表兄啊！«
3 说完这些话，他又说： 对旅行者 »年轻人，我们的弟兄们，你们来自哪里？»他们回答说：»我们来自拿弗他利支派，, 该数字 来自尼尼微的俘虏。«
4 拉古尔对他们说：»你们认识我的兄弟托比亚吗？»——»我们认识他，«他们回答说。.
5 因为拉古尔对多比阿评价很高，天使就对他说：»你所说的多比阿，就是这孩子的父亲。” 年轻人.。«
6 拉古尔立刻跑到他身边，含着泪亲吻他，在他脖子上哭泣。.
7 他说：»我儿，你蒙福了！因为你是好人的儿子，是人中最好的人的儿子！«
8 他的妻子安妮和他们的女儿莎拉都在哭泣。.
9 在他们拥有之后 因此 说完话后，拉古尔命人宰杀了一只公羊，准备了宴席；当他邀请他们坐下用餐时，,
10 多比特说：»今天，除非你答应我的请求，答应把你的女儿莎拉给我，否则我今天既不吃也不喝。«
11 听到这些话，拉古尔顿时感到恐惧，因为他知道之前来求婚的七位丈夫都遭遇了不幸，他开始担心自己也会遭遇同样的厄运。他忐忑不安，没有回答这个问题。 托比亚斯,
12 天使对她说：»不要怕把你的女儿交给这……” 年轻人 ; 只有敬畏上帝的人才配拥有她，她才配作他的妻子；所以，除了敬畏上帝的人，没有人能拥有她。«
13 拉古尔说：»我毫不怀疑上帝已经将我的祈祷和眼泪带到他面前。.
14 我相信他把你带到我这里来，是为了让我的女儿按照摩西的律法嫁给她的亲戚。所以，你不要再怀疑我会把她嫁给你。«
15 他拿起女儿的右手，放在多比的右手上，说：»愿亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神与你们同在；愿他亲自使你们联合，并将他全部的祝福倾注在你们身上！«
16 然后，他们拿了些纸，写了结婚证书。.
17 之后，他们就赴宴，赞美神。.
18 拉古尔叫来他的妻子安妮，命令她准备另一间房间。.
19 她带着女儿萨拉去了那里，萨拉开始哭了起来。.
20 她对他说：»女儿，振作起来。愿天上的主赐给你力量。” 喜悦 而不是你感受到的悲伤！«
第八章
1 饭后，他们领着年轻人去见撒拉。.
2 多比阿想起天使的话，就从袋子里拿出一块肝脏，放在燃烧的炭火上。.
3 天使拉斐尔抓住了那恶魔，把他锁在埃及上部的沙漠里。.
4 托比亚劝告那年轻女子说：»莎拉，起来，让我们今天、明天和后天向神祷告；在这三个夜晚，我们将与神联合，从第三个夜晚之后，我们将开始我们的婚姻生活。.
5 因为我们是圣徒的儿女，我们不能像不认识神的外邦人那样联合。«
6 于是他们二人起来，恳切祷告。 上帝 赐予他们健康。.
7 多比特说：»主啊，我们祖先的神，愿天地、海洋、泉源、河流，以及其中所有的生物，都祝福你！
8 你用尘土造了亚当，又赐给夏娃与他作伴侣。.
9 主啊，现在你知道，我娶我的妹妹为妻，并非为了满足我的欲望，而是为了留下子孙后代，使他们世世代代都称颂你的名。«
10 撒拉也说：»主啊，求你怜悯我们，求你怜悯我们，愿我们都能健康长寿！«
11 鸡鸣之时，拉古尔吩咐仆人把他带进来，他们就和他一起去挖坑。.
12 因为他说：»与她同房的另外七个丈夫所遭遇的事，很可能也会发生在她身上。«
13 他们挖好坑后，拉古尔回到妻子那里，对她说：
14 »派你的一个使女去看看他是否死了，好让我趁天亮之前把他埋葬。«
15 安妮 她派了一个女仆进去。女仆进屋后，发现他们安然无恙，两人都睡着了。.
16 她回来后，就把这好消息告诉了众人；拉古埃尔和他的妻子安娜就称颂耶和华。,
17 说：»耶和华以色列的上帝啊，我们称颂你，因为我们所惧怕的灾难并没有发生。.
18 你向我们施了怜悯，从我们中间除掉了逼迫我们的仇敌。.
19 你怜悯了两个独生子。主啊，求你使他们更加称颂你，并为他们蒙保守献上赞美的祭，好让万国都承认你是全地的神。«
20 拉古尔立即命令仆人填平他们在天亮前挖的坑。.
21 他吩咐妻子预备筵席，并为旅客安排一切所需，以备他们食用。.
22 他还宰了两头肥母牛和四只公羊，为他所有的邻居和朋友准备了一顿饭。.
23 拉古尔劝托比亚斯在家待两周。.
24 拉古尔将他所有财产的一半给了托比亚斯，并写了一份文件，规定在他们死后，剩下的一半将归托比亚斯所有。.
第九章
1 于是多比阿叫那位天使来，他以为那天使是个人，就对他说：»亚撒利雅，我的兄弟，请你听我说。.
2 即使我把自己献给你做奴隶，我也不会完全感激你对我的关爱。.
3 然而，我再次请求你：带上牲畜和仆人，到米底人的城市拉格斯去见加贝鲁斯；把他的信还给他，从他那里收下钱，请他来参加我的婚礼。.
4 你自己也知道，我父亲正在数算日子，如果我再耽搁一天，他的灵魂就会悲伤。.
5 你也看到了拉古尔是如何召唤我的。 留在这里, 我无法拒绝他的恳求。«
6 随后，拉斐尔带着拉古尔的四个仆人和两头骆驼，前往米底人的城市拉格斯。他找到加贝鲁斯后，归还了他的纸条，并收回了所有的钱财；;
7 他将托比亚的儿子托比亚所遭遇的一切告诉了他，然后带着他一起去参加婚礼。.
8 加百列斯进入拉古尔的家时，发现托比亚斯在桌旁；托比亚斯立刻站起来；他们互相亲吻，加百列斯哭着赞美上帝。,
9 说：»愿以色列的上帝赐福给你，因为你是优秀之人的儿子，你公义、敬畏上帝、慷慨施舍！”
10 愿祝福也临到你的妻子和你的父母！
11 愿你看见你的子孙后代，直到三四代！愿你的后裔蒙以色列的上帝赐福，祂永远掌权！«
12 众人都说了“阿们！”之后，就坐下吃饭，敬畏上帝，举行婚宴。.
第十章
1 托比亚斯因婚礼而推迟了离开的计划，他的父亲托比亚斯为此忧心忡忡：»我的儿子为什么耽搁了呢？”他自言自语道，“有什么理由能让他留在这个国家呢？”
2. 加贝鲁斯会不会已经死了，是不是没有人能把钱还给他了？«
3 于是他和妻子安妮开始非常悲伤，他们一起哭泣，因为他们的儿子没有在约定的日子回到他们身边。.
4 他的母亲尤其泪流不止：»唉！唉！我的儿子，”她说，“我们为什么要把你送到那么远的地方？” 是谁？ 我们眼中的光芒，我们晚年的依靠，我们生命的慰藉，以及我们后代的希望？
5 我们拥有你，我们不应该把你从我们身边夺走。«
6 多比阿对他说：»你不要再抱怨了，也不要烦恼；我们的儿子很好，我们派他去的那个人非常忠诚。«
7 但没有什么能安慰她；每天外出 从他家, 她环顾四周，沿着所有她认为他会回来的路走去，希望能远远地看到他。.
8 然而，拉古尔对他的女婿说：»你留在这里，我会把你的健康消息告诉你的父亲多比亚。«
9 托比特回答说：»我知道我的父母正在数算日子，他们的心也忧虑不安。«
10 拉古尔再次恳求多比阿斯，但多比阿斯仍不肯听他解释。于是，拉古尔将莎拉和自己一半的财产，包括男仆女仆、羊群、骆驼、牛和钱财（多比阿斯有很多钱财），都给了多比阿斯，让他带着健康和喜悦离开了。,
11 说：»愿主的圣天使在你面前，引导你。” 直接送到您家 愿你平安健康；愿你和你的父母一切顺利，愿我在离世前能亲眼见到你的孩子们！«
12 于是父母接过女儿，亲吻了她，然后打发她走了。,
13 劝诫她要孝敬公婆，爱丈夫，好好管理家庭，治理家务，并且要保持自己无可指摘。.
第十一章
1 他们返回的途中，第十一天到达了哈兰，哈兰城位于尼尼微城的中途。.
2 天使说：»我的兄弟多比阿，你知道你离开你父亲时的境况。.
3 如果你觉得好，就让我们先行，让你的仆人分批跟随，也让你的妻子和牲畜跟随。«
4 托比亚斯同意了这个计划后，拉斐尔对他说：»带些鱼胆去吧，你会需要的。»托比亚斯带了一些鱼胆，他们就出发了。.
5 然而，安妮每天都去路边的小山坡上坐着，从那里她可以看到很远的地方。.
6 她从那里望着儿子回来，看见他从远处回来，认出他来后，就跑去告诉丈夫说：»你的儿子回来了！«
7 同时，, 拉斐尔对托比亚说：»你进家后，要立刻敬拜耶和华你的神，感谢他；然后到你父亲那里去，与他亲吻，,
8 你要立刻把你们所带的鱼胆涂在他的眼睛上，因为他的眼睛会立刻睁开，你的父亲会看见天上的光，看见你们就会满心欢喜。«
9 随后，一路陪伴他们的那条狗跑到他们前面，好像要带来消息似的，它摇着尾巴，非常高兴。.
10 瞎眼的父亲站起来，开始奔跑，一边跑一边用脚蹬地，同时伸出手让一个仆人去迎接他的儿子。.
11 接受它 在他怀里, 他吻了他，他的妻子也吻了他，两人都流下了喜悦的泪水。.
12 他们敬拜神、感谢神之后，就坐下。.
13 托比亚斯立刻取了一些鱼胆，涂在他父亲的眼睛上。.
14 等了大约半个小时后，他的眼睛里开始流出一层白色的薄膜，就像鸡蛋上的薄膜一样。.
15 托比亚斯一把抓住它，从眼前夺了过来。 他的父亲, 就在那一刻，他恢复了视力。.
16 他们将荣耀归给神，神和他的妻子，以及所有认识他的人。.
17 托比亚说：»我称颂你，以色列的上帝耶和华，因为你惩罚了我，又医治了我；看哪，我看见我的儿子托比亚了！«
18 七天后，儿媳撒拉带着她所有的仆人，身体健康地来到了这里，她还带着羊群、骆驼，以及她嫁妆和加比鲁斯归还的所有钱财。.
19 和 托比 他把上帝通过那位指引他的人赐予他的所有祝福都告诉了父母。.
20 托比亚的亲戚亚基奥尔和拿巴来到他那里，满心欢喜，祝贺他蒙受上帝赐予的一切美好事物。.
21 他们连续七天一起吃饭，非常快乐地庆祝。.
第十二章
1 于是多比阿叫他的儿子来，说：»我们该给这位陪伴你一路的圣人什么呢？«
2 托比亚回答他父亲说：»父亲，我们该如何奖赏他呢？有什么能与他的服事相称的吗？”
3 他引领我，使我平安归来；他亲自去向加百列索要银子；他赐给我一位妻子，赶走了魔鬼，使妻子的父母欢喜快乐；他亲自救我脱离那条即将吞噬我的鱼；他向你们展示了天上的光，我们藉着他得享了一切美善。我们还能献上什么来与他相比呢？ 他为我们做了什么？
4 但我恳求你，父亲，去问问他，他是否愿意接受我们所带来的一切美好事物的一半。«
5 于是，多比阿和他的儿子叫来他，把他拉到一边，求他收下他们带回来的所有东西的一半。.
6 天使单独和他们在一起时，对他们说：»你们要称颂天上的神，在一切有生命的物前将荣耀归给他，因为他怜悯了你们。.
7 保守君王的秘密固然好，但揭露和宣扬上帝的作为才是荣耀的。.
8 祈祷与斋戒相伴是好的，施舍胜过金银财宝。.
9 因为施舍能使人免于死亡，施舍能洗净罪孽，使人找到出路。 怜悯 以及永生。
10 但那些犯罪作恶的人，就是他们自己的仇敌。.
11 所以我要把真相告诉你们，我不想对你们隐瞒任何事情。.
12 你们流泪祷告，埋葬死人；你们放下饭食，白天把死人藏在屋里，晚上把他们埋葬，我已将你们的祷告呈给耶和华。.
13 因为你们蒙神喜悦，所以你们必须经受试探。.
14 现在耶和华差遣我来医治你，又救你儿媳撒拉脱离鬼的辖制。.
15 我是天使拉斐尔，是侍立在主面前的七位天使之一。«
16 他们听见这话，就惊慌失措，战战兢兢地俯伏在地。.
17 天使对他们说：» 和平 与你同在！不要害怕。.
18 因为我与你们在一起的时候，是奉神的旨意而行的；所以你们要称颂他，歌颂他。.
19 你们以为我和你们一起吃喝，其实我吃的是看不见的食物，喝的是看不见的饮料，是人眼看不见的。.
20 现在是我回到差我来的那一位那里的时候了；你们要称颂神，传扬他一切奇妙的作为。«
21 他说完这些话后，就从他们眼前消失了，他们再也看不见他了。.
22 于是他们俯伏在地三个小时，脸伏于地，称颂神；起来后，就述说他一切的奇事。.
第十三章
老托比亚开口称颂耶和华，说：
»主啊，你是永恒的伟大者，你的统治遍及所有时代。”.
2 因为你惩罚，你拯救；你领入坟墓，你又使人复活；没有人能逃脱你的手。.
3 以色列人哪，你们要赞美耶和华，在列国面前感谢他！.
4 因为他将你们分散在不认识他的列国中，为要使你们述说他的奇事，并使他们知道，除他全能者之外，没有别的神。 独自的.
5 他因我们的罪孽惩罚了我们，但他必因他的怜悯拯救我们。.
6 你们要思想他怎样待我们，要存敬畏的心称颂他，也要用你们的作为荣耀万世之王。.
7 就我而言，我要在这个我被囚禁的国家祝福他，因为他给一个罪恶的国家带来了荣耀。.
8 所以，你们这些罪人应当悔改，行神眼中看为正的事，相信他必怜悯你们！
9 至于我，我要全心全意地因他而欢喜。.
10 你们所有蒙拣选的子民，都要称颂耶和华！要欢庆喜乐的日子，要歌颂他的荣耀！
11 耶路撒冷啊，神的城啊，耶和华因你手所作的惩罚了你。.
12 你们要用善行荣耀耶和华，称颂那永远的神，好让他在你们中间重建他的圣所，使他把一切被掳的归还你们，使你们永远喜乐。.
13 你必发出耀眼的光芒，地上的万国都要向你下拜。.
14 列国必从远方来到你这里，带着礼物；他们必在你城墙内敬拜耶和华，将你的地视为圣所；;
15 因为他们必在你们中间呼求伟大的名。.
16 藐视你的，有祸了；亵渎你的，有罪了；建立你的，有福了。.
17 你必因你的儿女欢喜，因为他们都必蒙福，并聚集到主那里。.
18 凡爱你并因你的平安而欢喜的人都是有福的！
19 我的心哪，你要称颂耶和华！因为他救了他的城耶路撒冷脱离一切患难，他就是耶和华我们的神！
20 如果我后裔中还有人能亲眼目睹耶路撒冷的辉煌，那我真是有福了！
21 耶路撒冷的城门要用蓝宝石和绿宝石造，城墙也要用各种宝石砌成。.
22 洁白无瑕的石头将铺满它的广场，在它的街道上，人们将歌唱：哈利路亚！
23 愿赐予耶路撒冷荣耀的耶和华受颂赞，愿他永远统治耶路撒冷！阿们！«
第十四章
托比特的话就此结束。托比特重见光明后，便一直住在…… 再次 他当时四十二岁，看到了孙辈的孩子们。.
2 他共活了一百零二岁，被隆重地安葬在尼尼微。.
3 因为他五十六岁时失明，六十岁时又恢复了视力。.
4 他余生都在…… 喜悦, 他越敬畏上帝，就越能感受到内心的平静。.
5 他临终时，叫了他的儿子多比阿和多比阿的七个幼子，也就是他的孙子们，来，对他们说：
6 »尼尼微的毁灭近了，因为神的话必须应验；那些分散在远离以色列地的弟兄们，必将回到那里。”.
7 全国 以色列, 荒废之后，它将重新有人居住；神的殿被焚毁之后，它将重建；所有敬畏神的人都将回归其中。.
8 列国必离弃他们的偶像，来到耶路撒冷，住在那里；;
9 地上所有的君王都必在那里欢喜，敬拜以色列的王。.
10 »孩子们，听你们父亲的话，要诚实地事奉耶和华，努力做他所喜悦的事。.
11 吩咐你的儿女秉公行义，施舍穷人，记念上帝，时时用真诚和全力赞美他。.
12 »孩子们，现在听我说，不要留在这座城里；你们把你们的母亲葬在我旁边的同一个坟墓里之后，就当离开这里；;
13 因为我看出尼尼微的罪孽必将导致它的毁灭。«
14 在他母亲去世后，, 年轻人 托比亚带着妻子、儿女和孙子孙女离开尼尼微，回到岳父岳母家。.
15 他发现他们安享晚年，身体健康；他照顾他们，让他们闭上了眼睛；他收集了拉古尔家所有的遗产，并且看着他的子孙后代直到第五代。.
16 他敬畏耶和华，活了九十九年，, 他的孩子们 他们欢欣地埋葬了他。.
17 他的所有亲属和后代都继续过着美好的生活，圣洁的行为，因此他们深受上帝、世人和所有住在这地上的人的喜爱。.
