Amos

Condividere

Capitolo 1

1 Parole di Amos, uno dei pastori di Tekoa. Ciò che vide riguardo a Israele al tempo di Ozia, re di Giuda, e al tempo di Geroboamo, figlio di Ioas, re d'Israele, due anni prima del terremoto.

2 Egli disse: «Il Signore ruggirà da Sion, da Gerusalemme farà udire la sua voce; i pascoli dei pastori saranno in lutto e la cima del Carmelo inaridirà».

3 Così dice il Signore: «Per tre misfatti di Damasco, anzi per quattro, non revocherò la mia parola: perché hanno schiacciato Galaad con mazze di ferro,
4 Manderò il fuoco nella casa di Hazael, ed esso divorerà i palazzi di Ben-Hadad;
5 Spezzerò la serratura di Damasco, sterminerò gli abitanti di Biqat-Aven e colui che tiene lo scettro da Beth-Eden; e il popolo di Siria Egli andrà prigioniero a Qir, dice Yahweh.

6 Così dice il Signore: «Per tre misfatti commessi da Gaza e per quattro, io non revocherò la mia decisione: perché hanno deportato intere carovane di prigionieri per consegnarli a Edom,
7 Manderò il fuoco sulle mura di Gaza, e divorerà i suoi palazzi;
8 Io sterminerò gli abitanti di Azoth e quelli che tengono lo scettro da Ashkelon, e volgerò la mia mano contro Accaron; e il resto dei Filistei perirà, dice il Signore, l'Eterno.

9 Così dice il Signore: «Per tre misfatti di Tiro e per quattro non revocherò la mia parola: perché hanno consegnato intere carovane di prigionieri a Edom e non si sono ricordati del patto fraterno,
10 Manderò il fuoco sulle mura di Tiro, e ne divorerà i palazzi.

11 Così dice il Signore: «Per tre misfatti di Edom, anzi per quattro, io non lo revocherò: perché ha inseguito suo fratello con la spada e ha soffocato la sua compassione, perché la sua ira ha dilaniato per sempre e ha serbato rancore fino alla fine,
12 Manderò il fuoco a Teman, ed esso divorerà i palazzi di Bozra.

13 Così dice il Signore: «Per tre misfatti degli Ammoniti e per quattro non revocherò la mia parola, perché hanno spaccato il paese». la pancia donne incinte di Galaad, per espandere il loro confine,
14 Accenderò un fuoco sulle mura di Rabba, e divorerà i suoi palazzi, in mezzo al grido di guerra di un giorno di battaglia, in mezzo al turbine di un giorno di tempesta.
15 E il loro re andrà in cattività, lui e i suoi principi con lui, dice il Signore.

Capitolo 2

1 Così dice il Signore: «Per tre peccati di Moab, anzi per quattro, io non gli revocherò la vita, perché ha bruciato le ossa del re di Edom fino a carbonizzarle,
2 Manderò il fuoco su Moab, che divorerà i palazzi di Karioth; Moab morirà in mezzo al tumulto, al grido di guerra e al suono della tromba.
3 Io sterminerò di mezzo a loro il Giudice e sterminerò con lui tutti i suoi principi, dice il Signore.

4 Così dice il Signore: «Per tre peccati di Giuda, anzi per quattro, non revocherò la mia parola, perché hanno rigettato la legge del Signore e non hanno osservato i suoi statuti; e i loro idoli, seguiti dai loro padri, li hanno sviati».,
5 Manderò il fuoco su Giuda, ed esso divorerà i palazzi di Gerusalemme.

6 Così dice il Signore: «Per tre peccati d'Israele, anzi per quattro, io non lo revocherò: perché hanno venduto il giusto per denaro e il povero per un paio di sandali;
7 perché aspirano avere la polvere della terra sul capo dei miseri, e che facciano curvare la via degli umili; perché il figlio e il padre vanno verso il Anche figlia, per profanare il mio santo nome;
8 perché giacciono sulle vesti ricevute in pegno, presso tutti gli altari, e bevono il vino di coloro che hanno multato, nella casa del loro Dio.

9 Eppure avevo distrutto davanti a loro l'Amorreo, la cui grandezza era come Quello cedri, e che era forte come le querce; avevo distrutto i suoi frutti in alto e le sue radici in basso.
10 Eppure io vi ho fatto uscire dal paese d'Egitto e vi ho condotti per quarant'anni nel deserto, per darvi il possesso del paese degli Amorei.

11 Io avevo suscitato profeti tra i vostri figli e nazirei tra i vostri giovani. Non è forse così, o figli d'Israele? Oracolo del Signore.
12 Ma avete fatto bere del vino ai nazirei e avete dato loro Questo L'ordine ai profeti: "Non profetizzate!"

13 Ecco, io vi calpesterò come una folla la terra un carro, quando è pieno di covoni.
14. La fuga verrà persa dal’Uomo agile, e il forte non troverà più la sua forza; e il valoroso non salverà la sua vita,
15 E chi maneggia l'arco non resisterà, e l'uomo dal piede veloce non resisterà. se non salverà, e il cavaliere non salverà la sua vita.
16 E i più coraggiosi tra i coraggiosi fuggiranno nudi in quel giorno, dice l'Eterno.

Capitolo 3

1 Ascoltate questa parola che il Signore ha pronunciato riguardo a voi, figli d'Israele, riguardo a tutta la famiglia che ho fatto uscire dal paese d'Egitto:

2 Non ho conosciuto nessuno fuori di te fra tutte le famiglie della terra; perciò ti punirò per tutte le tue iniquità.

3 Due uomini Camminano insieme, senza essersi accordati?
4 Ruggisce forse il leone nella foresta, ma non ha preda? O fa risuonare la sua voce il leoncello? dal basso dalla sua tana, senza che lui avesse Niente preso ?
5 Cade forse il passero nella rete a terra, se non c'è esca? Si alza forse la rete da terra, se non ha preso nulla? qualcosa ?
6 Quando risuona la tromba in una città, non trema forse il popolo? Quando una città è colpita da una calamità, non è forse il Signore a doverne rispondere?
7 Poiché il Signore Dio non fa nulla senza rivelare il suo segreto ai suoi servi, i profeti.
8 Il leone ruggisce: chi non temerà? Il Signore Dio ha parlato: chi non profetizzerà?
9 Proclamate questa parola sui palazzi di Azoto e sui palazzi nel paese d'Egitto, e dite: Radunatevi sui monti di Samaria e guardate quale grande disordine c'è in mezzo a lei e quale violenza c'è in mezzo a lei.
10 E non sanno praticare la giustizia, oracolo del Signore, quelli che accumulano violenza e rapina nei loro palazzi.

11 Perciò così dice il Signore, l'Eterno: «Ecco il nemico, egli circonda il paese; vi spoglierà della vostra forza e i vostri palazzi saranno saccheggiati».

12 Così dice il Signore: Come un pastore strappa due tendini del ginocchio o un pezzo d'orecchio dalla bocca di un leone, così saranno salvati i figli d'Israele, che siedono in Samaria, nell'angolo di un divano, su cuscini di Damasco.

13 Ascoltate e rendete testimonianza a questo nella casa di Giacobbe, dice il Signore Dio, Dio degli eserciti:
14 Nel giorno in cui vendicherò su di lui le trasgressioni d'Israele, vendicherò Anche gli altari di Betel; i corni dell'altare saranno spezzati e cadranno a terra.
15 Io colpirò la casa d'inverno e quella d'estate; le case d'avorio saranno devastate e molte case saranno distrutte, dice il Signore.

Capitolo 4

1 Ascoltate questa parola, o vacche di Basan, che siete sul monte di Samaria, voi che opprimete i deboli e calpestate i poveri, voi che dite ai vostri mariti: »Portateci da bere!« 

2 Il Signore, l'Eterno, ha giurato per la sua santità: Ecco, verranno per te giorni nei quali sarai portata via con gli uncini, e la tua progenie con le fiocine.
3 Uscirete attraverso le brecce, ciascuna dritta davanti a voi, e sarete gettati nell'Armon, oracolo del Signore.

4 Venite a Betel e peccate, a Ghilgal e moltiplicatevi tuo peccati! Portate i vostri sacrifici ogni mattina e le vostre decime ogni tre giorni!
5 Offrite sacrifici di lode senza lievito, annunciate offerte volontarie, pubblicate—IL Poiché questo è ciò che amate, figli d'Israele, dice il Signore Dio.

6 Perciò vi ho lasciato denti puliti in tutte le vostre città e mancanza di pane in tutte le vostre dimore; e non siete tornati a me, dice l'Eterno.

7 Perciò vi ho trattenuto la pioggia quando mancavano ancora tre mesi alla mietitura; ho fatto piovere sopra una città, ma non sopra un'altra. altro città; una regione era irrigata dalla pioggia, e una altro la regione dove non pioveva si stava prosciugando.
8 Due, tre città correvano verso una altro città, per bere acqua, e non avete spento la loro sete; e non siete ritornati a me, oracolo del Signore.

9 Vi ho colpiti con la ruggine e con la ruggine; i vostri numerosi giardini, le vostre vigne, i vostri fichi e i vostri ulivi sono stati divorati dalle locuste; e voi non siete ritornati a me, dice l'Eterno.

10 Ho mandato la peste in mezzo a voi, come in Egitto; ho ucciso i vostri giovani con la spada, ho fatto prigionieri i vostri cavalli; ho fatto salire il fetore dal vostro accampamento, e lei è arrivata alle vostre narici; e non siete tornati a me, oracolo del Signore.

11 Io ho sconvolto in mezzo a voi, come Dio sconvolse Sodoma e Gomorra; siete stati come un tizzone ardente strappato dal fuoco e non siete tornati a me, dice l'Eterno.

12 Perciò, ecco ciò che farò a te, Israele! Poiché sto per farti questo, preparati a incontrare il tuo Dio, Israele!
13 Poiché egli è colui che ha formato i monti e ha creato il vento, che fa conoscere all'uomo i suoi pensieri, che cambia l'alba in tenebre e cammina sulle alture della terra. Il suo nome è: Yahweh, Dio degli eserciti.

Capitolo 5

1 Ascoltate questa parola che io pronuncio su di voi, un lamento, o casa d'Israele:

2 È caduta, non si rialzerà più, la vergine d'Israele! È rovesciata sulla sua terra, nessuno la rialzerà.

3 Poiché così dice il Signore: La città che è uscita in battaglia con mille uomini, guerrieri Ne conserverà cento; colei che è andata in guerra con cento ne conserverà dieci, per la casa d'Israele.

4 Poiché così dice l'Eterno alla casa d'Israele: Cercatemi e vivrete!
5 Non cercate Betel, non venite a Galgala, non passate a Beer-Sceba, perché Galgala sarà presa prigioniera e Betel sarà ridotta a nulla.

6 Cercate il Signore e vivrete, perché non divampi come un fuoco sulla casa di Giuseppe e la divori, senza che nessuno lo spenga a Betel.

7 Cambiano il diritto in assenzio e gettano a terra la giustizia!

8 Egli ha fatto le Pleiadi e Orione; cambia le tenebre in aurora e il giorno in notte profonda; chiama le acque del mare e le riversa sulla terra; il suo nome è Yahweh.
9 Egli porta rovina sui potenti, e la rovina cade sulla città fortificata.

10 Alla porta odiano chi critica; e chi parla con integrità, L'’lo detestano.
11 Perciò, poiché calpestate i poveri e gli esigete un tributo di grano, avete costruito case di pietra squadrata, ma non le abiterete; avete piantato vigne eccellenti, ma non ne berrete il vino.
12 Poiché io so che i vostri delitti sono molti, che i vostri peccati sono grandi, voi che opprimete il giusto, che accettate regali e fate cedere gli altri. il diritto poveri alla Porta.

13 Perciò il saggio tace in questo momento, perché è un tempo malvagio.

14 Cercate il bene e non il male, affinché viviate e perché il Signore, il Dio degli eserciti, sia con voi, come dite.
15 Odiate il male e amate il bene, e fate giustizia alla Porta; forse il Signore, Dio degli eserciti, avrà pietà del resto di Giuseppe!

16 Perciò così dice il Signore, Dio degli eserciti: In ogni piazza vi sarà lamento, e in ogni strada si griderà: «Ahimè, ahimè!». L'agricoltore sarà chiamato al lutto e al lamento, insieme a quelli che sanno fare il lamento.
17 In tutte le vigne vi sarà lamento, perché io passerò in mezzo a voi, dice il Signore.

18 Guai a coloro che aspettano con ansia il giorno del Signore! Che sarà per voi il giorno del Signore? Sarà tenebre e non luce.
19 Come un uomo che fugge davanti a un leone e un orso gli viene incontro; entra in casa, appoggia la mano al muro e un serpente lo morde!…
20 Il giorno del Signore non è forse tenebre e non luce, ma oscurità senza alcuno splendore?

21 Io odio, disprezzo le vostre feste, non provo alcun piacere nelle vostre assemblee.
22 Se mi offrite i vostri olocausti e le vostre offerte di cereali, non li gradirò; e i vostri sacrifici di vitelli grassi, non li guarderò.
23 Togli da me il rumore dei tuoi canti, non farmi udire il suono delle tue arpe!

24 Ma il diritto scorra come l'acqua e la giustizia come un torrente perenne!
25 Mi avete forse offerto sacrifici e offerte nel deserto per quarant'anni, o casa d'Israele?
26 Avete portato la tenda del vostro re, i vostri idoli Kijoum e la stella del vostro dio, che vi siete fatti.

27 Io vi deporterò al di là di Damasco, dice il Signore; il suo nome è Dio degli eserciti.

Capitolo 6

1 Guai a coloro che vivere tranquillo in Sion e sicuro sul monte di Samaria, il più nobile dei primi popoli, al quale va la casa d'Israele!
2 Passa a Calne e guarda; di là vai ad Amat la grande; scendi a Ghet dei Filistei; Queste città Sono più prosperi di questi regni e il loro territorio è più vasto del vostro?

3 Voi rimandate il giorno della calamità e fate avvicinare il regno della violenza!
4 Giacciono su letti d'avorio, si sdraiano sui loro divani; mangiano gli agnelli del gregge e i vitelli ingrassati nella stalla.
5 Si divertono al suono dell'arpa; come Davide, hanno inventato strumenti musicali.
6 Bevono vino da grandi coppe, si ungono con oli pregiati e non soffrono per la ferita di Giuseppe.

7 Per questo andranno in esilio, al testa dei prigionieri e le grida di gioia dei voluttuosi scompariranno.

8 Il Signore, l'Eterno, l'ha giurato per se stesso, oracolo dell'Eterno, Dio degli eserciti: Io detesto l'orgoglio di Giacobbe e odio i suoi palazzi; consegnerò la città e tutto ciò che contiene.
9 E se dieci uomini rimangono in una casa, moriranno.

10 Un parente con quello che sta bruciando i cadaveri rimuoverà il morto, e porterà le ossa fuori di casa; e lunedì dirà a quello in fondo alla casa: "C'è ancora qualcuno con te?" Egli risponderà: "Nessuno!" E il primo dirà: »Silenzio!» Perché non si deve pronunciare il nome del Signore.

11 Poiché ecco, l'Eterno comanda e riduce in rovina la casa grande e in macerie la casa piccola.

12 Corrono i cavalli sulla roccia, dove e È forse necessario arare con i buoi, per cambiare la giustizia in veleno e il frutto della giustizia in assenzio?
13 Voi vi rallegrate di ciò che non è nulla, dicendo: »Non abbiamo forse acquistato potenza con le nostre forze?« 

14 Poiché ecco, io suscito contro di voi, casa d'Israele, dice il Signore, Dio degli eserciti, una nazione che vi opprimerà dall'ingresso di Camat fino al torrente del deserto.

Capitolo 7

1 Così mi fece vedere il Signore, l'Eterno: egli formava delle cavallette all'inizio della seconda crescita, la seconda crescita dopo la mietitura del re.
2 Quando ebbero finito di divorare l'erba della terra, io dissi: »Signore, Dio, ti prego, perdona! Come potrà resistere Giacobbe? È così piccolo!«.« 
3 E l'Eterno si pentì di questo: »Non sarà«, disse l'Eterno.

4 Così mi fece vedere il Signore Dio: ed ecco, il Signore Dio venne per punire con il fuoco, e fuoco divorò il grande abisso e divorò la porzione del Signore.
5 E io dissi: »Signore, Signore, fermati! Come potrà Giacobbe restare in piedi? È così piccolo!«.« 
6 Il Signore si pentì e disse: »Nemmeno questo avverrà«, disse il Signore Dio.

7 Così mi è stato mostrato Yahweh, Ed ecco, il Signore stava in piedi su un muro verticale, e lui aveva nella sua mano un filo per Guida.
8 E il Signore mi disse: »Che cosa vedi, Amos?». Io risposi: » Un filo per piombo. E il Signore Me ha detto: "Ecco che metto il filo guida in mezzo al mio popolo Israele; non gli perdonerò più.
9 Gli alti luoghi di Isacco saranno devastati, i santuari d'Israele saranno distrutti, e io mi leverò con la spada contro la casa di Geroboamo.« 

10 Allora Amazia, sacerdote di Betel, mandò a dire a Geroboamo, re d'Israele: »Amos congiura contro di te in mezzo alla casa d'Israele; il paese non può più sopportare tutte le sue parole.
11 Poiché Amos ha parlato così: Geroboamo morirà di spada e Israele sarà portato via prigioniero dal suo paese.« 

12 Allora Amasia disse ad Amos: »Vedete, va', fuggi nel paese di Giuda e là mangia il tuo pane; là profetizzerai.
13 Ma non profetizzare più a Betel, perché è il santuario del re e la casa del re.
14 Amos rispose e disse ad Amazia: »Io non sono un profeta, non sono figlio di un profeta; sono un pastore e coltivo sicomori.
15 E l'Eterno mi prese da dietro il gregge e l'Eterno mi disse: «Va', profetizza al mio popolo Israele».
16 Ora ascolta la parola del Signore: Tu dici: «Non profetizzerai contro Israele e non parlerai contro la casa di Isacco!»…
17 Perciò così dice il Signore: Tua moglie si prostituirà nella città, i tuoi figli e le tue figlie cadranno di spada, la tua terra sarà divisa con la corda per misura, tu morirai in terra impura e Israele andrà in esilio lontano dalla sua terra.« 

Capitolo 8

1 Così mi fece vedere il Signore Dio: ecco un canestro di frutti maturi.
2 Egli disse: »Che cosa vedi, Amos?». Io risposi: »Un canestro di frutti maturi». E il Signore mi disse: »La fine è giunta per il mio popolo Israele; non gli perdonerò più».
3 In quel giorno, i canti del palazzo saranno come urli«, dice il Signore Dio. «Ci saranno molti cadaveri e ovunque saranno gettati nel silenzio.« 

4 Ascoltate questo, voi che divorate i poveri e che ti piacerebbe per far sparire i poveri dal paese,
5 dicendo: »Quando sarà passato il novilunio, perché possiamo vendere il grano, e il sabato, perché possiamo aprire i nostri depositi, diminuire l'efa e aumentare il siclo, falsificando le bilance per ingannare?».
6 Compreremo i miserabili per denaro, e i poveri Per un paio di sandali, e venderemo la pula del grano?« 

7 Yahweh L'’giurò per l'orgoglio di Giacobbe: Non dimenticherò fino alla fine tutte le loro opere.
8 Per questo non tremerà forse la terra e non saranno in lutto tutti i suoi abitanti? Essa si solleverà tutta come il Nilo, si gonfierà e si abbasserà come il Nilo d'Egitto.
9 In quel giorno avverrà», dice il Signore Dio, «io farò tramontare il sole a mezzogiorno e coprirò la terra di tenebre in un giorno sereno.
10 Io muterò le vostre feste in lutto e tutti i vostri canti di gioia in lamento; metterò un cilicio su ogni fianco e renderò calva ogni testa; renderò il paese come In Il dolore per la perdita di un figlio unico e la sua fine saranno come un giorno amaro.

11 Ecco, verranno giorni», dice il Signore Dio, «in cui manderò la fame sulla terra, non fame di pane né sete d'acqua, ma di ascoltare le parole del Signore.
12 E andranno errando da un mare all'altro, da settentrione a oriente; andranno qua e là per cercare la parola del Signore, e non la troveranno.  Non lo troveranno.
13 In quei giorni le belle vergini e i giovani saranno sfiniti dalla sete.
14 Quelli che giurano per il peccato di Samaria e dicono: »Com'è vero che vive il tuo Dio, o Dan! Per la via di Beer-Sceba!», cadranno e non si rialzeranno più.

Capitolo 9

1 Vidi il Signore che stava presso l'altare e diceva: »Colpisci il capitello, scuoti le soglie, spezzale sulla testa di tutti! Quel che rimarrà lo ucciderò con la spada; nessuno si salverà, nessuno scamperà.

2 Se entrano nello Sceol, la mia mano li farà uscire; se salgono al cielo, io li farò scendere.
3 Se si nascondono sulla cima del Carmelo, io li cercherò e li prenderò; se si nascondono alla mia vista nelle profondità del mare, là comanderò al serpente di morderli.
4 E se andranno in cattività davanti ai loro nemici, là comanderò alla spada di ucciderli; e fisserò il mio sguardo su di loro, per il loro male e non per il loro bene.« 

5 Il Signore, l'Eterno degli eserciti, tocca la terra ed essa si scioglie, e tutti i suoi abitanti sono in lutto; essa si solleva tutta come il Nilo e si abbassa come il fiume d'Egitto.
6 Egli costruisce le sue scale nel cielo e stabilisce la sua volta sulla terra; chiama le acque del mare e le riversa sulla faccia della terra: Yahweh è il suo nome.

7 Non siete forse per me come i figli degli Etiopi, figli d'Israele? Oracolo del Signore. Non ho forse fatto uscire Israele dal paese d'Egitto, i Filistei da Caftor e gli Aramei da Kir?

8 Ecco, gli occhi del Signore Dio sono fisso sul regno peccatore e lo distruggerò dalla faccia della terra; tuttavia non distruggerò completamente la casa di Giacobbe, oracolo del Signore.

9 Poiché ecco, io darò ordini e farò tremare la casa d'Israele fra tutte le nazioni, come si fa con un grano con il setaccio, e il buon grano non cadrà a terra.
10 Tutti i pescatori Molti del mio popolo periranno di spada, quelli che dicono: »Il disastro non si avvicinerà». sfortuna da parte nostra non ci raggiungerà.« 

11 In quel giorno rialzerò la capanna di Davide, che è caduta, e la riparerò il suo violazioni, mi rivolgerò il suo rovine, e la ricostruirò come nei giorni antichi,
12 affinché conquistino il resto di Edom e tutte le nazioni sulle quali è stato invocato il mio nome, oracolo del Signore, che fa queste cose.

13 «Ecco, verranno giorni», dice il Signore, «in cui chi ara si unirà a chi miete e chi pigia l'uva…» si unirà colui che sparge il seme; i monti stilleranno vino nuovo e tutti i colli stilleranno acqua.
14 Io cambierò la sorte del mio popolo Israele; essi ricostruiranno le città devastate e IL Vivranno lì, pianteranno vigne e ne berranno il vino, coltiveranno giardini e ne mangeranno il frutto.
15 E li pianterò nella loro terra e non saranno mai più sradicati dalla terra che ho dato loro», dice l'Eterno, il tuo Dio.

Augustin Crampon
Augustin Crampon
Augustin Crampon (1826–1894) è stato un sacerdote cattolico francese, noto per le sue traduzioni della Bibbia, in particolare una nuova traduzione dei Quattro Vangeli accompagnata da note e dissertazioni (1864) e una traduzione completa della Bibbia basata sui testi ebraico, aramaico e greco, pubblicata postuma nel 1904.

Leggi anche

Leggi anche