圣保罗致腓立比人书

分享

第一章

1 保罗和提摩太,基督耶稣的仆人,致 所有圣徒 奉基督耶稣的名,写信给在腓立比的各位监督和执事:
2 愿恩惠、平安从我们的父神和主耶稣基督归于你们!

3 我每逢想念你们,就感谢我的神;我每逢为你们众人祷告,也都感谢他。,
4. 我满怀喜乐地向他祷告,,
5,因为你们一致支持 进展 从创世之初到如今,福音书的内容;;
6 我深信,那在你们心里动了善工的,必成全这工,直到基督的日子。.
7 我只是要惦记你们所有人,因为我把你们都放在我的心里,你们所有人,无论是在我的锁链中,还是在捍卫和巩固福音的过程中,都与我分享同样的恩典。.
8 神可以向我作证,我在基督耶稣的怀里多么深爱你们。.
9 我向他所求的,就是让你们的爱心在知识和各样悟性上多而又多,,
10 要分辨何为至善,使你们纯洁无瑕,直到基督的日子。,
11 藉着耶稣基督结满了义的果子,使荣耀和赞美归于神。.

12 弟兄们,我想让你们知道,我所经历的事,最终反而促进了福音的传播。.
13 事实上,禁卫军和所有人都知道,我被囚禁是为了基督:
14 主里的弟兄们,因我受的锁链而更加勇敢,更加无所畏惧地传讲神的道。.
15 诚然,有些人传讲耶稣基督是出于嫉妒和反对;但也有人出于善意传讲耶稣基督。.
16 这些人出于爱心行事,因为他们知道我受命捍卫福音;;
17 而其他人,出于纷争之心,传讲基督,动机不纯,目的是要加重我在锁链中的痛苦。.
18 但是呢?无论出于何种目的,无论是出于别有用心还是出于真诚,基督都得到了宣扬:我为此欢喜,我还要为此欢喜。.
19 因为我知道,藉着你们的祷告和耶稣基督之灵的帮助,这件事最终必能使我得救。
20 照着我所怀的盼望和所怀的希望,我必不至于羞愧;反倒满怀信心地相信,无论是我活着还是我死了,基督总要在我身上得荣耀,像往常一样。;
21 因我活着就是基督,我死了就有益处。.

22 然而,如果在居住期间 更长 我必须从果肉中取出果实,但我不知道该选择什么。.
23 我在这两件事之间左右为难:我渴望离世与基督同在,因为这是好得无比的;;
24 但我为你们的缘故,更有必要留在肉身之中。.
25 我知道,我确信,我将留下来,与你们在一起,为了进步,为了…… 喜悦 你的信仰,,
26 这样,我再到你们那里去,你们就可以因我,在基督耶稣里,有大可夸耀的事了。.

27 只要你们行事为人与基督的福音相称,叫我无论来见你们,或不在你们那里,都能听到你们的消息,知道你们同心合意,站立得稳,为所信的福音齐心努力。,
28 不要让敌人以任何方式恐吓你们;因为这对他们来说是灭亡的征兆,对你们却是得救的征兆,也是出于神的旨意。.
29 因为这是神藉着基督赐给你们的恩典,不但使你们信他,也使你们为他受苦。,
30 通过支持你们看到我支持的同一场斗争,而且,正如你们所知,我今天仍然支持这场斗争。.

第二章

1 所以,在基督里若有什么劝勉,爱里若有什么安慰,圣灵里若有什么交通,心中若有什么慈悲怜悯,,
2. 使我的快乐圆满:同心同德,同爱同心,同灵同感。.
3 凡事不可出于自私的野心或虚荣,而要让每个人在一切事上都秉持公正。 谦逊, 视他人高于自己;;
4 各人不顾自己的利益,只顾别人的利益。.

5 你们当以基督耶稣的心为心:
6 他本有神的形像,却不以自己与神同等为强夺的;;
7 但他虚己,取了奴仆的形象,成为人的样式,形像与人相同;;
8 他谦卑自己,存心顺服,以至于死,且死在十字架上。.
9 因此,神将他升为至高,又赐给他那超乎万名之上的名。,
10 叫一切在天上的、地上的和地底下的,因耶稣的名无不屈膝。,
11 叫一切相信的人都口里承认耶稣基督是主,使荣耀归于父神。.

12 所以,我亲爱的弟兄们,你们既是常顺服的,就当恐惧战兢地作成你们得救的工夫,不但我在你们那里的时候是这样,就是我如今不在你们那里的时候,更当如此。;
13 因为是神在你们心里运行,使你们立志行事,为要成就他的美意。.
14 凡事都要齐心协力,不要发怨言,不要犹豫。,
15 这样,你们就可以无可指摘,纯洁无瑕,在这弯曲悖谬的世代中,作神无瑕疵的儿女。你们在这世代中显明,好像明光照耀。,
16 拥有生命之道; 因此 在基督的日子,我可以夸耀我没有白跑,也没有白劳。.
17 即使我的血被倾倒,作为奠祭献给你们的信心,我也欢喜,并向你们表示祝贺。.
18 你们也应该欢喜,向我表示祝贺。.

19 我靠着主耶稣盼望快快打发提摩太到你们那里去,好让我自己也能从你们那里得到鼓励。.
20 因为我心中没有一个像你这样让我如此亲近的人;;
21 因为他们都只顾自己的事,不顾耶稣基督的事。.
22 你知道他是一个品德高尚的人,他为福音事奉我,如同儿子为父亲一样。.
23 因此,我希望在我了解我的情况结果后尽快把它寄给你;;
24 我也向主祈求,希望我自己也能很快来到主的面前。.

25 与此同时,我认为有必要派我的兄弟以巴弗提去你们那里,他是与我一同劳作、一同作战的伙伴,他从你们那里来供应我的需要。.
26 因为他非常想再见到你们,并且因为你们听说了他的病情,就非常难过。.
27 他病重到几乎要死;但神怜悯了他,不但怜悯他,也怜悯了我,使我不致忧伤加重。.
28 所以我更加迫切地想把它寄给你,以便 喜悦 当你见到他时,你的悲伤就涌上心头,而我自己的悲伤也减轻了不少。.
29 所以,你们要在主里欢喜接待他,也要尊敬这样的人。.
30 因为基督为了基督的工作,几乎丧命,冒着生命危险,完成了你们不能为我做的事。.

第三章

1 最后,我的弟兄们,你们要靠主喜乐。——写这些话给你们,对我来说毫无损失,对你们却有益。.
2 要提防这些恶犬,提防这些恶工,提防这些残缺的人。.
3 因为我们才是真受割礼的,我们乃是靠着圣灵敬拜神、在基督耶稣里夸耀、不倚靠肉体的。.
4 然而,我也有理由相信肉体的力量。如果别人认为他能做到,我更能做到。,
5 第八天受割礼的,以色列族,便雅悯支派的;希伯来人,希伯来人的儿子;律法上的法利赛人;;
6 他虽是迫害教会的人,但就热心而言,就律法上的义而言,他是无可指摘的。.
7 但我为基督的缘故,把这些我原本视为宝贵的名号都当作损失了。.
8 不但如此,我仍然把这一切都看作亏损,因为我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他甘愿舍弃一切,视万物为粪土,为要得着基督。,
9 并且得以在他里面,不是有我自己的义,就是因律法而来的义,乃是有信基督的义,就是因信神而来的义;;
10 为了认识基督和他复活的大能,得以与他一同受苦,效法他的死,,
如果可以的话,我要实现11个目标。 复活 死亡人数。.

12 并不是说我已经得着了,已经到达了目的地;我乃是竭力追求,或者可以得着基督所以得着我的。.
13 弟兄们,我并不以为自己已经得着了,我只有一件事,就是忘记背后,努力面前的,,
14 我努力追求,要得着神在基督耶稣里从高处召我来得的奖赏。.
15 愿我们所有成年的人都怀着这样的心志;如果你们在任何方面有不同的想法,上帝也会在那件事上启迪你们。.
16 只是从我们已经到达的地方,让我们像我们已经走过的路一样继续走下去。.

17 弟兄们,你们也要效法我,留意那些照着你们在我们身上所树立的榜样而行的人。.
18 因为有许多人与基督的十字架为敌:我曾多次告诉你们这些事,现在我又流泪地告诉你们。.
19 他们的结局就是灭亡,因为他们把他们的神当作自己肚腹之物,以自己的羞耻为荣,除了地上的东西以外,别无所爱。.
20 因为我们是天上的国民,并且等候救主,就是主耶稣基督,从天上降临。,
21 他要按着他那能叫万物归服他的大能,将我们卑贱的身体改变形状,和他自己荣耀的身体相似。.

第四章

1 所以,我亲爱的弟兄们,我的喜乐和冠冕,我亲爱的弟兄们,你们要在主里站立得稳。.

2 我劝友阿爹,又劝循都基在主里与人和睦。.
3 我忠实的同伴啊,我也求你来帮助他们,这些人曾与我、克莱门特,以及其他与我一同为福音奋斗的人,他们的名字都记在生命册上。.

4 你们要时时靠主喜乐;我再说,你们要喜乐!.
5 让众人知道你们的谦逊:主已经临近了。.
6 不要为任何事忧虑,只要凡事藉着祷告、祈求和感谢,将你们所要的告诉神。.
7 上帝所赐出人意外的平安,必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。.

8 弟兄们,我还有话说:凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的,若有什么德行,若有什么可称赞的,这些事你们都要思念。;
9 你们所学习的、所领受的、所听见的、所看见的,都要去实践,这样,赐平安的神必与你们同在。.

10 看到你对我的旧情复燃,我由衷地在主里欢欣鼓舞;你确实有这份感情,只是之前一直没有机会。.
11 我这样说话不是因为我的需求,而是因为我已经学会了依靠自己所拥有的东西自给自足。.
12 我知道怎样处贫穷,也知道怎样处富足。无论富裕还是贫穷,我都学会了知足常乐、求知若渴的秘诀。.
13 我靠着那加给我力量的,凡事都能做。.
14 然而,你与我一同分担痛苦,做得很好。.

15 腓立比人哪,你们也知道,起初 我的布道 福音书上说,我离开马其顿的时候,除了你们以外,没有哪家教会为我记账。.
16 因为你们曾两次帮助我在帖撒罗尼迦。.
17 我并不是要你们的礼物;我所要的,是要你们的功德增多。.
18 现在我什么都有了,我饱足了;我心满意足了,因为我从以巴弗提那里收到了你们送来的礼物,如同馨香的供物,是神所悦纳的祭物。.
19 我的神必照他荣耀的丰富,在基督耶稣里,使你们一切所需用的都充足。.
20 愿荣耀归于我们的父神,直到永永远远!阿们!

21 奉耶稣基督的名问候 所有圣徒. 与我同在的弟兄们问候你们。.
22 所有圣徒 他们会向你问好,尤其是凯撒府邸的人。.

23 愿主耶稣基督的恩典与你们的灵同在!

奥古斯丁·克拉姆蓬
奥古斯丁·克拉姆蓬
奥古斯丁·克拉姆蓬(1826-1894)是一位法国天主教神父,以其圣经翻译而闻名,特别是他翻译的四福音书新译本,附有注释和论文(1864 年),以及根据希伯来语、亚兰语和希腊语文本翻译的完整圣经,该译本在他去世后于 1904 年出版。

另请阅读

另请阅读