Capítulo 1
1 Palavras de Amós, que era um dos pastores de Tecoa. O que ele viu acerca de Israel nos dias de Uzias, rei de Judá, e nos dias de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel, dois anos antes do terremoto.
2 Ele disse: O Senhor rugirá desde Sião, e desde Jerusalém fará ouvir a sua voz; os pastos dos pastores lamentarão, e o cume do Carmelo secará.
3 Assim diz o Senhor: “Por três pecados de Damasco, e por quatro, não o revogarei. Porque esmagaram Gileade com martelos de ferro,
4 Enviarei fogo à casa de Hazael, e ele consumirá os palácios de Ben-Hadade;
5 Quebrarei o ferrolho de Damasco, exterminarei os habitantes de Bicate-Aven, e aquele que detém o cetro de Bete-Éden; e o povo de Síria Ele irá cativo para Qir, diz Yahweh.
6 Assim diz o Senhor: Por causa de três crimes cometidos por Gaza, e por causa de quatro, não revogarei o decreto. Porque levaram caravanas inteiras de cativos para entregá-los a Edom,
7 Enviarei fogo contra os muros de Gaza, e ele consumirá os seus palácios;
8 Exterminarei os habitantes de Azote e os que detêm o cetro de Ascalom, e voltarei a minha mão contra Acarom; e o restante dos filisteus perecerá, diz o Senhor Deus.
9 Assim diz o Senhor: “Por três pecados de Tiro, e por quatro, não revogarei a aliança. Porque entregaram caravanas inteiras de cativos a Edom, e não se lembraram da aliança de fraternidade,
10 Enviarei fogo contra os muros de Tiro, e ele consumirá os seus palácios.
11 Assim diz o Senhor: “Por causa de três transgressões de Edom, e por causa de quatro, não o revogarei. Porque perseguiu seu irmão à espada e reprimiu sua compaixão, e porque sua ira dilacerou para sempre, e guardou seu ressentimento até o fim,
12 Enviarei fogo a Temã, e ele consumirá os palácios de Bozra.
13 Assim diz o Senhor: “Por três transgressões dos amonitas, e por quatro, não revogarei o acordo. Porque eles dividiram a terra.” a barriga mulheres grávidas de Gilead, a fim de expandir suas fronteiras,
14 Acenderei um fogo no muro de Rabá, e ele devorará os seus palácios, em meio aos gritos de guerra de um dia de batalha, em meio ao turbilhão de um dia de tempestade.
15 E o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes com ele, diz o Senhor.
Capítulo 2
1 Assim diz o Senhor: “Por causa dos três pecados de Moabe, e por causa dos quatro, não lhe retirarei a vida. Porque queimou os ossos do rei de Edom até que se carbonizaram,
2 Enviarei fogo sobre Moabe, e ele consumirá os palácios de Cariote; e Moabe morrerá em meio a tumulto, gritos de guerra e ao som da trombeta.
3 Exterminarei o Juiz do meio deles e matarei com ele todos os seus príncipes, diz o Senhor.
4 Assim diz o Senhor: “Por três pecados de Judá, e por quatro, não revogarei a lei. Porque eles rejeitaram a lei do Senhor e não guardaram os seus estatutos, e os seus falsos ídolos, que os seus antepassados seguiram, os desviaram.”,
5 Enviarei fogo sobre Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.
6 Assim diz o Senhor: “Por causa de três pecados de Israel, e por causa de quatro, não revogarei a lei. Porque vendem o justo por dinheiro, e o necessitado por um par de sandálias;
7 porque eles aspiram ter o pó da terra sobre as cabeças dos miseráveis, e que eles façam o caminho dos humildes se curvar; porque o filho e seu pai caminham em direção ao até filha, para profanar meu santo nome;
8 porque se deitam sobre as roupas recebidas como penhor, junto a todos os altares, e bebem o vinho daqueles que multaram, na casa do seu Deus.
9 Contudo, eu destruí diante deles o amorreu, cuja grandeza era semelhante a que cedros, e que era forte como carvalhos; eu destruí seus frutos acima e suas raízes abaixo.
10 Contudo, eu os tirei da terra do Egito e os conduzi por quarenta anos no deserto, para lhes dar a posse da terra dos amorreus.
11 Eu levantei profetas entre os seus filhos e nazireus entre os seus jovens; não é assim, ó filhos de Israel? — declara o Senhor.
12 Mas vocês deram vinho aos nazireus e lhes deram esse A ordem dada aos profetas foi: "Não profetizem!"
13 Eis que vos esmagarei como a uma multidão. a terra uma carroça, quando está cheia de feixes.
14. A fuga fará falta ao’homem ágil, e o forte não encontrará mais sua força; e o valente não salvará sua vida,
15 Mas aquele que empunha o arco não se manterá firme; e o homem de pés ligeiros não se Não vai salvar, e o cavaleiro não salvará a própria vida.
16 E os mais corajosos dos corajosos fugirão nus naquele dia, — oráculo de Yahweh.
Capítulo 3
1 Ouçam esta palavra que o Senhor falou a respeito de vocês, filhos de Israel, a respeito de toda a família que tirei da terra do Egito:
2 Em toda a terra, não conheci ninguém além de vocês; portanto, eu os castigarei por todas as suas iniquidades.
3 Dois homens Será que eles caminham juntos, sem terem combinado nada?
4. O leão ruge na floresta, mas não tem presa? O filhote de leão faz seu rugido ecoar? de baixo para cima de sua toca, sem que ele tivesse Nada levado ?
5. O pardal cai na rede no chão se não houver isca para ele? A rede sobe do chão se não tiver apanhado nada? algo ?
6 Quando se toca a trombeta numa cidade, não tremem as pessoas? E quando uma calamidade atinge uma cidade, não é o Senhor o responsável?
7 Pois o Senhor Deus não faz nada sem primeiro revelar o seu segredo aos seus servos, os profetas.
8 O leão rugiu: quem não temerá? O Senhor Deus falou: quem não profetizará?
9 Proclamem esta palavra sobre os palácios em Azoto e sobre os palácios na terra do Egito, e digam: Reúnam-se nos montes de Samaria e vejam que grande desordem há no meio dela e quanta violência dentro dela.
10 E não sabem agir com justiça, — oráculo de Yahweh, eles que acumulam violência e pilhagem em seus palácios.
11 Portanto, assim diz o Senhor Deus: “Eis o inimigo, que cerca a terra; ele vos despojará da vossa força, e os vossos palácios serão saqueados.”.
12 Assim diz o Senhor: Como um pastor livra da boca de um leão dois tendões ou um pedaço de orelha, assim serão salvos os filhos de Israel, que se assentam em Samaria, no canto de um divã, sobre almofadas de Damasco.
13 Escutem e testemunhem isso na casa de Jacó, diz o Senhor Deus dos Exércitos:
14 No dia em que eu me vingar dele pelas transgressões de Israel, eu o vingarei. Também Os altares de Betel; as pontas do altar serão quebradas e cairão por terra.
15 Atacarei a casa de inverno, juntamente com a casa de verão; as casas de marfim serão devastadas, e muitas casas serão destruídas — oráculo de Yahweh.
Capítulo 4
1 Ouçam esta palavra, vacas de Basã, que estão no monte de Samaria, vocês que oprimem os fracos e pisoteiam os pobres, vocês que dizem a seus maridos: »Tragam-nos algo para beber!«
2 O Senhor Deus jurou pela sua santidade: Eis que virão dias em que vocês serão levados com anzóis, e os seus descendentes com arpões.
3 Vocês sairão pelas brechas, cada uma em linha reta, e serão lançados em Armon, — oráculo de Yahweh.
4 Vinde a Betel e pecai, a Gilgal e multiplicai-vos seu pecados! Tragam seus sacrifícios todas as manhãs e seus dízimos a cada três dias!
5 Queime uma oferta de louvor sem fermento; anuncie contribuições voluntárias, publique—O Pois é isso que vocês amam, filhos de Israel — declara o Senhor Yahweh.
6 Por isso, eu vos dei dentes limpos em todas as vossas cidades e falta de pão em todas as vossas moradas; e não vos voltastes para mim — oráculo de Yahweh.
7 Por isso, retive a chuva para vocês quando ainda faltavam três meses para a colheita; fiz chover em uma cidade, mas não fiz chover em outra. outro cidade; uma região foi irrigada pela chuva, e uma outro A região, onde não choveu, estava secando.
8 Duas, três cidades estavam competindo para ver quem chegaria a uma outro cidade, para beber água, e não saciaram a sua sede; e vocês não voltaram para mim, — oráculo de Yahweh.
9 Eu te castiguei com praga e mofo; teus muitos jardins, tuas vinhas, tuas figueiras e tuas oliveiras foram devoradas pelos gafanhotos; e tu não voltaste para mim — oráculo de Yahweh.
10 Enviei pestilência entre vocês, como no Egito; matei seus jovens à espada, enquanto seus cavalos foram capturados; fiz subir o fedor do seu acampamento, e ela chegou às tuas narinas; e não retornaste a mim, — oráculo de Yahweh.
11 Eu causei perturbação em vocês, assim como Deus perturbou Sodoma e Gomorra, e vocês se tornaram como um graveto em chamas tirado do fogo; e vocês não voltaram para mim — palavra do Senhor.
12 Portanto, é isto que farei contigo, Israel! Já que vou fazer isso contigo, prepara-te para encontrar-te com o teu Deus, Israel!
13 Pois foi ele quem formou os montes e criou o vento, quem revela ao homem os seus pensamentos, quem transforma a aurora em trevas e quem caminha sobre as alturas da terra. O Senhor, o Deus dos Exércitos, é o seu nome.
Capítulo 5
1 Ouçam esta palavra que eu pronuncio sobre vocês — uma lamentação — casa de Israel:
2 Ela caiu, e não se levantará mais, a virgem de Israel! Ela está prostrada em sua terra, e ninguém a levantará.
3 Pois assim diz o Senhor: A cidade que saiu à batalha com mil guerreiros Ela guardará cem; aquela que foi à guerra com cem guardará dez, para a casa de Israel.
4 Pois assim diz o Senhor à casa de Israel: Busquem-me e viverão!
5 Não procurem Betel, não venham a Galgala, não atravessem para Berseba! Pois Galgala será levada cativa, e Betel se tornará nada.
6 Buscai ao Senhor e vivei, para que ele não irrompa como fogo sobre a casa de José e a consuma, sem que haja quem o apague em Betel.
7 Transformam a justiça em absinto e lançam a retidão por terra!
8 Ele fez as Plêiades e Órion; transforma as trevas em aurora e o dia em profunda noite; chama as águas do mar e as derrama sobre a face da terra; o Senhor é o seu nome.
9 Ele traz ruína sobre os poderosos, e a ruína cai sobre a cidade fortificada.
10 À porta da cidade, odeiam aquele que critica; mas odeiam aquele que fala com integridade. L'’Eles detestam isso.
11 Portanto, porque vocês oprimem os pobres e exigem deles tributo em cereais, construíram casas de pedra lavrada, mas não moram nelas; plantaram vinhas excelentes, mas não bebem do seu vinho.
12 Pois eu sei que os seus crimes são muitos, e os seus pecados, grandes. Vocês oprimem o justo, aceitam suborno e exigem suborno dos outros. o direito Pessoas pobres no Portão.
13 Portanto, o sábio se cala neste momento, porque é um tempo mau.
14 Busquem o bem e não o mal, para que vocês vivam, e para que o Senhor, o Deus dos Exércitos, esteja com vocês, como vocês dizem.
15 Odeiem o mal e amem o bem, e restabeleçam a justiça no Portão; talvez o Senhor, o Deus dos Exércitos, tenha misericórdia do remanescente de José!
16 Portanto, assim diz o Senhor, o Deus dos Exércitos: Em toda praça haverá lamento, e em toda rua um grito de “Ai! Ai!” O lavrador será chamado ao luto e ao pranto, juntamente com aqueles que sabem lamentar.
17 Em todas as vinhas haverá lamentação, porque eu passarei pelo meio de vocês, diz o Senhor.
18 Ai daqueles que anseiam pelo dia do Senhor! Que será para vocês o dia do Senhor? Será trevas, e não luz.
19 Como um homem que foge de um leão, e o urso vem ao seu encontro; ele entra em sua casa, encosta a mão na parede, e a serpente o morde!…
20 Não é o dia do Senhor trevas, e não luz, mas escuridão sem nenhum brilho?
21 Eu odeio, eu desprezo as suas festas; não tenho prazer nas suas assembleias.
22 Se vocês me oferecerem holocaustos e ofertas de cereais, eu não os aceitarei; e se oferecerem bezerros gordos em sacrifício, eu não os considerarei.
23 Afastem de mim o ruído dos seus cânticos; não me deixem ouvir o som das suas harpas!
24 Mas que a justiça corra como as águas, e a retidão como um ribeiro perene!
25 Porventura, ó casa de Israel, ofereceste-me sacrifícios e ofertas no deserto durante quarenta anos?
26 Vocês carregaram a tenda do seu rei e Quioum, seus ídolos, a estrela do seu deus, que vocês fizeram para si mesmos.
27 Eu os expulsarei para além de Damasco, diz o Senhor; o Deus dos Exércitos é o seu nome.
Capítulo 6
1 Ai daqueles que ao vivo Tranquilos em Sião, e seguros no monte de Samaria, o mais nobre dos primeiros povos, para onde vai a casa de Israel!
2 Atravessem Calné e vejam; de lá vão para Hamate, a grande; desçam para Gete dos filisteus; Essas cidades São eles mais prósperos do que esses reinos, e o território deles é maior do que o seu?
3 Vocês estão adiando o dia da calamidade e aproximando o reinado da violência!
4 Eles se deitam em camas de marfim e se estendem em seus divãs; comem os cordeiros do rebanho e os bezerros engordados no estábulo.
5 Eles se divertem ao som da harpa; como Davi, eles inventaram instrumentos musicais.
6 Eles bebem vinho em grandes taças, ungem-se com os melhores óleos e não estão doentes por causa da ferida de José.
7 Por isso eles irão para o exílio, para o chefe dos cativos, e os gritos de alegria dos voluptuosos desaparecerão.
8 O Senhor Yahweh jurou por si mesmo, — oráculo de Yahweh, o Deus dos Exércitos: Abomino a soberba de Jacó e odeio os seus palácios; entregarei a cidade e tudo o que nela há.
9 E se dez homens permanecerem numa casa, todos morrerão.
10. Um parente com aquele que está queimando os cadáveres irá remover o morto, e levarão os ossos para fora da casa; e seg Dirão ao que está no fundo da casa: "Ainda há alguém com você?" Ele responderá: "Ninguém!" E o primeiro Dirão: "Silêncio!" Pois o nome de Yahweh não deve ser pronunciado.
11 Pois eis que o Senhor ordena, e reduz a grande casa a ruínas, e a pequena casa a escombros.
12 Os cavalos correm sobre a rocha, onde y Será mesmo necessário arar com bois, se transformastes a justiça em veneno e o fruto da retidão em absinto?
13 Vocês se alegram com o nada, dizendo: »Não adquirimos poder pela nossa própria força?«
14 Pois eis que estou levantando contra vocês, casa de Israel, declara o Senhor, o Deus dos Exércitos! uma nação que os oprimirá desde a entrada de Hamate até o ribeiro do deserto.
Capítulo 7
1 Assim me mostrou o Senhor Deus, e eis que ele estava formando gafanhotos no início do segundo crescimento; era o segundo crescimento depois do corte do rei.
2 Quando eles terminaram de devorar a erva da terra, eu disse: »Soberano Senhor, por favor, perdoe! Como poderá Jacó suportar isso? Ele é tão pequeno.«
3 E o Senhor se arrependeu quanto a isso, dizendo: »Não acontecerá«, disse o Senhor.
4 Assim me mostrou o Senhor Deus, e eis que o Senhor Deus veio para castigar com fogo, e fogo devorou o grande abismo e devorou a porção. do Senhor.
5 E eu disse: »Soberano Senhor, por favor, pare! Como Jacó pode ficar de pé? Ele é tão pequeno.«
6 O Senhor Deus se arrependeu: »Nem isso acontecerá«, disse o Senhor Deus.
7 Assim me foi mostrado Javé, E eis que o Senhor estava em pé sobre uma parede vertical, e ele tinha em sua mão um tópico para liderar.
8 E o Senhor me disse: »O que você vê, Amós?» Eu respondi: » Um tópico para liderar. E o Senhor meu disse: "Aqui estou eu colocando o fio Liderar no meio do meu povo Israel; não o perdoarei mais.
9 Os altares de Isaque serão devastados, e os santuários de Israel serão destruídos, e eu me levantarei contra a casa de Jeroboão com a espada.«
10 Então Amazias, sacerdote de Betel, enviou mensageiros a Jeroboão, rei de Israel, dizendo: »Amós está conspirando contra você no meio da casa de Israel; a terra não pode mais suportar todas as suas palavras.
11 Pois Amós disse o seguinte: Jeroboão morrerá à espada, e Israel será levado cativo da sua terra.«
12 Então Amasias disse a Amós: »Vidente, vá embora, fuja para a terra de Judá e coma o seu pão lá; lá você profetizará.
13 Mas não profetize mais em Betel, pois é o santuário do rei e a casa real.
14 Amós respondeu a Amazias: »Não sou profeta, nem filho de profeta; sou pastor e cultivo sicômoros.
15 Então o Senhor me tirou de trás do rebanho e me disse: Vai, profetiza ao meu povo Israel.
16 Agora, ouçam a palavra do Senhor: Vocês dizem: “Não profetizem contra Israel, nem falem contra a casa de Isaque!”...
17 Portanto, assim diz o Senhor: Sua mulher se prostituirá na cidade, seus filhos e filhas cairão à espada, sua terra será dividida pela linha de medir, e você morrerá em terra impura, e Israel será levado cativo da sua terra.«
Capítulo 8
1 Assim, o Senhor Deus me mostrou, e eis que havia um cesto cheio de frutos maduros.
2 E ele disse: »O que você vê, Amós?» Eu respondi: »Uma cesta de frutas maduras.» Então o Senhor me disse: »Chegou o fim para o meu povo Israel; não os perdoarei mais.”.
3 Naquele dia, os cânticos do palácio serão lamentos, declara o Senhor Deus. Haverá muitos cadáveres, e por toda parte serão lançados em silêncio.«
4 Ouçam isto, vocês que devoram os pobres e que Você gostaria? fazer os pobres desaparecerem do país,
5 dizendo: »Quando passará a lua nova, para que possamos vender trigo, e o sábado, para que possamos abrir os nossos depósitos de grãos, diminuindo o efa e aumentando o siclo, falsificando as balanças para enganar?”
6 Compraremos os miseráveis por dinheiro, e os pobres Por causa de um par de sandálias, e nós vamos vender a palha de trigo?«
7 Javé L'’Jurou pela honra de Jacó: Não me esquecerei até o fim de todas as suas obras.
8 Por causa disso, não tremerá a terra, e não haverá pranto em todos os seus habitantes? Ela se elevará inteiramente como o Nilo; avançará e recuará, como o Nilo do Egito.
9 Naquele dia, declara o Senhor Deus, farei o sol se pôr ao meio-dia e cobrirei a terra de trevas em um dia claro.
10 Transformarei as vossas festas em luto, e todos os vossos cânticos de alegria em lamentação; porei pano de saco sobre os lombos de todos, e deixarei todas as cabeças calvas; farei com que a terra se torne como em A dor de perder um filho único, e seu fim será como um dia amargo.
11 Eis que vêm dias, declara o Senhor Deus, em que enviarei fome sobre a terra; não fome de pão, nem sede de água, mas de ouvir as palavras do Senhor.
12 Eles vaguearão de um mar a outro, do norte ao oriente; irão para lá e para cá em busca da palavra do Senhor, e não a encontrarão. lá Eles não vão encontrar.
13 Naqueles dias, as belas virgens e os jovens ficarão exaustos de sede.
14 Os que juram pelo pecado de Samaria e dizem: »Tão certo como vive o teu Deus, ó Dã! Pelo caminho de Berseba!», cairão e não se levantarão mais.
Capítulo 9
1 Vi o Senhor em pé junto ao altar, e ele disse: »Ferigem a capital, sacodem os umbrais e quebram-nos sobre a cabeça de todos! E o que sobrar, eu o matarei à espada; ninguém se salvará, ninguém escapará.
2 Se eles entrarem no Sheol, a minha mão os fará sair; se subirem ao céu, eu os farei descer.
3 Se eles se esconderem no alto do Carmelo, eu os procurarei e os prenderei; e se eles se esconderem da minha vista nas profundezas do mar, ali ordenarei à serpente que os morda.
4 E se eles forem levados cativos pelos seus inimigos, ali ordenarei à espada que os mate. E fixarei os meus olhos neles, para o mal e não para o bem.«
5 O Senhor Deus dos Exércitos toca a terra, e ela se derrete, e todos os seus habitantes se lamentam; ela se eleva completamente como o Nilo e se abate como o rio do Egito.
6 Ele constrói os seus degraus nos céus e estabelece o seu firmamento na terra; chama as águas do mar e as derrama sobre a face da terra. O Senhor é o seu nome.
7 Não sois vós para mim como os filhos dos etíopes, filhos de Israel?, declara o Senhor. Não tirei eu Israel da terra do Egito, os filisteus de Caftor e os arameus de Quir?
8 Eis que os olhos do Senhor Deus estão fixo sobre o reino pecaminoso, e eu o destruirei da face da terra; porém, não destruirei completamente a casa de Jacó, — oráculo de Yahweh.
9 Pois eis que darei ordens e abalarei a casa de Israel entre todas as nações, como quem abala a terra trigo com a peneira, e o bom grão não cairá no chão.
10 Todos os pescadores Muitos do meu povo perecerão à espada, aqueles que dizem: "A calamidade não virá". desgraça vinda de nós não nos alcançará.«
11 Naquele dia, levantarei a tenda caída de Davi e a restaurarei. dele Em caso de violações, abordarei o assunto. dele ruínas, e eu a reconstruirei como nos tempos antigos,
12 para que eles possam possuir o restante de Edom e todas as nações sobre as quais meu nome foi invocado, — oráculo de Yahweh, que faz estas coisas.
13 “Eis que vêm dias”, declara o Senhor, “em que o lavrador se juntará ao ceifeiro e ao pisador de uvas…” vai participar Aquele que semeia; os montes destilarão vinho novo, e todas as colinas transbordarão.
14 Restaurarei a sorte do meu povo Israel; eles reconstruirão as cidades arruinadas e O Eles viverão lá, plantarão vinhas e beberão o vinho, farão jardins e comerão as frutas.
15 E os plantarei na sua própria terra, e nunca mais serão desarraigados da sua terra que lhes dei, diz o Senhor, teu Deus.
