注：本版《克拉姆彭圣经》中的译文遵循武加大译本（迦勒底手稿的拉丁文译本），但也考虑了各种希腊文手稿。.
第一章
1 米底国王阿尔法沙德征服了许多国家后，建造了一座用凿成方形的石头建造的非常坚固的城市，他称之为埃克巴塔那。.
2 他用城墙围住它，城墙高七十肘，宽三十肘；他在城墙上盖了一百肘高的塔楼。,
3座正方形的塔，每边宽20英尺，他按照塔的高度比例建造了城门。.
4 他夸耀自己战无不胜，因为他的军队强大，战车众多。.
5 亚述王尼布甲尼撒在位第十二年，他统治尼尼微大城，他这样做了。 战争 击败了阿尔法萨德
6 在被称为拉高（Ragau）的大平原上，, 在当地居民的帮助下 在幼发拉底河、底格里斯河和雅达顺河附近，在以略平原，有以利沙人的王。.
7 于是尼布甲尼撒的疆域大大扩张，他的心也高涨起来，他差遣使者给住在基利家、大马士革和耶路撒冷各处的人。 山 黎巴嫩，,
8 致迦密人、雪松人，以及加利利的居民，在以斯拉大平原，,
9 写信给所有住在撒玛利亚、约旦河东岸直到耶路撒冷，以及基珊全地直到古实边界的人：
10 亚述王尼布甲尼撒向所有这些民族派遣使者。.
11 他们都一致拒绝了，打发他们走，没有给他们礼物，反而轻视他们。.
12 于是尼布甲尼撒王对那些国家大发雷霆，以他的王位和王国起誓，要报复那些国家。.
第二章
1 尼布甲尼撒王十三年正月二十二日，亚述王尼布甲尼撒的宫中决定要报复。.
2 他召集了所有的长老、所有的将领和战士，与他们举行了一次秘密会议。.
3 他告诉他们，他的目的是要使整个世界都臣服于他的帝国。.
4 这番话得到众人的赞同后，尼布甲尼撒王召见了他的军队统帅荷罗弗尼斯。,
5 他对他说：»你去攻打西方所有的王国，特别是那些藐视我命令的王国。”.
6 你的眼目必不怜惜任何王国，你必将一切坚固城邑都归于我。.
7 于是，霍洛弗尼斯召集了亚述军队的将领和军官，按照国王的命令，招募士兵参加远征，共有十二万步兵和一万两千名骑射手。.
8 他率领军队，带着数不清的骆驼、充足的给养以及数不清的牛羊群。.
9 他沿途从四面八方运来粮食，准备了充足的粮食。 叙利亚.
10 他从王宫里掠夺了大量的金银。.
11 于是他和全军出发了，战车、骑兵、弓箭手，如同蚱蜢一样遍布大地。.
12 他越过亚述的边界，来到西里西亚北部的安吉山脉，攻入了所有的堡垒，占领了所有的防御工事。.
13 他攻打了著名的梅利特尼城，掠夺了塔尔苏斯的所有居民，以及住在沙漠对面、基伦地以南的以实玛利的子孙。.
14 他渡过幼发拉底河，进入美索不达米亚，攻占了从查博拉斯河到大海的所有要塞。.
15 然后他占领了所有邻国。 幼发拉底河 从西里西亚到雅弗的领土，向南延伸。.
16 他拿走了 俘虏 米甸人全都掠夺了他们的财物，用刀杀了所有反抗他的人。.
17 到了收割的时候，他下到大马士革的田里，烧尽了所有的庄稼，砍倒了所有的树木和葡萄树。.
18 他兵器的恐怖威慑了全地的居民。.
第三章
1 于是，各城各国的君王和王子们，知道 叙利亚 美索不达米亚的 叙利亚 索巴、利比亚和西里西亚都派出了使者，他们前往霍洛弗尼斯处，并告诉他：
2 »请你平息你对我们的怒气；与其在奴役中遭受苦难而死，不如服侍伟大的君王尼布甲尼撒，顺服你，保全我们的性命。.
3 我们所有的城市、所有的财产、所有的山岭、所有的丘陵、所有的田地、所有的牛羊、所有的山羊、所有的马、所有的骆驼、所有的财产和所有的家人都在你面前。.
4 愿我们的一切都在你的掌控之中。.
5 我们和我们的孩子都是你的仆人。.
6 来吧，做一位和平的主人，随意使用我们的服务。«
7 霍洛弗尼斯 然后，他率领大批骑兵从山上下来，控制了全国所有的城市和居民。.
8 他从各城中挑选勇士，组成辅助部队，为他们预备道路。 战争.
9 当时，那些省份的人们都非常害怕，以至于所有城市的居民、官员、最尊贵的人以及平民百姓，都在他到来时出来迎接他。,
10 他们头戴冠冕，手持火炬，伴着鼓声和笛声跳舞迎接他。.
11 然而，即使这样，他们也无法软化他心中的凶狠。.
12 他摧毁了他们的城市，砍伐了他们的圣林。.
13 因为尼布甲尼撒曾命令他除灭地上所有的神明，好让他自己被霍洛弗尼斯所征服的所有国家称为神。.
14 游历之后 叙利亚 他来到索巴，遍及阿帕米亚和美索不达米亚全境，到达基比亚地，来到以东人中间；;
15 他攻占了他们的城市，在那里停留了三十天，期间他集结了军队的所有兵力。.
第四章
1 住在犹大的以色列人听见这些事，就极其害怕，赶到那里去。’霍洛弗尼斯.
2 他们一想到他可能会像对待其他城市和它们的圣殿一样对待耶路撒冷和耶和华的圣殿，就充满了恐惧和惊骇。.
3 他们送 信使 整个撒玛利亚 和 他们甚至在杰里科周围的地区也占据了所有山峰。.
4 他们用城墙围住城镇，并储备小麦，以抵御战争。.
5 大的 祭司以利亚敬也写信给所有住在以斯拉对面、多赞附近大平原对面的人，以及所有渡口所在领土的人。,
6 建议他们占据通往耶路撒冷的山坡，并守卫通往各山之间的隘口。.
7 以色列人遵行耶和华祭司以利亚敬的命令。.
8 于是，所有百姓都恳切地呼求耶和华，他们和他们的妻子都以禁食祷告谦卑自己。.
9 祭司们穿上苦衣，孩子们俯伏在耶和华的殿前，耶和华的坛上也铺满了苦衣。.
10 他们同心合意地向耶和华以色列的上帝呼求，求他不要让他们的儿女成为掠物。’赢家 他们的妻子被掳掠，他们的城邑被毁坏，他们的圣所被亵渎，他们自己也成为列国的羞辱。.
11 于是，耶和华的大祭司以利亚敬走遍各地。 国家 他代表以色列向民众发表了讲话，,
12 说：»你们若恒切禁食祷告，主必垂听你们的恳求。.
13 你们要记念耶和华的仆人摩西。亚玛力人倚靠他的力量、他的权能、他的军队、他的盾牌、他的战车和他的骑兵；摩西击败他们，不是用刀剑，而是用言语。 告别 神圣的祈祷。.
14 以色列所有的仇敌，如果你们坚持不懈地做你们已经开始的工作，也会如此。«
15 听了这番劝勉，他们就留在主面前，恳求他：
16 甚至献燔祭的人，也披麻蒙灰，头戴灰烬，献祭给耶和华。.
17 于是众人全心全意地祷告神，求他眷顾他的百姓以色列。.
第五章
1 亚述军队的统帅荷罗弗尼斯得知以色列人正在准备抵抗，并封锁了山口。.
2 他怒火中烧，怒不可遏，召集了摩押所有的王子和亚扪的首领，,
3 他对他们说：»告诉我，这占据山地的民族是谁？他们的城邑是什么？他们的实力和地位如何？他们的军事力量如何？他们的人数是多少？他们的统帅是谁？.
4 为什么在西方所有民族中，只有他们鄙视我们，不出来与我们和平会面和接纳我们？«
5 亚扪人的首领亚基珥，, 他 他回答说：»我的主人，如果您愿意听我讲述，我将告诉您关于居住在山区的这群人的真实情况，我口中不会说出任何虚假的话。”.
6 这群人是迦勒底人的后裔。.
7 他最初来到美索不达米亚居住，因为他们不愿追随他们祖先的神，他们的祖先居住在迦勒底人之地。.
8 因此，他们放弃了祖先祭祀众多神灵的祭祀仪式，,
9 他们敬拜天上的独一真神，祂曾吩咐他们离开故土，前往迦南地居住。后来，迦南地遭遇饥荒，他们就下到埃及，在那里繁衍生息了四百年，人数多得不可胜数。.
10 他们饱受埃及王的虐待，被迫用灰泥和砖块建造他的城邑，于是他们呼求耶和华，他们的 上帝, 随后，埃及全境遭受了各种瘟疫的袭击。.
11 埃及人把他们赶出了家园，瘟疫就不再折磨他们了；但是埃及人想要再次掳掠他们，使他们再次成为自己的奴隶。.
12 所以 以色列人逃跑了，上帝在他们面前分开海水，使海水在两旁凝成墙，他们便能在海底的干地上行走。.
13 无数埃及军队追赶他们到那里，他们被淹没在水下，以至于没有一个幸存者能够将他们的事迹传给后代。 故事 这次事件。.
14 以色列人出红海的时候，占据了西奈山的旷野，那里从来没有人居住过，也没有人能在那里安家落户。.
15 在那里，苦泉变成了甜水，解了他们的渴；四十年来，他们从天上得到食物。.
16 他们无论走到哪里，都没有弓箭、盾牌和刀剑，他们的神就为他们争战，并取得了胜利。.
17 从来没有人战胜过这百姓，除非他们离弃耶和华他们的神。.
18 但他们若敬拜耶和华以外的别神，就必遭抢劫、刀剑和羞辱。.
19 他们每逢悔改，离弃他们的神，天上的神就赐给他们力量，使他们能抵挡仇敌。 对他们的敌人.
20 最后，他们击败了迦南人的君王、耶布斯人、比利洗人、赫人、希未人、亚摩利人的君王，以及希实本所有的勇士，占领了他们的土地和城邑。.
21 只要他们不在他们的神面前犯罪，他们就是快乐的；因为他们的神恨恶罪恶。.
22 事实上，在末世之前，他们就偏离了上帝吩咐他们所行的道路，在与许多国家的战争中被杀戮，许多人被掳到异邦。.
23 但最近，他们归向耶和华他们的神，在分散之后重新聚集，占据了所有这些山地，又重新拥有了耶路撒冷，那里是他们的圣所。.
24 现在，我主啊，请查明：他们是否在他们的神面前犯了什么罪孽，我们就上去攻击他们，因为他们的神必将他们交在你手中，他们必受你权柄的辖制。.
25 但这百姓若没有得罪他们的神，我们就不能抵挡他们，因为他们的神必保护他们，我们就要在全地上受嘲笑。«
26 阿基奥尔说完话后，霍洛弗尼斯的贵族们怒不可遏，密谋杀害他，彼此说道：
27 »这个人是谁，竟敢说以色列人能抵挡尼布甲尼撒王和他的军队？他们既没有武器，也没有力量，对战争一无所知。”
28 因此，为了向亚基奥尔证明他欺骗了我们，让我们爬上这些山，当我们抓住其中最强壮的山峰时，我们将用刀剑杀死他和他们：
29 好让万国都知道尼布甲尼撒是全地的神，除他以外没有别的神。«
第六章
1 他们说完话后，霍洛弗涅斯怒不可遏，对阿基俄耳说：
2 » 你既然自称先知，向我们宣告以色列人必蒙他们的神保护，我就告诉你，除了尼布甲尼撒之外，没有别的神。.
3 当我们把他们全都杀光，如同杀一个人一样时，你必死于亚述人的刀下，以色列全族也必与你一同灭亡。.
4 那时，你就会知道尼布甲尼撒是全地的主宰。那时，我士兵的刀剑必刺穿你的肋旁，你必倒在以色列受伤的人中间，你必不再呼吸，直到你与他们一同灭亡。.
5 如果你相信你的预言是真的，就不要再垂头丧气，不要再因我的话而脸色苍白，不要再以为我的话不能实现。.
6 但为了让你知道你将与他们一同灭亡，从这一刻起，你将与这些人联系在一起，这样，当我的剑对他们施以应得的惩罚时，你也将与他们一同倒在我的复仇之下。«
7 于是荷罗弗尼斯吩咐他的仆人捉拿亚基珥，把他带到伯图利亚，交在以色列人手中。.
8 霍洛弗尼斯的仆人抓住他，穿过平原；但当他们靠近山时，投石兵出来攻击他们。.
9 亚述人 他们转身绕过山，将阿基奥尔的手脚绑在树上，然后把他留在那里，返回了他们的主人那里。.
10 于是，以色列人，就是伯图利亚的后裔，来到他那里，解开他的绳索，把他带到伯图利亚去；然后他们把他带到百姓中间，问他亚述人为什么把他捆绑着抛弃了。.
11 — 那时，西缅支派米迦的儿子乌西雅和迦米（又名哥多尼勒） 那些掌权的领导人 在城市里。
12 随后，阿基奥尔当着长老们和所有人的面，讲述了他如何回答霍洛弗尼斯的问题，以及霍洛弗尼斯的人民因为他所说的话而想要杀了他。,
13 霍洛弗尼斯本人对此愤怒，下令将他交给以色列人，以惩罚他。霍洛弗尼斯战胜以色列人后，又用各种酷刑处死了阿基奥尔，因为阿基奥尔曾说天上的神是他们的保护者。.
14 亚基奥尔讲完故事后，众人俯伏在地，脸伏于地，敬拜耶和华，他们一同叹息、流泪，同心合意地向耶和华祷告。,
15 说：»主啊，天地之神，求你垂顾他们的骄傲，体恤我们的卑微；求你眷顾你的圣徒，显明你没有离弃那些信靠你的人，使那些自以为是、因自己的权势而骄傲的人降卑。«
16 众人停止哭泣，整日祷告之后，就安慰亚基奥尔。,
17 说：»你们所宣扬的我们祖先的神，必使你们看见他们的毁灭。”.
18 耶和华我们的神将这拯救赐给他的仆人之后，愿神仍与你同在我们中间，使你和你的全家可以照你所愿意的，与我们同住。«
19 众人散去后，奥西亚斯在家中接待亚基奥尔，为他摆设盛宴。.
20 他邀请了长老们，禁食期满后，他们一起吃饭。.
21 于是众人聚集在一起。 再次 他们整夜在聚集的地方祷告，恳求以色列的上帝帮助他们。.
第七章
第二天，霍洛弗尼斯命令他的军队向伯图利亚进军。.
2 他的军队由十二万步兵和两万两千骑兵组成，还不包括适合……的士兵。 战争 他俘虏的那些人，以及他从各省各城带来的年轻人。.
3 他们一同预备好与以色列人作战，然后登上山顶，俯瞰多坦。, 他们露营 从名为贝尔马的地方到切尔蒙，切尔蒙位于埃斯德雷隆对面。.
4 以色列人看见这许多人，就俯伏在地，用灰蒙住头，一同祷告以色列的上帝，求他怜悯他的百姓。.
5 于是，他们拿起兵器，占据了山间小路可以通行的地方，日夜守卫在那里。.
6 在城外游历时，霍洛弗尼斯发现城南城外有一处喷泉，喷泉的水是通过引水渠引到那里的，于是他下令开凿了这条引水渠。.
7 然而，离城墙不远的地方，还有其他的泉眼，被围困的人会偷偷地从那里汲取一些水，似乎更多是为了缓解口渴，而不是为了解渴。.
8 但亚扪人和摩押人来到何罗弗尼斯那里，说：»以色列人不倚靠他们的枪和箭； 这些 山脉保护着它们 这些 悬于悬崖之上的山丘是它们的优势所在。.
9 为了不战而胜，你们要在泉水附近设立守卫，阻止他们取水；这样，你们就能使他们不战而亡，或者因精疲力竭而亡。 因口渴, 他们将确保他们的城市安全，因为他们认为这座城市固若金汤，因为它坐落在山上。«
10 霍洛弗尼斯和他的官员们对这个建议很满意，于是他在每个喷泉周围都安排了一百名士兵。.
11 守望了二十天，伯图利亚城里所有的水池和蓄水池都干涸了，城里所有的居民连一天的水都喝不上，因为水每天都是按量分配给居民的。.
12 然后所有的男人和 女性年轻男子和孩子们聚集在奥齐亚斯周围，齐声说道
13 他们都对他说：»愿上帝在你和我们之间进行审判，因为你拒绝向亚述人提出和平提议，害了我们；所以上帝把我们交在他们手里。”.
14 这就是为什么没有人帮助我们，而干渴和极大的痛苦使我们在他们的注视下昏厥过去。.
15 现在，召集城里所有的人，好让我们都甘心乐意地去见霍洛弗尼斯的人民。.
16 因为我们宁可保全性命，在被掳中称颂神，也不愿死后蒙羞，眼睁睁看着妻子儿女在我们面前死去。.
17 今日我呼天唤地来作见证，并呼求我们列祖的神，就是按我们的罪孽惩罚我们的神，, 我们恳求你 立即将城池交到霍洛弗尼斯的士兵手中，这样我们就可以迅速被剑杀死，而不是在干渴的折磨中慢慢死去。«
18 他们说完这话，全会众就发出哀号和大声呼喊，他们同声向神呼求，持续了数小时，说：
19 »我们与我们的祖先犯了罪，我们背信弃义，我们犯了罪孽。”.
20 你是仁慈的，求你怜悯我们；否则，就亲自惩罚我们，为我们的罪行伸冤，不要把荣耀你的人交给不认识你的人。,
21 免得列国中有人说：«他们的神在哪里呢？”
22 他们喊叫哭喊累了，就安静下来了。.
23 乌西雅站起来，眼里噙满了泪水，说：“我的弟兄们，鼓起勇气，我们再等五天。” 怜悯 主的。.
24 或许他会止息怒气，使他的名得荣耀。.
25 如果五天后援助还没有到来，我们将按照你们的建议去做。«
第八章
1 这些话传给了寡妇犹滴，她是米拉利的女儿，米拉利是爱多克斯的儿子，爱多克斯是约瑟的儿子，约瑟是乌西雅的儿子，乌西雅是以莱的儿子，以莱是雅姆诺的儿子，雅姆诺是基甸的儿子，基甸是拉法音的儿子，拉法音是亚希推的儿子，亚希推是麦家的儿子，麦家是伊南的儿子，伊南是拿但尼雅的儿子，拿但尼雅是撒拉铁的儿子，撒拉铁是西缅的儿子，西缅是以色列的儿子。.
2 她的丈夫名叫玛拿西，在收割大麦的时候去世了。.
3 当他看着 收割机, 当时他正在田间捆扎麦捆，太阳的热量照射到他的头部，他死在了他的城市伯图利亚，并与他的祖先一起葬在那里。.
4 朱迪思守寡已经三年零六个月了。.
5 她在自家屋顶上建造了一间僻静的房间，和她的仆人们一起把自己关在里面。.
6 她腰间披着麻布，除了安息日、月朔和以色列家的节期以外，终日禁食。.
7 她非常漂亮，她的丈夫给她留下了巨额财富、许多仆人，以及满是牛羊的庄园。.
8 她敬畏耶和华，人人都尊敬她，没有人说过她一句坏话。.
9 她得知乌西雅答应在第五天之后交出那城，就派人去告诉长老们。 人民 查布里和查米。.
10 他们来到她那里，她对他们说：
»奥齐亚斯怎么能说如果五天内没有援军到达，他就会把这座城市交给亚述人呢？”
11 你是谁，竟敢这样试探主？
12 这不是一个吸引人的词 怜悯而是那些激起愤怒、点燃狂怒的事物。
13 你们为耶和华施怜悯定了时间，为他定了日子，是照你们的美意行的！
14 但主是忍耐的，所以我们应当悔改这罪，流泪恳求他的饶恕。.
15 因为神不像人那样恐吓人，也不像人子那样动怒。.
16 所以，我们当在他面前谦卑己心，充满谦卑的心。’谦逊, 这与他的仆人身份相符。.
17 让我们流泪祷告，求主使我们感到，无论以何种方式取悦他，, 的影响 他的仁慈，以至于，就像骄傲一样 我们的敌人 这让我们内心陷入混乱，因此我们的 谦逊 愿我们成为荣耀的源泉。.
18 因为我们没有效法我们祖先的罪恶，他们离弃自己的神，去敬拜外邦的神。.
19 因为他们犯了这罪，所以被交给刀剑、抢夺和仇敌的嘲笑；但除了他以外，我们没有认识别的神。.
20 我们当谦卑等候他的安慰，他必为我们报仇，惩罚那些欺压我们的仇敌；他必使一切起来攻击我们的国家降卑，使他们蒙羞。他就是耶和华我们的神。.
21 弟兄们，你们是上帝子民的长老，他们的生命也取决于你们，所以要用你们的话语唤醒他们的心，使他们想起我们的祖先曾受过考验，要看他们是否真心事奉他们的上帝。.
22 他们必须记住我们的祖先亚伯拉罕是如何受到试探的，以及他经历了许多考验后，是如何成为上帝的朋友的。.
23 同样，以撒、雅各、摩西和所有讨神喜悦的人也都经历了许多苦难。 继续 忠实。.
24 但那些不敬畏耶和华，任由自己不耐烦，并向耶和华发怨言的人，,
25 毁灭者击杀了他们，蛇也毁灭了他们。.
26 所以，我们不要因为所受的苦难而心生不耐烦。.
27 但我们应当把这些苦难看作是主管教我们这些仆人的杖，比我们的罪孽要轻，要看作是主管教我们这些仆人的杖，为要使我们改正我们的行为；我们应当相信，这些苦难不是要毁灭我们。«
28 奥西亚和长老们回答他说：»你所说的一切都是真的，你的话没有丝毫可责备的地方。”.
29 现在，请为我们向神祷告，因为你是圣洁敬畏神的女子。«
30 朱迪思对他们说：»既然你们承认我所说的话是出于神，,
31 我要检验我所决定的是否也是出于他，并祈求上帝赐给我力量去完成我所决定的事。.
32 今晚你要站在城门口，我要和我的同伴出去；你们要祷告，求耶和华照你们所说的，在五天之后眷顾他的百姓以色列。.
33 但我不想让你们打听我所做的事；等我回来告诉你们消息的时候，你们什么也不要做，只要为我祷告耶和华我们的神。«
34 犹大君乌西雅对他说：»你平安地回去吧！愿耶和华与你同在，为我们的仇敌报仇！«
他们离开她之后，就走了。.
第九章
1 他们离开后，朱迪思进了她的祈祷室，身穿苦行衣，头上蒙着灰，俯伏在主面前，呼求他说：
2 »耶和华我父西缅的神啊，你赐给他刀剑，让他报复那些被情欲冲昏头脑，强奸处女，羞辱她的外邦人；;
3 你将他们的妻子交给掳掠者，将他们的女儿卖为奴隶，并将他们所有的战利品赐予那些为你的事业充满热忱的仆人，求你帮助我，我的主，我的神。, 救援 一位寡妇。.
4 是你创造了古代的奇迹，也是你策划了后来的奇迹，这些奇迹都因你的意志而得以实现。.
5 你的一切道路都已预先安排好，你的判断也已按你的预知而定下。.
6 你们现在要看看亚述人的营，就像你们从前看看埃及人的营一样，那时他们手持兵器追赶你们的仆人，倚仗他们的战车、骑兵和众多的战士。.
7 但你观看他们的营地，黑暗夺去了他们的力量。.
8 深渊绊住了他们的脚，海水吞没了他们。.
9 主啊，愿这些倚靠自己众多、战车、标枪、盾牌和弓箭，并以自己的长矛为傲的人，也得同样的下场。.
10 他们不知道你是我们的神，你从起初就制服万军，你的名是耶和华。.
11 像往常一样，举起你的手臂；用你的力量打破他们的势力；让他们的力量在你的愤怒面前崩溃，他们发誓要亵渎你的圣所，亵渎你名的帐幕，用刀砍倒你祭坛的角。.
12 主啊，愿这人的骄傲被他自己的刀剑砍断。.
13 让他被我的目光所迷惑，用我嘴唇的甜言蜜语击打他。.
14 求你赐给我一颗坚定的心，使我厌恶它；赐给我一颗强大的心，使我毁灭它。.
15 如果他被女人的手击杀，那将是你的荣耀。.
16 耶和华啊，你的力量不在于人数众多，你的意志也不在于马匹的力量；你从起初就不喜欢骄傲的人，却喜爱谦卑温柔人的祷告。.
17 天上的神，水的创造者，万物的主宰，请听我这不幸的人的祷告，我恳求你，并将我的希望寄托在你的怜悯之上。.
18 耶和华啊，求你记念你的约；赐我口才，赐我心志，使你的殿因你所穿戴的圣洁而得以保持圣洁。,
19 并且万国都承认你是神，除你以外没有别的神。«
第十章
1 她向主祷告完毕，, 朱迪思 她从俯伏在地向主祷告的地方站了起来。.
2 她叫来她的仆人，下到她的房子里，脱下苦行衣，脱下寡妇的衣服。.
3 她洗净身体，用上等的没药膏抹全身，梳理好头发，戴上头巾，穿上盛装，穿上凉鞋，戴上手镯、项链、耳环和戒指。, 总之，, 它用所有的装饰品把自己装点一新。.
4 主进一步增强了她的光彩，因为这一切调整的原则不是享乐，而是美德；因此，主增强了她的美貌，使她在众人眼中闪耀着无与伦比的光彩。.
5 然后她送了一皮袋酒、一罐油、烤面、干果、面包和奶酪给她的仆人，然后她就走了。.
6 当她和她的仆人到达城门口时，她发现奥西亚斯和长老们正在等她。.
7 他们看见她，就对她的美貌赞叹不已。.
8 然而，他们没有问她任何问题，就让她过去了，说：»愿我们祖先的神赐福给你。” 它是 愿他以恩典，用他的大能坚固你心中的一切计划，使耶路撒冷因你得荣耀，使你的名与圣徒和义人同列。«
9 在场的人异口同声地回答：»就这么办！就这么办！«
10 朱迪思和她的使女穿过城门，向耶和华祷告。.
11 天亮的时候，她下山的时候，亚述的哨兵迎面而来，拦住她，问她：»你从哪里来？要到哪里去？«
12 她回答说：»我是希伯来人的女儿，我从他们中间逃出来，因为我知道他们必被交给你们为掳物，因为他们藐视你们，不愿甘心投降你们，在你们眼前得恩。.
13 因此我对自己说：我要去见霍洛弗尼斯王子，向他揭示他们的秘密，并告诉他一个办法，让他能够毫发无损地俘虏他们。«
14 这些人听见他的话，就定睛看着他的脸，眼中满是惊奇，因为他们极其钦佩他俊美的容貌：
15 他们告诉他：»你决定下到我们主那里去，你就救了自己的性命。”.
16 你可以放心，当你觐见他时，他一定会善待你，你也会让他非常高兴。»然后，他们领着她来到霍洛弗尼斯的帐篷，并宣布了此事。.
17 她一出现在霍洛弗尼斯面前，霍洛弗尼斯就立刻被她的眼睛迷住了。.
18 他的官员对他说：»谁能轻视希伯来人呢？他们有那么多美丽的女子。难道他们不该被轻视吗？ 具有, 我们要和他开战吗？«
19 朱迪思看见荷罗弗尼斯坐在他的亭子下，亭子的紫色和金色织物上镶嵌着祖母绿和宝石。.
20 她定睛望着他的脸，俯伏在地，膜拜他。霍洛弗尼斯的仆人立刻奉主人之命，将她扶了起来。.
第十一章
1 霍洛弗尼斯对他说：»放心吧，不要害怕，因为我从来没有伤害过任何想要侍奉尼布甲尼撒王的人。”.
2 如果你们的人民没有藐视我，我就不会举枪攻击他们。.
3 现在告诉我，你为什么疏远他们，选择来找我们？«
4 朱迪思回答她说：»请听从你仆人的话，因为你若听从你仆人的话，耶和华必成就他为你预备的计划，,
5 就像尼布甲尼撒王，这地上的王，他的权柄仍然活着一样，就是你被赋予惩罚一切迷途者的权柄一样；因为不但人是藉着你来服侍他的，连田野里的走兽也都听从他。.
6 你的智慧在万国中广为人知；人人都知道，在他全国范围内，只有你良善强大；你的政权在各省都受到称赞。.
7 我们也知道阿基奥尔说了什么，我们也知道你命令如何对待他。.
8 因为我们的神确实因他百姓的罪恶而极其愤怒，甚至藉着他的先知说，他要将他们交在耶和华手中。 对他的敌人 因为他的不忠。.
9 以色列人因为知道自己得罪了他们的神，就在你面前战兢恐惧。.
10 此外，饥荒正逼近他们，水库干涸，他们已经成了死者。.
11 他们甚至决定宰杀牲畜，喝牲畜的血。.
12 甚至连献给耶和华他们神的圣物，就是神禁止他们碰的，就是谷物、新酒和油。 什一奉献和初熟之物, 他们没有决心将这些资源用于自身目的，竟胆敢食用那些他们甚至不被允许用手触碰的东西。既然他们如此行事，就必将走向毁灭。.
13 这就是你的仆人所知道的，我从他们那里逃了出来，主差遣我来告诉你。.
14 因为我，你的仆人，现在在你这里，也事奉神；你的仆人也要出去。 营地 为了 去 向上帝祈祷。.
15 他必告诉我何时该惩罚他们的罪行，我必来告诉你。那时，我必领你穿过犹太全地，来到耶路撒冷，你必看见以色列全家如同羊群没有牧人一般，连狗也不会向你吠叫。.
16 是神的预知将这些事启示给我；;
17 因为他生他们的气，所以我奉命把他们的事告诉你们。«
18 霍洛弗尼斯和他的仆人们都对朱迪斯的这番话感到十分满意。他们赞赏朱迪斯的智慧，彼此说道：
19 »世上没有哪个女人能像她那样仪态万方、容貌绝美、谈吐优雅。»霍洛弗尼斯对她说：
20 »神差遣你到这百姓前面，将他们交在我们手里，这是好的。.
21 因为你的提议很好，如果你的神为我成就了这件事，他也要成为我的神；你在尼布甲尼撒王的家中必得尊荣，你的名必传遍天下。«
第十二章
1 于是霍洛弗尼斯下令将朱迪斯带进来。 帐篷下 他将她的珍宝存放在那里，以便她可以留在那里，并安排好从她的餐桌上给她什么。.
2 朱迪思回答说：»我现在不能吃你吩咐我吃的东西，恐怕我怕犯了罪；我要吃我自己带来的。«
3 霍洛弗尼斯对他说：»你带来的粮食用完了，我们该怎么办呢？«
4 »我主，»朱迪思回答说，“我以您的性命起誓，您的仆人必不会在上帝通过我实现我所定的计划之前，用尽所有这些食物。”于是，他的仆人领他进了他所预定的帐篷。.
5 她进去后，请求允许她在夜间和黎明前出去祈祷，呼求主。.
6 霍洛弗尼斯命令他的仆人让她自由出入三天，以便她敬拜她的神。.
7 于是她每晚都到伯图利亚谷去，在泉水中沐浴。.
8 她上去之后，祷告耶和华以色列的上帝，求他指引她的道路，使他的百姓得救。.
9 然后，她回到自己的帐篷里，一直保持纯洁，直到傍晚才吃东西。.
10 第四天，荷罗弗尼斯为他的仆人设宴，他对他的太监瓦高说：»你去劝说这个犹太女人心甘情愿地与我同住。.
11 在亚述人中，如果一个女人戏弄一个男人，然后不满足她的欲望就离开他，那对一个男人来说就是耻辱。«
12 于是瓦高去见朱迪思，对她说：»让这位好姑娘不要害怕来见我主，在他面前受尊崇，与他一同吃饭，快乐地喝酒。«
13 »我算什么？”朱迪思回答说，“竟敢违抗我的主？”
14 凡他眼中看为好、看为卓越的，我都要去做；凡他所喜悦的，我一生都要视之为最好的。«
15 于是她起身，佩戴好首饰，进去，来到众人面前。 霍洛弗尼斯.
16 霍洛弗尼斯的心被她深深吸引，因为他对她充满了渴望。霍洛弗尼斯对她说：
17 »所以，你们应当欢喜快乐地吃喝，因为你们在我眼前蒙了恩。«
18 朱迪思回答说：»我主，我要喝，因为我的灵魂今天比我一生中任何时候都更受尊崇。«
19 她接过仆人为她预备的食物，在他面前吃了喝了。.
20 霍洛弗尼斯因她而欣喜若狂，他豪饮美酒，比他一生中喝过的酒都多。.
第十三章
1 到了晚上，仆人们……’霍洛弗尼斯 他们匆匆回到帐篷；瓦高关上房门后离开了。.
2 他们都喝得酩酊大醉，,
3 朱迪思独自一人留在房间里。.
4 霍洛弗尼斯躺在床上，醉得昏昏欲睡。.
5 朱迪思吩咐她的仆人站在房间外面，守夜。.
6 朱迪思站在床前祷告 一段时间 她含着泪，无声地动着嘴唇：
7 她说：»耶和华以色列的上帝啊，求你赐我力量，垂顾我。” 有利 愿我的手所作的工，照着你的应许，重建你的耶路撒冷城，也愿我藉着你的帮助，成就我所相信的可能之事。«
8. 说了这些话 字, 她走向床头的那根柱子。’霍洛弗尼斯, 他取下挂在那里的剑，,
9. 她将它从鞘中拔出，抓住了……的头发’霍洛弗尼斯, 我说：»主上帝，求你在这个时刻赐予我力量！«
10 她又朝他的后颈砍了两刀，砍下了他的头。然后她把帷幔从柱子上取下来，把被砍下的尸体滚在地上；;
11 她立即出去，把霍洛弗尼斯的头交给她的仆人，吩咐她把它放在她的袋子里。.
12 于是，他们二人照着他们的规矩，好像要去祷告似的，穿过营地，绕着山谷走了一圈，来到了城门口。.
13 朱迪思从远处向城墙的守卫喊道：»打开城门，因为上帝与我们同在，他已经向以色列显明了他的能力。«
14 守卫听见他的话，就请城里的长老来。.
15 立即全部 居民们 他们都朝她涌去，从最小的到最大的，因为他们 开始 对他的归来感到绝望。.
16 他们点燃火把，都聚集在她周围。朱迪思爬到高处，命令众人安静；当所有人都安静下来后，,
她17岁 他们的 他说：»赞美主我们的神，他没有离弃那些仰望他的人。”.
18 他藉着我，他的仆人，实现了他向以色列家所应许的怜悯，今夜他藉着我的手杀了他百姓的仇敌。«
19 然后，她从袋子里掏出霍洛弗尼斯的头颅。 那里 他指给他们看，说：»这是亚述军队统帅霍洛弗尼斯的头颅，这是他醉酒时躺在下面那块幔子，耶和华我们的神用一个女人的手击打他。”.
20 我指着永生的耶和华起誓，我离开的时候，在我逗留期间，他的使者保护了我。 在它们中间, 当我回来时，主没有让他的仆人蒙羞；他使我毫无罪孽地回到你们身边，我因他的胜利、我的保全和你们的拯救而充满喜乐。.
21 你们都要歌颂他，因为他是良善的，他的慈爱永远长存！«
22 众人敬拜耶和华，对他说：»耶和华已赐给你力量，因为他藉着你消灭了我们所有的仇敌。«
23 以色列人的领袖乌西雅对她说：“我的女儿，你蒙耶和华至高神的祝福，胜过一切。” 女性 那些在 那里 地球。.
24 赞美耶和华，创造天地的主，祂引导了你们 手 斩首我们最大的敌人！
25 他今日使你的名如此荣耀，以致你的赞美不从世人的口中消失，他们必永远记念耶和华的大能；因为你看见你百姓的苦难和困苦，就为他们的缘故不惜牺牲自己的性命，你 我们 免于毁灭 沿直线行走 在上帝面前。«
26 众人回答说：»就这么办！就这么办！«
27 于是亚基奥尔被带进来，犹滴对他说：»以色列的上帝，你曾向他作见证，说他必报复他的仇敌，他今晚亲自藉我的手，砍下了所有不信者的首领的头颅。”.
28 为了使你们确信这是真的，这里是霍洛弗尼斯的头颅。霍洛弗尼斯骄傲自大，藐视以色列的上帝，并威胁你们说：«以色列人战败的时候，我必用刀剑杀了你们。”
29 看到霍洛弗涅斯的头颅，阿基俄尔吓得浑身颤抖；他脸朝下倒在地上，昏了过去。.
30 他恢复意识后，就俯伏在……脚前。 朱迪思 并对他说：
31 » 是 宣布 神啊，愿你在雅各的帐篷中受颂赞！凡听见你名的万民，以色列的神必因你得荣耀。«
第十四章
1 朱迪思对众人说：»我的弟兄们，听我说，把这颗头颅挂在我们城墙上。.
2 当太阳升起时，每个人都应该拿起武器；然后全力出击，不要退缩 仅有的 在山谷中，但仿佛要发动攻击 一般的.
3. 随后，这些前哨部队将不得不向他们的将军撤退，以便…… 这 醒来迎接战斗。.
4 当他们的首领跑到荷罗弗尼斯的帐篷，发现他被斩首，浑身浴血时，他们就会感到恐惧。.
5 当你看见他们逃跑时，要大胆追赶他们，因为耶和华必在你眼前将他们击溃。«
6 亚基珥看见以色列的上帝所行的大能，就离弃了外邦人的崇拜，信了上帝，受了割礼，归入以色列民中，他的后裔也都是如此，直到今日。.
7 天刚破晓，, 伯图利亚的居民 他们把霍洛弗尼斯的头颅挂在墙上，然后每个人都拿起武器，走了出去。 这座城市 伴随着巨大的骚动和大声叫喊。.
8 哨兵们注意到这一点后，都跑到霍洛弗尼斯的帐篷前去。.
9 帐篷里的人来到卧室门口，故意制造噪音，想把霍洛弗尼斯吵醒，故意加大噪音，好让霍洛弗尼斯被这噪音吵醒，而不用他的手下叫醒他。.
10 因为没有人敢敲门或进去，打开亚述王的卧室门。.
11 但当他的将军、指挥官和亚述王军队的所有军官都来到时，他们对侍从官说：
12 » 进去叫醒他，因为 这些 老鼠从洞里钻出来，竟敢向我们挑战。«
13 随后，瓦高进了房间，停在帘子前，拍了拍手，因为他想象着： 他的主人 与朱迪思发生了性关系。.
14 但他仔细聆听，却听不到躺在那里的人有任何动静，于是他走近帷幔，掀开帷幔，看见霍洛弗尼斯的尸体躺在地上，没有头，浑身是血。. 马上 他放声痛哭，撕扯自己的衣服。.
15 他进了犹滴的帐篷，却找不到她。他急忙出去到众人那里去。,
16 又说：»一个犹太女人就使尼布甲尼撒王的宫廷陷入混乱；现在荷罗弗尼斯倒在地上，他的头已经不在身体上了！«
17 亚述军队的众首领听见这话，都撕裂衣服，极其恐惧，惊恐万分，心神不宁。,
18 营地中央响起了一阵难以言喻的喧闹声。.
第十五章
1 当全军得知霍洛弗尼斯被斩首后，他们丧失了理智和谨慎，只听从恐惧和惊骇，四散奔逃，寻求救赎。.
2 他们彼此一句话也不说，低着头，丢下一切，急于逃避他们听见的手持兵器向他们逼近的希伯来人，便沿着田野和山路逃跑。.
3 以色列人看见他们逃跑，就追赶他们；他们下去，吹号，大声喊叫，跟在他们后面。.
4 亚述人四散逃窜，以色列人追赶他们，齐心协力，将他们所能追到的一切都砍成碎片。.
5 与此同时，乌西雅向以色列所有的城市和乡村发出信息。.
6 于是，各村各镇都让其青年精英拿起武器，派他们去追击。 亚述人, 他们持剑追击，直至最远的边境。.
7 留在伯图利亚的人进入亚述营地，抢走了亚述人逃跑时丢弃的战利品，满载而归。.
8 另一方面，那些在胜利后返回伯图利亚的人，把所有属于……的东西都带了回来。 亚述人, 无数的牛、役畜和它们的行李，使得每个人，无论大小，都因掠夺而致富。.
9 大祭司约阿金带着所有的长老从耶路撒冷来到伯图利亚，去看望犹滴。.
10 当她出去的时候 去 在她面前，众人齐声祝福她，说：»你是耶路撒冷的荣耀；你是……” 喜悦 以色列的英雄；你是我们民族的荣耀！
11 因为你显出了男子汉的品格，你的心充满了勇气。因为你喜爱贞洁，并且…… 失去 你丈夫，你没有 通缉 认识他人，是主赐予你力量，你将永远蒙福。«
12 众人回答说：»就这么办！就这么办！«
13 以色列人只用了三十天就勉强收集齐了亚述人的战利品。.
14 所有被认为是属于霍洛弗尼斯的物品，包括金银、衣物、宝石和所有物件。 各种各样的, 这些东西都给了朱迪思，人民把这一切都留给了她。.
15 众人都欢喜快乐， 女性年轻女孩和年轻男子，伴着竖琴和齐特琴的乐声。
第十六章
1 于是，朱迪思向耶和华唱了这首赞美诗，说：
2 » 赞美主 伴着声音 要用铃鼓歌颂耶和华，用钹歌颂他，弹奏新歌赞美他，高举并颂扬他的名。.
3 耶和华止息战争；耶和华是他的名！
4 他在他的百姓中间安营，要救我们脱离一切仇敌的手。.
5 亚述人从北方的山上而来，带着无数的战士；他们人数众多，堵住了河水，他们的战马覆盖了山谷。.
6 他发誓要用火蹂躏我的领土，用刀剑杀害我的青年，将我的孩子当作战利品，将我的处女当作俘虏。.
7 但万军之耶和华使他蒙羞，将他交在一个女人手里，那女人胜过他。.
8 他们的英雄没有被年轻人的打击打倒；勇敢者的儿子们没有打他；高大的巨人没有与他比试。.
是梅拉里的女儿朱迪思，她美丽的容貌深深吸引了他。.
9 她脱去寡妇的衣服，穿上节日的衣服，为以色列人的胜利作见证；;
10 她在脸上倒了香油，把卷发整理好放在头巾下。.
她穿上新裙子去勾引他。.
11 精彩之处 她的鞋子让他目眩神迷，她的美貌让他神魂颠倒，她用剑砍下了他的头颅。.
12 波斯人因他的英勇而战栗，米底人因他的胆大妄为而战栗；;
13 当我的百姓疲惫不堪、口干舌燥地出现时，亚述营地里响起了他们的喊叫声。.
14 年轻女子的儿子刺杀了她们，像杀死逃跑的孩子一样；她们在战场上，在耶和华我神的面前灭亡了。.
15 让我们向耶和华歌唱，让我们向耶和华唱新歌：
16 至高无上的主啊，主啊，你伟大无比，你的力量无比强大，无人能超越你。.
17 愿你一切的造物都事奉你，因为你已经这样说了。 全部 已经成就了；你已经差遣了你的灵，并且 全部 它已经诞生，没有人能够抗拒你的声音。.
18 山岭和河流从根基上摇动，石头在你面前像蜡一样融化；;
19 但敬畏你的人在凡事上都比你伟大。.
20 祸哉！那起来攻击我百姓的国！
因为万军之耶和华必向她施行报应；在审判的日子，他必惩罚她。,
21 他必将他们的肉交给火与虫，使他们被焚烧受苦。 这种酷刑 永恒。«
22 此后 胜利, 所有人都去了耶路撒冷敬拜耶和华，他们洁净之后，就献上了所有的燔祭。 无罪释放 他们的愿望和承诺。.
23 朱迪斯将人民送给她的霍洛弗尼斯的所有武器，以及她自己从床上取下的帷幔，献上作为遗忘的诅咒。.
24 众民都在圣所前欢喜快乐， 喜悦 这场胜利之后，朱迪思庆祝了三个月。.
25 如今 派对 之后，大家都回到了各自的家乡；朱迪思在伯图利亚受到尊崇，并在整个以色列地享有盛名。.
26 她既勇敢又贞洁，丈夫玛拿西死后，她一生没有再与任何男人交往。.
27 节庆日，她总是盛装打扮，光彩照人。.
28 她在丈夫家中住了105年，释放了她的女仆，然后去世，与丈夫一起葬在伯图利亚；;
29 众人为她哀悼了七天。.
30 在他生前以及去世后，多年来都没有人打扰过他。 和平 以色列的。.
31 为纪念这场胜利而设立的节日，被希伯来人视为圣日之一，犹太人从那时起一直庆祝到今天。.
